Con có biết câu chuyện về Hanuman không?
Không à?
Nhìn này.
HANUMAN VĨ ĐẠI
Xem nhé.
Chuyện kể rằng...
Khi Hanuman còn nhỏ...
Rất nhỏ...
Ngài vô cùng đói khát.
Đói khát vô cùng.
Giống con ấy!
Ngài sẵn sàng ăn bất cứ loài hoa quả nào trong rừng.
Nhưng có thứ gì đó đã mê hoặc ngài.
Cao trên ngọn cây.
Đó là một quả xoài to mọng nước.
Sáng lấp lánh.
Xem này.
Con biết ngài đã làm gì không?
Hanuman bay lên trời cao.
Thẳng tới chỗ quả đó.
Quả xoài mọng nước ấy.
Sáng lấp lánh.
Để rồi phát hiện ra...
đó không phải quả xoài
mà là mặt trời chói chang, nóng bỏng.
Các vị thần biết chuyện...
bèn tập hợp lại để trừng phạt ngài.
Họ dạy cho ngài một bài học...
và tước bỏ sức mạnh của Hanuman trẻ tuổi.
Sau đó thì sao hả mẹ?
Tất cả đã sẵn sàng cho màn bạo lực tối nay chưa?
Không có luật lệ nào hết!
Đánh!
Thưa ngài, ngài Tiger. Ngài Tiger!
Tiger ơi, em yêu anh.
Hổ mang Trúa! Hổ mang Trúa! Hổ mang Trúa!
Chào buổi tối. Vậy mới phải chứ.
Chào mừng tới Ngôi đền của Tiger.
Đây là chốn thiêng liêng bởi có người ở đây theo đạo Hồi.
Có người theo đạo Hindu.
Trời! Khéo có cả người bí mật theo đạo Thiên Chúa đang trốn dưới xà nhà.
Nhưng chúng ta, tại đây, tất cả chỉ thờ phụng một vị thần.
Đồng rupee Ấn Độ!
Người chiến thắng, Kẻ Giết Quái thú...
Hổ mang Trúa!
Hãy nhìn gã ma quỷ này đi. Hãy nhìn xem.
Đó là mùi hương chiến thắng.
Các bạn có ngửi thấy không? Tôi ngửi thấy rồi đó.
Đây là nhà vô địch. Đây là...
MONKEY MAN BÁO THÙ
Chết tiệt. Một đêm đã đời, nhỉ?
Mày nghe không? Chúng căm ghét mày!
Thật tuyệt vời. Quả là một đêm đã đời.
Sarishan? Bụng vậy là sao? Húp cho lắm bánh gối vào.
Mày là Vua Thằn lằn, đâu phải Vua Bánh gối, nhỉ?
Chiếc vòi chết tiệt! Aziz, chiếc vòi lại rơi vào tay tôi nữa rồi.
Lại đây. Nhìn này. Gì kia?
Cứ thế, rồi anh biết hóa đơn nước sẽ thế nào không?
Aziz, sửa đi, người anh em. Làm ơn.
Giúp nơi này sạch sẽ chút. Được vệ sinh cá nhân chút.
Ừ, sao? Phải. Được rồi.
Đừng một phát tiêu hết luôn nhé?
Tiger! Tiger, chỗ này mới chỉ một nửa.
Nửa? Lần trước cũng chỉ có thế. Sao? Tính tiết kiệm để tìm nơi ở ngon hơn à?
Muốn 50% nữa ư? Mày phải đổ máu. Bởi thế mới gọi là thưởng đổ máu.
Tiger.
Tôi cần số tiền đó.
Vậy nhảy đi.
Đừng nhìn tao như thế. Mày tự chọn tên mà.
Mày giống lũ khỉ nhỏ đó, ở khu chợ, kiểu cứ...
mặc váy hồng ấy? Mày đó.
Diễn cho sâu, rồi nhận tiền.
Có hàng trăm đứa ngoài kia sẵn sàng làm vậy, nhỉ?
Hàng trăm đứa đang đợi chiếm chỗ mày... nếu mày thấy không hợp.
Để sống vĩnh hằng, và đạt đến bất tử.
Một món quà thiêng liêng của thần linh, đến từ Cha Shakti.
Cha Shakti. Đạo sư, Người của Hòa bình, anh hùng dân tộc.
Sinh ra trong nghèo khó nhưng không để điều đó kìm hãm.
Người ta giờ có thể thấy Cha Shakti trong ngôi đền của giới thượng lưu...
thay vì các ngôi đền của thần linh, kết giao cùng giới có tiền và có quyền.
Đây có phải là hành động đơn giản của một người luôn nỗ lực?
Tôi dành chuyện chính trị cho các chính trị gia.
Hay là điểm khởi đầu cho việc thúc đẩy quyền lực chính trị thông qua việc ủng hộ
Đảng Chủ quyền gây tranh cãi?
Nếu thấy ai kính sợ thần linh làm điều tốt cho Ấn Độ, tôi sẽ ủng hộ người đó.
Ông ấy đã bác bỏ tin đồn rằng nhà máy của mình...
Lucky, sao rồi?
Đỉnh lắm luôn.
Ông chủ, cho nó một sinh tố xoài.
Này! Cho liều kép nhé.
Sao?
Lucky, Lucky, Lucky.
Đây là người anh muốn.
Queenie Kapoor, bà hoàng của các vị vua.
Chiều thứ Sáu, bà ta đi mát-xa và làm móng ở Body Tonic.
Đa số buổi sáng bà ta ghé một tiệm Cafe d'Italia để uống cà phê.
- d'Italia à? - Phải.
Ngày mai bà ta sẽ đến đó.
Nhưng chúc anh may mắn nên chuyện với bà ta nhé.
Bà ta cứng lắm đó.
Được rồi, cừ lắm.
Chúng ta là ai mà chất vấn các vị thần linh?
Vishnu, Lakshmi, Shiva! Chỉ 50 rupee.
Phải. Trên bàn ăn tối đó giống như hợp đồng miệng.
Tôi không nhận được thư.
Xin bà làm phước, hai ngày nay tôi chưa ăn gì.
Làm ơn, thưa bà.
Tôi nghiêm túc... Ối!
Ôi trời ơi.
Sao cậu lại cho mấy người đó vào? Chỗ này làm ăn kiểu gì đấy?
QUEENIE KAPOOR QUẢN LÝ
LỐI ĐI NHÂN VIÊN
QUEENIE KAPOOR QUẢN LÝ
- Thưa bà? - Sao?
Cậu tìm thấy nó ở đâu?
Có mấy kẻ đánh nhau tranh giành nó cạnh...
đường JV gần quán Cafe d'Italia.
Tôi đã cố lao vào và...
chúng đánh trả rồi...
Cầm đi.
Tôi không muốn bố thí.
Điều tôi cần là một... một công việc.
Đây là Đế Vương. Chúng tôi không thuê người bừa bãi.
Ai tiến cử cậu? CV của cậu đâu?
Nghe này, tôi không có thời gian.
Hãy cầm lấy rồi ra về.
Đây...
CV của tôi đây.
Đó là thuốc tẩy.
Hóa chất, dầu nhớt.
Hãy trao cho tôi công việc không ai muốn làm... tôi sẽ làm.
Mà không hề phàn nàn.
Tôi chỉ biết có vậy.
Phải.
Không. Không, không. Nghe này...
Tôi thực sự thích cô gái từ Indonesia. Cô ta có thạo việc không?
Không, không sao. Nhưng tôi muốn biết liệu...
ta có thể lo lót giấy tờ cho cô ta nhanh đến đâu?
Bất cứ ai mở miệng bên ngoài những bức tường này,
bất cứ ai quên mất vị trí của mình, kẻ đó sẽ gặp kết cục không hay gì đâu.
Hiểu chưa?
Tôi hiểu rồi.
Một lần nữa.
Lạy Chúa, con thờ phụng người.
Con chỉ thờ phụng người.
Người là quyền uy nhất.
Người là cứu tinh của con.
Con chỉ thờ phụng người.
Người khiến chúng con mỉm cười và lấp đầy trái tim chúng con bằng tình yêu.
Bằng đôi mắt, bằng đôi tai chúng con.
Chúng con gọi tên người trên môi.
Con hát ngợi ca người, cả ngày lẫn đêm.
Con thờ phụng người.
Người mới hả?
Cậu tên gì?
Bobby.
Đội mũ tử tế vào. Đừng để lông cậu rơi vào món cà ri, thằng đần.
Bobby... tôi nghĩ hai ta từng gặp nhau, đúng không?
Chắc không phải đâu.
Cậu thích tequila hả, Bobby?
Patron, Don Julio, hay loại có George Clooney trên ảnh?
Tôi chỉ muốn dọn dẹp bát đĩa thôi.
Ma túy? Morphine? Kẹo?
Alphonso, tôi nói bao lần rồi, đừng quấy rầy nhân viên của tôi nữa.
Kiểm soát chất lượng nhân sự, bạn ơi.
Rồi sẽ có lúc anh phải cảm ơn tôi vì chuyện này.
Cứ thoải mái, Bobby. Cứ thoải mái đi.
Coi chừng chân tôi chứ.
TẨY SẠCH MẠNH MẼ BỘT TẨY CỦA BOBBY
Một phần paan thường.
Và một Raju đặc biệt.
Sư tử!
Vâng.
Dẫn người.
Cho ngồi trên vai anh ta được không?
Để tao gọi xe kéo nhé, ông mãnh? Dẫn người đi!
Ngon lành.
Đi nào.
Có gì thế?
Vào trong đi.
Cậu chỉ có ngần này à?
Đúng vậy.
Cậu chắc chưa?
Bởi tôi có thể đáp lại bất kỳ lời cầu nguyện nào.
Thích John Wick không? Có hàng mới về đây.
Phải. Hàng TTI.
Đúng khẩu trong phim.
Nhưng dựng tại Trung Quốc.
Bùm.
Tôi muốn thứ gì đó nhỏ gọn. Nhưng hiệu quả.
Súng lục ổ quay cỡ nòng 38.
Hơi nặng một chút, nhưng vô cùng uy lực.
Cậu cần đến thật gần mục tiêu.
Gần thì tốt rồi.
Tôi mua.
Lối vào nhân viên. Rõ.
Rõ. Lối vào nhân viên an toàn.
Muốn lại làm gái đứng đường giá 500 rupee một nháy sao?
Tao cưu mang mày về, thế mà mày trả ơn tao vậy à?
Rồi, rồi. Đừng khóc.
Đừng khóc.
Ngay khi bác sĩ Irani quay lại, chúng ta sẽ xử lý.
Nhé?
Mày sắp giết tao đó, Rahul.
Không, không, không. Nghe này, thằng dở.
Gọi cho Evgeni và bảo tên khốn đó tìm nguồn khác.
Không có tao thì mày ăn cám! Giờ mày định đái lên đầu tao sao?
Tất cả đều lởm. Tất cả lởm. Tất cả lởm. Mày hiểu "tất cả lởm" không?
Không, không, không. Không, không. Nghe, nghe này.
Tao cần bảo vệ tiếng tăm, hiểu chưa?
Mày bị làm sao vậy?
Phải bảo mày bao nhiêu lần nữa rằng gõ cửa rồi hẵng vào hả, thằng ngu?
Xin lỗi. Nishit bảo chị cần tôi.
Tao cần mày học cách cư xử, thằng lai dê.
Rahul, tao sẽ gọi lại sau.
Nghe này, tới chỗ Nakib và lấy một ít bông tuyết Kashmir.
Đồ ngon ấy, rõ chưa? Đừng lấy loại rẻ tiền.
Nhưng vấn đề nằm ở kiểm soát chất lượng. Đồ ở đó không ổn.
Nakib xước với tôi, chị biết đó?
Không rõ có phải chuyện Cơ Đốc giáo-Hồi giáo không, nhưng...
Ê. Mày.
Quay mặt vào tường.
Mày đang nói chuyện quái gì thế?
Bảo Nakib nếu hàng ngon, ta sẽ mua thêm cho Cảnh sát trưởng Rana.
Xử lý trước cuối tuần đấy.
Ông ấy sẽ tới cùng bạn bè.
Alphonso này, chỉ những ai giỏi nhất mới được phục vụ các VIP.
Vâng. Rõ rồi.
Alphonso. Alphonso.
Anh được Queenie tín nhỉ? Bà ấy thực sự tôn trọng anh.
Cậu muốn gì?
Nghe này. Nếu anh...
Nghe này, nếu anh cần giúp gì vụ các VIP...
Này, người mới...
Biết những kẻ nghe lỏm ở đây sẽ ra sao không?
Tai không nghe, mắt không thấy. Rõ chưa?
Tôi chỉ muốn nói nếu anh cần ai đó làm việc...
Trông tôi kiểu cần người như cậu giúp sao?
- Này. - Có... Cái gì vậy, anh bạn?
Vâng, vâng. Tôi xin lỗi.
Nghe này, anh muốn kiếm chút tiền không? Đảm bảo luôn?
- Nói nghe. - Vâng.
Tối nay hãy đến chỗ này.
Cược cho Khan. Anh sẽ kiếm bộn.
Làm sao cậu biết?
Tôi sẽ đấu với gã.
Dẹp giùm.
Con khỉ sẽ thắng hai hiệp đầu rồi bị hạ ở hiệp ba.
Thế cậu được gì?
Tôi muốn thăng chức.
Xiên hắn đi! Đúng rồi! Hay!
Xiên hắn, cậu em!
Đúng rồi!
Đánh đi!
Đánh đi chứ!
Xiên hắn! Đừng đứng đực ra! Quay lại, xiên hắn!
Đánh tôi đi! Đánh tôi đi!
Mạnh nữa!
Nào! Mạnh nữa! Đánh tôi đi!
Đừng đứng đực ra như thế! Hóa Kong đi xem nào.
Có thế chứ! Có thế chứ!
Có thế chứ!
Người đâu đẹp quá!
Lôi con khỉ này ra khỏi đây.
Các cậu, lôi con khỉ đi.
Người chiến thắng...
Kẻ Giết Quái thú...
Sher Khan!
B TẦNG HẦM
Không bao giờ được để ly cạn.
Cắm mặt xuống đất trừ phi được gọi...
thì hẵng chạy ra như thể sắp bị té re nhé.
Thấy không? Đó là Bộ trưởng Quốc phòng.
Lão luôn dùng bít tết chay rồi lên giường chơi ba.
Người này chỉ thích xem.
Nhưng lão đứng đầu cơ quan thuế, nên sao cũng đành.
Chúc buổi tối tốt lành, ông Gupta.
Mong ông có khoảng thời gian vui vẻ. Mời ông.
Quân bẩn thỉu khốn nạn.
Trông cô hôm nay đẹp quá, nhỉ?
Này. Thấy mấy tay da vàng đằng kia không?
Đó là ông Takahata. Lúc nào lão cũng đòi Queenie cho thực đơn đặc biệt.
Chúng ta có gái từ khắp nơi trên thế giới. Dubai. Nga. Singapore.
Ta có thể chiều lòng mọi Đế vương. Xem nhé.
Lão sắp sửa nhận món quà từ thiên đường.
Cô nàng đây rồi. Sylvia. Cựu Hoa hậu Lithuania.
Cô ta giáng trần để dẫn lão sang thế giới bên kia đó. Đi nào.
Đó là Mirza. Trùm của các ông trùm.
Lão ta điều hành mọi thứ trong thành phố.
Ma túy, bất động sản, nhập khẩu, xuất khẩu, đủ thứ hết.
Thế còn cảnh sát?
Chúng là đám dân chơi bẩn nhất. Cậu hiểu ý tôi mà.
Còn Cảnh sát trưởng Rana?
Trên phòng VIP cơ.
Lão ta thích chơi cocain.
Cô nàng đẹp nhỉ?
Tôi gọi cô nàng là Nicki.
Minaj.
Ngực công, mông chiến, nhỉ?
Đi nào, người anh em. Quẩy thôi.
Dây an toàn, bạn ơi.
- Vì sao? - Vì đây.
Tay cậu sao thế? Trông chúng nát bấy.
Đâm xe. Động cơ bốc cháy.
Chém gió. Tôi nhìn là biết.
Bắt sóc bỏ lọ lắm quá chứ gì?
Cậu hiểu ý tôi mà.
Nhưng giờ đời cậu lên hương rồi. Giao du với Đế Vương cơ mà, nhỉ?
Họ thậm chí đâu nhìn chúng ta.
Họ sống đời mình ở trên cao.
Còn chúng ta mắc kẹt ở đây.
Cuộc đời sao lại như vậy.
Thế cậu tính làm gì, Monkey Man? Hả?
Anh đã mua ít đất đai dưới miền nam.
Em thích chứ?
Anh bạn.
Mày làm gì vậy?
Kia là vang đỏ.
Vâng, thưa anh.
Còn đó là ly vang trắng.
Tay này là ai nhỉ?
Ta có thể gọi ai đó biết...
Kể thêm cho em về chuyến đi của anh.
Không. Không, không, không.
Anh...
Anh muốn biết về em.
Gì đây?
Chú chim nhỏ.
Đó là chim sẻ.
Em muốn bay đi, phải không?
Queenie nói đúng.
Em không như mấy cô gái khác.
Anh sẽ đưa em lên cõi tiên.
Nàng công chúa Ấn Độ của anh.
Ta có thể làm luôn tại đây.
Không phải ở đây, anh yêu.
Sẽ không có chuyện gì đâu. Đừng để mất lòng tin.
Chính quyền đã tuyên bố khu đất này là thánh địa.
Người dân phải di dời ngay lập tức!
Khu đất này thuộc về tổ tiên chúng tôi.
Bảo hắn đem đống giấy tờ này đi mà chùi đít!
Máu của chúng tôi đã hòa vào đất!
Chúng tôi sẽ không bao giờ trao đi khu đất này.
Chúng tôi sẽ không bao giờ trao đi khu đất này!
Mẹ ơi!
Mẹ!
Sao mày vào được trong này?
Làng Shakti tạo công ăn việc làm cho người nghèo
Không, không. Lại đây. Lại đây. Gái ngoan.
Đúng rồi. Đúng rồi. Ngoan lắm.
Mày thích không?
Ngoan lắm. Mày thích chứ?
Phải thích chứ.
Giá 4.000 rupee một suất đấy.
Nếu không thể chịu đựng chuyện kiểu đó thì anh không thuộc về nơi này đâu.
Đó không phải chim sẻ.
Hình xăm của cô.
Đó là chim cu cườm.
Tôi lớn lên trong rừng.
Tiếng chúng hót đánh thức tôi dậy mỗi ngày.
Đừng cho con chó đó đồ ăn nữa. Nó sẽ còn quay lại và mong được nhiều hơn.
Làm thế chỉ tổ cho nó hy vọng.
Người kế.
Ngồi. Ngồi. Ngồi.
Cậu làm trò gì đấy, anh bạn?
- Cho con chó ấy mà. - Đi nào. Quẩy thôi.
Ngồi.
Cha Shakti tổ chức buổi cầu nguyện chung cho nạn nhân của các vụ tranh chấp đất...
nhằm nhấn mạnh bạo lực không bao giờ là lời giải đáp.
Ở diễn biến khác, người dân ghi lại cảnh cộng đồng chuyển giới...
ở phía bắc của Yatana bị các sĩ quan tấn công.
Cảnh sát trưởng, Rana Singh...
đảm bảo với công chúng rằng thủ phạm sẽ bị đưa ra xét xử.
Mày là khỉ cơ mà.
Mày biết tinh tinh có thể xé nát mặt con người không?
Hãy thượng đài rồi hóa thú giùm tao.
Không vấn đề.
Gái ngoan.
Đây.
Gái ngoan.
Cậu đã ở đâu vậy, anh bạn?
Tôi chơi gần hết đồ trong lúc đợi cậu đó.
Sẵn sàng chưa?
Quẩy thôi.
Cái thằng. Đi nào.
Fresca. Có bạn trai mới cho em này.
Chào mừng cưng tới thiên đường.
Căn penthouse.
Chỉ Queenie mới lên được.
Nào. Vào việc đi.
CHỈ DÀNH CHO NHÂN VIÊN
Này, Alphonso
cho bọn tao xem chân đi.
Thằng ngu này định chơi lũ buôn ma túy, nên bị chúng chặt chân.
Không phải sao?
Nói tao nghe
ngọc hành của mày còn hoạt động chứ?
Nó thì cần gì, làm gì còn bi đâu.
Biến, ra lấy hàng cho tao đi.
Đây, thưa ngài.
Lại đây, em yêu.
Đưa khăn cho tao, thằng đần.
Chuyện quái quỷ gì đây?
Mẹ tao ban phước cho mày đấy.
Mẹ mày trên giường chắc còn dập khỏe hơn mày đánh lộn.
Mày là ai, thằng ranh?
Mở cửa giùm!
Này!
Khi có hỏa hoạn KHÔNG dùng thang máy Dùng thang bộ
Chết tiệt!
Rasul! Mày đang ở chỗ nào đấy?
Kẻ tấn công đang ở bãi đỗ xe!
Dậy đi, thằng ngáo!
Này! Này! Bobby! Khoan đã!
Lên xe!
Cả mớ xe ở đó, thế mà cậu trộm xe tôi?
Alphonso, im mồm!
- Cậu làm trò gì vậy? - Chết tiệt!
- Cậu đang nghĩ gì hả? - Chết tiệt!
- Ôi trời. Chết toi. - Chết tiệt!
Lập tức dừng phương tiện!
Lập tức dừng xe!
- Ấn vào đâu đây? - Lên số đi, ông mãnh!
Chết tiệt!
Cúi, cúi, cúi.
Má! Trời ơi! Ôi trời ơi!
Chết tiệt!
Chết tiệt.
Tăng áp! Tăng áp!
Chết tiệt!
Chết tiệt. Ôi trời.
Chết tiệt! Chết tiệt!
- Cắt được đuôi chưa? - Lái đi!
Cứ lái đi! Coi chừng!
Bobby, dậy đi, bạn ơi. Nào.
Tôi xin lỗi, người anh em. Xin lỗi nhé.
Nghe thủng chưa?
Sếp sẽ ăn sống hắn.
Đừng hòng ông ấy tha cho hắn.
Chết tiệt!
Muốn chơi nhau hả? Muốn chơi nhau sao, thằng khốn?
Mày đem cảnh sát đến chỗ tao sao?
Sao mày dám?
Này. Bình tĩnh.
Chạy khỏi đây mau!
Cảnh sát!
Đây là lời cảnh cáo cuối cùng!
Mục tiêu trong tầm ngắm.
Con chỉ thờ phụng người.
Người là quyền uy nhất.
Người là cứu tinh của con.
Từ từ, từ từ, từ từ. Rồi sao?
Người khiến chúng con mỉm cười bằng tình yêu.
- Và? - Giữ tâm hồn chúng con khỏi tội lỗi.
Giỏi lắm!
Ta nhặt một ít mang về nhé?
Dạ vâng.
Để mẹ làm cho con món chutney.
Nhìn đám rễ khỏe mạnh này xem.
Con nghĩ chúng vươn đến đâu?
Con không biết.
Sâu xuống lòng đất.
Và làm sao để rễ cây vươn lên từ dưới đất?
Cho mẹ xem nào.
Đây là đường chỉ tay số một.
Đây là đường số hai.
Còn đây là đường số ba.
Chúng như rễ cây nằm trên đôi bàn tay ta...
Và cho biết ta sẽ làm gì trong tương lai.
Con sẽ làm gì trong tương lai?
Cậu ổn rồi.
Cậu tỉnh rồi.
Rồi cũng tỉnh.
Đẹp thật.
Đúng không?
Parvati và Shiva.
Một bên, sự tận tâm.
Bên còn lại, sự hủy diệt.
Nam.
Nữ.
Đều không phải.
Là cả hai.
Có người thấy điều đó... kỳ lạ.
Nhưng người Hijra chúng tôi hoàn toàn hiểu.
Người là ai?
Ta là Alpha.
Người canh giữ đền.
Cẩn thận! Cẩn thận!
Tại sao người giúp tôi?
Cậu bị thương như vậy lẽ ra phải bỏ mạng.
Các vị thần hẳn còn chuyện lớn lao dành cho cậu.
Chúng ta đều có những vết sẹo.
Tôi nên đi.
Không. Ta sẽ không làm vậy đâu.
Cảnh sát đang tìm cậu.
Khắp thành phố.
Nhưng ở đây thì không.
Họ thấy chúng tôi quá...
đáng lo ngại.
Cứ ở lại với chúng tôi.
Nghỉ ngơi.
Cậu cần được chữa lành.
Biết đâu Bà ấy sẽ có lời với cậu.
Shakti! Shakti! Shakti!
Hắn ta là ai?
Hắn là tên vô danh.
Một thằng ranh hóa rồ nào đó từ chốn cống rãnh.
Người ta từng nói về tôi như vậy đấy.
Giờ nhìn ông xem.
Ông là anh hùng dân tộc.
Cậu bảo hắn nhắc đến mẹ mình.
Đừng lo lắng về hắn...
Hắn giờ như xác chết biết đi thôi.
Rana...
trong cõi đời trầm luân này...
chỉ một viên than nhỏ cũng có thể thiêu trụi mọi thứ.
Ý tưởng về một kẻ như hắn...
cần phải bị dập tắt.
Hãy tìm hắn.
Trước khi tên vô danh của cậu trở thành kẻ hữu danh.
TIN NÓNG KẺ KHỦNG BỐ MƯU SÁT CẢNH SÁT TRƯỞNG
Chuỗi phá hoại bắt đầu từ ý đồ mưu sát...
Cảnh sát trưởng Yatana, Rana Singh...
của một tên khủng bố, giả làm nhân viên.
Một cuộc săn lùng trên toàn thành phố...
nhằm tìm ra kẻ khủng bố cùng tòng phạm đang được tiến hành.
An ninh đã được tăng cường cho cuộc bầu cử sắp diễn ra...
vào đúng ngày tốt lành nhất của đất nước.
35 NGÀY NỮA TỚI LỄ DIWALI
Cảm ơn nhé.
Đây là câu chuyện về đôi vợ chồng...
Chồng.
Vợ.
Giờ họ hòa thuận.
Nhưng...
Và đó là lý do cô ấy bỏ theo thầy tu.
Buồn cười nhỉ?
Vẫn không ngủ nổi sao?
Tôi không bao giờ ngủ.
Bởi những giọng nói trong đầu?
Chỉ một thôi.
Tiếng hét của bà ấy.
Nó đã ở trong đầu tôi suốt cuộc đời.
Đi cùng ta.
Chúng tôi từng là chiến binh trước khi bị đày ải tới chốn này.
Kinh Vệ-đà nhắc tới ngọn cây...
được cho là trồng bởi thần Shiva...
kẻ hủy diệt hoàn vũ.
Ta từng giống như cậu.
Một kẻ tuyệt vọng.
Nô lệ của nỗi khiếp đảm thời thơ ấu.
Ta học được rằng cần phải tàn phá để phát triển.
Để tạo không gian cho cuộc sống mới.
Ta bắt đầu thôi.
Bên trong rễ của nó có chứa độc tố mạnh.
Chúng tôi gọi nó là Trishul, theo cây đinh ba của Shiva.
Nó sẽ phơi bày con người cậu.
Chỉ kẻ yếu đuối...
mới có thể hưởng lợi từ nó.
Chỉ người mạnh mẽ mới không bị nó quật ngã.
Cậu sẵn sàng chưa?
Rồi.
Nỗi đau...
Nó sẽ tan biến ngay khi dạy dỗ cậu xong.
Thưa bà con!
Đây là câu chuyện về Ramayana.
Qua mỗi thế hệ, câu chuyện này lại lặp lại.
Công chúa bị giam cầm...
Và cuộc chiến của nàng với Chúa Quỷ.
Ta là Ravan!
Chúa Quỷ, xin tha cho tôi.
Không ai được phép từ chối ta!
Nhưng rồi!
Nhưng rồi đấng hùng mạnh xuất hiện!
- Mẹ, đó là Hanuman! - Đúng rồi.
Hãy nhận đòn đầu tiên từ gậy của ta.
Hãy cảm nhận sức mạnh của hầu thần!
Ta là Hanuman!
Nói.
Ra tay đi, Rana.
Tới lúc làm công việc thiêng liêng rồi.
Họ quay lại rồi. Cảnh sát quay lại rồi.
Đứng dậy. Mọi người chạy mau.
Mau lên, mau lên.
Chạy thôi! Ta phải sơ tán.
Cảnh sát đấy.
Nghe mẹ này.
Con hãy lên lầu rồi trốn đi.
Đừng gây ra tiếng động nào hết.
Không, không, nghe mẹ.
Nghe mẹ này.
Lên lầu rồi trốn đi. Đừng gây ra tiếng động dù nhỏ nhất.
Thế còn mẹ ạ?
Mẹ sẽ không sao đâu.
Trốn như chuột ấy nhé?
Con hãy trốn như chuột và đừng gây tiếng động.
Con có tin mẹ không?
Con tin mẹ chứ?
Sẽ không có chuyện gì đâu.
Đừng để mất lòng tin.
Con là Hanuman của mẹ.
Mau.
Mau lên, mau lên.
Mày có ngôi nhà đẹp đấy.
Mày nói gì lúc ở ngoài kia nhỉ?
Đem đống giấy tờ đi mà chùi đít!
Thế à?
Con điếm khốn nạn!
Định lấy giấy tờ chùi đít tao hả?
Để tao cho mày thấy.
Đứng dậy, con khốn.
Tôi đã phụ lòng bà ấy.
Không...
Cậu đã cố gắng cứu bà ấy.
Cậu thấy những vết sẹo.
Ta lại thấy lòng can đảm của một đứa trẻ chiến đấu để cứu mẹ mình.
Đây là đôi tay của một chiến binh...
người mang định mệnh thách thức thần linh.
Suốt cuộc đời này cậu đã chiến đấu để cảm nhận nỗi đau.
Cậu cần chiến đấu có mục đích.
Chiến đấu.
Cho tất cả chúng ta.
Đã đến lúc cậu phải nhớ ra mình là ai.
Trong lúc Đảng Chủ quyền vươn lên dẫn trước...
xuất hiện những cáo buộc cho rằng...
ông đã phá hủy 80 hecta đất rừng...
để xây siêu nhà máy của mình.
Đó không phải nhà máy.
Đó là một ngôi làng.
Thế còn những nông dân bị di dời thì sao?
Vùng đất đó cằn cỗi và cạn kiệt.
Vài hộ gia đình từng sống ở đó đã ủng hộ điều đúng đắn.
Còn các công nhân than phiền về điều kiện làm việc tệ hại?
Họ không phải công nhân. Họ là môn đồ của tôi.
Đúng rồi.
Đứng dậy.
Một làn sóng bạo lực giáo phái đã nổ ra trên khắp cả nước...
sau những tuyên bố gây chia rẽ đến từ Adesh Joshi.
Nhiều nhà lãnh đạo quốc tế từng lên án nạn bạo lực nhắm vào các nhóm thiểu số...
nay đã ngừng chỉ trích ứng cử viên...
khi ông leo lên dẫn trước trong các cuộc thăm dò.
Hãy nhắm mắt lại...
và cậu sẽ tìm thấy bản thân...
đang ngự trên một ngọn cây hùng vĩ.
Đây là ngôi nhà của cậu.
Cậu là một con thú.
Hãy nhìn bên dưới bề mặt...
và cậu sẽ thấy những chiếc rễ...
nằm sâu dưới đất...
đang vươn ra khắp nơi.
Đây chính là gốc rễ của tổ tiên cậu...
linh hồn của mẹ cậu.
Hãy lắng nghe bà ấy.
Cậu không có gì phải sợ.
Cậu đã đến đây rồi.
Shakti! Shakti! Shakti!
Tôi chẳng là ai.
Tôi chẳng là gì.
Tôi không lựa chọn con đường này.
Các bạn đã chọn nó cho tôi.
Không có đấu tranh thì không có thay đổi.
Tôi muốn các bạn lựa chọn...
một người con khác của thần linh.
Ông ấy là một trong số chúng ta.
Ông ấy là Adesh Joshi...
lãnh đạo của Đảng Chủ quyền.
Ông ấy sẽ đấu tranh cùng chúng ta.
Vì chúng ta...
vì các bạn.
Người lao động, người nghèo khó...
người ốm đau...
hãy trao cho ông ấy niềm yêu thương...
và để tiếng nói của chúng ta được lắng nghe...
trên khắp toàn quốc.
Chúng đã hủy hoại...
những giá trị thiêng liêng của chúng ta.
Chúng đã cướp nhà cửa của chúng ta.
Đầu độc tâm trí con cái chúng ta.
Chúng đã làm ô uế chúng ta bằng những biểu tượng...
và đám ngụy thần tượng của chúng.
Chúng ta đã bị làm mờ mắt.
Các bạn sẽ sát cánh cùng chúng tôi chứ?
Các bạn sẽ đổ máu cùng chúng tôi chứ?
Có hay không?
Mẹ Ấn Độ muôn năm.
Mẹ Ấn Độ muôn năm!
Lakshmi!
Nói ta nghe Lakshmi gặp chuyện gì.
Lakshmi!
- Lakshmi! - Lakshmi!
Có sao không, Lakshmi?
Có chuyện gì? Có chuyện gì?
Có người dán thông báo lên cửa.
- Làm ơn, Lakshmi. - Cô ấy định gỡ xuống...
- nhưng chúng đã đánh cô ấy. - Lakshmi.
Cô ấy ngừng thở rồi.
- Thở đi, Lakshmi. Thở đi. - Lakshmi.
Có thấy không? Có thấy ai không?
- Người của Shakti. - Ôi, Lakshmi.
Họ bảo ngôi đền này chưa bao giờ thuộc về chúng ta.
- Alpha, ta sẽ đi đâu? - Lakshmi. Lakshmi!
Nếu ta không có tiền, chúng sẽ tiếp tục ra tay.
Ta không thể trả tiền cho lũ côn đồ.
Tất cả phải cầu nguyện.
Lakshmi!
- Lakshmi! - Cô có sao không, Lakshmi?
Cứ thuận theo ý trời.
Kết quả bầu cử sẽ được công bố trong dịp lễ hội Diwali.
Những người ủng hộ Đảng Chủ quyền đang đổ ra đường...
trong lúc đảng này mong đợi một chiến thắng áp đảo.
Cha!
Shakti!
Cha!
Shakti!
Cha!
Shakti!
QUÁI THÚ TÁI XUẤT
Cha!
Shakti!
Thưa quý vị!
Các bạn đã sẵn sàng cho cuộc đấu chưa?
Đặt hết cho Monkey.
Bên trái tôi...
nhà vô địch chưa thể bị chối cãi...
khắp toàn Ấn Độ...
con...
rắn...
Hổ mang Trúa!
Hổ mang Trúa! Hổ mang Trúa! Hổ mang Trúa!
Được rồi, cứ bình tĩnh.
Bình tĩnh nào, cả bầy ơi, bình tĩnh.
Vâng lời Bệ hạ...
suốt chặng đường...
tới những khu rừng già sâu thẳm, tăm tối nhất...
ở quê mẹ châu Phi của tôi...
tôi đã săn lùng nó.
Tôi...
đã tự tay phóng phi tiêu nó...
và tôi đã đem nó về tận đây để các bạn có thể tiêu khiển.
Nó xấu xa.
Nó hung dữ...
nó là kẻ phá hoại nham hiểm.
Xin được giới thiệu...
Kong!
Các bạn có muốn chứng kiến hai con thú này giao đấu không?
Rắn với khỉ.
Đánh!
Hổ mang Trúa! Hổ mang Trúa! Hổ mang Trúa!
Tôi ngửi thấy rồi... tôi ngửi thấy rồi.
- Này! - Có chuyện gì vậy?
Tỉnh lại đi!
Hắn hạ nốc ao đối thủ sao?
Hổ mang...
đứng dậy.
Mày giúp hắn đứng dậy, ngay.
Tao sẽ...
Nắm lấy cánh tay rồi lôi hắn ra.
Ái chà. Trời?
Ái chà.
Đó quả là...
một bất ngờ.
Cú đá may mắn chết tiệt, nhỉ?
Xem ra có một chú khỉ con hỗn xược...
trên võ đài tối nay.
Giết quái thú! Giết quái thú!
Thưa quý vị...
xin được giới thiệu kẻ bự con nhất...
kẻ bất lương nhất...
kẻ bóp đối thủ thịt nát xương tan...
Gấu Bhalu!
Xử nó nhé!
Đập nát đầu nó cho tao nhé?
Thượng đài rồi thịt nó đi.
Mau. Mau.
Xử nó đi đấy.
Táng vào hạ bộ nó đi!
Mau lên mày!
Xiên nó!
Xiên thủng sọ nó đi!
Xiên thẳng vào mặt nó!
Mau, táng nó đi, Bhalu.
Giết quái thú! Giết quái thú!
- Mau nào! - Giết quái thú! Giết quái thú!
Tiến lên, Monkey Man! Thế chứ!
Giết quái thú! Giết quái thú! Giết quái thú!
Hoan hô đấng hùng mạnh!
Tiến lên, Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man! Monkey Man!
Monkey Man! Monkey Man!
Alpha.
Xem này.
Gì vậy?
Xem thử đi.
- Có lời nhắn. - Có lời nhắn.
Ôi trời ơi.
Xem thử bên trong đi.
Trời.
Ai gửi cho chúng ta vậy?
Tiền đấy.
Đã đến lúc cậu phải nhớ ra mình là ai.
Cha!
- Cha! - Shakti!
Cha! Shakti! Cha! Shakti! Cha! Shakti!
Cha! Cha!
Cha! Cha! Cha!
- Cha! - Shakti!
Tất cả nghe đây, nếu ai tối nay mắc lỗi...
nếu ai làm hỏng...
tôi mà nghe thấy lời phàn nàn nào, kẻ đó đừng hòng yên thân.
Đừng nhìn chằm chằm tôi nữa.
Cho món đầu tiên ra ngay.
Xuất sắc. Rất ngon.
- Đĩa. Rồi, rồi. Đĩa đã sẵn sàng. - Chuẩn bị đĩa đi. Nào. Đi thôi.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Sẽ ổn cả thôi.
Xin cảm ơn.
Kính thưa quý vị...
quả là vinh hạnh khi được có mặt ở đây cùng Đảng Chủ quyền...
vào đúng thời điểm bước ngoặt của chiến thắng lịch sử.
Ngày nào đó, tranh các Đại vương trên tường sẽ được thay thế...
bởi ảnh chân dung của từng người đang ngồi đây.
Này, thằng ngáo.
Đây là lối vào nhân viên.
Chúng ta sẽ loại bỏ những vết sẹo hằn trên Mẹ Ấn Độ...
và khiến Người lại trở nên xinh đẹp.
Tôi muốn ghi nhận sự đóng góp to lớn đến từ Cảnh sát trưởng vĩ đại...
Rana Singh.
Lòng can đảm...
và tính chính trực của ông ấy...
đã đưa tỷ lệ phạm tội ở Yatana xuống mức thấp nhất.
10:43:22 CAMERA SỐ 2
Này!
CẢNH BÁO Khi có hỏa hoạn không dùng thang máy
- Chết tiệt! - Khỉ thật!
Còn một người nữa...
mà nếu không được ông ấy ban phước chúng ta đã không thể ngồi đây.
Đạo sư của tôi...
người thầy của tôi...
Thánh Đức...
anh hùng Ấn Độ...
Cha Shakti.
Cảm ơn.
- Gì đó? - Có chuyện gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Có phải là một vụ nổ không?
Đi mau! Đi mau! Đi mau!
Đưa ông ấy lên lầu, đưa ông ấy lên lầu.
Chết tiệt!
Này!
Đi đi.
Thằng chó chết!
Đừng có mà chơi tao!
Tao sẽ giết mày, thằng khốn!
Tao sẽ thổi bay...
PHÒNG VIP
Rốt cuộc cũng chui ra khỏi cây nhỉ?
Đứng dậy.
Mẹ mày sai mày đến chịu thêm đòn à?
Đứng dậy, thằng chó!
Thằng con hoang.
Mày nhìn cái gì?
Dậy.
Dậy!
Chào mừng Queenie.
Vậy ra là cậu hả?
Nhìn tất cả bọn họ xem.
Diwali.
Lễ hội ánh sáng giúp phân tán bóng tối.
Ravan bị đánh bại.
Nhưng Ravan đâu phải là quỷ dữ.
Ông ấy là học giả...
một người có tầm nhìn.
Ông ấy đã xây dựng nên cả đế chế từ hư không.
Sao ta không...
chấm dứt vòng xoáy bạo lực này nhỉ?
Nếu không chúng ta sẽ còn mắc kẹt trong đó qua nhiều thế hệ.
Mày liệu có biết tên mẹ tao không?
Mày có biết tên ai trong số họ không?
Sự giận dữ sẽ không làm tâm hồn cậu nguôi ngoai, con trai ta.
Đừng gọi tao là "con trai".
Chúng được khắc bởi một tín đồ sùng đạo.
Đi chúng vào là để tránh làm hại bất cứ sinh vật nhỏ bé nào.
Ở bên cạnh đây...
là một lời cầu nguyện từ xa xưa...
"Thứ lỗi cho con, Mẹ Trái Đất...
"vì tội gây tổn thương...
"qua mỗi bước chân".
Xe ngựa của ta tới rồi.
Cậu không thể. Những người này cần ta.
Làm ơn. Ta sẽ cho cậu điều cậu muốn.
Ta sẽ làm bất cứ điều gì.
Tha lỗi cho ta.
Xin hãy rủ lòng thương.
Giờ chỉ Chúa mới có thể tha thứ cho mày.
Lạy Chúa, con thờ phụng người.
Con chỉ thờ phụng người.
Người là quyền uy nhất.
Người là cứu tinh của con.
Người khiến chúng con mỉm cười.
Và lấp đầy trái tim chúng con bằng tình yêu.
Trên khắp thế gian. Trong trái tim con.
Trong ngôi nhà con. Người ở khắp nơi.
Trong từng nhánh rễ, và trong từng giọt nước.
Bằng đôi mắt. Bằng đôi tai chúng con.
Chúng con gọi tên người trên môi.
Con hát ngợi ca người, cả ngày lẫn đêm.
Lạy Chúa, con thờ phụng người.
Dịch bởi: Hà Chí Vũ
Phát hành bởi: Công ty CJ CGV