Znáš příběh o Hanumánovi?
Ne?
Podívej.
Mocný Hanumán
Podívej.
To bylo tak...
Když byl Hanumán malý,
hodně malý,
měl hlad.
Hrozný hlad.
Zrovna jako ty!
Mohl si v lese utrhnout jakékoliv ovoce.
Ale něco ho okouzlilo.
Vysoko nad stromy,
veliké, šťavnaté mango.
Celé zářilo.
Podívej.
Víš, co udělal?
Nevím.
Vydal se na nebe.
Přímo k plodu,
šťavnatému mangu,
které tolik svítilo.
Jen aby zjistil,
že to není mango,
ale žhavé, spalující slunce.
Bohové se o tom doslechli a shromáždili se, aby ho potrestali.
Dali mu na pamětnou
a zbavili Hanumána všech jeho schopností.
A co se s ním stalo pak, mami?
Jste připraveni na násilí?
Pravidla neexistují!
Bojujte!
Tygře! Tygře!
Tygře, miluju tě!
Král Kobra! Král Kobra! Král Kobra!
Dobrý večer. Tohle mám na mysli.
Vítejte v Tygrově chrámu!
Tohle je posvátné místo, protože někdo tady z nás je muslim.
Někdo z nás je hinduista. Kurva! Možná se tu někde za trámem krčí i nějaký křesťan!
Ale všichni, co jsme tady, uctíváme jednoho Boha.
Indickou rupii!
Vítěz, zvířecí zabiják...
Král Kobra!
Vidíte toho parchanta? Vidíte ho?
Takhle smrdí vítězství.
Cítíte to? Protože já to kurva cítím.
Šampion! Nedocenitelný...
OPIČÍ MUŽ
Sakra, chlapi. To je večer, co?
Slyšíš to? Nenávidí tě!
Neuvěřitelný. To je večer.
Sarišane? Co je to za pupek? Moc žereš.
Jsi Ještěrčí král, ne Samosovej král, jasný?
Zasranej kohoutek! Azízi, ten kohoutek už mi zas zůstal v ruce.
Pojď sem. Podívej. Vidíš to?
Víš, kolik platím za vodu?
Azízi, oprav to, brácho.
Chci jen trochu čistoty, kurva, trochu osobní hygieny. Co je? Jo, jasně.
Neutrať to najednou, jasný?
Tygře! Tygře, to je jen půlka.
Půlka? Je to stejně jako minule. Co? Šetříš si na lepší místo k životu?
Chceš dalších 50 procent? Chci krev. Ne nadarmo se tomu říká „krvavej bonus“.
Tygře.
Ty peníze potřebuju.
Tak tancuj.
Nedívej se na mě tak. To jméno sis vybral sám. Jsi jako ty malý opičky na trhu,
s růžovou sukýnkou. To jsi ty.
Udělej show, dostaneš peníze. Tam venku jsou stovky lidí, co by to udělaly,
co čekaj, aby tě nahradily. Jestli to není nic pro tebe.
Pro věčný život a nesmrtelnost.
Posvátný dar Bohů, od Baba Šaktiho.
Baba Šakti, guru, mírumilovný člověk, lev národa.
Narodil se do chudoby, ale unikl z jejího zajetí.
Baba Šaktiho dnes můžeme spatřit spíš v chrámech elit
než v chrámech Bohů, po boku mocných a bohatých.
Jde o pochopitelné počínání úspěšného muže...
Politiku přenechám politikům.
...anebo o snahu získat politickou moc prostřednictvím podpory
kontroverzní strany Suverenita?
Když vidím bohabojného člověka, činícího dobro pro Indii, podpořím ho.
Dementoval zvěsti, že jeho továrna...
Lucky! Jak se vede?
Super, brácho.
Šéfe, dej mu jeden mangový džus.
Dvojitej!
Takže?
Lucky, Lucky, Lucky.
Tohle je žena, kterou hledáš. Queenie Kapoor, Královna Kings.
V pátek odpoledne byla na masáži a pedikúře v Body Tonic.
Skoro každý ráno chodí na kafe do Cafe d'Italia.
- D'Italia? - Jo.
Zítra tam bude.
Ale jen tak z ní něco nedostaneš. Je to tvrdej oříšek.
Fajn. Dobrá práce.
Kdo jsme, abychom zpochybňovali Bohy?
Višnu, Lakšmí, Šiva! Za 50 rupií.
Ano. Byla to ústní dohoda.
Nemám email.
Prosím, paní, dva dny jsem nejedl.
Prosím, paní.
Jsem vážně...
Panebože. Jak to, že sem pouštíte tyhle lidi? Co jste to za podnik?
- Paní? - Ano?
Kde jste to našel?
Nějací chlapi se o ni prali vedle...
JV Road kousek od Cafe d'Italia.
Snažil jsem se vzít jim ji,
ale bránili se a...
Tady.
Nechci charitu.
Potřebuju práci.
Tady jste v Kings. Nenajímáme lidi z ulice.
Kde máte doporučení? Životopis?
Poslyšte, na tohle nemám čas.
Vezměte si to a běžte.
Tohle...
Tohle je můj životopis. To je bělidlo.
Chemikálie. Olej.
Dejte mi práci, kterou nikdo nechce. Já ji budu dělat.
Bez řečí.
To je všechno, co umím.
Ano.
Ne, ne, poslouchej.
Líbí se mi ta z Indonésie. Je zběhlá?
Ne, to je v pohodě. Jen mě zajímá, jak rychle jí můžeme sehnat papíry?
Kdo mluví vně těchhle zdí,
kdo zapomene, kde je jeho místo, nedopadne dobře.
Jasné?
Jasné.
Ještě jednou.
Bože, uctívám tě.
Uctívám jen tebe.
Jsi nejmocnější z Bohů.
Jsi můj Spasitel.
Uctívám jen tebe.
Vyvoláváš úsměv na našich tvářích a naplňuješ naše srdce láskou.
Našima očima, našima ušima.
Na našich rtech, vyslovujeme tvé jméno.
Velebím tě, dnem i nocí.
Uctívám tě.
Ty jsi novej, co?
Jak se jmenuješ?
Bobby.
Nasaď si pořádně tu čepici. Nechceme v curry tvoje chlupy.
Bobby... Nepotkali jsme se někde?
Nemyslím.
Máš rád tequilu, Bobby?
Patron, Don Julio, tu s Georgem Clooneym?
- Chci jen umývat nádobí, jasný? - Koks? Morfin? MDMA?
Alphonso, kolikrát ti mám říkat, abys přestal otravovat moje lidi?
Kontrola kvality, kámo.
Jednou mi poděkuješ.
Buď v klidu, Bobby. Buď v klidu.
Pozor na moji nohu, kurva.
Výkonný čistič Bobbyho bělidlo v prášku
Jeden střední paan.
A Radžuovu specialitu.
Lve!
- Jo. - Vezmi ho tam.
Můžu si mu vlézt na ramena?
A rikšu nechceš, ty malej mizero? Dělej!
Prosím.
Pojď.
Co máš?
Běžte dovnitř.
To je všechno, co máš?
Jo.
Víš to jistě?
Protože já mám odpověď na každou prosbu.
Máš rád Johna Wicka? Protože zrovna přišlo tohle.
Jo.
TTI.
Stejná pistole jako ve filmu. Jen vyrobená v Číně.
Prásk.
Chci něco malého. Ale výkonného.
Revolver ráže 38. Je trochu těžkej, ale má sílu.
Musíš být docela blízko.
To nevadí.
Vezmu si ho.
- Vchod pro zaměstnance. Rozumím. - Rozumím. Vchod pro zaměstnance čistý.
Chceš jít zpátky na ulici a prodávat se za 500 rupií?
To je tvůj vděk za to, že jsem tě vzala k sobě?
No jo. Tak nebreč.
Nebreč.
Jakmile se vrátí doktor Irani, tak se o to postaráme.
Ano?
Já se z tebe zblázním, Ráhule.
Ne, ne, ne. Poslouchej mě, ty parchante.
Zavoláš Evgenimu a řekneš tomu sráči, aby našel jiný zdroj.
Vděčíš mi za všechno! Myslíš, že mi můžeš srát na hlavu?
Jsou to zmrdi! Zmrdi, zmrdi. Víš, co znamená zmrdi?
Ne, ne. Poslouchej ty mě.
Musím chránit svoji pověst, rozumíš?
Co máš kurva za problém? Kolikrát ti mám říkat, abys zaklepal, než vejdeš?
Nišit říkal, že mě potřebujete.
Potřebuju, aby ses naučil chovat, ty kozojebe.
Ráhule, zavolám ti zpátky.
Pojedeš k Nakíbovi a vyzvedneš tam Kašmírskou vločku.
A žádnou levnou sračku, jasný?
Ale kontrola kvality je problém.
Nakíb se mnou má problém.
Nevím, jestli je to nějaká křesťansko-muslimská věc, ale...
Ty! Čelem ke zdi.
O čem to kurva mluvíš?
Řekni Nakíbovi, že jestli to bude kvalitní matroš, koupíme víc pro velitele Ranu.
Do víkendu ať je to vyřízené. Přijede se svými hochy.
Alphonso, pro VIP hosty jen to nejlepší.
Jo, rozumím.
Alphonso. Alphonso.
- Dělat pro Queenie je dobré, co? - Co chceš?
Dívej. Kdybys...
Kdybys potřeboval pomoct s VIP hosty...
Hej, zelenáči.
Víš, co se tady dělá s těma, co maj uši všude? Nic neslyšíš, nic nevidíš. Jasný?
Kdybys potřeboval někoho, kdo půjde a udělá to...
Vypadá to, že potřebuju pomoc od někoho jako ty?
Kurva, co je?
Omlouvám se.
Chceš si vydělat? Je to tutovka.
Pokračuj.
Přijď dneska večer sem.
Vsaď si na Chána. Vyděláš balík.
Jak to kurva víš?
Budu s ním bojovat.
Běž do prdele.
Opičák vyhraje první dvě kola a ve třetím půjde k zemi.
A co z toho budeš mít ty?
Chci povýšit.
Běž do něj! To je ono! Hezky!
Běž do něj, chlapče!
Jo!
Dělej!
Běž do něj! Nestůj tam tak! Vrať se! Běž do něj!
Vraz mi ji! Vraz mi ji!
Větší!
No tak! Větší! Větší!
Nestůj tam tak! Ukaž mu pořádnýho Konga!
Kurva jo! Kurva jo!
Kurva jo!
Ty moje krásko!
Odkliďte toho podělanýho opičáka. Chlapi, odkliďte ho.
Vítěz,
zvířecí zabiják,
Šer Chán!
Suterén
Tvůj úkol je, aby drinky nikdy nevyschly. Dívej se do země, dokud tě někdo nezavolá.
Pak naklušeš, jako bys měl koudel u prdele. Vidíš? To je ministr obrany.
Vždycky si dává houbovej steak a trojku jako dezert.
Tenhle se rád dívá. Ale je to šéf finančáku, takže je všechno dovolený.
Krásný večer, pane Gupto.
Doufám, že se dobře bavíte.
Úchyl.
Dnes večer vypadáte ohromně.
Hej, vidíš tam ty žluťáky?
To je pan Takahata. Vždycky chce po Queenie speciální menu.
Máme holky z celýho světa. Z Dubaje, Ruska, Singapuru.
Máme pokrm pro všechny krále dle jejich gusta. Hele. Brzo dostane dar z nebes.
Tady ji máme. Sylvia. Bývalá Miss Litvy.
Sestoupila, aby ho doprovodila do posmrtnýho života. Pojď.
To je Mirza. Šéf všech šéfů.
Řídí všechno v tomhle městě.
Drogy, nemovitosti, import, export, na co si vzpomeneš.
A co poldové?
To jsou ty největší prasáci. Víš, jak to myslím.
A velitel Rana?
Nahoře ve VIP salonku.
Miluje sníh.
Není krásná?
Říkám jí Nicki.
Minaj.
Velkej nárazník, hezký světlomety.
Pojď, brácho. Roztočíme to.
Pás, kámo.
- Na co? - Na tohle.
Co se ti stalo s rukama? Máš je pěkně zrasený.
Autonehoda. Začal hořet motor.
Kecáš. Vím, od čeho to je.
Moc si ho honíš, co?
Je mi to jasný.
Ale žijem si dobře, brácho. Jsme mezi králi.
Ani nás nevidí.
Oni jsou tam nahoře.
A my vězíme tady v tom.
To není žádnej život, brácho.
A co s tím chceš dělat, Opičí muži?
Koupil jsem si tady na jihu kousek země. Co ty na to?
Kámo.
Co děláš?
To je červené víno.
Ano, pane.
Ale tohle je sklenice na bílé.
Co je to za člověka?
- Můžeme dostat někoho, kdo ví...? - Řekni mi víc o té tvojí cestě, lásko.
Ne. Ne, ne, ne.
Já...
Chci vědět něco o tobě.
Co je to?
Ptáček.
- To je vrabec. - Chceš uletět, viď?
Queenie měla pravdu. Nejsi jako ostatní holky.
Budu s tebou zacházet jako s andělem. Ty moje indická princezno.
Můžeme šukat přímo tady.
Tady ne, lásko.
Nic se nestane. Neklesej na mysli.
Tato půda byla prohlášena posvátným místem.
Musíte ji okamžitě opustit!
Tahle země patří našim předkům.
Ať si ty papíry strčí do prdele!
Je v ní naše krev!
Nikdy vám ji nedáme!
Nikdy vám tuhle zemi nedáme!
Mami!
Jak ses sem dostala?
Šaktiho komuna vytváří pracovní místa pro chudé
Ne, ne. Pojď sem. Ke mně. No tak.
Tak. Hodná holka.
Chutná ti to?
Hodná. Chutná ti to?
Mělo by.
Jedna porce stojí 4 tisíce rupií.
Tohle není místo pro tebe, jestli nezvládáš tyhle věci.
Není to vrabec.
Tvoje tetování.
Je to kukačka.
Vyrostl jsem v lese.
Každý den jsem se probouzel do jejich zpěvu.
Přestaň ji krmit. Bude se vracet a čekat víc.
Jenom jí dáváš naději.
Další.
Sedni. Sedni.
- Co to kurva děláš? - Pro psa.
Pojď, roztočíme to.
Sedni.
Baba Šakti dnes vykonal veřejnou modlitbu za oběti pokračujících sporů o půdu.
Zdůraznil, že násilí není řešením.
Mezitím se objevilo video, na kterém policie napadla
transgender obyvatele v severním okresu Yatana. Policejní velitel Rana Singh
ujistil veřejnost, že viníci budu pohnáni před spravedlnost.
Máš být opice. Víš, že šimpanz dokáže člověku roztrhat obličej?
Běž tam a chovej se jako zvíře, kurva.
V pořádku.
Hodná holka.
Tumáš.
Hodná holka.
Kde kurva jsi?
Už mi skoro nic nezbylo. Můžeme?
Roztočíme to.
Tak se mi líbíš. Jdem.
Ahoj, Fresco, přived jsem ti novýho kluka.
Vítej v nebi, bejby.
Penthouse.
Nahoru smí jen Queenie.
No tak. Do práce.
Jen pro zaměstnance
Hej, Alfonso! Ukaž nám nohu.
Snažil se utéct z drogovýho kšeftu, sráč jeden, tak mu ji usekli.
Nemám pravdu?
Řekni mi jednu věc,
čurák ti furt funguje?
Nepotřebuje ho, nemá koule!
Vysmahni. Kde jsou moje drogy?
Tady, pane.
Pojď sem, kotě.
Podej mi ručník, ty kokote.
Co to má kurva bejt?
Požehnání od mojí matky.
Doufám, že tvoje matka šuká líp než ty bojuješ.
Kdo kurva jseš, ty malá kryso?
Zavřete ty dveře!
Hej!
V případě požáru použijte místo výtahu schodiště
Kurva!
Rasúle! Kde kurva jsi? Útočník je na parkovišti!
Vzbuď se, ty kokote!
Hej! Bobby! Počkej!
Nastup!
- Ze všech aut musíš ukrást zrovna to moje? - Drž hubu, Alphonso!
- Cos to kurva udělal? - Kurva!
- Co sis myslel? - Kurva!
- Ty vole. Panebože. - Kurva!
Zastavte!
Ihned zastavte!
- Co mám zmáčknout? - Přeřaď!
Kurva!
Skrč se!
Kurva! Kurva!
Kurva!
Kurva.
Použij turbo!
Kurva.
Kurva! Kurva!
- Setřásli jsme je? - Řiď! Řiď! Pozor!
Vstaň, Bobby. No tak.
Promiň, brácho. Promiň.
Slyšíš mě?
Šéf ho sežere zaživa.
Nebude s ním mít slitování.
Kurva!
Chceš šukat? Chceš šukat, ty hajzle?
Budeš mi sem vodit poldy?
Jak se opovažuješ?
Klid.
Uteč odsud!
Policie!
To je poslední varování!
Cíl viditelný.
Uctívám jen tebe. Jsi nejmocnější z Bohů.
Jsi můj Spasitel.
Pomalu, pomalu. A pak?
Tvá láska vyvolává úsměv na našich tvářích.
Zdržuje naše srdce od hříchu.
Moc dobře!
- Vezmeme si jich pár domů? - Tak jo.
Udělám z nich čatní.
Podívej na ty kořeny, jak jsou silné.
Kam myslíš, že vedou?
- Nevím. - Hluboko pod zem.
A jak vyrůstají ze země?
Ukaž mi svoje.
Tohle je první kořen. Tohle je druhý kořen.
A tohle je třetí kořen. I naše ruce mají kořeny.
Říkají nám, co budeme dělat v budoucnu. Co budeš dělat v budoucnu?
Jsi v pořádku.
Jsi v bezpečí.
Jsi vzhůru.
Konečně.
Krásná.
Nemyslíš?
Párvatí a Šiva.
Jedna půlka oddanost,
druhá zkáza.
Muž.
Žena.
Ani jeden.
Oba.
Některým lidem to připadá divné.
Ale my, hidžry, to zcela chápeme.
Kdo jsi?
Já jsem Alfa.
Strážce svatyně.
Opatrně, opatrně!
Proč jste mi pomohli?
Na ta zranění jsi měl zemřít.
Bohové s tebou musejí mít větší plány.
Všichni máme jizvy.
Musím jít.
Ne. To bych nedělal.
Hledá tě policie.
Po celém městě.
Ale tady tě hledat nebudou.
Jsme pro ně příliš...
znepokojiví.
Zůstaň s námi.
Odpočívej.
Musíš se zahojit.
Možná s tebou promluví.
Šakti! Šakti! Šakti!
Kdo je to?
Nikdo.
Nějaký magor ze stoky.
To o mně kdysi říkali taky.
A podívej na sebe.
Jsi lev národa.
Říkal jsi, že zmínil svoji matku.
Netrap se jím.
Je to chodící mrtvola.
Rano,
ve velké tapisérii života
může i jeden malý uhlík všechno spálit.
I pouhé jeho zdání
musí být uhašeno.
Najdi ho.
Než se z nikoho stane někdo.
Série zkázy začala pokusem o vraždu
velitele policie Yatany, Rany Singha,
rukou teroristy, vydávajícího se za jednoho ze zaměstnanců.
Po celém městě probíhá pátrání po teroristovi a jeho společnících.
Byla zvýšena bezpečnostní opatření pro nadcházející volby,
které se konají v nejslibnějším dni země.
Díky.
Toto je příběh o muži a ženě...
Muž.
A žena.
Teď je vše v pořádku.
Ale...
A proto utekla s knězem.
Zábavné, ne?
Pořád nemůžeš spát?
Já nikdy nespím.
Hlasy v hlavě?
Jen jeden.
Její křik.
Je ve mně celý můj život.
Pojď se mnou.
Než nás vyhnali do exilu, byli jsme bojovníci.
Védy hovoří o stromě,
který údajně zasadil Šiva,
ničitel světů.
Kdysi jsem byl jako ty.
Zlomený muž.
Otrok hrůz z dětství.
Pak jsem se naučil, že musíš ničit, abys mohl růst.
Vytvořit místo pro nový život.
Tady.
Jeho kořeny obsahují silný toxin.
Říkáme mu trišula, podle Šivova trojzubce.
Rozřízne tě.
Jen oslabenému člověku
to může pomoci.
Jen silný člověk to přežije.
Jsi připravený?
Ano.
Bolest
tě opustí, až tě všechno naučí.
Bratři a sestry!
Vítejte na příběhu Rámájany.
Opakuje se v každé generaci.
Uvězněná princezna a její boj se zlým králem.
- Já jsem Rávana! - Zlý králi, prosím, nech mě jít.
Nikdo mi nebude odporovat!
Ale pak!
Pak přišel ze všech nejmocnější!
- Mami, to je Hanumán! - Ano, je.
Tady je první rána mojí holí.
Pociť mou opičí sílu!
Já jsem Hanumán!
Mluv.
Rano, pusť se do toho.
Čas na Boží dílo.
Jsou zpátky. Policie je zpátky.
Vstávejte. Všichni utíkejte!
Rychle, rychle!
Utíkejte! Musíme pryč!
To je policie.
Poslouchej mě. Běž nahoru a schovej se. Nesmíš vydat ani hlásku.
Ne, ne, poslouchej mě. Poslouchej mě.
Běž nahoru a schovej se. A ani muk.
- Ale co ty? - Nic se mi nestane.
Víš, jak se schovává myška?
Schovej se a buď tiše jako myška.
Věříš mamince? Věříš mi?
Nic se nestane.
Nic se nestane. Neklesej na mysli.
Neklesej na mysli. Jsi můj Hanumán.
Rychle.
Pospěš si.
Máš to tu jako klícku.
Cos to říkala venku?
Strčte si ty papíry do prdele.
Skutečně?
Ty zatracená děvko!
Strčit do prdele, co?
Já ti ukážu.
Vstávej, ty svině.
Zklamal jsem ji.
Ne...
Snažil ses ji zachránit.
Ty vidíš jizvy.
Já vidím odvahu dítěte, které bojuje za záchranu své matky.
Tohle jsou ruce bojovníka,
jehož osudem je vyzvat Bohy.
Celý život bojuješ, abys cítil bolest.
Tvůj boj musí mít smysl.
Bojuj.
Za nás za všechny.
Je čas si vzpomenout, kdo jsi.
Spolu s tím, jak straně Suverenita stoupají preference, se objevila obvinění,
že jste zničil 200 akrů lesní půdy a postavil tam obří továrnu.
Není to továrna, ale komuna.
A co zemědělci, kteří byli vysídleni?
Šlo o neúrodnou a neobydlenou půdu.
A těch pár rodin, které tam žily, se přidalo k naší věci.
A co vaši pracovníci, kteří si stěžují na příšerné pracovní podmínky?
To nejsou mí pracovníci, ale stoupenci.
Jo.
Vstávej.
V zemi vypuklo sektářské násilí
po kontroverzních poznámkách z úst Adeshe Joshiho.
Mezinárodní lídři odsoudili násilí proti menšinám,
ale zdrželi se kritiky kandidáta, kterému rostou preference.
Zavři oči
a ocitneš se
na vrcholku mohutného stromu.
To je tvůj domov.
Jsi zvíře.
Nahlédni pod povrch
a uvidíš kořeny,
hluboko pod zemí, jež se rozpínají do daleka a do široka.
Jsou to kořeny tvých předků,
duše tvé matky.
Naslouchej jí. Nemáš se čeho bát.
Jsi tu už nějaký čas.
Šakti! Šakti! Šakti!
Jsem nikdo.
Jsem nic.
Tuto cestu jsem si nezvolil.
Vy jste mi ji zvolili.
Změna nikdy nenastane bez boje.
Chci, abyste vybrali
dalšího z Božích mužů.
Je jedním z nás.
Adesh Joshi,
předseda strany Suverenita.
Bude bojovat s námi.
Za nás,
za vás.
Pracující, chudé,
nemocné...
Zahrňte ho svou láskou,
nechť náš hlas slyší
celý národ.
Ničí
naše svaté hodnoty.
Kradou nám naše domovy.
Otravují mysli našich dětí.
Znečišťují nás svými symboly,
svými falešnými idoly.
Oslepují nás.
Budete stát při nás?
Budete s námi krvácet?
Budete?
Vítězství pro Matku Indii.
Vítězství pro Matku Indii!
Lakšmí!
Co se jí stalo?
Lakšmí!
- Lakšmí! - Lakšmí!
Lakšmí, co je ti? Co se stalo?
- Ti muži dali oznámení na dveře. - Lakšmí, prosím.
Chtěla ho sundat
- a oni ji zbili. - Lakšmí.
Přestala dýchat. Dýchej, Lakšmí. Dýchej.
- Viděli jste je? Viděli jste, kdo to byl? - Šaktiho muži.
Říkali, že tahle svatyně nám nikdy nepatřila.
Alpho, kam půjdeme? Dokud nebudeme mít peníze, budou v tom pokračovat.
Nemáme těm gaunerům čím zaplatit.
- Musíme se modlit. - Lakšmí!
- Lakšmí, jsi v pořádku?
Bůh má plán.
Výsledky voleb by měly být známy během festivalu Díválí.
Stoupenci Suverenity zaplavují ulice a očekává se drtivé vítězství strany.
- Baba! - Šakti!
Baba!
Šakti!
Dámy a pánové!
Jste připravení na boj?
- Dej to na opičáka. - Po mojí levici
nesporný
šampion Indie,
slizký
had
Král Kobra!
Král Kobra! Král Kobra! Král Kobra!
Klid!
Klid, vy zvířata, klid.
Od Jeho Veličenstva
až
do nejhlubší, nejtemnější džungle
mojí matky Afriky
jsem ho jel ulovit.
Sám
jsem ho uspal střelou
a přivezl ho až sem, vám pro pobavení.
Je to ďábel.
Je zběsilý,
je to temný ničitel.
Přivítejte
Konga!
Chcete vidět, jak tahle dvě zvířata bojují?
Had a opičák.
Bojujte!
Král Kobra! Král Kobra! Král Kobra!
Už to cítím. Už to cítím.
- Hej! - Co se děje?
Prober se!
- Knockoutoval ho? - Kobro,
vstaň.
Dělej, zvedni ho!
Jsem v...
Popadněte ho a odtáhněte.
Teda. Co?
Teda!
To bylo nečekaný.
Zatraceně šťastnej kop, co?
Vypadá to, že tu dneska večer máme pěkně drzou opičku.
Zabij zvíře! Zabij zvíře!
Dámy a pánové,
přivítejte největšího,
nejhoršího,
kosti lámajícího
Medvěda Balú!
Rozsekej ho. Rozdrť mu hlavu, jasný? Běž tam a buš do něj.
Běž, běž. Nandej mu to.
Kopni ho do čuráka!
Dělej!
Běž do něj!
Rozbij mu lebku!
Rozbij mu ksicht!
Dělej, Balú, vraz mu ji!
- Dělej! - Zabij zvíře! Zabij zvíře!
Do toho, Opičí muži! Jo!
Zabij zvíře! Zabij zvíře! Zabij zvíře!
Sláva mocnému!
Do toho, Opičí muži!
Opičí muž! Opičí muž! Opičí muž!
Opičí muž! Opičí muž!
Alpho.
Podívej.
Co je to?
Podívej se.
- Je tam vzkaz. - Je tam vzkaz.
Panebože.
Ne, podívej na tohle.
Počkej.
Kdo nám to poslal?
To jsou peníze.
Je čas si vzpomenout, kdo jsi.
Baba!
- Baba! - Šakti!
Baba! Baba!
Baba! Baba! Baba!
- Baba! - Šakti!
Poslouchejte mě dobře. Jestli to někdo dnes večer posere, jestli se něco podělá,
jestli budu mít jedinou stížnost, tak máte po štěstí.
Přestaň na mě civět. První chod.
Vynikající.
- Talíře jsou připravené. - No tak. Pohyb.
- Díky. Díky. - To bude v pohodě.
Dámy a pánové,
je mi velkou ctí být tady se stranou Suverenita
v okamžiku našeho historického vítězství.
Jednoho dne nahradí mahárádže na těchto stěnách
portréty vás všech.
Hej, chytráku.
Tohle je služební vchod.
Zbavíme Matku Indii jizev
a učiníme ji znovu krásnou.
Chtěl bych ocenit velký přínos našeho mocného velitele policie
Rany Singha.
Jeho odvaha a zásadovost
stojí za nejnižší zločinností Yatany.
Hej, ty!
- Kurva! - Kurva!
A pak je tu ještě jedna osoba, bez jejíhož požehnání bychom tu nebyli.
Můj guru,
můj učitel,
Jeho Svatost, lev Indie
Baba Šakti.
Musíme jít!
Odveďte ho nahoru.
Běž!
Ty sráči!
Nezahrávej si se mnou!
Zabiju tě, ty hajzle!
Ustřelím ti...
VIP místnost
Konečně jsi slezl ze stromu?
Vstávej.
Matka tě poslala pro víc?
Vstávej, sráči!
Ty zkurvysynu.
Na co čumíš?
Vstaň.
Vstaň!
Vítej, Queenie.
Tak ty jsi on.
Podívej se na ně.
Díválí.
Vítězství světla nad tmou.
Porážka Rávany.
Jenže Rávana nebyl démon.
Byl to učenec,
vizionář.
Vybudoval impérium z ničeho.
Co kdybychom
tenhle cyklus násilí ukončili?
Jinak v něm budeme uvězněni po generace.
Znáte vůbec jméno mojí matky?
Znáte jméno někoho z nich?
Zloba tvoje srdce neutiší, synu.
Neříkej mi synu.
Tyhle vyřezal jeden oddaný stoupenec.
Nosil je, aby jeho nohy neublížily žádnému malému stvoření.
Tady na straně je stará modlitba:
Odpusť mi, Matko Země,
újmy, které způsobuji
s každým krokem.
Můj kočár je tady.
To nemůžeš. Ti lidé mě potřebují.
Prosím. Dám ti, co chceš.
Udělám cokoliv.
Odpusť mi.
Smiluj se.
Teď už ti může odpustit jen Bůh.
Bože, uctívám tě.
Uctívám jen tebe.
Jsi nejmocnější z Bohů.
Jsi můj Spasitel.
Vyvoláváš úsměv na našich tvářích a naplňuješ naše srdce láskou.
Všude na světě. V mém srdci.
V mém domově. Jsi všude.
V každém kořenu, v každé kapce vody.
Našima očima. Našima ušima.
Na našich rtech, vyslovujeme tvé jméno.
Velebím tě, dnem i nocí.
Bože, uctívám tě.
České titulky Tereza Benhartová
Dramaturgie titulků Anna Kareninová
Titulky vyrobil FILMPRINT DIGITAL