1
00:01:08,747 --> 00:01:11,625
אתה מכיר את הסיפור על הנומן?

2
00:01:11,625 --> 00:01:12,584
לא?

3
00:01:13,877 --> 00:01:15,295
תראה.

4
00:01:15,295 --> 00:01:16,964
הנומן הגדול

5
00:01:16,964 --> 00:01:18,048
תסתכל.

6
00:01:18,924 --> 00:01:20,342
לפי הסיפור...

7
00:01:20,759 --> 00:01:22,719
כשהנומן היה קטן...

8
00:01:22,719 --> 00:01:24,012
קטן מאוד...

9
00:01:24,304 --> 00:01:26,390
הוא היה רעב מאוד.

10
00:01:26,849 --> 00:01:28,600
רעב כל כך.

11
00:01:28,892 --> 00:01:29,977
בדיוק כמוך!

12
00:01:31,478 --> 00:01:34,982
הוא היה יכול לאכול כל פרי ביער.

13
00:01:35,607 --> 00:01:39,069
אבל משהו היפנט אותו...

14
00:01:40,362 --> 00:01:42,364
גבוה מעל העצים.

15
00:01:42,364 --> 00:01:45,576
זה היה מנגו גדול ועסיסי.

16
00:01:45,576 --> 00:01:47,536
כל כך בוהק.

17
00:01:48,579 --> 00:01:49,788
תראה.

18
00:01:49,788 --> 00:01:51,582
אתה יודע מה הוא עשה?

19
00:01:52,791 --> 00:01:57,296
הנומן המריא לשמיים.

20
00:01:59,715 --> 00:02:02,176
הישר לכיוון הפרי הזה,

21
00:02:02,843 --> 00:02:05,429
המנגו העסיסי הזה.

22
00:02:06,054 --> 00:02:08,181
כל כך בוהק.

23
00:02:10,517 --> 00:02:12,769
רק כדי לגלות...

24
00:02:13,145 --> 00:02:14,897
שזה לא היה מנגו,

25
00:02:15,606 --> 00:02:19,818
אלא השמש החמה והלוהטת.

26
00:02:21,361 --> 00:02:23,030
האלים שמעו על זה...

27
00:02:23,030 --> 00:02:25,032
והתאספו כדי להעניש אותו.

28
00:02:27,493 --> 00:02:29,995
הם לימדו אותו לקח...

29
00:02:32,247 --> 00:02:36,001
ולקחו מהנומן הצעיר את כוחותיו.

30
00:02:37,503 --> 00:02:39,713
ומה קרה אז, אימא?

31
00:02:39,713 --> 00:02:42,257
אתם מוכנים לאלימות הערב?

32
00:02:43,967 --> 00:02:47,262
אין שום חוקים!

33
00:02:48,013 --> 00:02:50,307
הילחמו!

34
00:03:48,407 --> 00:03:50,659
אדוני, טייגר אדוני. טייגר, אדוני!

35
00:03:56,874 --> 00:03:58,917
טייגר, אני אוהבת אותך!

36
00:04:00,002 --> 00:04:03,380
קינג קוברה! קינג קוברה! קינג קוברה!

37
00:04:08,093 --> 00:04:11,513
ערב טוב. איזה מופע יש לנו פה.

38
00:04:12,222 --> 00:04:14,266
ברוכים הבאים למקדש הטיגריס.

39
00:04:14,683 --> 00:04:19,563
זהו מרחב מקודש, כי חלק מאיתנו מוסלמים.

40
00:04:19,563 --> 00:04:21,273
חלקנו בני דת ההינדו.

41
00:04:21,273 --> 00:04:25,068
אולי יש אפילו נוצרי בארון
שמתחבא מתחת לקורות הגג.

42
00:04:27,446 --> 00:04:31,575
אבל כולנו כאן סוגדים לאל אחד.

43
00:04:32,159 --> 00:04:33,994
לרופי ההודי!

44
00:04:40,501 --> 00:04:44,922
המנצח, רוצח החיה...

45
00:04:45,797 --> 00:04:48,550
קינג קוברה!

46
00:04:49,301 --> 00:04:51,720
תסתכלו, בני זונות. תסתכלו!

47
00:04:53,180 --> 00:04:56,016
זה ריחו של ניצחון.

48
00:04:56,016 --> 00:05:00,562
אתם מריחים? כי אני פאקינג מריח.

49
00:05:00,562 --> 00:05:04,274
זה אלוף. זה...

50
00:05:30,342 --> 00:05:37,349
איש הקוף

51
00:06:16,180 --> 00:06:18,515
בחיי, חבר'ה. איזה לילה, מה?

52
00:06:20,934 --> 00:06:23,228
אתה שומע? הם ממש שונאים אותך!

53
00:06:23,520 --> 00:06:27,149
זה מדהים. איזה לילה.

54
00:06:27,149 --> 00:06:30,194
סרישאן, מה זה הבטן הזאת? יותר מדי סמוסות.

55
00:06:30,194 --> 00:06:33,030
אתה מלך הלטאות, לא מלך הסמוסות, בסדר?

56
00:06:33,030 --> 00:06:37,242
הברז הזה!
עזיז, הברז המזוין שוב נפל לי בידיים.

57
00:06:37,242 --> 00:06:39,661
בוא הנה. תסתכל. מה זה?

58
00:06:40,078 --> 00:06:42,247
הוא נשאר פתוח. זה חתיכת חשבון מים.

59
00:06:42,247 --> 00:06:44,666
עזיז, פשוט תתקן את זה, אחי. בבקשה.

60
00:06:44,666 --> 00:06:47,836
בשביל קצת ניקיון. קצת היגיינה אישית.

61
00:06:47,836 --> 00:06:50,464
כן, מה? כן, בסדר.

62
00:06:52,341 --> 00:06:54,051
אל תבזבז הכול בבת אחת.

63
00:06:55,677 --> 00:06:58,096
טייגר! טייגר, זה חצי.

64
00:06:58,096 --> 00:07:01,975
מה? זה מה שקיבלת בפעם האחרונה.
אתה חוסך למקום מגורים טוב יותר?

65
00:07:01,975 --> 00:07:05,312
אתה רוצה עוד 50 אחוז? תדמם.
לכן זה נקרא בונוס דימום.

66
00:07:05,312 --> 00:07:06,396
טייגר.

67
00:07:07,523 --> 00:07:08,982
אני צריך את הכסף הזה.

68
00:07:11,985 --> 00:07:13,028
אז תדפוק הופעה.

69
00:07:14,530 --> 00:07:16,990
אל תסתכל עליי ככה. אתה בחרת את השם.

70
00:07:16,990 --> 00:07:19,743
אתה כמו הקופים הקטנים האלה בשוק, שעושים...

71
00:07:20,536 --> 00:07:23,080
עם חצאית ורודה קטנה? זה אתה.

72
00:07:23,080 --> 00:07:24,915
תדפוק הופעה, תקבל כסף.

73
00:07:24,915 --> 00:07:26,750
יש מאות אנשים שיעשו את זה.

74
00:07:26,750 --> 00:07:31,004
מאות מחכים לתפוס את מקומך...
אם זה לא בשבילך.

75
00:07:33,131 --> 00:07:36,802
לחיות לעד ולזכות בחיי נצח.

76
00:07:36,802 --> 00:07:39,429
מתנת אלים מקודשת, מבאבא שאקטי.

77
00:07:39,429 --> 00:07:44,726
באבא שאקטי. גורו. איש של שלום. אריה האומה.

78
00:07:44,726 --> 00:07:47,396
נולד לחיי עוני, אך הם לא עצרו בעדו.

79
00:07:47,396 --> 00:07:51,483
אכן, סביר להניח שנראה כעת
את באבא שאקטי במקדשי האליטות,

80
00:07:51,483 --> 00:07:55,779
מאשר מקדשי האלים,
מתחכך עם בעלי ההון והכוח.

81
00:07:55,779 --> 00:07:58,532
האם אלה מעשים פשוטים של אדם שזכה להצלחה?

82
00:07:58,532 --> 00:08:00,617
אני משאיר פוליטיקה לפוליטיקאים.

83
00:08:00,617 --> 00:08:03,537
או תחילתה של שאיפה לכוח פוליטי
באמצעות תמיכתו

84
00:08:03,537 --> 00:08:05,789
במפלגת הריבונות השנויה במחלוקת?

85
00:08:05,789 --> 00:08:10,419
אם אני רואה אדם ירא שמים,
שפועל למען הודו, אתמוך בו.

86
00:08:10,419 --> 00:08:13,088
הוא דחה שמועות על כך שהמפעל שלו...

87
00:08:13,088 --> 00:08:15,174
לאקי, מה המצב?

88
00:08:15,174 --> 00:08:16,175
חבל על הזמן, אחי.

89
00:08:16,842 --> 00:08:19,052
בוס, תן לו פרוטי מנגו.

90
00:08:19,303 --> 00:08:21,138
היי! שיהיה כפול.

91
00:08:22,139 --> 00:08:23,140
אז?

92
00:08:31,565 --> 00:08:33,567
לאקי, לאקי, לאקי.

93
00:08:40,615 --> 00:08:41,825
אתה צריך אותה.

94
00:08:42,493 --> 00:08:44,828
קוויני קאפור, מלכת קינגס.

95
00:08:45,537 --> 00:08:50,542
ביום שישי אחה"צ
היא עשתה מסאז' ופדיקור ב"באדי טוניק".

96
00:08:51,460 --> 00:08:55,380
ברוב הבקרים
היא עוצרת ב"קפה ד'איטליה" לקפה.

97
00:08:55,380 --> 00:08:56,757
ד'איטליה?
- כן.

98
00:08:57,174 --> 00:08:58,467
היא תהיה שם מחר.

99
00:08:59,551 --> 00:09:01,512
אבל בהצלחה עם להוציא ממנה משהו.

100
00:09:01,970 --> 00:09:03,305
היא ממש קשוחה.

101
00:09:08,435 --> 00:09:10,354
אוקיי. עבודה טובה.

102
00:09:11,396 --> 00:09:14,107
מי אנחנו שנפקפק באלים?

103
00:09:15,025 --> 00:09:21,365
וישנו, לקשמי, שיווה! ב-50 רופי.

104
00:09:21,657 --> 00:09:24,910
כן. לצד השולחן זה היה כמו חוזה בעל פה.

105
00:09:27,996 --> 00:09:29,832
לא קיבלתי שום דואר.

106
00:09:29,832 --> 00:09:33,710
בבקשה גברתי, לא אכלתי יומיים.

107
00:09:34,920 --> 00:09:35,921
בבקשה, גברתי.

108
00:09:36,964 --> 00:09:38,674
אני רצינית...

109
00:09:39,466 --> 00:09:40,551
אלוהים!

110
00:09:40,551 --> 00:09:44,388
למה אתה מרשה להם להיות פה?
איזה מקום אתה מנהל?

111
00:10:40,527 --> 00:10:41,904
קוויני קאפור
מנהלת

112
00:11:17,773 --> 00:11:20,442
כניסת עובדים

113
00:11:32,204 --> 00:11:33,330
קוויני קאפור
מנהלת

114
00:11:33,330 --> 00:11:34,915
גברתי?
- כן?

115
00:11:40,796 --> 00:11:42,005
איפה מצאת את זה?

116
00:11:42,005 --> 00:11:45,968
כמה בחורים רבו על זה ליד...

117
00:11:45,968 --> 00:11:48,720
רחוב ג'יי-וי, ליד "קפה ד'איטליה".

118
00:11:49,179 --> 00:11:51,056
ניסיתי להתערב ו...

119
00:11:52,891 --> 00:11:54,476
הם החזירו לי, ו...

120
00:11:54,476 --> 00:11:55,561
קח את זה.

121
00:11:55,894 --> 00:11:57,896
אני לא רוצה תרומות.

122
00:11:59,106 --> 00:12:02,317
מה שאני צריך זו עבודה.

123
00:12:02,317 --> 00:12:05,612
פה זה "קינגס".
אנחנו לא מעסיקים אנשים מהרחוב.

124
00:12:05,612 --> 00:12:08,115
איפה ההמלצות שלך? קורות החיים?

125
00:12:11,160 --> 00:12:12,870
תראה, אין לי זמן לכל זה.

126
00:12:12,870 --> 00:12:14,538
קח את זה ולך.

127
00:12:16,456 --> 00:12:17,457
זה...

128
00:12:19,418 --> 00:12:20,752
הנה קורות החיים שלי.

129
00:12:21,128 --> 00:12:22,504
זו חומר מלבין.

130
00:12:23,589 --> 00:12:25,591
כימי, שמן.

131
00:12:27,259 --> 00:12:31,346
תני לי את העבודה שאף אחד לא רוצה לעשות...
אני אעשה אותה.

132
00:12:32,556 --> 00:12:33,891
בלי להתלונן.

133
00:12:35,642 --> 00:12:37,019
זה כל מה שאני מכיר.

134
00:12:51,700 --> 00:12:52,701
כן.

135
00:12:53,911 --> 00:12:55,537
לא, לא. תקשיב...

136
00:12:55,537 --> 00:13:00,083
האמת שאהבתי את זו מאינדונזיה.
היא עברה חפיפה?

137
00:13:00,876 --> 00:13:03,921
לא, זה בסדר. אבל אני רוצה לדעת אם...

138
00:13:03,921 --> 00:13:05,756
כמה מהר נוכל להשיג לה מסמכים?

139
00:13:12,596 --> 00:13:14,389
{\an8}רנא סינג

140
00:13:23,190 --> 00:13:26,026
כל מי שמדבר מחוץ לכאן,

141
00:13:26,443 --> 00:13:30,906
כל מי ששוכח את מקומו,
זה לא נגמר טוב עבורו.

142
00:13:33,325 --> 00:13:34,409
מובן?

143
00:13:36,578 --> 00:13:37,830
מובן.

144
00:13:50,217 --> 00:13:52,010
עוד פעם.

145
00:13:52,636 --> 00:13:55,764
אלוהים, אני סוגד לך.

146
00:13:56,640 --> 00:13:58,642
אני סוגד רק לך.

147
00:13:59,101 --> 00:14:01,645
אתה החזק מכולם.

148
00:14:02,229 --> 00:14:04,148
אתה המושיע שלי.

149
00:14:05,315 --> 00:14:08,110
אני סוגד רק לך.

150
00:14:09,987 --> 00:14:14,616
אתה גורם לנו לחייך וממלא את ליבנו באהבה.

151
00:14:14,616 --> 00:14:17,494
עם עינינו, עם אוזנינו,

152
00:14:17,494 --> 00:14:20,414
עם שפתינו, נאמר את שמך.

153
00:14:20,622 --> 00:14:25,127
אני מהלל אותך, יום ולילה.

154
00:14:27,129 --> 00:14:29,423
אני סוגד לך.

155
00:14:48,025 --> 00:14:48,859
בחור חדש, מה?

156
00:14:51,653 --> 00:14:52,654
איך קוראים לך?

157
00:14:55,449 --> 00:14:56,283
בובי.

158
00:15:07,002 --> 00:15:10,506
תחבוש כובע כמו שצריך,
אנחנו לא רוצים שערות ערווה בקארי.

159
00:15:13,509 --> 00:15:16,929
בובי. נראה לי שנפגשנו בעבר, נכון?

160
00:15:16,929 --> 00:15:18,514
לא נראה לי.

161
00:15:20,140 --> 00:15:22,226
אתה אוהב טקילה, בובי?

162
00:15:24,228 --> 00:15:27,523
פטרון, דון חוליו,
זו עם ג'ורג' קלוני בתמונה?

163
00:15:27,773 --> 00:15:29,316
אני רק רוצה לשטוף כלים, טוב?

164
00:15:29,316 --> 00:15:31,026
קוק? מורפיום? אם-די-אם-איי?

165
00:15:31,026 --> 00:15:34,863
היי, אלפונסו, אמרתי לך המון פעמים,
תפסיק להציק לצוות שלי.

166
00:15:35,155 --> 00:15:36,740
בקרת איכות, גבר.

167
00:15:37,908 --> 00:15:39,827
אתה תודה לי על זה יום אחד.

168
00:15:42,412 --> 00:15:45,874
תהיה רגוע, בובי. תהיה רגוע.

169
00:15:48,752 --> 00:15:50,587
זהירות על הרגל שלי.

170
00:15:54,466 --> 00:15:55,843
אבקת הלבנה בובי

171
00:16:22,452 --> 00:16:24,913
פאן אחד רגיל.

172
00:16:37,176 --> 00:16:38,594
וראג'ו ספיישל.

173
00:16:45,100 --> 00:16:45,976
אריה!

174
00:16:47,436 --> 00:16:49,021
כן.
- קח אותו.

175
00:16:49,938 --> 00:16:51,106
אפשר לשבת לו על הכתפיים?

176
00:16:51,648 --> 00:16:54,485
אולי ריקשה, ממזר אחד? קח אותו!

177
00:16:55,819 --> 00:16:57,029
מצוין.

178
00:16:57,362 --> 00:16:58,197
בוא.

179
00:17:21,636 --> 00:17:22,596
מה העניין?

180
00:17:26,642 --> 00:17:27,476
תיכנס.

181
00:17:41,448 --> 00:17:42,282
זה כל מה שיש לך?

182
00:17:43,575 --> 00:17:44,409
כן.

183
00:17:51,583 --> 00:17:52,793
אתה בטוח?

184
00:17:53,585 --> 00:17:57,089
כי יש לי תשובה לכל בקשה.

185
00:17:58,590 --> 00:18:01,093
אתה אוהב את ג'ון וויק? כי זה בדיוק הגיע.

186
00:18:03,262 --> 00:18:06,473
כן. הטי-טי-איי.

187
00:18:06,849 --> 00:18:08,308
אותו אקדח מהסרט.

188
00:18:08,892 --> 00:18:10,477
אבל תוצרת סין.

189
00:18:13,397 --> 00:18:14,523
בום.

190
00:18:15,691 --> 00:18:18,986
אני רוצה משהו קטן, אבל יעיל.

191
00:18:20,112 --> 00:18:21,822
אקדח קליבר 0.38.

192
00:18:21,822 --> 00:18:24,825
קצת כבד, אבל יש לו הרבה כוח.

193
00:18:25,325 --> 00:18:27,286
צריך להיות די קרוב.

194
00:18:29,288 --> 00:18:30,581
קרוב זה טוב.

195
00:18:35,335 --> 00:18:36,336
אקח אותו.

196
00:18:40,591 --> 00:18:42,092
כניסת עובדים. קיבלתי.

197
00:18:42,593 --> 00:18:44,428
קיבלתי. כניסת עובדים מאובטחת.

198
00:18:51,894 --> 00:18:54,938
רוצה לחזור למכור את התחת שלך
ברחוב בעד 500 רופי?

199
00:18:54,938 --> 00:18:57,733
אני הכנסתי אותך לפה, וככה את גומלת לי?

200
00:18:59,359 --> 00:19:01,195
טוב, טוב. אל תבכי.

201
00:19:01,195 --> 00:19:02,237
אל תבכי.

202
00:19:02,237 --> 00:19:05,782
ברגע שדוקטור איראני יחזור, נטפל בזה.

203
00:19:05,782 --> 00:19:06,867
כן?

204
00:19:08,118 --> 00:19:10,245
אתה הורג אותי, ראהול.

205
00:19:10,913 --> 00:19:13,832
לא, לא, לא. תקשיב לי, יא מזדיין.

206
00:19:13,832 --> 00:19:17,711
תתקשר ליבגני
ותגיד לבן זונה הזה למצוא מקור אחר.

207
00:19:18,962 --> 00:19:22,758
אני בניתי אותך! עכשיו נראה לך
שתשב לי על הכתפיים ותשתין לי באוזן?

208
00:19:22,758 --> 00:19:25,969
הם כלום. כלום. מבין מה זה "כלום"?

209
00:19:26,887 --> 00:19:29,139
לא, לא, לא. תקשיב, תקשיב.

210
00:19:29,139 --> 00:19:31,391
יש לי מוניטין להגן עליו, מבין?

211
00:19:31,391 --> 00:19:33,018
מה הבעיה שלך, בדיוק?

212
00:19:33,018 --> 00:19:36,063
כמה פעמים אני צריכה להגיד לך
לדפוק בדלת, אידיוט?

213
00:19:36,063 --> 00:19:37,940
סליחה. נישיט אמרה שאת צריכה אותי.

214
00:19:37,940 --> 00:19:41,443
אני צריכה שתלמד נימוסים,
חתיכת זיין עזים דביל.

215
00:19:41,860 --> 00:19:43,195
ראהול, אחזור אליך.

216
00:19:44,196 --> 00:19:47,741
תקשיב, לך לנאקיב ותאסוף שלג קשמירי.

217
00:19:47,741 --> 00:19:50,035
חומר טוב, כן? לא הזבל הזה.

218
00:19:50,035 --> 00:19:52,287
הבעיה היא שבקרת האיכות לא טובה.

219
00:19:52,287 --> 00:19:54,373
לנאקיב יש בעיה איתי, מבינה?

220
00:19:54,373 --> 00:19:56,708
לא יודע אם זה הקטע הנוצרי-מוסלמי...

221
00:19:56,708 --> 00:19:58,377
היי. אתה.

222
00:19:58,961 --> 00:20:00,295
פנים לקיר.

223
00:20:04,633 --> 00:20:07,010
על מה בדיוק אתה מדבר?

224
00:20:07,511 --> 00:20:10,430
תגיד לנאקיב שאם החומר טוב,
נקנה עוד למפקד רנא.

225
00:20:13,308 --> 00:20:14,601
תארגן את זה עד הסופ"ש.

226
00:20:14,601 --> 00:20:16,186
הוא בא עם החבר'ה שלו.

227
00:20:16,854 --> 00:20:20,566
היי, אלפונסו, רק הטוב ביותר בשביל האח"מים.

228
00:20:20,566 --> 00:20:22,568
כן. הבנתי.

229
00:20:24,903 --> 00:20:26,697
אלפונסו. אלפונסו.

230
00:20:27,865 --> 00:20:30,284
עבודה טובה עם קוויני. היא ממש מכבדת אותך.

231
00:20:30,284 --> 00:20:31,451
מה אתה רוצה?

232
00:20:31,451 --> 00:20:34,371
תראה, אם...

233
00:20:35,080 --> 00:20:36,582
אם תצטרך עזרה עם האח"מים...

234
00:20:36,582 --> 00:20:38,250
היי, בחור חדש,

235
00:20:38,542 --> 00:20:40,502
אתה יודע מה קורה פה לחטטנים?

236
00:20:40,502 --> 00:20:42,713
לא שמעת ולא ראית כלום. הבנת?

237
00:20:42,713 --> 00:20:45,007
רק אמרתי שאם תצטרך מישהו
שיעשה את העבודה...

238
00:20:45,007 --> 00:20:47,634
נראה לך שאני צריך עזרה ממישהו כמוך?

239
00:20:47,634 --> 00:20:49,595
היי.
- יש... מה נסגר, גבר?

240
00:20:49,595 --> 00:20:51,388
טוב, טוב. אני מצטער.

241
00:20:51,597 --> 00:20:55,392
תראה, אתה רוצה לעשות קצת כסף? ודאי?

242
00:20:56,518 --> 00:20:57,352
דבר.
- טוב.

243
00:21:00,898 --> 00:21:03,859
בוא למקום הזה הערב.

244
00:21:06,278 --> 00:21:08,447
תהמר על קאן. אתה תעשה בוכטות.

245
00:21:13,452 --> 00:21:14,495
איך אתה יודע?

246
00:21:16,205 --> 00:21:17,915
אני אילחם נגדו.

247
00:21:24,588 --> 00:21:25,422
אל תזיין במוח.

248
00:21:25,714 --> 00:21:29,676
הקוף ינצח בשני הסיבובים הראשונים
וייפול בשלישי.

249
00:21:30,802 --> 00:21:31,804
מה יוצא לך מזה?

250
00:21:32,888 --> 00:21:34,223
אני רוצה קידום.

251
00:21:54,993 --> 00:21:56,578
רסק אותו! ככה! יפה!

252
00:22:02,084 --> 00:22:03,252
רסק אותו, ילד!

253
00:22:05,170 --> 00:22:06,171
כן!

254
00:22:06,922 --> 00:22:08,006
קדימה!

255
00:22:08,006 --> 00:22:09,091
תן לו כבר!

256
00:22:20,018 --> 00:22:22,437
רסק אותו! אל תעמוד שם סתם! תחזור לעניינים!

257
00:22:23,188 --> 00:22:24,857
תכה אותי! תכה אותי!

258
00:22:26,275 --> 00:22:27,109
יותר חזק!

259
00:22:28,652 --> 00:22:31,280
קדימה, יותר חזק! תכה אותי!

260
00:22:31,280 --> 00:22:33,574
אל תעמוד שם סתם! כסח אותו כמו קונג!

261
00:22:42,499 --> 00:22:45,169
כן! כן!

262
00:22:47,337 --> 00:22:48,338
כן!

263
00:22:49,089 --> 00:22:50,215
איזה מלך!

264
00:22:53,177 --> 00:22:54,803
תעיפו את הקוף הזה מכאן.

265
00:22:55,137 --> 00:22:56,430
חבר'ה, תורידו את הקוף.

266
00:22:57,639 --> 00:22:58,765
המנצח...

267
00:22:58,765 --> 00:23:01,935
רוצח החיה...

268
00:23:03,395 --> 00:23:05,439
שיר חאן!

269
00:23:07,983 --> 00:23:09,693
ב'
מרתף

270
00:23:09,693 --> 00:23:11,695
בובי

271
00:23:23,832 --> 00:23:25,626
תקפיד למלא את המשקאות.

272
00:23:25,626 --> 00:23:28,045
עיניים למטה אלא אם מישהו קורא לך,

273
00:23:28,045 --> 00:23:30,631
ואז תרוץ לשם כאילו יש לך צ'ילי בתחת.

274
00:23:30,631 --> 00:23:32,841
אתה רואה אותו? זה שר ההגנה.

275
00:23:32,841 --> 00:23:35,844
הוא תמיד אוכל סטייק פטריות
ואחריו עושה שלישייה.

276
00:23:35,844 --> 00:23:37,262
וזה אוהב רק להסתכל.

277
00:23:37,262 --> 00:23:39,973
אבל הוא ראש משרד המס, אז הכול מותר.

278
00:23:39,973 --> 00:23:41,934
ערב טוב מאוד, מר גופטה.

279
00:23:42,976 --> 00:23:45,312
אני מקווה שאתה נהנה. תבלה.

280
00:23:46,230 --> 00:23:47,773
ממזר מטונף.

281
00:23:59,034 --> 00:24:01,036
את נראית נהדר היום, מה?

282
00:24:01,912 --> 00:24:04,665
היי, רואה את החבר'ה הצהובים שם?

283
00:24:06,291 --> 00:24:10,462
זה מר טקהאטה.
הוא תמיד מבקש מקוויני את התפריט המיוחד.

284
00:24:10,879 --> 00:24:15,175
{\an8}יש לנו בנות מכל העולם.
דובאי, רוסיה, סינגפור.

285
00:24:15,175 --> 00:24:17,678
יש מנה שתרצה כל מלך. תראה,

286
00:24:17,678 --> 00:24:19,763
הוא עומד לקבל מתנה מגן עדן.

287
00:24:22,266 --> 00:24:26,019
הנה היא. סילביה. מיס ליטא לשעבר.

288
00:24:27,980 --> 00:24:32,693
היא באה כדי להוביל אותו לעולם הבא. בוא.

289
00:24:33,277 --> 00:24:35,946
זה מירזה. הבוס של הבוסים.

290
00:24:36,488 --> 00:24:38,615
הוא מנהל הכול בעיר הזאת.

291
00:24:38,615 --> 00:24:41,952
סמים, נדל"ן, יבוא, יצוא, מה שתרצה.

292
00:24:43,036 --> 00:24:44,037
מה לגבי השוטרים?

293
00:24:44,830 --> 00:24:47,875
הם הכי מושחתים. אתה מבין אותי.

294
00:24:51,086 --> 00:24:52,504
והמפקד רנא?

295
00:24:53,881 --> 00:24:55,465
למעלה, בחדר האח"מים.

296
00:24:56,425 --> 00:24:57,926
הוא מת על האבקה.

297
00:25:11,940 --> 00:25:13,275
נכון שהיא יפהפייה?

298
00:25:13,734 --> 00:25:15,527
אני קורא לה ניקי.

299
00:25:17,988 --> 00:25:19,281
מינאז'.

300
00:25:20,032 --> 00:25:23,160
פגוש גדול, פנסים יפים, מה?

301
00:25:23,160 --> 00:25:25,245
בוא, אחי. נעוף מפה.

302
00:25:30,250 --> 00:25:31,668
חגורה, חבר.

303
00:25:31,668 --> 00:25:33,420
בשביל מה?
- בשביל זה.

304
00:26:06,328 --> 00:26:09,498
מה קרה לידיים שלך? הן דפוקות, אחי.

305
00:26:12,668 --> 00:26:14,837
תאונת דרכים. המנוע עלה באש.

306
00:26:15,587 --> 00:26:18,048
בולשיט. אני יודע ממה זה.

307
00:26:18,423 --> 00:26:20,384
שפשפת יותר מדי, מה?

308
00:26:21,009 --> 00:26:22,511
אתה מבין אותי.

309
00:26:23,846 --> 00:26:27,766
אבל אתה חי את החיים, אחי.
אנחנו עם הקינגס עכשיו, מה?

310
00:26:30,102 --> 00:26:31,603
הם לא רואים אותנו בכלל.

311
00:26:32,521 --> 00:26:35,190
כולם שם למעלה, חיים.

312
00:26:35,732 --> 00:26:37,609
ואנחנו תקועים פה, בתוך זה.

313
00:26:39,444 --> 00:26:40,863
אלה לא חיים, אחי.

314
00:26:42,406 --> 00:26:45,325
אז מה תעשה בקשר לזה, איש הקוף?

315
00:26:53,500 --> 00:26:55,836
קניתי לעצמי קצת קרקע כאן בדרום.

316
00:26:56,628 --> 00:26:57,462
אהבת?

317
00:26:59,840 --> 00:27:00,841
גבר.

318
00:27:01,633 --> 00:27:02,634
מה אתה עושה?

319
00:27:04,178 --> 00:27:05,345
זה יין אדום.

320
00:27:06,138 --> 00:27:07,347
כן, אדוני.

321
00:27:07,347 --> 00:27:09,099
זו כוס ליין לבן.

322
00:27:10,976 --> 00:27:12,436
מי הבחור הזה?

323
00:27:14,605 --> 00:27:15,731
אפשר לקרוא למישהו...

324
00:27:15,731 --> 00:27:17,566
ספר לי עוד על הטיול שלך, מותק.

325
00:27:19,651 --> 00:27:22,571
לא. לא, לא, לא.

326
00:27:23,655 --> 00:27:24,656
אני...

327
00:27:26,158 --> 00:27:27,993
אני רוצה לדעת עלייך.

328
00:27:29,411 --> 00:27:30,579
מה זה?

329
00:27:31,163 --> 00:27:32,414
ציפור קטנה.

330
00:27:33,332 --> 00:27:34,541
זו ציפור דרור.

331
00:27:34,541 --> 00:27:36,043
את רוצה לעוף, מה?

332
00:27:36,668 --> 00:27:38,170
קוויני צדקה.

333
00:27:38,170 --> 00:27:41,840
את לא כמו שאר הבחורות.

334
00:27:41,840 --> 00:27:43,300
אתייחס אלייך כמו למלאך.

335
00:27:43,926 --> 00:27:45,552
נסיכה הודית שלי.

336
00:27:53,936 --> 00:27:55,562
אפשר להזדיין כאן.

337
00:27:56,688 --> 00:27:58,023
לא פה, מותק.

338
00:28:22,339 --> 00:28:25,801
לא יקרה כלום. אל תתייאש.

339
00:28:28,512 --> 00:28:31,932
הקרקע הזו הוכרזה כאתר קדוש.

340
00:28:31,932 --> 00:28:34,977
עליכם להתפנות מיד!

341
00:28:35,227 --> 00:28:37,354
הקרקע הזו שייכת לאבותינו.

342
00:28:37,563 --> 00:28:40,065
תגיד לו לדחוף את המסמכים האלה לתחת!

343
00:28:40,065 --> 00:28:42,317
הדם שלנו באדמה הזו!

344
00:28:42,317 --> 00:28:44,987
לא ניתן לכם את הקרקע.

345
00:28:44,987 --> 00:28:46,989
לעולם לא ניתן לכם את הקרקע הזו!

346
00:29:04,464 --> 00:29:05,507
אימא!

347
00:29:10,846 --> 00:29:12,139
אימא!

348
00:30:02,189 --> 00:30:03,357
איך נכנסת לפה?

349
00:30:18,997 --> 00:30:20,958
קומונת שאקטי מייצרת משרות לעניים

350
00:30:21,708 --> 00:30:24,253
לא, לא. בואי, בואי. בואי. כלבה טובה.

351
00:30:25,671 --> 00:30:28,006
קחי. קחי. כלבה טובה.

352
00:30:28,549 --> 00:30:29,633
טעים לך?

353
00:30:35,222 --> 00:30:37,224
זה טוב. טעים לך?

354
00:30:37,599 --> 00:30:38,809
כדאי שיהיה לה טעים.

355
00:30:39,685 --> 00:30:41,687
זה 4,000 רופי לצלחת.

356
00:30:53,991 --> 00:30:57,494
זה לא מקום לעבוד בו
אם אתה לא יכול להתמודד עם דברים כאלה.

357
00:31:07,254 --> 00:31:08,672
זו לא ציפור דרור.

358
00:31:11,341 --> 00:31:12,551
הקעקוע שלך.

359
00:31:13,719 --> 00:31:14,970
זו קואל.

360
00:31:19,099 --> 00:31:20,809
גדלתי ביער.

361
00:31:22,728 --> 00:31:24,730
הייתי מתעורר כל יום לצליל שירתן.

362
00:31:35,616 --> 00:31:39,995
תפסיק להאכיל את הכלבה הזו.
היא תחזור ותצפה לעוד.

363
00:31:40,579 --> 00:31:43,373
סתם נותן לה תקווה.

364
00:32:08,106 --> 00:32:09,107
הבא.

365
00:32:13,612 --> 00:32:15,656
שבי. שבי. שבי.

366
00:32:20,077 --> 00:32:21,495
מה אתה עושה, בדיוק?

367
00:32:21,495 --> 00:32:24,122
לכלבה.
- קדימה, בוא נעוף.

368
00:32:32,422 --> 00:32:33,257
שבי.

369
00:32:48,105 --> 00:32:52,484
{\an8}באבא שאקטי ערך היום תפילה פומבית
למען קורבנות סכסוכי הקרקע המתמשכים

370
00:32:52,484 --> 00:32:55,362
{\an8}והכריז שאלימות היא לעולם לא התשובה.

371
00:32:56,822 --> 00:33:00,159
בינתיים, התושבים הטרנסג'נדרים
של המחוז הצפוני ביאטאנה

372
00:33:00,159 --> 00:33:03,162
צולמו כשהם מותקפים על ידי שוטרים.

373
00:33:03,162 --> 00:33:04,621
מפקד המשטרה, רנא סינג,

374
00:33:04,621 --> 00:33:08,333
הבטיח לציבור כי הפושעים יובאו לדין.

375
00:33:13,088 --> 00:33:14,548
אתה אמור להיות קוף.

376
00:33:14,548 --> 00:33:16,884
ידעת ששימפנזה יכולה לתלוש פנים של בנאדם?

377
00:33:17,801 --> 00:33:21,013
צא החוצה ותתנהג כמו פאקינג חיה.

378
00:33:51,835 --> 00:33:52,836
נבדק.

379
00:34:14,942 --> 00:34:16,151
כלבה טובה.

380
00:34:17,611 --> 00:34:18,779
קחי.

381
00:34:19,946 --> 00:34:21,073
כלבה טובה.

382
00:34:41,551 --> 00:34:43,678
איפה בדיוק היית, גבר?

383
00:34:43,678 --> 00:34:45,388
כמעט סיימתי הכול כשחיכיתי לך.

384
00:34:45,848 --> 00:34:46,849
מוכן?

385
00:34:48,892 --> 00:34:50,144
בוא נעוף.

386
00:34:51,812 --> 00:34:53,564
איזה בחור. קדימה.

387
00:35:00,070 --> 00:35:02,865
היי, פרסקה. הבאתי לך חבר חדש.

388
00:35:06,285 --> 00:35:07,870
ברוך הבא לגן עדן, מותק.

389
00:35:31,101 --> 00:35:32,269
פנטהאוז.

390
00:35:32,269 --> 00:35:33,353
רק לקוויני מותר לעלות.

391
00:35:34,229 --> 00:35:35,731
קדימה. תתחיל לעבוד.

392
00:36:45,509 --> 00:36:48,178
עובדים בלבד

393
00:37:47,279 --> 00:37:48,197
היי, אלפונסו,

394
00:37:48,197 --> 00:37:49,781
תראה לנו את הרגל.

395
00:37:52,367 --> 00:37:55,704
המזדיין ניסה לברוח מעסקת סמים,
אז כרתו אותה.

396
00:37:55,704 --> 00:37:57,122
נכון?

397
00:37:57,956 --> 00:38:00,209
תגיד לי משהו,

398
00:38:00,542 --> 00:38:02,336
הזין שלך עדיין עובד, מה?

399
00:38:04,004 --> 00:38:06,423
הוא לא צריך זין, אין לו ביצים.

400
00:38:08,175 --> 00:38:10,052
לך תביא את החומר שלי עכשיו.

401
00:38:10,385 --> 00:38:11,428
בבקשה, אדוני.

402
00:38:18,644 --> 00:38:19,853
בואי הנה, מותק.

403
00:39:37,264 --> 00:39:39,057
תן לי מגבת, אידיוט.

404
00:39:47,983 --> 00:39:49,443
מה זה אמור להיות?

405
00:39:52,237 --> 00:39:54,364
ד"ש מאימא שלי.

406
00:40:52,297 --> 00:40:55,300
אני מקווה שאימא שלך
מזדיינת יותר טוב מאיך שאתה נלחם.

407
00:41:16,822 --> 00:41:18,824
מי אתה בדיוק, חתיכת שרץ קטן?

408
00:41:37,551 --> 00:41:39,178
תסגרו כבר את הדלת!

409
00:41:58,113 --> 00:41:58,947
היי!

410
00:43:09,351 --> 00:43:10,519
במקרה של שרפה
השתמשו במדרגות

411
00:43:33,167 --> 00:43:34,209
פאק!

412
00:43:34,835 --> 00:43:35,836
פאק!

413
00:43:45,888 --> 00:43:46,930
פאק!

414
00:43:52,644 --> 00:43:54,480
ראהול! איפה אתה בדיוק?!

415
00:43:54,771 --> 00:43:55,939
התוקף נמצא בחניון!

416
00:44:17,544 --> 00:44:19,046
תתעורר, אידיוט!

417
00:44:33,018 --> 00:44:35,145
היי! היי! בובי! חכה!

418
00:44:36,688 --> 00:44:37,731
כנס!

419
00:44:53,080 --> 00:44:55,457
מכל המכוניות המזוינות שם, גנבת את שלי?

420
00:44:55,457 --> 00:44:56,542
אלפונסו, שתוק!

421
00:44:59,711 --> 00:45:01,505
מה בדיוק עשית, אחי?
- פאק!

422
00:45:01,505 --> 00:45:03,131
מה חשבת, אחי?
- פאק!

423
00:45:04,883 --> 00:45:07,010
אוי, לא. אוי, פאק.
- פאק!

424
00:45:08,095 --> 00:45:09,054
עצור את הרכב מיד!

425
00:45:11,056 --> 00:45:12,432
עצור את האוטו מיד!

426
00:45:12,432 --> 00:45:14,643
על מה ללחוץ?
- תעביר כבר הילוך, אחי!

427
00:45:16,979 --> 00:45:17,896
פאק!

428
00:45:26,488 --> 00:45:27,531
פאק, אחי!

429
00:45:34,163 --> 00:45:35,330
תתכופף, תתכופף.

430
00:45:35,539 --> 00:45:38,208
פאק! אוי, פאק! פאק, אחי.

431
00:45:41,628 --> 00:45:42,671
פאק!

432
00:45:44,381 --> 00:45:45,215
פאק.

433
00:45:47,634 --> 00:45:48,635
פאק.

434
00:45:52,723 --> 00:45:53,849
תשתמש בטורבו!

435
00:45:55,142 --> 00:45:56,143
פאק!

436
00:46:00,814 --> 00:46:02,149
פאק. אוי, אחי.

437
00:46:05,777 --> 00:46:07,738
פאק! פאק!

438
00:46:22,628 --> 00:46:23,837
נפטרנו מהם?
- סע!

439
00:46:23,837 --> 00:46:25,881
פשוט סע! תיזהר!

440
00:46:45,567 --> 00:46:48,487
בובי, קום, אחי. קדימה.

441
00:46:52,407 --> 00:46:56,578
אני מצטער, אחי. אני מצטער.

442
00:47:37,870 --> 00:47:38,871
שמעת אותי?

443
00:48:05,481 --> 00:48:06,940
הבוס יאכל אותו בחיים.

444
00:48:08,734 --> 00:48:10,194
הוא לא ירחם עליו.

445
00:48:53,362 --> 00:48:54,363
פאק!

446
00:49:36,738 --> 00:49:40,659
רוצה מכות? רוצה מכות, בן זונה?

447
00:49:43,745 --> 00:49:46,582
אתה מביא את המשטרה אליי?

448
00:49:47,166 --> 00:49:48,876
איך אתה מעז?

449
00:49:52,671 --> 00:49:54,298
היי. תירגע.

450
00:50:43,680 --> 00:50:44,807
תברח מפה!

451
00:51:27,641 --> 00:51:28,475
משטרה!

452
00:51:29,434 --> 00:51:31,436
זו האזהרה האחרונה שלך!

453
00:51:35,524 --> 00:51:36,400
עיניים על המטרה.

454
00:52:53,477 --> 00:52:55,020
אני סוגד רק לך.

455
00:52:55,020 --> 00:52:57,022
אתה החזק מכולם.

456
00:52:57,022 --> 00:52:58,315
אתה המושיע שלי.

457
00:52:58,315 --> 00:53:00,359
לאט, לאט, לאט. ואז?

458
00:53:00,776 --> 00:53:02,152
אתה גורם לנו לחייך באהבה.

459
00:53:02,152 --> 00:53:04,154
ו...?
- שומר על ליבנו נקי מחטא.

460
00:53:04,154 --> 00:53:05,239
מצוין!

461
00:53:05,906 --> 00:53:07,324
שניקח כמה כאלה הביתה?

462
00:53:07,324 --> 00:53:08,242
כן, בסדר.

463
00:53:08,242 --> 00:53:10,494
אכין לך עם זה צ'אטני.

464
00:53:11,662 --> 00:53:14,915
תראה את השורשים האלה וכמה הם חזקים.

465
00:53:16,792 --> 00:53:18,335
לאן אתה חושב שהם מגיעים?

466
00:53:19,211 --> 00:53:20,045
לא יודע.

467
00:53:20,045 --> 00:53:21,338
עמוק מתחת לאדמה.

468
00:53:22,464 --> 00:53:24,883
ואיך השורשים גדלים מהאדמה?

469
00:53:27,219 --> 00:53:28,345
תראה לי את שלך.

470
00:53:30,055 --> 00:53:31,974
זה השורש הראשון.

471
00:53:31,974 --> 00:53:33,225
זהו השורש השני.

472
00:53:33,225 --> 00:53:35,018
וזה השורש השלישי.

473
00:53:35,018 --> 00:53:38,897
אז גם לידיים שלנו יש שורשים.

474
00:53:38,897 --> 00:53:41,733
הם מראים לנו מה נעשה בעתיד.

475
00:53:41,942 --> 00:53:44,653
מה תעשה בעתיד?

476
00:54:36,205 --> 00:54:37,414
אתה בסדר.

477
00:54:38,207 --> 00:54:39,416
אתה בסדר.

478
00:55:23,961 --> 00:55:25,170
אתה ער.

479
00:55:26,922 --> 00:55:27,965
סוף סוף.

480
00:55:31,301 --> 00:55:32,386
יפהפייה.

481
00:55:34,179 --> 00:55:35,264
לא?

482
00:55:39,184 --> 00:55:41,687
פרוואטי ושיווה.

483
00:55:43,355 --> 00:55:45,065
חצי אחד, מסירות.

484
00:55:45,065 --> 00:55:47,734
והשני, הרס.

485
00:55:49,278 --> 00:55:50,279
זכר.

486
00:55:52,030 --> 00:55:53,073
נקבה.

487
00:55:54,116 --> 00:55:55,617
אף אחד מהם.

488
00:55:55,617 --> 00:55:56,785
שניהם.

489
00:56:01,456 --> 00:56:06,003
יש אנשים שחושבים שזה... מוזר.

490
00:56:08,463 --> 00:56:10,716
אבל לנו, ההיג'רות, זה מובן לגמרי.

491
00:56:14,052 --> 00:56:15,554
מי אתה?

492
00:56:16,013 --> 00:56:17,181
אני אלפא.

493
00:56:18,140 --> 00:56:19,308
שומר המקדש.

494
00:56:22,519 --> 00:56:23,645
תיזהר, תיזהר!

495
00:56:33,238 --> 00:56:34,364
למה עזרת לי?

496
00:56:35,240 --> 00:56:37,618
היית אמור למות מהפציעות האלה.

497
00:56:40,120 --> 00:56:41,914
האלים כנראה מתכננים לך משהו גדול יותר.

498
00:56:45,042 --> 00:56:46,835
לכולנו יש צלקות.

499
00:56:51,882 --> 00:56:52,925
כדאי שאלך.

500
00:56:54,092 --> 00:56:55,552
לא. לא הייתי עושה את זה.

501
00:56:56,386 --> 00:56:57,805
המשטרה מחפשת אותך.

502
00:56:58,806 --> 00:57:00,140
בכל העיר.

503
00:57:00,682 --> 00:57:01,725
אבל לא פה.

504
00:57:04,353 --> 00:57:05,687
אנחנו יותר מדי...

505
00:57:07,731 --> 00:57:09,066
מטרידים בשבילם.

506
00:57:11,109 --> 00:57:12,194
תישאר איתנו.

507
00:57:13,529 --> 00:57:14,530
תנוח.

508
00:57:16,490 --> 00:57:17,574
אתה צריך להחלים.

509
00:57:21,620 --> 00:57:22,996
אולי היא תדבר איתך.

510
00:57:30,879 --> 00:57:33,382
שאקטי! שאקטי! שאקטי!

511
00:57:34,633 --> 00:57:37,553
שאקטי! שאקטי! שאקטי!

512
00:58:09,960 --> 00:58:11,128
מי הוא?

513
00:58:13,463 --> 00:58:14,506
הוא אף אחד.

514
00:58:15,465 --> 00:58:17,384
סתם ילד משוגע מהאשפתות.

515
00:58:18,677 --> 00:58:20,888
פעם אמרו את זה עליי.

516
00:58:21,680 --> 00:58:22,723
ותראה אותך עכשיו.

517
00:58:24,016 --> 00:58:25,476
אתה אריה האומה.

518
00:58:28,312 --> 00:58:29,980
אמרת שהוא דיבר על אימא שלו.

519
00:58:32,608 --> 00:58:34,568
אל תדאג לגביו...

520
00:58:35,027 --> 00:58:37,571
הוא גופה מהלכת.

521
00:58:39,573 --> 00:58:40,449
רנא...

522
00:58:41,992 --> 00:58:44,077
במארג הגדול של החיים...

523
00:58:45,370 --> 00:58:49,458
גחלת אחת קטנה יכולה לשרוף הכול.

524
00:58:50,918 --> 00:58:52,794
את עצם הרעיון שלו...

525
00:58:53,879 --> 00:58:55,964
צריך לכבות.

526
00:58:57,549 --> 00:58:58,634
תמצא אותו.

527
00:59:00,594 --> 00:59:03,430
לפני שהאף אחד שלך יהפוך למישהו.

528
00:59:09,937 --> 00:59:10,979
{\an8}ניסיון התנקשות במפקד

529
00:59:10,979 --> 00:59:13,565
{\an8}מסלול ההרס החל עם ניסיון רצח

530
00:59:13,565 --> 00:59:15,859
של מפקד משטרת יאטאנה, רנא סינג,

531
00:59:15,859 --> 00:59:18,612
על ידי טרוריסט שהתחזה לאחד העובדים.

532
00:59:18,612 --> 00:59:20,447
{\an8}מתנהל מצוד ברחבי העיר

533
00:59:20,447 --> 00:59:23,534
{\an8}אחר הטרוריסט ושותפיו הידועים.

534
00:59:23,951 --> 00:59:26,662
הועלתה רמת האבטחה לקראת הבחירות הקרובות,

535
00:59:26,662 --> 00:59:29,039
שיתרחשו ביום החגיגי ביותר של המדינה.

536
00:59:29,039 --> 00:59:30,123
שלושים וחמישה ימים לדיוואלי

537
01:00:05,200 --> 01:00:06,076
תודה.

538
01:00:07,452 --> 01:00:11,248
זה סיפור על בעל ואישה...

539
01:00:11,248 --> 01:00:13,000
בעל.

540
01:00:13,625 --> 01:00:15,502
ואישה.

541
01:00:33,604 --> 01:00:34,646
עכשיו הם בסדר.

542
01:00:39,985 --> 01:00:41,028
אבל...

543
01:00:52,581 --> 01:00:55,125
וזו הסיבה שהיא ברחה עם הכוהן.

544
01:01:08,222 --> 01:01:09,264
מצחיק, מה?

545
01:01:31,578 --> 01:01:32,913
עדיין לא יכול להירדם?

546
01:01:35,791 --> 01:01:36,875
אני לעולם לא ישן.

547
01:01:39,044 --> 01:01:40,587
יש לך קולות בראש?

548
01:01:42,422 --> 01:01:43,507
רק קול אחד.

549
01:01:47,427 --> 01:01:48,637
הצעקה שלה.

550
01:01:52,182 --> 01:01:54,226
היא בתוכי כל חיי.

551
01:01:59,064 --> 01:02:00,190
בוא איתי.

552
01:02:31,805 --> 01:02:35,058
היינו לוחמים לפני שגירשו אותנו לכאן.

553
01:02:37,895 --> 01:02:39,813
בוודות מסופר על עץ...

554
01:02:40,814 --> 01:02:43,317
שנשתל לכאורה על ידי שיווה...

555
01:02:45,486 --> 01:02:47,070
מחריב העולמות.

556
01:03:08,884 --> 01:03:11,428
הייתי כמוך פעם.

557
01:03:13,305 --> 01:03:14,473
אדם שבור.

558
01:03:16,767 --> 01:03:18,852
עבד לאימת ילדותי.

559
01:03:22,231 --> 01:03:25,192
למדתי שצריך להרוס כדי לצמוח.

560
01:03:26,944 --> 01:03:29,112
ליצור מקום לחיים חדשים.

561
01:03:37,996 --> 01:03:38,956
הנה.

562
01:03:40,082 --> 01:03:43,126
בתוך השורש שלו יש רעלן חזק.

563
01:03:43,836 --> 01:03:47,256
אנחנו קוראים לו "טרישול",
על שם קלשונו של שיווה.

564
01:03:48,841 --> 01:03:50,592
הוא יפתח אותך לרווחה.

565
01:03:53,053 --> 01:03:54,596
רק אדם מוחלש...

566
01:03:56,140 --> 01:03:57,558
יוכל להרוויח מזה.

567
01:03:59,476 --> 01:04:02,062
רק אדם חזק יוכל לשרוד את זה.

568
01:04:05,357 --> 01:04:06,441
אתה מוכן?

569
01:04:08,735 --> 01:04:09,736
כן.

570
01:04:28,255 --> 01:04:29,256
הכאב...

571
01:04:31,341 --> 01:04:33,927
הוא יעזוב אותך ברגע שיסיים ללמד אותך.

572
01:07:00,657 --> 01:07:02,784
אחים ואחיות!

573
01:07:03,243 --> 01:07:05,829
ברוכים הבאים לסיפור הראמאיאנה.

574
01:07:06,163 --> 01:07:08,415
בכל דור, הסיפור חוזר על עצמו.

575
01:07:12,461 --> 01:07:13,921
הנסיכה השבויה

576
01:07:13,921 --> 01:07:16,006
והקרב שלה מול מלך השדים.

577
01:07:18,133 --> 01:07:19,468
אני ראוונה!

578
01:07:19,468 --> 01:07:22,805
מלך רשע, שחרר אותי בבקשה.

579
01:07:23,388 --> 01:07:25,307
איש לא יסרב לי!

580
01:07:29,061 --> 01:07:30,145
אבל אז!

581
01:07:30,646 --> 01:07:32,022
אז הגיע הגדול מכולם!

582
01:07:32,272 --> 01:07:34,066
אימא, זה הנומן!
- נכון.

583
01:07:34,066 --> 01:07:36,235
קבל את מהלומת האלה הראשונה שלי.

584
01:07:48,539 --> 01:07:50,249
הרגש את כוח הקוף!

585
01:07:50,541 --> 01:07:52,793
אני הנומן!

586
01:08:01,969 --> 01:08:03,262
דבר.

587
01:08:04,388 --> 01:08:07,015
קדימה, רנא, קדימה.

588
01:08:07,891 --> 01:08:10,477
זמן לעשות את עבודת האל.

589
01:08:23,157 --> 01:08:25,284
הם חזרו! המשטרה חזרה!

590
01:08:25,701 --> 01:08:27,869
קומו! רוצו, כולם!

591
01:08:28,162 --> 01:08:30,414
מהר, מהר!

592
01:08:30,414 --> 01:08:32,332
רוצו! צריך להתפנות!

593
01:08:32,666 --> 01:08:33,667
זו המשטרה!

594
01:09:05,824 --> 01:09:06,867
תקשיב לי.

595
01:09:07,159 --> 01:09:08,659
תעלה למעלה ותתחבא.

596
01:09:08,659 --> 01:09:10,329
ואל תוציא הגה.

597
01:09:10,329 --> 01:09:11,829
לא, לא, תקשיב לי.

598
01:09:11,829 --> 01:09:12,831
תקשיב לי.

599
01:09:12,831 --> 01:09:15,417
תעלה למעלה ותתחבא. ואל תוציא שום הגה.

600
01:09:15,417 --> 01:09:16,835
אבל מה איתך?

601
01:09:16,835 --> 01:09:18,337
שום דבר לא יקרה לי.

602
01:09:18,337 --> 01:09:19,963
כמו שעכבר מתחבא?

603
01:09:19,963 --> 01:09:22,591
תתחבא כמו עכבר ואל תוציא הגה.

604
01:09:22,591 --> 01:09:23,758
אתה סומך על אימא?

605
01:09:23,758 --> 01:09:24,967
אתה סומך עליי?

606
01:09:25,511 --> 01:09:26,804
לא יקרה כלום.

607
01:09:27,095 --> 01:09:29,556
לא יקרה כלום. אל תחשוש.

608
01:09:29,556 --> 01:09:31,141
אל תחשוש.

609
01:09:31,141 --> 01:09:32,643
אתה הנומן שלי.

610
01:09:34,811 --> 01:09:35,729
מהר.

611
01:09:40,359 --> 01:09:41,985
מהר, מהר.

612
01:10:05,133 --> 01:10:07,010
בנית לך בית מקסים.

613
01:10:09,346 --> 01:10:11,223
מה אמרת בחוץ?

614
01:10:14,977 --> 01:10:16,979
דחוף את המסמכים האלה לתחת.

615
01:10:17,437 --> 01:10:18,480
כן?

616
01:10:41,295 --> 01:10:42,796
חתיכת זונה!

617
01:10:44,965 --> 01:10:47,009
את תדחפי לי אותם לתחת? כן?

618
01:10:49,011 --> 01:10:50,220
אני אראה לך.

619
01:10:50,929 --> 01:10:52,097
קומי, כלבה.

620
01:11:41,146 --> 01:11:42,523
{\an8}רנא סינג

621
01:13:06,482 --> 01:13:07,483
אכזבתי אותה.

622
01:13:10,986 --> 01:13:11,820
לא...

623
01:13:14,156 --> 01:13:15,908
ניסית להציל אותה.

624
01:13:20,579 --> 01:13:21,747
אתה רואה צלקות.

625
01:13:24,583 --> 01:13:28,420
אני רואה אומץ של ילד שנלחם להציל את אימו.

626
01:13:30,422 --> 01:13:33,050
אלה ידיים של לוחם...

627
01:13:34,301 --> 01:13:37,554
שייעודו הוא לאתגר את האלים.

628
01:13:38,722 --> 01:13:42,601
כל חייך נלחמת כדי להרגיש כאב.

629
01:13:42,601 --> 01:13:45,854
אתה צריך להילחם למען מטרה.

630
01:13:47,105 --> 01:13:48,398
תילחם.

631
01:13:49,900 --> 01:13:51,193
למען כולנו.

632
01:13:52,444 --> 01:13:56,323
הגיע הזמן להיזכר מי אתה.

633
01:14:04,540 --> 01:14:07,000
בעוד מפלגת הריבונות מטפסת בסקרים,

634
01:14:07,000 --> 01:14:08,544
עולות האשמות

635
01:14:08,752 --> 01:14:11,255
שהשמדתם 800 דונם של יער

636
01:14:11,255 --> 01:14:13,006
בכדי לבנות מפעל ענק.

637
01:14:13,590 --> 01:14:14,967
זה לא מפעל.

638
01:14:14,967 --> 01:14:16,593
זו קומונה.

639
01:14:17,219 --> 01:14:19,847
מה לגבי החקלאים שנעקרו מבתיהם?

640
01:14:21,974 --> 01:14:24,518
האדמה הייתה צחיחה וריקה.

641
01:14:24,852 --> 01:14:28,021
מעט המשפחות שגרו שם החלו לתמוך בנו.

642
01:14:29,022 --> 01:14:32,442
והעובדים שלך,
שמתלוננים על תנאי עבודה נוראיים?

643
01:14:33,026 --> 01:14:36,238
הם לא עובדים. הם חסידים שלי.

644
01:16:21,468 --> 01:16:22,594
כן.

645
01:17:20,402 --> 01:17:21,487
קום.

646
01:17:25,449 --> 01:17:28,660
{\an8}גל אלימות על רקע מגזרי התפוצץ ברחבי המדינה

647
01:17:28,660 --> 01:17:32,164
{\an8}לאחר הערות מעוררות מחלוקת של אדש ג'ושי.

648
01:17:32,581 --> 01:17:37,336
{\an8}מנהיגים בינלאומיים
גינו את האלימות נגד בני מיעוטים,

649
01:17:37,336 --> 01:17:39,505
{\an8}אך נמנעו מלבקר את המועמד

650
01:17:39,505 --> 01:17:42,132
{\an8}בעודו מטפס בסקרים.

651
01:18:13,247 --> 01:18:14,706
עצום עיניים...

652
01:18:15,916 --> 01:18:18,252
ותמצא את עצמך...

653
01:18:19,711 --> 01:18:22,214
יושב על עץ רם.

654
01:18:23,340 --> 01:18:24,883
זהו ביתך.

655
01:18:26,093 --> 01:18:27,719
אתה חיה.

656
01:18:29,304 --> 01:18:31,473
הבט מתחת לפני השטח,

657
01:18:32,182 --> 01:18:33,517
ותראה שורשים

658
01:18:34,059 --> 01:18:35,686
עמוק מתחת לאדמה,

659
01:18:36,353 --> 01:18:38,772
הנפרשים למרחקים.

660
01:18:38,772 --> 01:18:42,109
אלה השורשים של אבותיך,

661
01:18:42,109 --> 01:18:44,027
נשמת אימך.

662
01:18:44,903 --> 01:18:45,904
הקשב לה.

663
01:18:46,572 --> 01:18:48,157
אין לך ממה לפחד.

664
01:18:49,074 --> 01:18:51,577
היית כאן כבר תקופה.

665
01:19:10,179 --> 01:19:12,556
שאקטי! שאקטי! שאקטי!

666
01:19:20,856 --> 01:19:21,940
אני אף אחד.

667
01:19:23,317 --> 01:19:24,485
אני כלום.

668
01:19:25,152 --> 01:19:26,904
לא בחרתי בדרך הזו.

669
01:19:27,654 --> 01:19:29,198
אתם בחרתם בה עבורי.

670
01:19:30,866 --> 01:19:33,327
שינוי לא מגיע בלי מאבק.

671
01:19:34,912 --> 01:19:37,289
אני רוצה שתבחרו...

672
01:19:38,123 --> 01:19:39,750
את אחד מאנשי האל האחרים.

673
01:19:41,001 --> 01:19:42,461
הוא אחד מאיתנו.

674
01:19:42,961 --> 01:19:44,338
הוא אדש ג'ושי,

675
01:19:45,297 --> 01:19:48,258
מנהיג מפלגת הריבונות.

676
01:19:48,258 --> 01:19:49,885
הוא יאבק איתנו.

677
01:19:50,636 --> 01:19:51,720
עבורנו...

678
01:19:52,554 --> 01:19:53,847
עבורכם.

679
01:19:55,265 --> 01:19:58,560
הפועלים, העניים,

680
01:19:58,560 --> 01:19:59,978
החולים...

681
01:19:59,978 --> 01:20:02,356
המטירו עליו את אהבתכם,

682
01:20:02,898 --> 01:20:05,651
ותנו לקולנו להישמע

683
01:20:06,026 --> 01:20:08,695
ברחבי האומה.

684
01:20:14,451 --> 01:20:16,078
הם השמידו

685
01:20:16,078 --> 01:20:18,163
את הערכים המקודשים שלנו.

686
01:20:19,081 --> 01:20:21,041
הם גנבו את בתינו.

687
01:20:21,875 --> 01:20:24,419
הרעילו את מוחות ילדינו.

688
01:20:25,921 --> 01:20:28,757
הם זיהמו אותנו עם סמליהם,

689
01:20:29,258 --> 01:20:30,759
אלילי השקר שלהם.

690
01:20:31,635 --> 01:20:33,679
התעוורנו.

691
01:20:34,471 --> 01:20:36,473
האם תעמדו לצידנו?

692
01:20:37,266 --> 01:20:38,934
האם תדממו איתנו?

693
01:20:40,144 --> 01:20:41,228
כן?

694
01:20:42,771 --> 01:20:43,772
כן?

695
01:20:47,234 --> 01:20:49,570
ניצחון לאימא הודו.

696
01:20:55,576 --> 01:20:58,203
ניצחון לאימא הודו!

697
01:21:21,727 --> 01:21:22,853
לקשמי!

698
01:21:25,814 --> 01:21:27,774
תגידו לי מה קרה ללקשמי.

699
01:21:27,774 --> 01:21:30,444
לקשמי!
- לקשמי!

700
01:21:30,444 --> 01:21:31,778
את בסדר, לקשמי?

701
01:21:31,778 --> 01:21:33,322
מה קרה? מה קרה?

702
01:21:33,322 --> 01:21:35,449
אנשים תלו מודעה על הדלת.

703
01:21:35,449 --> 01:21:37,451
לקשמי.
- היא ניסתה להוריד אותה,

704
01:21:37,451 --> 01:21:38,702
אבל הם הכו אותה.

705
01:21:38,702 --> 01:21:39,703
היא הפסיקה לנשום.

706
01:21:39,703 --> 01:21:40,704
תנשמי.
- לקשמי.

707
01:21:40,704 --> 01:21:42,498
ראיתם? ראיתם מי אלה היו?

708
01:21:42,498 --> 01:21:43,832
אנשים של שאקטי.

709
01:21:43,832 --> 01:21:46,043
הם אמרו שהמקדש הזה מעולם לא השתייך לנו.

710
01:21:47,127 --> 01:21:49,046
אלפא, לאן נלך?
- לקשמי, לקשמי!

711
01:21:49,046 --> 01:21:51,757
אם לא נשיג כסף, הם ימשיכו לעשות את זה.

712
01:21:52,633 --> 01:21:54,051
לא נוכל לשלם לבריונים.

713
01:21:56,136 --> 01:21:57,012
צריך להתפלל.

714
01:21:57,638 --> 01:22:00,390
לקשמי!
- את בסדר?

715
01:22:00,390 --> 01:22:01,517
לאלוהים יש תוכנית.

716
01:22:55,863 --> 01:22:59,616
קיבלנו את תוצאות הבחירות
בעקבות חשיפה במהלך פסטיבל הדיוואלי.

717
01:22:59,616 --> 01:23:01,451
תומכי הריבונות מציפים את הרחובות,

718
01:23:01,869 --> 01:23:05,164
כאשר המפלגה צופה ניצחון סוחף.

719
01:23:07,958 --> 01:23:08,917
באבא!

720
01:23:08,917 --> 01:23:09,960
שאקטי!

721
01:23:09,960 --> 01:23:10,878
באבא!

722
01:23:10,878 --> 01:23:11,795
שאקטי!

723
01:23:11,795 --> 01:23:12,713
באבא!

724
01:23:12,713 --> 01:23:13,630
{\an8}שאקטי!

725
01:23:13,630 --> 01:23:14,548
{\an8}שובה של החיה

726
01:23:14,548 --> 01:23:15,465
{\an8}באבא!

727
01:23:15,465 --> 01:23:16,383
שאקטי!

728
01:23:16,383 --> 01:23:21,096
גבירותיי ורבותיי!

729
01:23:25,642 --> 01:23:29,980
אתם מוכנים לקרב?

730
01:23:41,492 --> 01:23:42,576
שים את זה על הקוף.

731
01:23:42,576 --> 01:23:43,702
משמאלי,

732
01:23:44,203 --> 01:23:46,914
מי שעודנו האלוף

733
01:23:46,914 --> 01:23:50,542
הבלתי מעורער של הודו כולה...

734
01:23:50,834 --> 01:23:51,835
ה...

735
01:23:52,461 --> 01:23:53,795
נחש...

736
01:23:55,672 --> 01:23:58,383
קינג קוברה!

737
01:24:01,094 --> 01:24:04,681
קינג קוברה! קינג קוברה! קינג קוברה!

738
01:24:09,812 --> 01:24:11,814
טוב, תירגעו.

739
01:24:12,481 --> 01:24:15,442
תירגעו, חיות, תירגעו.

740
01:24:16,318 --> 01:24:18,278
מהוד מלכותו...

741
01:24:19,029 --> 01:24:20,531
כל הדרך

742
01:24:21,198 --> 01:24:24,493
לעמקי הג'ונגלים האפלים

743
01:24:24,493 --> 01:24:26,995
של אפריקה, מולדתי...

744
01:24:27,913 --> 01:24:29,289
רדפתי אחריו.

745
01:24:30,666 --> 01:24:31,834
אני...

746
01:24:32,835 --> 01:24:34,837
יריתי בו חץ הרדמה בעצמי.

747
01:24:34,837 --> 01:24:39,341
והבאתי אותו כל הדרך לכאן, להנאתכם.

748
01:24:39,800 --> 01:24:41,009
הוא מרושע.

749
01:24:42,261 --> 01:24:43,887
הוא אכזרי.

750
01:24:45,013 --> 01:24:47,975
הוא משמיד אפל.

751
01:24:48,475 --> 01:24:51,478
אני מציג בפניכם...

752
01:24:52,229 --> 01:24:54,148
את קונג!

753
01:25:00,070 --> 01:25:02,823
אתם רוצים לראות את שתי החיות האלה נלחמות?

754
01:25:04,783 --> 01:25:06,994
הנחש והקוף.

755
01:25:07,995 --> 01:25:09,121
הילחמו!

756
01:25:10,414 --> 01:25:13,500
קינג קוברה! קינג קוברה! קינג קוברה!

757
01:25:17,337 --> 01:25:18,922
אני מריח את זה.

758
01:25:27,097 --> 01:25:28,182
היי!
- מה קורה פה?

759
01:25:28,182 --> 01:25:29,266
קום!

760
01:25:32,019 --> 01:25:33,103
הוא עשה לו נוקאאוט?

761
01:25:33,103 --> 01:25:34,146
קוברה,

762
01:25:34,146 --> 01:25:35,397
קום.

763
01:25:37,483 --> 01:25:39,693
תרים אותו מיד.

764
01:25:42,279 --> 01:25:43,405
אני...

765
01:25:44,531 --> 01:25:46,116
תפוס לו את הידיים ותוריד אותו.

766
01:26:00,547 --> 01:26:01,924
וואו. נכון?

767
01:26:03,300 --> 01:26:04,551
וואו.

768
01:26:08,096 --> 01:26:09,056
זו הייתה

769
01:26:09,056 --> 01:26:10,349
הפתעה.

770
01:26:15,562 --> 01:26:19,650
איזה בעיטה של מזל, מה?

771
01:26:21,819 --> 01:26:24,196
נראה שיש לנו קוף קטן וחצוף

772
01:26:24,196 --> 01:26:25,781
פה הערב.

773
01:26:25,781 --> 01:26:27,574
להרוג את החיה! להרוג את החיה!

774
01:26:30,911 --> 01:26:34,623
גבירותיי ורבותיי...

775
01:26:35,749 --> 01:26:38,794
אני מציג בפניכם את הגדול מכולם,

776
01:26:39,211 --> 01:26:40,796
את הרע מכולם,

777
01:26:41,171 --> 01:26:43,423
מרסק העצמות...

778
01:26:44,341 --> 01:26:46,552
באלו הדוב!

779
01:26:55,477 --> 01:26:56,854
תזיין לו את הצורה!

780
01:26:56,854 --> 01:26:58,647
תרסק לו את הראש. בסדר?

781
01:26:58,647 --> 01:27:00,399
לך לשם ותפרק אותו.

782
01:27:00,399 --> 01:27:01,608
קדימה. קדימה.

783
01:27:01,608 --> 01:27:02,693
תזיין אותו.

784
01:27:17,207 --> 01:27:18,584
תכניס לו בזין!

785
01:27:32,055 --> 01:27:33,056
קדימה, גבר!

786
01:27:38,353 --> 01:27:39,563
תיכנס בו!

787
01:27:39,813 --> 01:27:41,356
תיכנס לו בגולגולת!

788
01:27:43,400 --> 01:27:44,902
תן לו בפנים!

789
01:27:49,448 --> 01:27:50,782
קדימה, כסח אותו, באלו!

790
01:27:50,782 --> 01:27:52,242
להרוג את החיה!

791
01:27:52,242 --> 01:27:53,869
קדימה!
- להרוג את החיה!

792
01:28:07,049 --> 01:28:09,760
קדימה, איש הקוף! כן!

793
01:28:15,808 --> 01:28:19,520
להרוג את החיה!
להרוג את החיה! להרוג את החיה!

794
01:28:21,814 --> 01:28:24,066
להרוג את החיה! להרוג את החיה!

795
01:28:41,750 --> 01:28:44,169
הריעו לגדול מכולם!

796
01:28:44,503 --> 01:28:46,129
קדימה, איש הקוף!

797
01:28:48,131 --> 01:28:56,723
איש הקוף! איש הקוף! איש הקוף!

798
01:29:00,185 --> 01:29:01,812
איש הקוף! איש הקוף!

799
01:29:48,150 --> 01:29:49,151
אלפא.

800
01:29:50,319 --> 01:29:51,320
תסתכל.

801
01:29:51,987 --> 01:29:52,988
מה זה?

802
01:29:56,158 --> 01:29:57,159
תסתכל.

803
01:30:01,330 --> 01:30:02,623
יש פתק.
- יש פתק.

804
01:30:04,708 --> 01:30:05,959
אוי, אלוהים.

805
01:30:07,419 --> 01:30:08,712
תראו מה זה.

806
01:30:11,924 --> 01:30:13,175
מי שלח לנו את זה?

807
01:30:14,343 --> 01:30:15,385
זה כסף.

808
01:30:15,928 --> 01:30:20,766
הגיע הזמן להיזכר מי אתם.

809
01:31:02,891 --> 01:31:04,059
באבא!

810
01:31:07,896 --> 01:31:10,524
באבא!
- שאקטי!

811
01:31:10,983 --> 01:31:12,526
באבא!
- שאקטי!

812
01:31:47,060 --> 01:31:50,731
באבא! שאקטי! באבא! שאקטי! באבא! שאקטי!

813
01:31:53,275 --> 01:31:54,276
באבא! באבא!

814
01:31:56,069 --> 01:31:58,071
באבא! באבא! באבא!

815
01:32:09,666 --> 01:32:12,586
באבא!
- שאקטי!

816
01:32:12,794 --> 01:32:14,213
באבא!
- שאקטי!

817
01:32:22,846 --> 01:32:25,808
תקשיבו, כולם, אם מישהו יפשל הערב,

818
01:32:25,808 --> 01:32:27,434
אם מישהו יעשה טעות,

819
01:32:27,434 --> 01:32:30,979
אם אקבל תלונה אחת,
אני אזיין את האושר שלכם.

820
01:32:30,979 --> 01:32:32,356
תפסיקו לבהות בי!

821
01:32:32,356 --> 01:32:34,858
להוציא את המנה הראשונה עכשיו.

822
01:32:36,693 --> 01:32:38,195
זה מעולה. טוב מאוד.

823
01:32:38,487 --> 01:32:40,405
טוב. צלחות מוכנות.
- תכינו צלחות.

824
01:32:40,405 --> 01:32:42,199
תודה. תודה.
- יהיה בסדר.

825
01:32:42,199 --> 01:32:43,283
תודה.

826
01:32:44,034 --> 01:32:45,452
גבירותיי ורבותיי,

827
01:32:45,786 --> 01:32:48,997
איזה כבוד להיות כאן עם מפלגת הריבונות.

828
01:32:49,581 --> 01:32:52,209
על סף ניצחוננו ההיסטורי.

829
01:32:52,209 --> 01:32:55,754
יום אחד, המהרג'ות על הקירות האלה יוחלפו

830
01:32:55,754 --> 01:32:58,715
בדיוקנאות של כל אחד ואחת מכם.

831
01:33:06,723 --> 01:33:08,100
היי, חכמולוג.

832
01:33:11,186 --> 01:33:12,187
כניסת עובדים.

833
01:33:27,536 --> 01:33:30,247
נפטור את אימא הודו מצלקותיה,

834
01:33:31,331 --> 01:33:34,168
ונהפוך אותה שוב ליפהפייה.

835
01:33:36,753 --> 01:33:40,924
ברצוני להכיר בתרומתו הכבירה
של מפקד המשטרה גדול שלנו,

836
01:33:40,924 --> 01:33:42,134
רנא סינג.

837
01:33:43,427 --> 01:33:44,386
האומץ

838
01:33:45,053 --> 01:33:46,013
והיושר שלו

839
01:33:47,055 --> 01:33:49,600
הובילו לשיעור הפשע
הנמוך בהיסטוריית יאטאנה.

840
01:34:01,862 --> 01:34:05,073
מצלמה 02

841
01:34:08,160 --> 01:34:09,161
היי!

842
01:35:04,675 --> 01:35:06,009
שיט!
- שיט!

843
01:35:47,676 --> 01:35:49,720
יש עוד אדם אחד

844
01:35:49,720 --> 01:35:52,681
שבלי ברכתו לא היינו כאן.

845
01:35:55,726 --> 01:35:57,019
הגורו שלי.

846
01:35:58,437 --> 01:35:59,438
המנטור שלי.

847
01:36:00,439 --> 01:36:01,482
הוד קדושתו.

848
01:36:01,482 --> 01:36:02,983
האריה של הודו...

849
01:36:02,983 --> 01:36:03,901
באבא שאקטי!

850
01:36:07,237 --> 01:36:08,614
תודה.

851
01:36:09,114 --> 01:36:10,240
מה זה היה?
- מה קרה?

852
01:36:10,240 --> 01:36:11,700
מה קורה?

853
01:36:11,700 --> 01:36:13,660
זה היה פיצוץ?

854
01:36:36,850 --> 01:36:38,602
פשוט זוזו!

855
01:36:38,602 --> 01:36:40,145
תעלו אותו למעלה.

856
01:36:50,322 --> 01:36:51,156
שיט!

857
01:37:30,320 --> 01:37:31,321
היי!

858
01:39:48,917 --> 01:39:49,918
לך!

859
01:39:56,508 --> 01:39:58,093
חתיכת בן זונה!

860
01:40:00,929 --> 01:40:02,598
אל תתעסק איתי!

861
01:40:02,973 --> 01:40:04,558
אני אהרוג אותך, חתיכת כלב!

862
01:40:11,982 --> 01:40:14,067
אני אפוצץ לך את ה...

863
01:41:21,426 --> 01:41:23,887
{\an8}חדר אח"מים

864
01:42:24,740 --> 01:42:26,450
סוף סוף ירדת מהעץ, מה?

865
01:42:28,744 --> 01:42:29,828
קום.

866
01:42:56,563 --> 01:42:58,816
אימא שלך שלחה אותך לקבל עוד?

867
01:43:40,482 --> 01:43:42,067
קום, בן זונה!

868
01:43:50,492 --> 01:43:52,077
בן של זונה.

869
01:43:54,246 --> 01:43:55,831
על מה אתה מסתכל?

870
01:45:58,495 --> 01:45:59,413
קום.

871
01:46:02,207 --> 01:46:03,125
קום.

872
01:46:04,459 --> 01:46:05,586
קום!

873
01:47:20,786 --> 01:47:22,079
ברוכה הבאה, קוויני.

874
01:48:30,856 --> 01:48:32,191
אז אתה הבחור?

875
01:48:39,990 --> 01:48:41,033
תראה את כולם.

876
01:48:42,242 --> 01:48:43,285
דיוואלי.

877
01:48:44,328 --> 01:48:46,914
ניצחון האור על החושך.

878
01:48:49,791 --> 01:48:51,084
תבוסתו של ראוונה.

879
01:48:52,711 --> 01:48:55,589
אבל ראוונה לא היה שד.

880
01:48:55,589 --> 01:48:56,882
הוא היה משכיל.

881
01:48:58,217 --> 01:48:59,343
איש חזון.

882
01:49:02,346 --> 01:49:04,932
הוא בנה אימפריה מאפס.

883
01:49:17,569 --> 01:49:18,612
למה לא...

884
01:49:19,613 --> 01:49:22,074
לסיים את מעגל האלימות הזה?

885
01:49:24,743 --> 01:49:28,705
או שנהיה לכודים בו במשך דורות.

886
01:49:31,625 --> 01:49:33,418
אתה בכלל יודע איך קוראים לאימא שלי?

887
01:49:38,465 --> 01:49:39,633
איך קוראים למישהו מהם?

888
01:49:44,263 --> 01:49:47,266
כעס לא ירגיע את נשמתך, בני.

889
01:49:54,064 --> 01:49:55,357
אל תקרא לי "בני".

890
01:50:02,698 --> 01:50:06,285
אלה גולפו על ידי חסיד אדוק.

891
01:50:08,078 --> 01:50:12,124
שנעל אותן כדי שרגליו
לא יפגעו באף יצור קטן.

892
01:50:13,208 --> 01:50:14,710
פה בצד

893
01:50:14,710 --> 01:50:17,171
יש תפילה עתיקה.

894
01:50:17,671 --> 01:50:19,756
"סלחי לי, אימא אדמה,

895
01:50:19,756 --> 01:50:22,593
"על חטא הפגיעה, לו אני גורם

896
01:50:23,051 --> 01:50:24,511
"בכל צעד."

897
01:50:27,556 --> 01:50:28,807
הכרכרה שלי הגיעה.

898
01:51:20,108 --> 01:51:22,986
אסור לך. האנשים האלה זקוקים לי.

899
01:51:24,154 --> 01:51:27,074
בבקשה. אתן לך מה שאתה רוצה.

900
01:51:27,574 --> 01:51:28,742
אעשה הכול.

901
01:51:30,160 --> 01:51:31,453
תסלח לי.

902
01:51:33,205 --> 01:51:34,998
רחם עליי, בבקשה.

903
01:51:35,666 --> 01:51:37,334
רק אלוהים יסלח לך עכשיו.

904
01:52:21,003 --> 01:52:23,922
אלוהים, אני סוגד לך.

905
01:52:24,631 --> 01:52:26,884
אני סוגד רק לך.

906
01:52:27,718 --> 01:52:30,471
אתה החזק מכולם.

907
01:52:32,055 --> 01:52:34,308
אתה המושיע שלי.

908
01:52:36,435 --> 01:52:38,312
אתה גורם לנו לחייך

909
01:52:38,312 --> 01:52:41,106
וממלא את ליבנו באהבה.

910
01:52:41,732 --> 01:52:44,526
בכל רחבי העולם. בליבי.

911
01:52:45,777 --> 01:52:49,615
בביתי. אתה בכל מקום.

912
01:52:50,199 --> 01:52:54,703
בכל שורש, ובכל טיפת מים.

913
01:52:55,579 --> 01:52:59,124
עם עינינו. עם אוזנינו.

914
01:52:59,625 --> 01:53:02,503
עם שפתינו. נאמר את שמך.

915
01:53:03,587 --> 01:53:07,966
אני מהלל אותך, יום ולילה.

916
01:53:20,312 --> 01:53:23,065
אלוהים, אני סוגד לך.

917
01:53:43,293 --> 01:53:46,588
אלוהים, אני סוגד לך.

918
02:01:31,553 --> 02:01:33,555
תרגום כתוביות: עומר גפן