你聽過神猴哈努曼的故事嗎?
沒有?
你看這個
(神猴哈努曼)
聽好了
故事是這樣的
在哈努曼小時候
很小很小的時候
他肚子好餓好餓
都快餓扁了
就跟你一樣!
森林裡所有果子隨便他吃
但他一心只想吃那顆果子
在那高高的大樹上
有顆香甜多汁的大芒果
閃閃發著光
你看這個
知道他怎樣嗎?
哈努曼飛上天空
朝那顆果子飛去
香甜多汁的大芒果
閃閃發著光
後來卻發現
那不是大芒果
而是炙熱滾燙的太陽
眾神知道後
聚集起來處罰他
眾神決定給他一個教訓
於是剝奪了小哈努曼的力量
媽,後來怎樣了?
準備好幹架了嗎?
這裡沒有他媽的爛規則!
開戰!
虎神先生!
虎神,愛你喔
眼鏡王蛇...
大家晚安,這種態度就對啦
歡迎光臨虎神聖殿
這地方太神聖,因為在場有人信阿拉
有人信印度教
操!說不定還躲了幾個信耶穌的
不過在這裡,我們只信一個神
印度盧比!
今晚的贏家,今晚的殺神...
眼鏡王蛇!
看看這瘋面仔,看看他
這就是勝利的味道
聞到沒?媽的我要多吸幾口
這就是王者,這就是他媽的...
靠北咧,今晚超嗨的啦
聽到沒?觀眾恨死你了!
水啦,爽歪歪
你那鮪魚肚是怎樣?咖哩餃吃太多了吧
你是蜥蜴大王,不是他媽的咖哩餃王
三小啦!阿齊,水龍頭又掉下來了
過來,你看,是怎樣?
水關不掉,知道噴了我多少水費?
阿齊,麻煩修一下
拜託愛乾淨一點,有衛生一點
衝蝦?好啦
省著點花吧
虎神!這裡只有一半
一半?上次也這個價,想存錢閃人喔?
要另一半?多噴點血,所以才叫“紅”利
虎神
我需要那筆錢
那就認真演
少給我來這套,藝名是你自己取的
你就像市集上那些小猴仔搖咧搖
穿著粉紅小裙裙,那就是你
認真演,錢就來
外面一堆人搶著幹,好嗎?
一堆人等著取代你,不想幹就給我滾
長生不老,永存不朽
諸神聖禮,巴巴夏地
巴巴夏地宗師,和平推手,印度雄獅
出身貧寒,卻不為貧寒所困
事實上,巴巴夏地現在經常現身出入
上流階級神廟,與富豪權貴並肩而立
這單純是成功人士的行為?
政治就交給政治人物
還是透過支持爭議十足的主權黨
醞釀政治權力的開端?
若有敬神之人為印度做好事,我會支持
他否認了他的工廠相關傳言...
拉齊,還好嗎?
好到炸,老哥
老闆,給他來杯芒果果汁
欸!我要雙份
東西呢?
拉齊啊
你找的人
奎妮卡普爾,國王的女王
星期五下午在美體小站按摩和足療
早上通常會在小義大利喝咖啡
- 小義大利? - 對
她明天會去
祝你順利從她身上撈到東西
這女的超難搞的
了解,好棒棒
我們憑什麼質疑神?
毗濕奴、吉祥天女、濕婆神,50盧比
對,在餐桌上,類似口頭契約
我沒收到郵件
小姐,拜託,我兩天沒吃飯了
小姐,行行好
我說真的...
真是的
幹嘛放這種人進來?什麼爛地方?
(奎妮卡普爾 經理)
(員工入口)
(奎妮卡普爾 經理)
- 經理 - 進來
你在哪裡撿到的?
我看到幾個人在搶這個錢包
在JV路上小義大利咖啡附近
我衝進去搶...
他們爆打我...
拿去
我不需要施捨
我需要的是...一份工作
這裡是國王俱樂部,不隨便用阿貓阿狗
你有推薦信嗎?你的履歷表呢?
我沒空跟你耗
拿去,快滾
這個...
這就是我的履歷表
漂白水弄的
還有化學藥劑、油汙
沒人想做的工作,我都願意幹
絕不抱怨
我只會這些
對
不是,聽著
我滿喜歡印尼來的這個,她磨過了嗎?
沒關係,我是想知道...
最快何時能弄到她的證件?
(拉納辛)
在外面亂講話的
忘了自己分寸的,下場都不是太好
瞭嗎?
明白
再一次
神啊,我崇敬祢
我只崇敬祢
祢是最萬能的神
祢是我的救贖
我只崇敬祢
祢讓我們微笑,讓我們心中充滿愛
以我們的眼,以我們的耳
以我們的唇,讚頌祢的聖名
日日夜夜,高唱祢的讚歌
我崇敬祢
新來的啊?
叫什麼名字?
巴比
帽子戴好,陰毛別掉進咖哩裡
巴比,我們是不是見過?
沒有吧
喝不喝龍舌蘭?
培恩?唐胡立歐?喬治克隆尼那款?
我只想好好洗碗,好嗎?
古柯鹼?嗎啡?搖頭丸?
阿方索,就叫你不要騷擾我的員工
幫你做品管,大哥
有天你會謝謝我
別緊張,巴比,放輕鬆
小心我的腳啦
(巴比漂白粉)
一份印度檳榔
再一份招牌特製
獅仔!
來了
帶他去
可以坐他肩膀嗎?
我還坐人力車咧,帶他去啦
水喔
走
幹嘛?
進去
就這樣?
對
確定嗎?
林北有求必應
喜歡《捍衛任務》嗎?剛到貨
來,蝮蛇手槍
電影裡用的那款
不過是中國製
碰
我要小巧一點的,但要夠猛
38口徑左輪手槍
有點重,但夠猛
你得靠很近
正合我意
就這把
員工入口,收到
收到,員工入口安全
妳想回街頭為了500盧比賣屁股?
我栽培妳,妳就這樣回報我?
好了好了,別哭
別哭了
等伊拉尼醫生回來馬上處理
好嗎?
他媽的會被你害死,拉胡
少來,聽好了,廢渣
你打給葉根尼叫那混蛋去找別的貨源
我一手提拔你!你想在我頭上撒野?
叫他們去死,都給我去死,聽到沒?
不行,給我聽好
我有商譽要保護,好嗎?
媽的你是怎樣?
是要講幾次進來要先敲門?
拍謝,尼許說妳找我
給我學點禮貌,沒教養的野雜種
拉胡,我再打給你
去納吉那裡弄點喀什米爾貨來
要上等貨,不要爛貨
問題就是他們家品管超爆爛
納吉看我超不爽
不知道是宗教歧視還是怎樣...
欸,你
轉過去
你是在講什麼鬼話?
跟他說如果貨夠好,會多買給拉納局長
週末前搞定
他會帶兄弟來
阿方索,只要貴賓級的上等貨
好啦,災啦
阿方索
超強的啦,奎妮對你好客氣
想幹嘛?
那個,如果...
如果貴賓那邊需要幫忙...
新來的
知道在這裡偷聽講話會怎樣嗎?
聽不到看不見,瞭嗎?
我是說如果你需要人幫忙...
我看起來需要你這種人幫忙嗎?
- 嘿 - 有這麼...衝三小啦?
沒事沒事,對不起
聽著,想賺錢嗎?穩賺不賠
- 說吧 - 好
今晚去這裡
賭虎仔贏,包你賺大錢
你怎麼知道?
我會跟他打
屁啦
阿猴會贏下前兩回合,在第三回合落敗
你要什麼好處?
我想往上爬
扁他!就是這樣!
打爆他!
水啦!
上啊!
給他死!
扁他!發什麼呆!打趴他!
打我!打我!
用力!
用力一點!打我!
發什麼呆!快點大金剛上身!
水啦!水啦!
太屌了!
帥死了!
把這隻死阿猴弄走
快把這隻死阿猴弄走
今晚的贏家
今晚的殺神...
孟加拉虎!
(地下室)
(巴比)
酒杯絕不能見底
眼睛看地上,除非有人叫你
立刻像火燒屁股一樣衝過去
看到沒?那是國防部長
他每次都吃蘑菇素牛排,然後玩3P
這傢伙只愛用眼睛看
人家是稅務局局長,愛怎樣就怎樣
晚安,古普塔先生
希望你玩得開心,好好享受
下流廢渣
妳今天真是豔光四色
來,看到那邊的黃皮仔嗎?
高畑先生,每次都跟奎妮要特殊菜單
各國妹子任君挑選,杜拜、俄國、新加坡
包準每個國王都滿意,看吧
他即將收到天上掉下來的禮物
來了,席薇亞,前立陶宛小姐
她下凡來引領他前往極樂世界,來
那是米爾沙,最頂級的大老闆
事業做超大
毒品、房地產、進出口,都給他賺
那條子呢?
條子是最渣的垃圾,懂我意思吧
那拉納局長呢?
在上面貴賓室
他超愛嗑古柯鹼
水吧?
我叫她麻辣雞
饒舌天后啊
保桿超勇,頭燈超讚
來吧,哥們,撇車去
安全帶,哥們
- 為什麼? - 為這個
你的手是怎樣?也太慘
車禍,引擎著火
屁啦,我知道是怎樣
打手槍操太兇啦
懂我意思嗎?
但現在過得爽爽啦,我們跟國王一起混
他們眼裡根本沒有我們
他們高高在上,漫步雲端
我們被困在這個人間地獄
根本沒有生活可言
你這隻狂猴又能怎樣?
我在南部買了一小塊地
喜歡嗎?
小子
你在幹嘛?
那是紅酒
是的
但那是白酒杯
哪來的鄉巴佬啊?
拜託來個比較...
寶貝,多聊點你的旅行
不對,不對...
我呢...
我想多了解妳
這什麼?
小鳥兒
那是麻雀
妳想飛遠遠啊?
奎妮說得對
妳跟別的女人不一樣
我會把妳當天使一樣呵護
我的印度公主
在這裡做吧
別在這,寶貝
沒事的,不要失去信念
這片土地現在正式封為聖地
你們必須立即撤離!
這片土地屬於我們祖先
叫他把這些文件塞進他屁眼!
這片土地跟我們血脈相連!
我們絕不把土地交出來!
媽!
你怎麼進來的?
(夏地公社為貧民創造就業機會)
不行,來...乖乖
來吧,吃吧,乖乖
好吃嗎?
乖乖,喜歡嗎?
她最好喜歡
那一盤要4千盧比
受不了那種場面,這裡可能不適合你
那不是麻雀
妳的刺青
是杜鵑
我在森林裡長大
每天都在牠們的歌聲中醒來
別餵那隻狗了,她會一直跑來,期待更多
只給了她無謂的希望
下一個
坐下,坐下
你在幹嘛?
- 餵狗 - 快點啦,撇車去
坐下
巴巴夏地今天為當前土地糾紛的受害者
舉行公開祈禱,主張暴力不能解決問題
此外在亞塔納北區,有人拍下
跨性別民眾遭警察攻擊畫面
警察局長拉納辛
向公眾保證一定將罪犯繩之以法
你是阿猴欸
知道黑猩猩能一掌把人臉巴下來嗎?
給我上去,拿出他媽的猛獸該有的樣子
安全
乖乖
來吧
乖乖
你是死去哪?
我藥都快嗑完了
好了沒?
撇車去
搞笑欸,走吧
芙絲卡,帶新男友來給妳
歡迎上天堂,寶貝兒
頂樓天堂
只有奎妮能上來
來吧,動起來
(員工專用)
阿方索
腿伸出來看看
這遜咖惹到毒販,把他的腿砍了
對吧?
我很好奇
老二還能用嗎?
要老二幹嘛?他又沒蛋蛋
滾,去拿我的貨來
先生,請用
寶貝過來
拿毛巾來,廢物
媽的現在是怎樣?
代我母親問候你
希望你媽浪起來比你幹架還猛
你是哪來的小廢渣?
別關門!
嘿!
(火災時勿搭電梯)
靠!
媽的!
拉蘇!你死去哪?
行兇者下停車場了!
給我起來!
喂!巴比!等等!
上車!
裡面那麼多車,幹嘛偷我的?
阿方索,閉嘴!
- 看你幹的好事! - 靠!
- 你腦袋壞掉喔? - 靠!
- 阿娘喂 - 靠北咧!
馬上停車!
- 要按哪裡? - 換檔啦,大哥!
靠!
媽的咧!
快閃
靠!媽的咧!
靠!
靠
拚了
催落去!
媽的!
阿娘喂
救人喔!
- 甩掉他們了嗎? - 開車!
開就對了!小心!
巴比,起來,快點
拍謝,哥們,拍謝啦
聽到沒?
老大會讓他死得很難看
他完蛋了
媽的!
想幹架?想找人幹架?
竟敢把條子帶來我地盤?
很有種嘛?
大哥,冷靜
快跑!
警察!
最後警告!
瞄準目標
我只崇敬祢
祢是最萬能的神
祢是我的救贖
慢一點,然後呢?
祢的愛讓我們微笑
- 然後呢? - 讓我們遠離罪惡
好棒喔!
要不要帶一點回家?
好啊
媽媽做酸辣醬給你吃
你看這些樹根多結實
你覺得樹根會長去哪裡?
不知道
地下深處
那樹根是怎麼從地下長出來的呢?
手給我
這是第一條樹根
第二條樹根
第三條樹根
我們的掌紋就像樹根
會告訴我們將來會往哪裡去
你未來想做什麼?
沒事了
你醒了
終於
很美
對吧?
雪山神女和濕婆神
一邊象徵奉獻
一邊象徵毀滅
男人
女人
不男不女
是男是女
有人覺得...很奇怪
但我們海吉拉完全理解
你是誰?
我是阿爾法
負責看守這座神廟
小心!小心!
為什麼要幫我?
傷這麼重,早該死了
神對你一定有更重大的安排
人人都有傷疤
我該走了
別走,這麼做不妥
警察在找你
瘋狂找你
但不會找來這裡
他們覺得我們太...
詭異
待在這裡
好好休息
你需要療養
說不定她會跟你說話
夏地...
他是誰?
誰也不是
就是一個貧民窟來的瘋子
以前人們也是這麼說我
看看你現在的地位
堂堂印度雄獅
你說他提到他的母親
不用擔心這傢伙
他遲早會是個死人
拉納
生命這幅巨型掛毯
只要一點星火就足以燎原
他的信念
必須徹底消滅
快找到他
趁小樹還沒長成大樹
(恐怖份子企圖暗殺警察局長)
發生重大襲警案
一名恐怖份子假扮成工作人員
企圖暗殺亞塔納警察局長拉納辛
當局於全市展開搜捕行動
鎖定這名恐怖份子及其已知同夥
大選即將在吉祥的排燈節舉行
保安措施也隨之加強
(排燈節倒數35天)
謝謝
今天要來講一對夫妻的故事
老公
老婆
現在他們好好的
不過呢...
這就是她跟祭師私奔的原因
好玩吧?
還是睡不著?
我從沒睡好過
腦海中的聲音?
只有一個聲音
她的尖叫聲
一直如影隨形
跟我來
被趕到這之前,我們都是戰士
《吠陀經》中提到有棵樹
傳說是濕婆神所種下的
毀滅之神
我曾經跟你一樣
是個破碎的靈魂
童年陰影的奴隸
我領悟到,毀滅之後才能重生
為新生活開創空間
來
這棵樹的根部含有一種強大毒素
我們叫它三叉戟,以濕婆神的法器命名
它會把你赤裸裸扒開
唯有受傷之人...
得以受益
唯有堅強之人,得以倖存
你準備好了嗎?
是
痛苦...
待你領悟便會結束
各位兄弟姊妹!
歡迎收看《羅摩衍那》的故事
這個故事代代相傳
公主被魔王抓走
她勇敢對抗魔王
我是魔王羅波那!
魔王,請你放我走吧
沒人敢拒絕我!
就在這時!
神猴登場!
- 媽,哈努曼耶! - 對啊
吃我一棍!
嚐嚐我神猴的厲害!
我是哈努曼!
說吧
拉納,去吧
去完成神的使命吧
警察來了!警察又來了!
大家快逃!
快點!快逃!
快逃!趕快撤離!
警察來了
聽媽媽說
你上樓去躲起來
不要發出聲音
別這樣,聽我說
聽好了
上樓去躲起來,不要發出聲音
那妳呢?
媽媽不會有事
學小老鼠躲起來,千萬別發出聲音
你相信媽媽嗎?
相信媽媽嗎?
沒事的
沒事的,不要失去信念
不要失去信念
你是我的哈努曼
快去
快點,上去
妳家很溫馨
妳之前是怎麼說的?
把文件塞進你屁眼
這樣啊
死賤貨!
塞進我屁眼嘛
看妳多會講
起來,賤女人
(拉納辛)
我讓她失望了
沒有
你盡力救她了
你看見傷疤
我看見一個孩子為救母親奮不顧身的勇氣
這是一雙戰士的手
注定挺身挑戰眾神
你這一生都在與痛苦奮戰
你要為使命而戰
戰鬥吧
為了我們大家
該是覺醒的時候了
隨著主權黨的民調數字不斷攀升
諸多指控浮出水面
說你摧毀200英畝林地
建造你的巨型工廠
那不是工廠
而是公社
那些流離失所的農民該怎麼辦?
那片土地本就荒涼貧瘠
沒幾戶家庭,他們都加入了我們陣營
那工人抱怨工作環境惡劣怎麼說?
他們不是工人,而是我的信徒
對
起來
阿德許喬希發表製造分裂的言論後
全國各地爆發了一波宗教暴力事件
各國領導人紛紛譴責針對少數族群的暴行
然而隨著這位候選人的民調不斷攀升
他們並未加以指責
閉上雙眼
你會發現
自己端坐在一棵參天大樹頂端
這是你的家園
你是一頭猛獸
看那地表之下
你會發現土壤深處
那盤根錯節的樹根
向四面八方延伸而去
那是你祖先的根源
你母親的靈魂
傾聽她的聲音
你將無所畏懼
這裡本是你的歸屬
夏地...
我是個平凡人
我什麼也不是
不是我選擇這條路
是你們成就了我
唯有戰鬥,改革才會到來
我要你們選擇
另一名神的使者
他是我們的同志
他就是阿德許喬希
主權黨的領袖
他將與我們並肩作戰
為我們衝鋒陷陣
為你們赴湯蹈火
勞工、貧民
病者
用你們的愛澆灌他吧
讓我們的聲音
傳遍全國上下
他們摧毀了
我們的神聖價值
他們奪走了我們的家園
殘害了我們孩子的心智
用他們的宗教符號和虛假偶像
污染了我們的心靈
蒙蔽了我們的雙眼
你願意與我們並肩作戰嗎?
你願意與我們拋灑熱血嗎?
你願意嗎?
印度母親萬歲!
拉希米!
告訴我她怎麼了
拉希米!
- 拉希米! - 拉希米!
拉希米,還好嗎?
怎麼了?怎麼了?
有人在門口貼告示
- 拜託沒事 - 她想拿下來
- 他們就打她 - 拉希米
她沒呼吸了
- 快呼吸 - 拉希米
有看到是什麼人嗎?
- 是夏地的手下 - 拉希米
他們說這座神廟不是我們的
- 阿爾法,我們能去哪? - 拉希米
他們會一直來,我們又沒有錢
沒法付保護費
用心祈禱吧
拉希米!
- 拉希米! - 還好嗎?
神自有安排
選舉結果將於排燈節期間公佈
主權黨支持者湧上街頭
該黨預計將取得壓倒性勝利
巴巴!
夏地!
巴巴!
夏地!
巴巴!
夏地!
(猛獸重出江湖)
巴巴!
夏地!
各位先生女士!
準備好幹架了嗎?
賭阿猴贏
照過來左手邊
放眼全印度
萬夫莫敵的霸主
至尊...
蛇王
眼鏡王蛇!
眼鏡王蛇...
好,大家冷靜
你們這群野獸,冷靜
接下來這位暗黑王者
林北一路殺進
非洲蠻荒大地
最幽暗叢林的最深處
堵到他
林北我...
親手射中他
大老遠把他帶來印度娛樂大家
超邪惡
超兇猛
超殺的暗黑破壞神
隆重介紹
大金剛!
想不想看這兩隻猛獸幹架?
猛蛇對上狂猴
開戰!
眼鏡王蛇...
香死了啦
- 欸! - 是怎樣?
起來!
他一拳KO他?
蛇仔
起來
快把他給我叫起來
媽的我叫你...
把他給我抬下去
哇,搞屁?
哇
真的是
嚇屎人
要確欸,手氣也太好
今晚我們的小猴仔
超派喔
殺殺殺...
各位先生女士
隆重歡迎,超巨
超派
超狂碎骨哥
暴力瘋熊!
往死裡打!
打爆他的頭,聽到沒?
上場去打到他叫媽媽
上,上
給他死
打爆他的臭雞巴!
上啊!
給他死!
打爆他的頭!
打爛他的臉!
給我往死裡打!
殺殺殺!
- 給他死! - 殺殺殺!
水啦,狂猴!超派!
殺殺殺...
狂猴萬歲!
狂猴...
阿爾法
你來看
那什麼?
你看一下啦
- 有字條 - 有字條
老天爺
我的媽
哇
誰給我們的?
錢耶
(該是覺醒的時候了)
巴巴!
- 巴巴! - 夏地!
巴巴!夏地!
巴巴...
- 巴巴! - 夏地!
大家聽好了,今晚最好別給我亂來
最好別給我搞砸
只要聽到一句客訴,你們就死定了
盯著我看幹嘛?
第一道菜上菜
好吃,很好
- 盤子,準備上菜 - 準備上菜,動起來
- 謝謝大家 - 可以的
謝謝大家
各位先生女士
很榮幸在這即將取得歷史性勝利之際
與主權黨一起在此慶祝
有一天,牆上這些領導人的肖像
都會被在座每一位的肖像所取代
欸,臭小子
員工入口
我們將撫平印度母親的傷疤
讓印度再次美好
感謝了不起的警察局長做出了巨大貢獻
拉納辛
他的勇氣
他的正直
造就了亞塔納史上最低犯罪率
(2號攝影機)
欸!
(火災時勿搭電梯)
- 靠! - 靠!
還要感謝一個人
沒有他的祝福,不會有今天的我們
我的宗師
我的導師
至聖尊者
印度雄獅
巴巴夏地
謝謝
- 什麼聲音? - 怎麼回事?
發生什麼事?
那是爆炸聲嗎?
快走!快!
送他上樓,快上樓
媽的!
欸!
去吧
操你媽的!
敢惹老娘!
我殺了你,死廢渣!
老娘要轟爛你的...
(貴賓室)
終於爬下樹啦?
起來
你媽叫你回來幹大事嗎?
來啊,死廢渣!
狗娘養的垃圾
看屁啊?
起來
來啊
來啊!
歡迎,奎妮
你就是那傢伙?
看看下面那些人
排燈節
光明戰勝了黑暗
正義打敗了魔王羅波那
但羅波那不是惡魔
他是一名智者
充滿了遠見
他從無到有打造了一個帝國
我們何不...
終結這種暴力循環呢?
冤冤相報何時了呢?
你知道我母親的名字嗎?
知道任何受害人的名字嗎?
孩子,憤怒無法安撫你的靈魂
不要叫我孩子
這是一名虔誠信徒所雕刻的
他穿著這雙鞋,深怕他的腳踩死小生物
鞋的側邊
刻了一段古老禱文
「大地母親,請寬恕我」
「每往前跨一步」
「所造成的傷害」
我的戰車來了
別殺我,我的信徒需要我
拜託,你要什麼我都給你
什麼都行
寬恕我
求求你
去求神寬恕你吧
神啊,我崇敬祢
我只崇敬祢
祢是最萬能的神
祢是我的救贖
祢讓我們微笑
讓我們心中充滿愛
在世界各地,在我的心中
在我的家園,祢無處不在
在每一條根裡,在每一滴水中
以我們的眼,以我們的耳
以我們的唇,讚頌祢的聖名
日日夜夜,高唱祢的讚歌
神啊,我崇敬祢
翻譯:賴小獅