Знаеш ли историята на Хануман?
Не?
Погледни.
МОГЪЩИЯТ ХАНУМАН
Виж.
И така...
Когато Хануман бил малък,
съвсем малък...
той бил гладен.
Много гладен.
Също като теб!
Готов бил да изяде всеки плод в джунглата.
Но нещо го омагьосало...
Високо над дърветата.
Едно голямо, сочно манго,
много лъскаво.
Виж тук.
И знаеш ли какво направил?
Хануман се устремил в небето.
Право към онзи плод.
Към сочното манго.
Толкова лъскаво.
Само за да открие,
че не било манго,
а парещото, жарко слънце.
Боговете научили за това
и се събрали, за да го накажат.
Те му дали урок,
като отнели силите на младия Хануман.
И какво станало после, мамо?
Готови ли сте за насилие?
Без никакви проклети правила!
Бой!
Тигър! Тигър!
Обичам те, Тигър!
Крал Кобра! Крал Кобра!
Добър вечер. Това е то.
Добре дошли в Храма на Тигъра!
Това е свещено място, защото някои от нас са мюсюлмани.
Някои от нас са индуисти.
Кой знае, тук може да се е скрил и някой потаен християнин.
Но всички тук се кланяме на един бог.
Индийската рупия!
Победител е убиецът на звяра
Крал Кобра!
Вижте го този нехранимайко!
Ето това е мирисът на победата.
Надушвате ли го? Защото аз го надушвам.
Това се казва шампион. Безценен проклет...
МЪНКИМЕН
Каква нощ, момчета!
Чуваш ли? Мразят те!
Невероятно. Каква нощ.
Саришан, какъв е този стомах? Ядеш много самоси.
Ти си Краля Гущер, не Крал Самоса, ясно ли е?
Проклет кран! Азиз, кранът пак ми остана в ръцете.
Ела тук. Какво е това?
Знаеш ли каква сметка за вода плащам?
Азиз, оправи го, братле. Моля те.
Трябва да има малко чистота и лична хигиена.
Какво? Да, добре.
Не ги харчи наведнъж.
Тигър! Това е половината.
Толкова си изкарал. Да не пестиш за жилище?
Искаш още 50 процента? Получаваш бонус, ако прокървиш.
Тигър.
Парите ми трябват.
Тогава танцувай.
Не ме гледай така. Сам си избра името.
Ти си като онези маймунки на пазара.
С розовите полички. Това си ти.
Направи шоу и вземи парите.
Има стотици, които ще го сторят.
Само чакат да заемат мястото ти, ако това не е за теб.
За вечен живот и безсмъртие.
Свещен дар на боговете от Баба Шакти.
Баба Шакти. Гуру, миролюбец, лъвът на нацията.
Роден в бедност, но не и неин пленник.
Наистина, Баба Шакти по-скоро ще бъде видян в храмовете на елита,
отколкото в храмовете на боговете, рамо до рамо с богатите и могъщите.
Това действия на успял човек ли са?
Политиката е за политиците.
Или е домогване до властта чрез подкрепата му
за противоречивата Суверенна партия?
Видя ли богобоязлив човек, който върши добро за Индия, ще го подкрепя.
Той отхвърли слуховете, че заводът му...
Лъки, как е?
Екстра, братле.
Шефе, дай му "Манго Фрути".
Нека да е двойно.
Е?
Лъки, Лъки...
Тази ти трябва.
Куини Капур, Кралицата на Кралете.
В петък следобед си прави масаж и педикюр в "Боди Тоник".
Сутрин обикновено се отбива в "Кафе д'Италия".
"Д'Италия"? - Да.
Утре ще е там.
Но късмет да измъкнеш нещо.
Страшна проклетия е.
Добре, браво на теб.
Кои сме ние, та да се съмняваме в боговете?
Вишну, Лакшми, Шива! За петдесет рупии.
Да, беше устна договорка по време на вечеря.
Нищо не съм получила.
Моля ви, госпожо, от два дни не съм ял.
Моля ви, госпожо.
Наистина съм...
Господи!
Защо ги пускате тук? Що за заведение е това?
КУИНИ КАПУР УПРАВИТЕЛ
СЛУЖЕБЕН ВХОД
КУИНИ КАПУР
Госпожо? - Да?
Къде го намери?
Едни мъже се караха за него
на "Джей Ви Роуд" до "Кафе д'Италия".
Втурнах се,
а те не се оставиха и...
Вземи.
Не искам подаяния.
Нуждая се само от работа.
Това е "Кингс". Не наемаме хора от улицата.
Имаш ли препоръки? Къде ти е резюмето?
Виж, нямам време.
Вземай и си върви.
Това...
Ето го резюмето ми.
Това е белина.
Химикали, масла...
Ще върша работа, която никой друг не иска.
Без да се оплаквам.
Само това знам.
Да.
Не, не. Слушай...
Харесах тази от Индонезия. Обучена ли е?
Няма проблем.
Интересува ме колко бързо ще получим документите й.
РАНА СИНГХ
Ако някой си отвори устата извън тези стени,
ако забрави къде му е мястото, не го чака нищо хубаво.
Ясно ли е?
Ясно.
Още веднъж.
Боже, прекланям се пред теб.
Само на теб се кланям.
Ти си най-могъщият.
Ти си мой спасител.
Само на теб се кланям.
Ти ни караш да се усмихваме и изпълваш сърцата ни с любов.
С очи, с уши,
с устни мълвим твоето име.
Ден и нощ те възхвалявам.
Само на теб се кланям.
Нов си, а?
Как се казваш?
Боби.
Оправи си шапката. Не искаме космалаци в кърито, тъпако.
Боби... Май вече сме се срещали?
Не мисля.
Обичаш ли текила, Боби?
"Патрон", "Дон Хулио", онази с Джордж Клуни на етикета?
Искам само да измия чиниите.
Кокаин? Морфин? Екстази?
Алфонсо, колко да ти повтарям, стига си тормозил хората ми.
Правя качествен контрол.
Някой ден ще ми благодариш.
Дръж фронта, Боби. Само така.
Внимавай с крака ми.
БОБИ БЕЛИНА НА ПРАХ
Един паан.
И специалитета на Раджу.
Лъв!
Да.
Заведи го.
Може ли на конче?
А не щеш ли рикша, диване такова? Заведи го!
Супер.
Ела.
Какво има?
Влизай.
Толкова ли имаш?
Да.
Сигурен ли си?
Понеже аз имам отговор на всяка молитва.
Харесваш ли "Джон Уик"? Това дойде току-що.
Да. "Ти Ти Ай".
Същият като от филма.
Само че китайски.
Бум.
Искам нещо малко, но ефективно.
Револвер 38-и калибър.
Малко е тежичък, но пък е мощен.
Трябва да си доста близо.
Отблизо е добре.
Вземам го.
Служебен вход. Разбрано.
Служебният вход е подсигурен.
Искаш пак да се продаваш на улицата за 500 рупии?
Прибрах те тук и така ли ми се отплащаш?
Добре, не плачи.
Не плачи.
Щом д-р Ирани се върне, ще се погрижим.
Нали?
Ще ме съсипеш, Рахул.
Не, чуй ме, тъпако.
Кажи на онзи негодник Евгени да си търси друг източник.
Аз те създадох! Как смееш да плюеш така на мен?
Майната им на всички. Схващаш ли?
Не, не, слушай.
Трябва да си пазя името, разбра ли?
Какъв ти е проблемът?
Колко пъти да ти казвам да чукаш, преди да влезеш?
Нишит каза, че ме викаш.
Трябва да се научиш на обноски, жалък нещастник такъв.
Ще ти звънна пак.
Върви и вземи от Накиб малко кашмирски снежец.
Но да е качествен, не евтин боклук.
Качественият контрол не е добър.
Накиб има проблем с мен.
Може и да е християнско-мюсюлмански.
Ей, ти.
Обърни се към стената.
Какви ги говориш?
Ако стоката е добра, ще купим още за началника Рана.
Погрижи се до уикенда.
Ще идва с момчетата си.
Алфонсо, само най-доброто за виповете.
Разбрано.
Алфонсо.
Добра работа с Куини. Тя те уважава.
Какво искаш?
Виж.
Ако ти трябва помощ...
Ей, новият.
Ако подслушваш, ще си изпатиш.
Ни чул, ни видял, ясно?
Само казвам, че ако ти трябва човек...
Мислиш ли, че съм опрял до някого като теб?
Чакай. - Какво правиш?
Добре, извинявай.
Искаш ли да изкараш малко пари? Гарантирано.
Казвай.
Ела довечера на това място.
Заложи на Хан. Ще избиеш рибата.
А ти откъде знаеш?
Аз ще се бия с него.
Я се разкарай.
Маймуната ще спечели първите два рунда и ще падне в третия.
Ти какво печелиш?
Искам повишение.
Смачкай го! Само така!
Смачкай го, момче!
Да!
Давай!
Давай, мамка му!
Какво стоиш? Дай му да се разбере!
Удари ме! Хайде!
По-силно!
Давай, по-силно! Удряй!
Какво стоиш, покажи му кой е Конг!
Само така!
Точно така!
Красавецът ми!
Разкарайте маймуната оттук.
Момчета, изнесете го.
Победител е...
убиецът на звяра
Шир Хан!
СУТЕРЕН
БОБИ
Не оставяй празни чаши.
Погледът в земята, докато не те повикат.
Тогава припкаш, сякаш имаш люта чушка в задника.
Онзи е министърът на отбраната.
Винаги яде гъбен стек и после прави тройка.
А този обича да гледа.
Шеф е на данъчната служба, позволено му е.
Каква приятна вечер, г-н Гупта!
Надявам се, че си прекарвате добре.
Мръсно копеле.
Много си красива днес.
Виждаш ли ги онези жълтите?
Това е г-н Такахата. Винаги иска специалното меню.
Имаме момичета от целия свят. Дубай, Русия, Сингапур.
Имаме гозба за всеки крал. Виж.
Сега ще получи райски подарък.
Ето я. Силвия, бивша Мис Литва.
Дошла е да го води в рая. Ела.
Това е Мирза, баш шефът.
Той върти всичко в този град.
Дрога, имоти, внос, износ, каквото се сетиш.
Ами ченгетата?
Те са най-мръсните. Сещаш се за какво говоря.
А началникът Рана?
Горе при виповете.
Той обича "пудра захар".
Не е ли красавица?
Казвам й Ники.
Минаж.
С яка задница и страшни фарове.
Хайде, братле, да се омитаме.
Сложи си колана.
Защо? - Затова.
Какво ти е на ръцете? Защо са такива?
Катастрофа. Двигателят се запали.
Друг път. Знам какво е това.
Прекалил си с джобния пинбол.
Знаеш за какво говоря.
Но сега си живееш живота. Ние движим с кралете.
Дори не ни забелязват.
Те живеят там горе.
А ние сме забити тук.
Това не е живот, братле.
И какво ще направиш по въпроса, Мънкимен?
Купих малко земя на юг.
Харесва ли ти?
Приятел.
Какво правиш?
Това е червено вино.
Да, господине.
Чашата е за бяло вино.
Кой е този?
Да дойде някой опитен...
Разкажи ми за пътуването си.
Не, не.
Аз...
Искам да знам за теб.
Какво е това?
Птиченце.
Това е врабче.
Искаш да отлетиш ли?
Куини беше права.
Не си като другите момичета.
Ще те боготворя.
Моята индийска принцеса.
Може да се чукаме тук.
Не тук, скъпи.
Нищо няма да се случи. Не падай духом.
Тази земя е обявена за свещена.
Напуснете я незабавно!
Тази земя е на нашите предци.
Да си навре документите отзад!
Земята е пропита с кръвта ни!
Няма да ви я дадем никога.
Няма да ви я дадем никога!
Мамо!
Как влезе тук?
Шакти дава работа на бедните
Не, не. Ела, хайде. Добро момиче.
Ето. Добро момиче.
Харесва ли ти?
Добре. Харесва ли ти?
Дано й харесва.
Чинията е четири хиляди рупии.
Мястото ти не е тук, ако не понасяш такива неща.
Не е врабче.
Татуировката ти.
Това е коел.
Израснах в гората.
Всеки ден се будех с песните им.
Стига си хранил кучето. Ще започне да идва за още.
Само й даваш надежда.
Следващият.
Седни. Долу.
Какви ги вършиш?
За кучето. - Хайде, да се омитаме.
Седни.
Баба Шакти направи публична молитва за жертвите на споровете за земя,
като обяви, че насилието никога не е начинът.
В северната част на Ятана транссексуални жители
са били нападнати от полицаи.
Началникът Рана Сингх
увери, че виновниците ще бъдат изправени на съд.
Ти си маймуна.
Шимпанзето може да изтръгне човешко лице.
Излизай и се дръж като звяр.
Минавай.
Добро момиче.
Ето.
Добро момиче.
Къде се губиш?
Почти го изсмърках.
Готов ли си?
Да се омитаме.
Ама че човек. Хайде.
Фреска, водя ти ново гадже.
Добре дошъл в рая, бейби.
Пентхаусът.
Само Куини има достъп.
Хайде, действай.
САМО ЗА ПЕРСОНАЛ
Алфонсо,
покажи си крака.
Опитал да избяга от сделка за дрога и му го отсекли.
Нали така?
Я ми кажи,
оная ти работа работи ли още?
За какво му е, като няма топки?
Изчезвай. Донеси ми дрогата.
Ето, господине.
Ела, бебчо.
Дай ми кърпа, тъпако.
Какво е това?
Майка ми праща благословията си.
Дано майка ти чука по-добре, отколкото ти се биеш.
Кой си ти, малък плъх такъв?
Затваряйте!
По дяволите!
Мамка му!
Проклятие!
Расул! Къде си?
Онзи е на паркинга!
Събуди се!
Боби! Чакай!
Качвай се!
От всички коли точно моята ли открадна?
Алфонсо, млъкни!
Какво направи? - Мамка му!
Какво си въобразяваше?
Майчице. - Мамка му!
Спрете веднага!
Спрете колата!
Какво се натиска? - Смени предавката!
Мамка му!
По дяволите!
Наведи се.
Мамка му, човече.
Мамка му!
Мамка му.
По дяволите.
Турбото!
Мамка му!
Майчице.
По дяволите!
Избягахме ли? - Карай!
Внимавай!
Боби, ставай, хайде.
Съжалявам, братле.
Чуваш ли ме?
Шефът жив ще го изяде.
Няма да му се размине.
По дяволите!
Искаш да ме прецакаш ли, негоднико?
Водиш ми полиция, така ли?
Как смееш?
Кротко.
Бягай оттук!
Полиция!
Последно предупреждение!
Виждам го.
Само на теб се кланям.
Ти си най-могъщият.
Ти си мой спасител.
Бавно, бавно. А после?
Караш ни да се усмихваме.
И? - Пазиш сърцата ни от грях.
Много добре!
Да занесем ли у дома?
Добре.
Ще ти направя чътни.
Виж колко са силни тези корени.
Според теб къде отиват?
Не знам.
Дълбоко в земята.
А как корените израстват от земята?
Покажи ми твоите.
Това е първият корен.
Този е вторият.
А това е третият корен.
Нашите ръце също имат корени.
Те ни показват какво ще направим в бъдеще.
Ти какво ще направиш в бъдеще?
Добре си.
Събуди се.
Най-сетне.
Красива е.
Нали?
Парвати и Шива.
Едната половина - преданост.
Другата половина - унищожение.
Мъжко.
Женско.
Нито едното.
И двете.
Някои го намират за странно.
Но ние, хиджра, го разбираме напълно.
Кой си ти?
Аз съм Алфа.
Пазителят на храма.
Леко, леко!
Защо ми помогна?
Би трябвало да умреш от тези рани.
Боговете явно имат планове за теб.
Всички имаме белези.
Трябва да вървя.
На твое място не бих.
Полицията те търси.
Из целия град.
Но не и тук.
За тях сме твърде...
смущаващи.
Остани с нас.
Почини си.
Трябва да оздравееш.
Може Тя да говори с теб.
Шакти! Шакти!
Кой е той?
Той е никой.
Откачено хлапе от бордеите.
Някога казваха така за мен.
А виж се сега.
Лъвът на нацията.
Каза, че споменал майка си.
Не го мисли...
Той е ходещ труп.
Рана...
В пъстрата тъкан на живота
дори едно малко въгленче може да изгори всичко.
Самата идея за него
трябва да бъде потушена.
Намерете го.
Преди вашият никой да стане някой.
ОПИТ ЗА ПОКУШЕНИЕ
Истински погром последва опита за убийство
на полицейския началник Рана Сингх
от терорист, скрит като член на персонала.
В ход е мащабно преследване
на терориста и неговите съучастници.
Засилена е охраната за предстоящите избори
в най-благоприятния ден в страната.
35 ДНИ ДО "ДИВАЛИ"
Благодаря.
Това е история за съпруг и съпруга...
Съпруг.
И съпруга.
Сега са добре.
Но...
Ето защо тя избягала със свещеника.
Смешно, нали?
Още ли не можеш да заспиш?
Аз не спя никога.
Гласове в главата ти?
Само един.
Нейният писък.
Цял живот е вътре в мен.
Ела с мен.
Преди да ни прокудят тук, ние бяхме воини.
Ведите разказват за дърво,
вероятно засадено от бог Шива,
разрушителя на светове.
Някога бях като теб.
Съкрушен човек.
Роб на ужаси от детството.
Научих се, че трябва да рушиш, за да растеш.
За да отвориш място за нов живот.
Ето.
В корените му се крие силна отрова.
Наричаме я тришул, като тризъбеца на Шива.
Тя ще те разкъса.
Само отслабен човек
може да извлече полза от нея.
Само силен човек може да оцелее от нея.
Готов ли си?
Да.
Болката...
Тя ще те напусне, щом приключи с урока ти.
Братя и сестри!
Добре дошли в историята на Рамаяна.
С всяко поколение тя се повтаря.
Принцесата пленница
и нейната битка с Краля демон.
Аз съм Раван!
Зли кралю, моля те, пусни ме.
Никой не ми отказва!
И тогава!
Тогава дошъл могъщият!
Мамо, това е Хануман! - Да.
Поеми първия удар на сопата ми.
Усети маймунската ми сила!
Аз съм Хануман!
Кажи.
Давай, Рана.
Време е да свършиш божието дело.
Полицията се върна.
Ставайте. Бягайте.
Бързо.
Бягайте! Да се махаме.
Полиция.
Чуй ме.
Върви горе и се скрий.
Не издавай и звук.
Не, чуй ме.
Чуй ме.
Скрий се горе и нито звук.
Ами ти?
Нищо няма да ми се случи.
Както се крие мишле.
Скрий се като мишле и нито звук.
Вярваш ли на мама?
Вярваш ли ми?
Нищо няма да се случи.
Не падай духом.
Ти си моят Хануман.
Бързо.
Хайде, бързо.
Хубава къщурка си имаш.
Какво казваше навън?
Наври си документите отзад.
Така ли?
Проклета пачавра!
Ще ми ги навреш отзад, а?
Ще ти покажа аз.
Ставай, кучко.
РАНА СИНГХ
Аз я предадох.
Не...
Опитал си да я спасиш.
Ти виждаш белези.
Аз виждам храбростта на дете, борещо се да спаси майка си.
Това са ръцете на боец,
комуто е отредено да се опълчи на боговете.
Цял живот се биеш, за да изпитваш болка.
Трябва да се биеш за кауза.
Бий се.
За всички нас.
Време е да си спомниш кой си.
Докато Суверенната партия набира гласове,
се появиха обвинения,
че сте унищожили 200 акра гори
за своя мегазавод.
Не е завод,
а комуна.
А фермерите, които са били прогонени?
Земята беше пуста и безплодна.
Малкото семейства там се присъединиха към нас.
А работниците ви, които се оплакват от ужасяващи условия?
Те не са работници, а мои последователи.
Да.
Ставай.
Вълна от сектантско насилие заля страната
след предизвикващи разделение изказвания на Адеш Джоши.
Световните лидери осъдиха насилието срещу малцинствата,
но се въздържаха от критики
срещу издигащия се кандидат.
Затвори очи
и ще се озовеш
седнал на върха на могъщо дърво.
Това е твоят дом.
Ти си звяр.
Погледни под повърхността
и ще видиш корени
дълбоко в земята,
прострени надлъж и шир.
Това са корените на твоите предци,
душата на твоята майка.
Вслушай се в нея.
Няма от какво да се боиш.
Ти си тук отдавна.
Шакти! Шакти!
Аз съм никой.
Аз съм нищо.
Не аз избрах този път.
Вие ми го избрахте.
Промяната никога не идва без борба.
Искам да изберете
още един божи човек.
Той е един от нас.
Той е Адеш Джоши,
лидер на Суверенната партия.
Той ще се бори с нас.
За нас...
за вас.
За работещите, за бедните,
за болните...
Залейте го със своята любов
и нека гласът ни бъде чут
по цялата страна.
Те унищожиха
нашите свещени ценности.
Отнеха ни домовете ни.
Поквариха умовете на децата ни.
Замърсиха ни със своите символи
и фалшиви идоли.
Ние бяхме заслепени.
Ще се изправите ли редом с нас?
Ще пролеете ли кръвта си с нас?
Ще го сторите ли?
Победа за Майка Индия.
Победа за Майка Индия!
Лакшми!
Какво е станало с Лакшми?
Лакшми!
Добре ли си?
Какво стана?
Сложиха бележка на вратата.
Моля те. - Тя опита да я махне,
а те я пребиха.
Спря да диша.
Дишай, Лакшми.
Видяхте ли кой беше?
Хората на Шакти.
Казаха, че храмът никога не е бил наш.
Алфа, къде ще отидем? - Лакшми!
Ако нямаме пари, ще продължат да го правят.
Не можем да платим.
Да се молим.
Лакшми! - Добре ли си?
Господ има план.
Имаме резултатите от изборите по време на фестивала "Дивали".
Улиците са залети от поддръжници
на Суверенната партия, която очаква категорична победа.
Баба!
Шакти!
Баба!
Шакти!
Баба!
Шакти!
ЗВЯРЪТ СЕ ЗАВРЪЩА
Баба!
Шакти!
Дами и господа!
Готови ли сте за яростна битка!
За Маймуната.
Отляво на мен е
все още непобеденият
шампион на цяла Индия...
змията...
Крал Кобра!
Крал Кобра! Крал Кобра!
Успокойте се.
Спокойно, зверове такива.
От Негово величество
чак
до най-дълбоките и тъмни джунгли
на моята родна Африка
аз го открих и залових.
Аз...
лично го упоих със стрела
и го доведох чак тук за ваше развлечение.
Той е зъл.
Той е свиреп.
Той е тъмен унищожител.
Представям ви
Конг!
Искате ли да гледате как тези зверове се бият?
Змията и маймуната.
Бой!
Крал Кобра! Крал Кобра!
Надушвам... Надушвам.
Какво става?
Свести се!
Нокаутира ли го?
Кобра,
ставай.
Вдигни го веднага.
Или ще те...
Хванете го под мишниците.
Леле.
Това беше
изненада.
Какъв късметлийски ритник.
Доста дръзка маймунка си имаме
тази вечер.
Убий звяра! Убий звяра!
Дами и господа,
представям ви най-големия,
най-лошия,
трошача на кости
Мечока Балу!
Смачкай го!
Размажи му главата!
Направи го на пихтия.
Отивай.
Размажи го.
Ритни го в чатала!
Давай!
Удряй!
Смачкай му черепа!
Размажи му лицето!
Смачкай го, Балу.
Убий го! Убий го!
Давай! - Убий звяра!
Давай, Мънкимен! Да!
Убий звяра! Убий звяра!
Слава, могъщи!
Давай, Мънкимен!
Мънкимен! Мънкимен!
Алфа.
Погледни.
Какво е това?
Погледни.
Има бележка.
Божичко.
Вижте само.
От кого ли са?
Това са пари.
Време е да си спомните кои сте.
Баба!
- Шакти!
Баба! Шакти! Баба! Шакти!
Баба! Баба!
Баба! - Шакти!
Слушайте всички. Ако някой се издъни тази вечер,
ако някой обърка нещо,
ако получа дори едно оплакване, ще ви стъжня живота.
Стига си ме зяпал.
Първото блюдо да излиза.
Прекрасно. Много добре.
Чинии. Добре. - Да действаме.
Благодаря.
Дами и господа,
за мен е чест да бъда тук със Суверенната партия
на прага на нашата историческа победа.
Един ден махараджите по тези стени ще бъдат заменени
от портрети на всеки един от вас.
Ей, умник.
Служебен вход.
Ще отървем Майка Индия от белезите й
и ще я направим отново красива.
Искам да поздравя за заслугите му нашия полицейски началник
Рана Сингх.
Неговият кураж
и почтеност
доведоха до най-ниската престъпност в Ятана.
По дяволите!
Има още един човек,
без чиято благословия нямаше да сме тук.
Моят гуру,
моят ментор,
Негово светейшество
лъвът на Индия
Баба Шакти.
Благодаря.
Какво беше това?
Какво става?
Експлозия ли имаше?
Бързо. Тръгвайте.
Качете го горе.
По дяволите!
Отивай.
Негодник!
Не се захващай с мен!
Ще те убия, копеле!
Ще ти пръсна проклетия...
ВИП СТАЯ
Най-сетне слезе от дървото.
Ставай.
Майка ти те прати за още ли?
Ставай, нехранимайко!
Син на уличница.
Какво гледаш?
Ставай.
Ставай!
Добре дошла, Куини.
Значи ти си бил?
Погледни ги.
"Дивали".
Тържеството на светлината над мрака.
Сразяването на Раван.
Но Раван не бил демон.
Той бил учен,
далновиден водач.
Той създал империя от нищото.
Защо...
да не сложим край на насилието?
Иначе ще сме негови пленници поколения напред.
Знаеш ли името на майка ми?
Знаеш ли имената дори на някои?
Гневът няма да усмири душата ти, сине мой.
Не ме наричай "сине".
Бяха издялкани от предан последовател.
Носеше ги, за да не настъпи някое дребно създание.
Отстрани
е изписана стара молитва.
"Прости ми, Майко Земя,
за греха, че наранявам
с всяка своя стъпка."
Каляската ми дойде.
Не можеш. Нужен съм на тези хора.
Моля те. Ще ти дам каквото поискаш.
Ще сторя всичко.
Прости ми.
Имай милост, моля те.
Вече само Бог може да ти прости.
Боже, прекланям се пред теб.
Само на теб се кланям.
Ти си най-могъщият.
Ти си мой спасител.
Ти ни караш да се усмихваме
и изпълваш сърцата ни с любов.
По целия свят, в моето сърце,
в моя дом, ти си навред.
Във всеки корен и във всяка водна капка.
С очи, с уши,
с устни мълвим твоето име.
Ден и нощ те възхвалявам.
Боже, прекланям се пред теб.
ПРЕВОД МИЛЕНА БОРИНОВА