Ismered Hanumán történetét?
Nem?
Ezt nézd!
A HATALMAS HANUMÁN
Nézd!
A történet így szól...
Amikor Hanumán kicsi volt...
nagyon kicsi...
nagyon éhes volt.
Rettentően.
Mint te!
Megehette volna bármelyik gyümölcsöt.
De volt egyvalami, ami megbabonázta.
Magasan a fán.
Egy nagy, lédús mangó.
Ragyogott.
Ezt nézd!
Tudod, mit csinált?
Hanumán felszállt az égbe.
Egyenesen a gyümölcs felé.
A lédús mangóhoz.
Csak úgy ragyogott.
De aztán rájött...
hogy nem is mangó volt,
hanem a perzselő nap.
Amint megtudták az istenek...
összegyűltek, hogy megbüntessék.
Móresre tanították...
és elvették az ifjú Hanumán erejét.
És aztán mi történt, anya?
Készen álltok a küzdelemre?
Nincsenek szabályok!
Bunyó!
Tigris, uram!
Szeretlek, Tigris!
Kobra király!
Jó estét! Ezt már szeretem!
Üdv a Tigris templomában!
Ez egy szent hely, mert vannak köztünk muszlimok.
Vannak köztünk hinduk.
Sőt, talán egy keresztény is bujkál valahol a padláson.
De mi itt ugyanazt az istent tiszteljük.
Az indiai rúpiát!
A győztes, a vadállat gyilkosa...
Kobra király!
Nézzétek ezt az állatot! Nézzétek!
Ez a győzelem illata!
Érzitek? Mert én kurvára érzem.
Ő a bajnok. Ez megfizethetetlen...
A MAJOMEMBER
Kurva jó este volt, nem?
Hallod? Rohadtul utálnak téged, baszki!
Hihetetlen! Micsoda este!
Sarishan! Mi van a hasaddal? Túl sok volt a szamósza.
Neked vékonynak kell lenned, nem hízhatsz meg!
Ez a rohadt csap! Aziz, ez a kibaszott csap megint a kezemben maradt.
Gyere ide! Nézd meg! Mi ez?
Javítsd meg! Elfolyik a víz!
Aziz, javítsd meg! Kérlek!
Egy kis tisztaságot, egy kis higiénét kérnék!
Igen. Mi van? Ja, igen.
Ne költsd el egyszerre!
Tigris! Ez csak a fele.
A fele? Ennyit kaptál múltkor is. Talán spórolsz egy jobb lakásra?
Kell a másik fele? Akkor vérezz! Ezt hívják vérbónusznak.
Tigris!
Kell az a pénz.
Akkor tedd oda magad!
Ne nézz így rám! Te választottad ezt a nevet.
Olyan vagy, mint a piacon a kismajom, abban...
a kis rózsaszín szoknyában.
Add elő magad, és szerezd meg a pénzt!
Rengetegen állnak sorba.
Sokan cserélnének veled, ha úgy érzed, ez nem neked való.
Örökké élni, elnyerni a halhatatlanságot.
Az istenek szent ajándéka Baba Shaktitól.
Baba Shakti. Guru, a béke hírnöke, a nemzet oroszlánja.
Szegénynek született, de kitört a nyomorból.
Sőt, Baba Shaktit mostanában inkább elit körökben láthatjuk
a gazdagok és kiváltságosok közt, és nem az istenek templomában.
Így cselekszik egy jó ember?
Én nem politizálok.
Vagy az ellentmondásos Szuverén Párt támogatásán keresztül
akarja megszerezni a politikai hatalmat?
Ha látok egy istenfélő embert, aki jót tesz Indiáért, azt támogatom.
Tagadta azokat a vádakat, hogy a gyára...
Lucky, hogy vagy?
Szuperül, tesó.
Főnök, egy mangós italt kérek!
Legyen kettő!
Szóval?
Lucky...
Ő a te embered.
Queenie Kapoor, a királynő.
Péntek délután elment masszázsra és pedikűrre a szalonba.
Reggelenként megáll az olasz kávézónál kávét venni.
- Az olasz kávézóban? - Ja.
Holnap is ott lesz.
De nem hiszem, hogy beszélni fog.
Kemény csaj.
Jól van, ügyes vagy.
Hogy vonhatnánk kérdőre az isteneket?
Visnu, Laksmi, Siva! 50 rúpia.
Igen, a vacsoránál szóban megegyeztünk.
Nincs e-mailem.
Kérem, asszonyom! Két napja nem ettem.
Kérem, asszonyom!
Komolyan...
Atyaég!
Miért engedik ide az ilyen embereket? Miféle hely ez?
SZEMÉLYZETI BEJÁRAT
- Asszonyom! - Igen?
Hol találtad meg?
Néhány férfi összeveszett miatta
az olasz kávézó közelében.
Odamentem, és...
visszaütöttek, és...
Tessék!
Nem kell adomány.
Én munkát szeretnék.
Ez itt egy elit hely. Nem veszünk fel akárkit.
Van referenciád? Önéletrajzod?
Nézd, nincs időm erre.
Fogd, és menj!
Tessék...
ez az önéletrajzom.
Ez hipó.
Vegyszer, olaj.
Adjon olyan munkát, ami senkinek sem kell! Én megcsinálom.
Zokszó nélkül.
Ebben jó vagyok.
Igen.
Nem, figyelj...
Ez az indonéz nő tetszik. Megszokta már?
Nem, semmi baj. Csak az érdekel, hogy...
mikorra tudjuk megszerezni a papírjait?
Az, aki elmondja, mit látott itt,
aki elfelejti, honnan jött, megbánja.
Megértetted?
Meg.
Még egyszer!
Imádlak téged, Istenem!
Csak téged imádlak.
Te vagy a leghatalmasabb.
Te vagy az én megváltóm.
Csak téged imádlak.
Mosolyt csalsz az arcunkra, és szeretettel töltöd meg a szívünket.
A szemünket, a fülünket.
Az ajkunkat, amikor a nevedet mondjuk.
Dicsőítelek éjjel-nappal.
Imádlak téged.
Új fiú!
Mi a neved?
Bobby.
Vedd fel rendesen a sapkád! Ne lássak szőrt a curryben!
Bobby, nem találkoztunk már valahol?
Nem hiszem.
Szereted a tequilát, Bobby?
Patront, Don Juliót, azt, amin George Clooney van?
Én csak mosogatok.
Kokó? Morfium? MDMA?
Alphonso, ezerszer mondtam már, hogy ne zaklasd a személyzetet!
Ez a minőség-ellenőrzés.
Egyszer még megköszönöd nekem.
Nyugi, Bobby! Csill!
Vigyázz a lábamra, baszki!
ERŐS TISZTÍTÁS BOBBY HIPÓJA
Egy sima paant kérek.
És egy Raju menüt.
Oroszlán!
Igen!
Vidd oda!
Felülhetek a vállára?
Riksázni nem akarsz, kis nyavalyás? Vidd oda!
Klassz!
Gyere!
Mit hoztál?
Gyere be!
Csak ennyi?
Igen.
Biztos?
Mert nálam mindent megtalálsz.
Szereted a John Wicket? Ez most érkezett.
Igen, a TTI.
Olyan, mint a filmben.
Csak kínai gyártmány.
Bumm!
Kicsit akarok, de hatásosat.
Harmincnyolcas kaliber.
Kicsit nehéz, de van ereje.
Közel kell állni.
Közelről hatásos.
Megveszem.
Személyzeti bejárat. Vétel.
Vettem, személyzeti bejárat rendben.
Visszamész az utcára árulni magad 500 rúpiáért?
Én hoztalak ide, és ez a hála?
Jól van. Ne sírj!
Ne sírj!
Amint dr. Irani visszajött, elintézzük.
Jó?
Baromira idegesítesz, Rahul!
Nem, figyelj rám!
Hívd fel Jevgenyijt, és mondd meg neki, hogy találjon másik forrást!
Miattam lettél valaki. Azt hiszed, hogy semmibe vehetsz engem?
Bekaphatja mindenki. Kapják be! Érted, mit mondok?
Nem! Figyelj!
Meg kell óvnom a hírnevemet, érted?
Mit csinálsz?
Hányszor mondjam el, hogy kopogj, mielőtt bejössz?
Bocs! Nishit azt mondta, hívattál.
Megtanulhatnál viselkedni, te betenyésztett kecskebaszó!
Rahul, visszahívlak.
Figyelj! Menj el Nakibhoz, és hozd el a kasmír havat.
Minőségi cucc. Nem az az olcsó szar.
De a minőség-ellenőrzéssel gond van.
Nakibnak baja van velem.
Lehet, hogy vallási ellentét...
Hé! Te!
Fordulj a fal felé!
Mi a faszról hadoválsz?
Mondd meg Nakibnak, hogy ha jó a cucc, veszünk Rana rendőrfőnöknek is.
Intézd el a hétvégére!
Az embereivel jön.
Alphonso, csak a legjobbak szolgálhatják ki a VIP-eket.
Oké. Értem.
Alphonso!
Ügyes voltál Queenie-vel. Tisztel téged.
Mit akarsz?
Nézd! Ha esetleg...
kéne egy kis segítség...
Hé! Új fiú!
Tudod, mi lesz azokkal, akik hallgatóznak?
Nem látsz és nem hallasz semmit. Érted?
Csak azt mondom, ha kell valaki, aki elvégzi...
Úgy nézek ki, mint akinek kel a segítséged?
- Várj! - Mi a fasz van már?
Oké, bocs!
Figyelj! Akarsz pénzt keresni? Biztos pénzt.
- Halljam! - Oké.
Menj el ide ma este!
Fogadj Kánra! Nagyot szakíthatsz.
Honnan tudod?
Én fogok bunyózni ellene.
Persze!
A majom megnyeri az első két menetet, és a harmadikban veszít.
Neked miért éri meg?
Előléptetést akarok.
Csináld ki! Ez az! Szép!
Csináld ki!
Ez az!
Kapd el!
Csináld ki, ne ácsorogj ott! Menj vissza! Csináld ki!
Üss meg!
Erősebben!
Gyerünk! Erősebben! Üss meg!
Ne ácsorogj ott! Mutasd meg, mit tudsz!
Ez az, baszki!
Ez az!
Te gyönyörűség!
Vigyétek le ezt a majmot!
Vigyétek le innen!
És a győztes...
a vadállat gyilkosa...
Sir Kán!
ALAGSOR
Mindig legyen piájuk!
Csak akkor nézhetsz fel, ha valaki szólít.
Akkor odamész, viharsebesen.
Látod? Az a honvédelmi miniszter.
Mindig gombás steaket eszik, aztán jöhet az édeshármas.
Ő csak nézni szereti.
De ő az adóhivatal vezetője, úgyhogy bármit megtehet.
Jó estét, Gupta úr!
Remélem, jól szórakozik! Jó étvágyat!
Mocskos disznó!
Gyönyörű vagy ma este.
Látod azokat az ázsiai fickókat?
Ő Takahata úr, mindig a különleges menüt kéri Queenie-től.
Itt a világ minden tájáról vannak lányok. Dubajból, Oroszországból, Szingapúrból.
Mindenki talál kedvére valót. Nézd!
A pasas egy igazi csodát kap.
Itt is van. Sílvia. Miss Litvánia volt régen.
Eljött, hogy elkalauzolja az alvilágban. Gyere!
Ő Mirza. A legnagyobb főnök.
Ő irányít mindent a városban.
A drogokat, az ingatlanokat, importot, exportot, mindent.
És a zsaruk?
Ők a legmocskosabb rohadékok. Tudod, hogy értem.
És Rana rendőrfőnök?
A VIP szobában van.
Szereti a kokót.
Hát nem gyönyörű?
Nickinek hívom.
Minaj.
Nagy lökhárító, menő fényszóró.
Gyere, tesó, húzzunk el innen!
Övet becsatolni!
- Minek? - Ezért.
Mi történt a kezeddel? Szét van cseszve.
Autóbaleset. Kigyulladt a motor.
Baromság. Tudom, mit csináltál.
Túl sok volt a zsebhoki, mi?
Érted.
De most jó életed van, tesó. A nagyokkal csapatjuk.
Észre sem vesznek.
Felettünk állnak.
Mi a nyomorban ragadtunk.
Ez nem élet, tesó.
Akkor mit fogsz csinálni, majomember?
Vettem egy kis földet délen.
Tetszik?
Pajti!
Mit csinálsz?
Ez vörösbor.
Igen, uram.
De ez fehérboros pohár.
Ki ez a csóka?
Idejönne valaki, aki ért...
Mesélj az utazásról, bébi!
Nem.
Én...
téged akarlak megismerni.
Mi ez?
Egy kismadár?
Egy veréb.
El akarsz repülni, ugye?
Queenie-nek igaza volt.
Te más vagy, mint a többi lány.
Angyalként bánok veled.
Az én indiai hercegnőm.
Dughatnánk most azonnal.
Ne itt, drágám!
Nem lesz baj. Ne félj!
Ezt a földet szent hellyé nyilvánították.
Azonnal hagyják el a területet!
Ez a föld az őseinké.
Mondd meg, hogy dugja fel a papírjait!
A mi vérünk áztatta ezt a földet.
Sosem fogjuk odaadni magunknak.
Sosem adjuk oda ezt a földet!
Anya!
Hogy jutottál be ide?
Shakti munkát ad a szegényeknek
Nem. Gyere! Jó kislány.
Így. Jó kislány.
Ízlik?
Jól van. Ízlik?
Remélem is.
Négyezer rúpia egy kaja.
Nem neked való ez a hely, ha nem bírod az ilyen dolgokat.
Nem veréb.
A tetoválásod.
Az egy koyal.
Az erdőben nőttem fel.
Minden reggel arra keltem, hogy énekelnek.
Ne etesd azt a kutyát! Mindig vissza fog jönni.
Csak reményt keltesz benne.
Következő!
Ül!
Mi a faszt csinálsz?
- A kutyának lesz. - Gyere, menjünk!
Ül!
Baba Shakti ma közös imádságod tartott a kilakoltatások áldozataiért.
Szerinte az erőszak sosem megoldás.
Közben Yatana déli kerületében felvették, ahogy a rendőrök
megtámadták a transzgender lakosokat.
A rendőrfőnök, Rana Singh
biztosította az embereket, hogy a bűnösöket megbüntetik.
Állítólag te vagy a majom.
Egy csimpánz képes letépni egy ember arcát, vágod?
Menj, és viselkedj úgy, mint egy kibaszott állat!
Rendben.
Jó kislány.
Jól van.
Jó kislány!
Hol a faszban voltál?
Majdnem mindent felszívtam, amíg vártalak.
Mehetünk?
Menjünk!
Odanézzenek! Gyerünk!
Fresca, hoztam egy új pasit.
Üdv a mennyországban!
Penthouse.
Csak Queenie mehet fel.
Gyere, lássunk munkához!
CSAK A SZEMÉLYZET RÉSZÉRE
Alphonso!
Mutasd a lábad!
Megpróbált lelépni a droggal, úgyhogy megvágták a lábát.
Így volt, nem?
Mondd csak!
A farkad még működik?
Nem kell neki, töke sincs.
Húzz el, és hozd a cuccomat!
Tessék, uram!
Gyere ide, bébi!
Adj egy törölközőt, seggfej!
Mi a fasz ez?
Anyám üdvözöl.
Remélem, anyád jobban baszik, mint ahogy te bunyózol.
Ki a fasz vagy te, kis patkány?
Csukd be az ajtót!
Hé!
Tűz esetén a lift használata TILOS Használja a lépcsőt
Bassza meg!
A picsába!
Bassza meg!
Rasul! Hol vagy?
A támadó a parkolóban van.
Ébresztő, seggfej!
Hé! Bobby! Várj!
Szállj be!
Pont az én kocsimat kellett ellopnod?
Alphonso, kussolj!
- Mi csináltál? - A picsába!
- Mit képzeltél? - Bassza meg!
- Öregem! A picsába! - Bassza meg!
Álljon meg!
Azonnal álljon meg!
- Mit nyomjak meg? - Tedd sebességbe!
A picsába!
Bassza meg!
Hajolj le!
A picsába! Haver!
Bassza meg!
A picsába!
Turbó!
Bassza meg!
A picsába, öregem!
Bassza meg!
- Leráztuk őket? - Menj!
Menj! Vigyázz!
Bobby, kelj fel, haver! Gyerünk!
Sajnálom, tesó! Nagyon sajnálom.
Hallasz?
A főnök elevenen megeszi.
Nem lesz kegyelem.
Bassza meg!
Szétverjelek? Szétverjelek, te köcsög?
A nyakamra hoztad a zsarukat?
Hogy merészelted?
Hé! Nyugi!
Futás!
Rendőrség!
Ez az utolsó figyelmeztetés!
Látom a célpontot.
Csak téged imádlak.
Te vagy a leghatalmasabb.
Te vagy az én megváltóm.
Lassan! És utána?
Mosolyt csalsz arcunkra a szereteteddel.
- És? - Nem engeded, hogy vétkezzünk.
Nagyon jó!
Ebből is vigyünk haza?
Jól van.
Ebből csinálok chutney-t.
Nézd, milyen erősek ezek a gyökerek!
Szerinted hova vezetnek?
Nem tudom.
Mélyen a földbe.
És hogy nőnek ki a gyökerek a földből?
Mutasd a kezed!
Ez az első vonal.
Ez a második.
Ez a harmadik.
A tenyerünk vonalai, akár a gyökerek...
Megmondják, hogy milyen lesz a jövőnk.
Neked milyen lesz a jövőd?
Jól van.
Nincs semmi baj.
Felébredtél.
Végre.
Gyönyörű.
Ugye?
Párvati és Siva.
Az egyik fele az odaadás.
A másik fele a pusztítás.
Férfi.
Nő.
Egyik sem.
Mindkettő.
Vannak, akik ezt furcsának tartják.
De mi, hijrasok tökéletesen megértjük.
Ki vagy te?
Alfa vagyok.
A templom őrzője.
Óvatosan!
Miért segítettél nekem?
Nem akartam, hogy belehalj a sérüléseidbe.
Az isteneknek nagy tervük van veled.
Mindenkinek vannak sebhelyei.
Mennem kell.
Én nem tenném.
Keres a rendőrség.
Az egész városban.
De itt nem.
Számunkra mi is...
felforgató elemek vagyunk.
Maradj velünk!
Pihenj!
Meg kell gyógyulnod.
Talán ő is beszél majd hozzád.
Shakti!
Ki ez a fiú?
Egy senki.
Csak egy szegény, őrült fiú.
Régen rólam is ezt mondták.
És most nézz magadra!
Te vagy a nemzet oroszlánja.
Azt mondtad, az anyjáról beszélt.
Ne aggódj érte...
A fiú egy élőhalott.
Rana...
Az életben...
egy apró szikra is felgyújthat mindent.
A puszta gondolatát is...
el kell törölni.
Találd meg!
Mielőtt ebből a senkiből valaki lesz.
RENDKÍVÜLI HÍREK MERÉNYLET A RENDŐRFŐNÖK ELLEN
A pusztítás azzal kezdődött,
hogy egy magát pincérnek kiadó terrorista,
megpróbálta megölni Yatana rendőrfőnökét, Rana Singh-et.
Az egész városra kiterjedő hajóvadászat indult
az elkövető és társai ellen.
Szigorítottak a biztonsági intézkedéseken a közelgő választás miatt,
amelyet az ország egyik legfontosabb ünnepnapján tartanak.
35 NAP A DÍVÁLIIG
Köszönöm.
Ez a mese egy házaspárról szól...
Egy férjről.
És a feleségről.
Most már jól vannak.
De...
ezért szökött el az asszony a pappal.
Vicces, nem?
Még mindig nem tudsz aludni?
Sosem alszom.
A hangok miatt a fejedben?
Csak egy hangot hallok.
Anyám üvöltését.
Egész életemben bennem volt.
Gyere velem!
Mielőtt száműztek volna minket ide, harcosok voltunk.
A Védákban szerepel egy fa,
amit állítólag Siva isten ültetett,
a pusztítás istene.
Régen én is olyan voltam, mint te.
Egy megtört ember.
A gyermekkori félelmek rabja.
De rájöttem, el kell pusztítanom, hogy fejlődhessek.
Hogy helye legyen az új életnek.
Tessék!
A gyökérben erős méreg van.
Trishulnak hívjuk, Síva isten szigonya miatt.
Feltárja az igazi éned.
Csak egy legyengült embernek
lehet haszna belőle.
És csak egy erős ember élheti túl.
Készen állsz?
Igen.
A fájdalom...
elhagy, amikor már nincs mit tanítanom neked.
Fivéreim és nővéreim!
Üdvözöllek titeket, Rámájana meséjében!
Minden generáció életében ugyanaz ismétlődik.
A fogságba esett hercegnő
harcol a démonkirállyal.
Én vagyok Rávana!
Gonosz király, eressz el engem!
Senki sem ellenkezik velem!
De aztán!
Megjött Hanumán!
- Anya, az Hanumán! - Igen.
Itt jön az első csapás!
Meglátod, milyen erős a majom!
Én vagyok Hanumán!
Mondd!
Rajta, Rana! Csináld!
Ideje elvégezni istenek munkáját.
Visszajöttek! Itt vannak a rendőrök!
Álljatok fel! Futás!
Gyorsan!
Futás! El kell tűnnünk innen!
Itt van a rendőrség!
Figyelj rám!
Menj fel az emeletre, és bújj el!
És egy mukkot se!
Nem, figyelj rám!
Hallgass ide!
Menj fel, és bújj el! És egy szót se!
És veled mi lesz?
Nem esik bajom.
Hogy bújnak el a kisegerek?
Bújj el, mint a kisegér, és maradj csendben!
Bízol anyában?
Bízol bennem?
Nem lesz baj.
Nem lesz semmi baj. Ne félj!
Te vagy az én Hanumánom.
Gyorsan!
Igyekezz!
Kedves kis otthonod van.
Mit is mondtál odakint?
Hogy dugja fel magának a papírokat.
Valóban?
Büdös kurva!
Dugjam fel magamnak?
Adok én neked.
Kelj fel, te kurva!
Cserben hagytam.
Nem.
Megpróbáltad megmenteni.
Te sebhelyeket látsz.
Én pedig egy bátor gyereket, aki meg akarja menteni az anyját.
Ez egy harcos keze,
akinek az a sorsa, hogy felvegye a harcot az istenekkel.
Egész életedben harcoltál a fájdalom ellen.
De egy célért kell küzdened.
Küzdj!
Mindannyiunkért.
Ideje emlékezned arra, hogy ki vagy.
Miközben a Szuverén Párt egyre népszerűbb,
azzal vádolják önöket,
hogy 200 hektárnyi erdőt pusztítottak el,
hogy egy hatalmas gyárat építsenek.
Az nem egy gyár.
Hanem egy közösség.
És mi van azokkal, akiket kitelepítettek?
A föld terméketlen volt és elhagyatott.
Néhány család, akik ott éltek, csatlakoztak hozzánk.
És a munkásai, akik a szörnyű munkakörülményekre panaszkodnak?
Ők nem munkások. Ők a tanítványaim.
Igen.
Kelj fel!
A szektások erőszakhulláma söpört végig az országon
Adesh Joshi megosztó kijelentései után.
A nemzetközi vezetők elítélték a kisebbségek elleni erőszakot,
de nem kritizálták a jelöltet,
aki egyre népszerűbb.
Csukd be a szemed,
és meglátod,
hogy egy hatalmas fa tetején ülsz.
Ez az otthonod.
Egy állat vagy.
Nézz a felszín alá,
és látni fogod a gyökereket,
mélyen, a föld alatt.
Messzire nyúlnak.
Ezek a gyökerek az őseid,
édesanyád lelke.
Hallgass rá!
Nem kell félned semmitől.
Egész idáig itt voltál.
Shakti!
Egy senki vagyok.
Semmi vagyok.
Nem én választottam ezt az utat.
Ti választottátok nekem.
Változás nincs küzdelem nélkül.
Azt akarom, hogy válasszatok
még egy istenfélő embert.
Közülünk való.
Ő Adesh Joshi,
a Szuverén Párt vezetője.
Ő harcolni fog értünk.
Értünk,
értetek.
A dolgozó emberekért, a szegényekért,
a betegekért,
és eláraszt benneteket szeretettel,
és segít, hogy az üzenetünk eljusson
a nemzethez.
Lerombolták...
a szent értékeinket.
Ellopták az otthonainkat.
Megmérgezték gyermekeink elméjét.
Elárasztottak minket a szimbólumaikkal
és a hamis példaképeikkel.
Elvakítottak minket.
Velünk vagytok?
Harcoltok velünk?
Igen?
Győzelem India anyánknak!
Lakshmi!
Mi történt Lakshmivel?
Lakshmi!
- Lakshmi! - Lakshmi!
Jól vagy, Lakshmi?
Mi történt?
Egy hirdetményt tűztek az ajtónkra.
- Kérlek, Lakshmi! - Le akarta venni,
- de megverték. - Lakshmi!
Nem lélegzik.
- Lélegezz, Lakshmi! - Lakshmi!
Láttad, hogy ki volt?
- Shakti emberei. - Lakshmi!
Azt mondják, nem a miénk a templom.
- Most hová menjünk? - Lakshmi!
Ha nem szerzünk pénzt, mindig ez lesz.
Nem fizethetünk le gazembereket.
Imádkozzunk!
Lakshmi!
- Lakshmi! - Jól vagy, Lakshmi?
Istennek terve van.
Megvannak a választási eredmények a díváli fesztivál szünete miatt.
A Szuverén Párt támogatói elözönlötték az utcákat,
a párt fölényes győzelemre számít.
Baba!
Shakti!
Baba!
Shakti!
Baba!
Shakti!
A VADÁLLAT VISSZATÉR
Baba!
Shakti!
Hölgyeim és uraim!
Készen álltok a küzdelemre?
A majomra fogadok.
A bal oldalamon
egész India...
vitathatatlan bajnoka...
a...
kígyó...
Kobra király!
Jól van, nyugalom!
Nyugalom, ne vaduljatok!
Őfelsége...
egyenesen
a legmélyebb és a legsötétebb erdőből érkezett
Afrikából.
És én levadásztam.
Személyesen
én lőttem le,
és idehoztam, hogy szórakoztasson titeket.
Gonosz egy bestia.
Kegyetlen.
Egy sötét gyilkos.
Bemutatom...
Kongot!
Akarjátok, hogy ez a két állat összeverekedjen?
A kígyó és a majom.
Bunyó!
Kobra király!
Érzem.
- Hé! - Mi történt?
Kelj fel!
Kiütötte, baszki?
Kobra!
Kelj fel!
Állítsátok fel azonnal, baszki!
Én...
Fogjátok meg, és vigyétek le!
Nem semmi! Mi?
Nem semmi.
Ez
meglepetés volt.
Micsoda rúgás volt, mi?
Úgy tűnik, van egy szemtelen majmunk
ma este.
Öld meg a vadállatot!
Hölgyeim és uraim!
Jöjjön a legnagyobb,
a leggonoszabb
csonttörő...
Balu, a medve!
Nyírd ki!
Törd be a fejlét!
Menj be, és verd szét!
Gyerünk!
Nyírd ki!
Verd szét!
Gyerünk már!
Sorozd meg!
Lyukaszd ki a koponyáját!
Üsd szét a rohadt pofáját!
Gyerünk üsd, Balu!
Öld meg a vadállatot!
- Gyerünk! - Öld meg a vadállatot!
Folytasd, majomember!
Öld meg a vadállatot!
Éljen az istenség!
Gyerünk, majomember!
Majomember!
Alfa!
Nézd!
Mi az?
Nézd csak meg!
- Van benne egy üzenet. - Egy üzenet.
Istenem!
Odanézzetek!
Nahát!
Ki küldte ezt?
Pénz.
Ideje emlékezned arra, hogy ki vagy.
Baba!
- Baba! - Shakti!
Baba! Shakti!
Baba!
- Baba! - Shakti!
Figyelem, emberek! Ha valaki elcseszi ma este...
ha valaki elszúrja,
ha egy panaszt is meghallok, tönkreteszlek titeket.
Ne bámulj!
Az első fogást kérem!
Ez remek. Nagyon jó.
- Tányérokat! Rendben. Kész. - Legyen kész! Mozgás!
- Köszönöm. - Rendben lesz.
Köszönöm.
Hölgyeim és uraim!
Megtiszteltetés, hogy itt lehetek a Szuverén Párttal
történelmi győzelmünk küszöbén.
Egy nap a maharadzsák képei helyett
az önök képei lesznek itt.
Hé, zsenikém!
Személyzeti bejárat.
Begyógyítjuk India anyánk sebeit,
és újra csodálatos országot teremtünk.
Szeretném megköszönni kiváló rendőrfőnökünk,
Rana Singh segítségét.
A bátorságának
és becsületességének köszönhetően
Yatanában a legalacsonyabb a bűnözési ráta.
Hé!
VIGYÁZAT Tűz esetén a lift használata TILOS
- Francba! - Francba!
És van itt még valaki,
akinek az áldása nélkül nem lennénk itt.
A gurum,
a mentorom,
a szentséges,
India oroszlánja,
Baba Shakti.
Köszönöm.
- Mi volt ez? - Mi történt?
Mi folyik itt?
Felrobbant valami?
Mozgás!
Vigyétek az emeletre!
A francba!
Hé!
Menj!
Te rohadék!
Ne baszakodj velem!
Kinyírlak, te rohadék!
Szét fogom loccsantani...
VIP SZOBA
Végre lejöttél a fádról?
Állj fel!
Anyád küldött? Még nem volt elég?
Kelj fel, te rohadék!
Egy kurva fia vagy.
Mit bámulsz?
Kelj fel!
Állj fel!
Felállni!
Üdv, Queenie!
Hát te vagy az?
Nézd csak meg őket!
Díváli.
A fény győzelme a sötétség felett.
Rávana veresége.
De Rávana nem volt démon.
Tudós volt...
egy látnok.
A semmiből épített fel egy birodalmat.
Mi lenne,
ha véget vetnénk az erőszaknak?
Különben generációkon át benne ragadunk.
Tudod egyáltalán anyám nevét?
Tudod a nevét valakinek?
A harag nem fogja lecsendesíteni a lelked, fiam.
Nem vagyok a fiad.
Ezt egy hitbuzgó követőm faragta.
Azért viselte, hogy ne ártson egyetlen kis teremténynek sem.
Ezen az oldalán
van egy ősi ima:
„Bocsáss meg, anyaföld,
„azért a fájdalomért,
„amit a lépteimmel okozok!”
Mennem kell.
Nem teheted. Az embereknek szükségük van rám.
Kérlek! Megadok mindent, amit csak akarsz!
Bármit megteszek.
Bocsáss meg!
Kegyelmezz, kérlek!
Csak Isten bocsáthat meg.
Imádlak téged, Istenem!
Csak téged imádlak.
Te vagy a leghatalmasabb.
Te vagy az én megváltóm.
Mosolyt csalsz az arcunkra,
és szeretettel töltöd meg a szívünket.
Az egész világon. És a szívemben.
Az otthonomban. Mindenhol ott vagy.
Minden gyökérben és minden vízcseppben.
A szemünkben. A fülünkben.
Az ajkunkon. Amikor a nevedet mondjuk.
Dicsőítelek éjjel-nappal.
Imádlak téged, Istenem.
Fordította: Usztics Anna