‫سلام!
‫بعد ستّة عشرة عاما من وفاة (ماركوس أوريليوس)
‫"حلم (روما)" خاصّته قد بات طيّ النسيان
‫وتحت استبدادا القياصرة التوأم
‫(ﯕﻴﺘﺎ) و(كاراكالا)، استفحل الفساد
‫وتفشّى جبروتهما كالطّاعون
‫عبر ربوع الإمبراطورية
‫سقوط المدينة العظيمة آتٍ لا محالة
‫و لم يتبقّ سوى آمال من ما زالوا يجرؤون على الحلم...
‫ترجمة: ‫هشام زيواني
‫كن لبقا يا (هانو)
‫(غمّض عينيك)
‫نستجديكم بعزّة أسمائكم أن تعينونا
‫امحقوا الرّومان
‫"(نوميديا)، سنة 200 ب.م"
‫دمّروا سفنهم
‫عدّتهم الحربية، وجنودهم
‫سيكون النّصر حليفنا
‫(أوزالسيس)
‫(آريشات)
‫(هانو)
‫لم تقدّم أي قربان اليوم
‫أفضّل أن أضحي برومانيّ
‫حيثما كنت
‫سأكون أيضًا
‫وحيثما كنت
‫سأكون أيضا، وللأبد
‫يا زوجتي
‫(غمّض عينيك)
‫الرياح قويّة، شدّوا ‫الأشرعة وأخرجوا المجاديف
‫شدّوا الأشرعة وأخرجوا المجاديف!
‫أخرجوا المجاديف!
‫لا أرض لهم إلا تلك التي اغتصبوها
‫حيثما حلّوا يعيثون فسادا، ويدّعون أنه السّلام
‫هذه آخر مدينة حرّة بـ(أفريقيا الجديدة)
‫اليوم...
‫نحن سوف نحارب
‫اسألوا آلهتكم العون، وإن خسرتم...
‫فاعلموا أنها مزيّفة
‫لا شيء لنخشاه
‫حيثما وُجد الموت، فلن نكون
‫وحيثما وُجدنا
‫فالموت لن يكون
‫ابقوا متلاحمين واتبعوا أوامري
‫ابقوا يقظين
‫أطلقوا النار!
‫استعدّوا!
‫مجدّدًا!
‫ميمنة السفينة تحترق
‫حافظوا على التشكيل!
‫لقّموا!
‫أيها الرّماة، استعدّوا
‫أطلقوا!
‫استعدّوا!
‫شدّوا!
‫أطلقوا!
‫أيها الرّماة!
‫أطلقوا النّار!
‫ارفعوا البرج!
‫إلى الخلف!
‫تابع!
‫أنزلوا الجسر!
‫الجسر عالق!
‫سيّدي!
‫أطلقوا!
‫أيها الرّماة!
‫هناك!
‫اقتلوها!
‫(آريشات)!
‫(آريشات)
‫(آريشات)!
‫سأنتظرك
‫جرّدوا الموتى من أشيائهم!
‫لا تتركوا شيئًا!
‫أنا أفتح هذه المدينة
‫لأجل مجد (روما)
‫Vae victis
‫ويل للخاسرين
‫التّالي!
‫تحرّكوا!
‫إلى الأسفل!
‫هيّا!
‫هذا هو حسن الضيافة وإلّا فلا
‫ارفع
‫بروّية
‫أمسك هذا
‫(آريشات)
‫أنا آسف لمصابك يا بنيّ
‫لن يطول عيشي
‫هذا الابتلاء...
‫يقودني نحو قدر لن يسعني تحمّله
‫أنا مستعدّ...
‫ليتمّ أخذي للآخرة
‫ابق معنا قليلًا
‫أتذكّر جيدًا
‫حين أتوا بك إلينا أول مرّة
‫صبيّ وحيد من الصّحراء
‫ساذج
‫خائف
‫أتقنت كل شيء علّمناك
‫وقعت بغرام (آريشات)
‫وروحك...
‫قد وجدت ضالّتها
‫حين أموت
‫سيستقبلني أسلافي بالعالم الآخر
‫من سيستقبلك...
‫يا (هانو)؟
‫لقد انتهى أمري
‫لا تسمح لهم بتغيير ماهيّتك
‫هل رأيتم هذا الفتى؟
‫أمّاه!
‫عليك الآن الذهاب وحدك يا (هانو)
‫لا تدعهم يجدوك أبدًا
‫اذهب!
‫"(أوستيا)، ميناء (روما)"
‫(أكايسيوس)!
‫سموّ القيصر (ﯕﻴﺘﺎ)
‫سموّ القيصر (كاراكالا)
‫حضرة الجنرال (أكايسيوس)
‫لقد فتحت (نوميديا) باسمكما
‫فتوحاتكما...
‫تمحو أمجاد من سبقوكما من قياصرة
‫توِّجهُ يا أخي
‫على شرف فتحك هذا
‫سنقيم ألعابا بـ"الكولوسيوم"
‫لا أطلب ألعابا على شرفي سموّك
‫خدمة مجلس الشيوخ
‫ وشعب (روما)
‫لهو شرف يكفيني
‫أنت متواضع بحقّ (أكايسيوس)
‫هذا لا يليق بجنرال مخضرم مثلك
‫المجد مجدكم، وليس لي
‫لا أصبو إلّا لراحة من الحرب
‫وقضاء وقت مع زوجتي
‫زوجتك، أجل
‫أتتذكّر المزايا التي أعطيناها؟
‫أين هي الآن لتفوّت مناسبة هامّة كهذه؟
‫ما زالت هناك نُصرٌ قادمة
‫(فارس)
‫(الهند)
‫كلتاهما...
‫يجب أن تُفتحا
‫لدى (روما) ما يكفي من الأفواه
‫وعليها إطعامهم
‫فليأكلوا الحرب
‫سيُحتفى بانتصاراتك...
‫كتذكير بعظمة...
‫الشعب الروماني
‫"(آنتيوم)، ‫ضواحي (روما)"
‫خسئتم!
‫(ماكرينوس) من (ثيدروس)
‫سيّد المجالدين
‫ابق قربي
‫أيها المنتخبون
‫ومستشاروا المدينة
‫ضيوفنا الكرام
‫مواطني (آنتيوم)
‫استعدّوا لخروج...
‫أعداء (روما) المدحورين
‫النوميديون الهمج
‫وزعيمهم...
‫(يوﯕﻮرتا)!
‫ذاك مثير للاهتمام
سأشتريه
‫توقّف!
‫من هناك؟
حضرة الجنرال
‫سيّدتي الفاضلة
‫أشكر الآلهة التي أعادتك سالمًا
‫اشكري الجنود الذين حموني
‫تعال لتأكل
‫نحو الحائط
‫الحلبة صرح مقدّس
‫للشجعان منكم...
‫طريق المجد يبدأ من الحلبة
‫الحلبة تحوّل العبد لمجالد
‫وتحوّل المجالد لرجل حرّ
‫بك ديدان
‫أنا أعرف هذا
‫يأكل القردة
‫ادخلوا، اجلسوا
‫وكلوا
‫أنت
‫(هانو)، قم!
‫ما لغتك الأم؟
‫أنا أتحدثها جميعًا
‫لا تجيب لأنك لا تستطيع أم لأنك لا تريد؟
حسنًا
‫العنف
‫لغة عالمية
‫(ﭬﻴﻐﻮ)
‫اختبره
‫بوسعه قتال قرد
‫لنر هل بوسعه قتال رجل
‫جيد حقّاً
‫هندمه
‫واجلبه لي
‫ذقن حادّ
‫أذرع قويّة
‫رائحة طيّبة
‫سيكون لك شأن
‫إنه فنّ...
‫انتقاء المجالدين
‫يختار بعضهم المظهر
‫ويختار آخرون القوّة
‫أنا أختار الغضب
‫الحشد يحبّ الدّم
‫ويحبّون من يحبّ الدم مثلهم
‫وأنت يا صديقي، الغضب...
‫يتدفّق منك كـ...
‫كحليب...
‫من أثداء مومس
‫ستكون مقاتلا عظيمًا
‫ليس لأجلك
‫معك حق، لستَ تقاتل لأجلي
أنا ‫أضعك بالحلبة، تَقتل أو تُقتل
‫هذا خيارك
‫لكن رأس من هذا الذي سأجلب لك...
‫لإرضاء هذا...
‫الغضب؟
‫الجيش الروماني برمّته
‫هذا كثير
‫رأس الجنرال سيكفي
‫الجنرال؟
‫الجنرال (أكايسيوس)؟
‫سخّر غضبك لخدمتي
‫وستكون رقبته...
‫تحت سيفك
‫اخدمني، أخدمك
‫أنكرني...
‫وسوف...
‫تموت
أتمنّى أحيانا لو تتخلى عنّي بدل خوض حروبهم
‫لقد قمتُ بالاختيار
وأنا أتعايش مع الوضع
‫لكن صبري على هذين قد بلغ حدّه
‫(ليتا)؟
‫بوسعك الانصراف
‫لا نحتاج شيئا آخر
‫دموع الزوجات والأمهات على بحر (نوميديا)...
‫(لوسيلا)
‫هذا يكفي
‫أرفض التضحية
‫بجيل آخر من الرجال اليافعين لإرضاء غرورهم
‫إن كنت سأقود حملة أخرى، ‫فيجب أن تكون للتخلّص منهم
‫متى سيصل جنودك؟
‫سيرسون بـ(أوستيا) خلال عشرة أيام
‫كم واحدا منهم يدين لك بالولاء، لك وحدك؟
‫كلّهم
‫لا يحظى القياصرة بدعم الشعب
‫لقد ضاق الشعب ذرعًا
‫من الحماقة والجور
‫هل لحلم (روما) معنى...
‫إن كان الشعب غير حرّ؟
‫(غمّض عينيك)
‫استمتعوا جميعًا
‫حتى النّخاع
‫شكرًا
‫رجاءً
‫اشربوا
‫اعذروني
‫(ماكرينوس)
علمت أنّ الضواحي لن تشبع نهمك
أنا هنا لأجل الألعاب وحسب
‫حسنًا
‫لن تخيب
‫تضمّ (روما) كل الألعاب ‫التي ترضي رجالا من طينتك
‫رجال من طينتي يا (ثراكس)؟ ‫بل رجال من طينتنا
‫أعلم أنه لا يحدث شيء بـ(روما) إلا إن...
‫تذوقتَه أولًا
‫لِم أنا هنا؟
‫ستكتشف قريبًا
‫ما هذا الذي سمعناه عن أنك هنا لاهتمامك ‫بالترشح لمجلس الشيوخ؟
‫أنا؟
‫كلّا
‫كلّا، أنا...
‫أنا لا أجيد استعمال معدادًا حتّى
‫لكنّي أفهم أنه...
‫بوسع زبنائك وضع رهانات ‫أثناء هذه الاحتفالات؟
ما المبلغ الذي ببالك؟
‫ألف دينار من ذهب؟
‫ألفان
‫ألفان؟
‫دينار
تراجعوا
‫تراجعوا!
‫قياصرتي المبجّلون
‫أسيادي، سيّداتي وسادتي
‫وأعضاء مجلس الشيوخ الأفاضل
‫من أجل الترفيه عنكم
‫أقدم لكم فنّ المبارزة
‫أقدّم لكم...
‫الهمجيّ...
‫بمواجهة...
‫من الإصطبل خاصّتي...
‫(ﭬﻴﺸﻴﻚ) المهيب!
أ‫هذا مجالدك؟
‫أجل
‫ثلاث جولات بالأيدي المجرّدة
‫سيوف!
‫نريد سيوفًا
‫نزال حتى الموت
‫لا يُظهرنّ أحدكم رحمة
‫أو يتوقع أن يُمنحها
‫- تبارزا! ‫- الآن!
‫يا أخي
‫دعنا لا نتقاتل في سبيل رفاههم
‫مثير للإعجاب!
‫(ثراكس)، حتما سيكلّفك ثمنا غاليًا
‫تهانينا
‫شكرًا
‫مثير للاهتمام
‫ما موطنك؟
‫انطق
‫لقد قلت لك انطق
‫إنه آتٍ من المستعمرات جلالتك
‫لا يفهم سوى لغته الأمّ
‫"مفتوحة بوابات سقر ليل نهار"
‫"زلق منحدرها"
‫"وسهل سبيلها"
‫"لكن..."
‫"هُم مِن سقر قد عادوا"
‫"ولمحوا نور السّماء من جديد"
‫"هناك حيث البرهان"
‫"وهناك حيث الجهد العظيم يقبع"
‫هذا شعر (ﭬﻴﺮجيل) جلالتك
‫الشعر
‫مبدع حقّا يا (ماكرينوس)
‫شكرًا
‫أنا شخص ملول، لكنّك فاجأتني
‫إمتاعكم هو أمنيتي الوحيدة
‫نحن مستمتعون
‫ونتحرّق شوقا لرؤية شاعرك هذا...
ينازل ‫داخل الحلبة
‫أنا أيضًا
‫جلالتكم
‫شكرًا
‫(ﭬﻴﻐﻮ)؟
‫تعال معي
‫لقد بارزت جيدا، لكن حالفك الحظ أيضًا
‫الأبيات التي تباهيت بها
‫لم تتعلم ذلك بـ(أفريقيا)، أنا متأكد من ذلك
‫الكلام البليغ يعبر الحدود
‫من علّمك الشعر؟
‫ضابط روماني أسير
‫كنت أحرس زنزانته
وقد كان يروي لنا الحكايات لتمضية الوقت
‫وماذا حلّ بذاك الأسير؟
‫أكلناه
‫كما يفعل الهمج
‫وأين ولدت؟
‫وفيم يهم ماضيّ
‫إن كان مستقبليّ الموت لأجلك داخل الحلبة؟
‫وفيم سينفعني قتال من أجل ذهب الرومان؟
‫المجالد...
‫بوسعه شراء حريّته
‫حريّته
‫الحلم الروماني
‫"لا يحلم العبد بأن يغدو حرّاً"
‫"بل بأن يمتلك عبده الخاصّ"
‫مقولة (سيسيرون)
‫أهذا ما ربّوك عليه يا (ماكرينوس)؟
‫ماذا فعلت لقاء ذهب الرومان؟
‫لقد وعدتني برأس أحدهم
‫انتصر ويمكنك أن تحصل على رأس أي أحد
‫أبتاه
‫احمنا وأرشدنا
حضرات ‫أعضاء مجلس الشيوخ
‫سموّك
‫كنت أتمنى لقائك بأوقات أفضل
‫الأوقات الأفضل آتية
‫لِم نحن هنا؟
‫لنستعيد المدينة
‫ونعيد (روما)
‫إلى حيث تنتمي
‫مخطّط واعد
‫متى؟
‫اليوم الأخير بدورة الألعاب
‫ينتظر جيشي تعليماتي بـ(أوستيا)
‫خمسة آلاف جندي يدينون لي بالولاء
‫سيدخلون (روما)
‫ثم "الكولوسيوم"
‫حيث سيوقفون القياصرة ‫لجرائمهم ضدّ مجلس الشيوخ
‫وضدّ الشعب
‫هذه خطة طموحة
‫وخطيرة
‫(روما) ستكون لكم لتديروها و لـ...
‫سبق وتحدّث (ماركوس أوريليوس) ‫عن إعادة السلطة لمجلس الشيوخ
‫لكن كان ذلك جيلا مختلفا، ولقد تغيّر الكثير
‫لم يعد الشعب يرى أملًا
‫منذ سنوات
‫لكن مع الوقت...
‫والقيادة الرشيدة...
‫(لوسيلا)، أنت نجلة (ماركوس أوريليوس)
‫لقد حظي بولائي
‫وأنت أيضًا
‫سيناتور (ثراكس)؟
‫السياسة تتبع السلطة سمّوك
‫استرجعي ما هو من حقّك
‫ومجلس الشيوخ سيدعمك
‫شكرًا
‫"بوابات (روما)"
‫طعام!
‫لقد حدّثوني عن هذا المكان
‫لكنهم لم يذكروا رائحة النتانة
‫لقد فعلها (هانو)
‫أجل
‫سيكون عليكم قبولي كما أنا
‫ما هذا هناك؟
‫ذئبة؟
‫تُرك توأمان بالعراء
‫تُركا للموت
‫فوجدتهما تلك الذئبة
‫وأرضعتهما حليبها
‫رُبيا من قبل دابة، غريزتها تجري بدمائهما
‫كيف تعرف هذا المكان؟
‫أعرف الفوضى التي يجلبونها
‫هذه المدينة توبئ كل ما تمسّه
‫لم أحلم قطّ بأنها ستكون كبيرة جدّاً
‫لا يوهمنّك ذلك
‫هذه المدينة منخورة
‫طعام!
‫أيها الهمجيّ النجس!
‫ساعدوني رجاءً!
‫(ثراكس)
‫بشأن رهاننا
‫الهمجيّ، أنا لا أنسى ودائما ما أدفع...
‫أنا أقترح بشدة أن حظّك قد يتغيّر
‫هل نضاعف الرهان؟
‫خذ، هذا سيجعلك قويّاً
‫لحم طريّ
‫اصطفّوا!
‫اعزفوا!
‫سموّ القيصر (كاراكالا)
‫سموّ القيصر (ﯕﻴﺘﺎ)
‫ومواطني (روما)
‫هذه الألعاب المقدّسة
‫تُقام على شرف نصر (روما)
‫على همج (نوميديا)
‫اذهبوا!
‫وعلى شرف قائد الفيلق الروماني
‫الجنرال (يوستوس أكايسيوس)
‫وبصحبته
‫(لوسيلا)
‫نجلة القيصر (ماركوس أوريليوس)
‫(أكايسيوس)
‫حضرة الجنرال
‫اخطب فيهم
‫ما أنا بخطيب
‫ولا سياسيّ
‫أنا جنديّ
‫شهدت شجاعة الرجال والنساء
‫خلال الحرب
‫ومرّة داخل الحلبة حتّى
لذا إن كنتم ستسألون الله شيئًا
‫فاسألوه مثل تلك الشجاعة
‫لأن (روما) تحتاجها الآن
‫من الباب الجنوبي...
‫محاربون من إسطبل...
(ماكرينوس) من (ديزي دروس)
‫ومن إسطبلات القياصرة (كاراكالا) و(ﯕﻴﺘﺎ)
‫البطل الذي لا يُقهر
‫(ﯕﻠﻴﺴﻴﻮ) المدمّر!
‫اثبتوا!
‫فليحيا القياصرة!
‫ابقوا مجتمعين، وحين ‫يهجم اهربوا نحو الحائط
‫ولماذا؟
‫اثبتوا
‫اثبتوا!
‫تشتّتوا!
‫تعال!
‫تشتّتوا!
‫هيّا!
‫أخي
‫إنه الشّاعر، أليس كذلك؟
‫لا أتذكّر
‫لقد نسيت تلك الليلة
‫"مفتوحة أبواب سقر ليل نهار"
‫"زلق منحدرها"...
‫لست أتذكر الباقي
‫"زلق منحدرها"...
‫"زلق منحدرها"
‫"وسهل سبيلها"
‫هاك الدّرع!
‫الرّحمة!
‫الدّم
‫(لوسيلا)
‫أعلينا أن نظهر الرّحمة؟
‫الرّحمة
‫الرّحمة! ‫الرّحمة! ‫الرّحمة!
‫لا رحمة!
‫لقد أُعتقت حياتك من لدن الآلهة...
‫أفضل مواجهة نصل سيفك
‫على قبول رحمة الرومان
‫اقتل‫! اقتل! اقتل!
‫(هانو)! (هانو)! (هانو)!
‫لا تقود الحلبة لسبيل الحريّة
‫بل تقود لهذا
اذهبوا ‫إلى زنازينكم
‫تعال، كلب مطيع
‫"مفتوحة أبواب سقر ليل نهار"
‫"زلق منحدرها"
‫"وسهل سبيلها"
‫"أنا (ماكسيموس)"
‫"منقذ (روما)"
‫"سكارتو" و"آرجينتو"
‫(لوشيوس) بأمان
‫(لوشيوس)
‫أنت الآن آخر وريث للعرش
‫هناك رجال يريدون قتلك لأخذ السلطة
‫أعد بأني سأعيدك حالما يزول الخطر
‫أمّاه
‫لِم لا تأتين معي؟
‫عزيزي، علي البقاء هنا من أجلك
‫ومن أجل (روما)
‫تذكّر من أنت
‫وأنني أحبّك
‫أنا أحبّك
‫هيّا
‫هات قدمك
‫اذهب
‫إذن...
‫ما اسمك؟
‫أنا (راﭬﻲ)
‫وأنا طبيب
‫يموت رجال هنا بسبب جروحهم ‫المتعفنة أكثر ممّن يموتون هناك
‫داخل الحلبة
‫يحب أن يُعقّم ويُخاط، و...
‫هذا سيؤلمك
‫هذا نفَس الشيطان والأفيون
‫إنه لأجل الألم
‫عليك استنشاقه
‫أنا هنا منذ زمن
‫ولم أعد أنتبه لأحد
‫قمت بعمليات بتر أكثر مما يسعني عدّه
‫أين تعلّمت؟
و‫لم السؤال؟
‫عمل يدك غير سلس
‫ أنا أيضا كنت مجالدًا
‫هل كنت لتهزمني؟
‫بأيّام مجدك؟
‫بحالتك هذه، يمكنني هزيمتك الآن
‫من حسن حُسنك أني تخلّيت عن سيفي
‫وأنا الآن أقضي أيامي بإنقاذ الأرواح
‫بدل إزهاقها
‫وما علّة هذا التغيير الجذري؟
‫ما نفعله بالحياة
‫يتردّد صداه للأبد
‫يخالجني شعور بأني أعرف هذه الكلمات
‫إنها ليست لي
‫إنها مكتوبة على أحد القبور
‫حيث ترقد عظام مجالد
‫بطلي يتكيّف نفَس الشيطان
‫إنه...
‫بطلي!
‫هل سمعت ذاك الحشد؟
‫بك شيء مميّز
‫علمتُ ذلك منذ البداية
‫حقّاً؟
‫أجل
‫يسمّيه الإغريقيون...
‫"ثايموس"
‫دخّان
‫غضب
‫ذاك الغضب هو هبتك
‫مثل (أخيل) المهيب
‫إياك أن تفلته
‫فهو سيحملك إلى العظمة
‫يا بطلي
‫شكرًا
‫على دعوتي
‫هذا حقا شرف
‫سمعت أنه لا كلام بالبلاط إلا عنك
‫أجل
‫لقد سبق والتقينا
‫حقّاً؟
‫قبل وقت طويل
‫أين؟
‫كنت ضمن صفوف جيش ‫والدك أثناء حملته بـ(أفريقيا)
‫خدمت لصالح والدي
‫حظيتُ بامتياز...
‫قراءة خواطره
‫"خير انتقام"
‫"هو ألا تكون مثله، ذاك الذي سبق للعار"
‫سمعت أنك جنّدت نصف فيلق الإمبراطورية بأسرها
‫و...
‫ها أنت هنا
‫الآن بـ(روما)
‫تكسب شهرتك من دعم المجالدين
‫أفعل ذلك حبّا بالرياضة
‫وأين وجدت أولئك المجالدين؟
‫إنهم عادة أسرى حرب
‫أو منبوذون
‫لِم السؤال؟
‫بوسع الرجل أن يختار القتال
‫والبقاء حيّاً
‫حال الدنيا كحال الحلبة، أليس كذلك؟
‫من هذا؟
‫إنه والدي في شبابه
‫كان لديها ابن
‫الجميع يعرف ذلك
‫وحين قُتل (كومودوس)، اختفى الفتى
‫لكن من يهتم؟!
‫(لوسيلا) تهتم
‫مزيدا من النّبيذ!
‫لقد كان سليل دم ملكيّ بنهاية المطاف
‫ووالده؟
‫في العلن...
‫(لوسيوس ﭬﺎروس)
‫كان زواج (لوسيلا) مدبّرا، ‫وقد كانت بعمر الرابعة عشرة
‫لم تكن الفتيات غير الناضجات من ذوقه
‫- ولا أنا، أحيانًا ‫- ولا أنت
‫لا، لا
‫يُشاع أنها اتخذت عشّاقًا
‫ويُشاع أن الوالد الحقيقي
‫كان (كومودوس)
‫سِفاح القربى
‫إن مات...
‫فلا بدّ من وجود رفات
‫وإن كان حيّا، فسيجعله ذلك بعمر...
‫لنحسبها إذن
‫كان بعمر...
‫الثانية عشر حين مات؟
‫أجل
‫إذن قد يكون اليوم بعمر...
‫سموّك
‫(ﯕﺮاﻛوس)
‫- تقضّلي رجاءً ‫- شكرًا
‫أيها المجالد
‫هل تعرفني؟
‫ألك عائلة؟
‫زوجة
‫(آريشات)
‫قُتلت بأمر من زوجك
‫لا يغرق (روما) إلّا دمائها
‫لكنك تستمعين بما يحدث في "الكولوسيوم"
‫هناك ثلّة أشياء لن تفهمها
‫(لوشيوس)
‫لا عِلم لي بمن تظنّيني
‫اسمي (هانو)
‫ولا أمّ لي أو شخص يسعني تذكّره
‫أنا حقّا آسفة
‫لو كان ابنك هنا، أنا متيقّن ‫أنه لقال لك ألا تبكيه حزنًا
‫لأن الفتى الذي أبعدتيه...
‫ذاك الفتى قد مات
‫قد تخالني غير جديرة
‫قد تخال أني غدرت بك
‫لكن أريدك أن تعلم
‫إلّم تكن ستقبل حبّ أمك
‫إذن خذ قوّة والدك
‫فأنت تحتاجها
‫كان اسمه (ماكسيموس)
‫(ديسيموس ميريديوس)
‫وأنا أراه فيك
‫اخرجي
‫سموّك، علينا الذهاب
‫لقد كنت محبوبا يا (لوشيوس)
‫من قِبلي ومن قِبل والدك
‫لقد همس باسمك حين...
‫اخرجي!
‫(لوشيوس) حيّ
‫أأنت متأكدة؟
‫أجل
‫أنا أعرف ابني
‫لقد تحدثت إليه الليلة
‫لعلّي فقدته بسبب ما فعلت
‫لكنّه عاش
‫غدا اليوم الثالث بدورة الألعاب
‫أغلب المقاتلين لن ينجوا
‫(أكايسيوس)
‫عليك أن تساعده
‫أساعده؟
‫لقد تخلّيت عنه قبل وقت طويل
‫أعلم أني فعلت
‫لا يمكنني التخلّي عنه الآن
‫الجيش موجود بـ(أوستيا)
إن انتظارنا بضعة أيام
‫قد يكون ميتا حينها
‫(أكايسيوس)
‫سأضحّي بحياتي طواعية لأجل (روما)
‫ولكنّي لن أضحّي بحياة ابني
‫واحد!
‫اثنان!
‫واحد!
‫معا باتّساق
‫توقّفوا!
‫لن نصل بعيدا هكذا
‫هو فقط
‫فليغادر البقية
‫هيّا
‫لنر لأي مدى يسعك الذهاب دون رفاقك
‫جاهز؟
‫واحد!
‫اثنان!
‫باتّساق
‫هيّا، ابذل جهدا أكبر!
‫المزيد!
‫دعوه
‫هذا خلّ يا صاحبي
‫لم يعد لك الحق بالأفيون
‫تنتظرك محن كبيرة بالآخرة
‫لِم تصرّ على تعذيب نفسك بهذه الدنيا أيضًا؟
‫أأنت رجل حرّ يا ‫(راﭬﻲ)؟
‫حرّ؟
‫أجل
‫لقد وضعت سيفي
‫وأقسمت بعدم حمله ثانية
‫لكن لِم اخترت هذا الجحيم؟
‫ما كان وطنك السّابق؟
‫(ﭬﺎراﻧﺎﺳﻲ)
‫ولِم لم تعد؟
‫أتمنّى لو يمكنني ذلك
‫لكن...
‫قابلت امرأة
‫- هناك دومًا امرأة بالقضيّة ‫- دومًا
‫إنها من (لونيدينيوم)
‫بـ(بريطانيا)
‫لذا الآن...
‫لا يتحدّث ابننا سوى اللّاتينية
‫وعيون ابنتي زرقاء كعيونك
‫نحن رومان الآن
‫ترعرعت وأنا أسمع قصص جدّي
‫وكانت تتحدث أغلبها عن ‫الحلم الذي تمثّله (روما)
‫حلم هشّ بحقّ
‫لا يسعنا إلّا التهامس به
‫أو سيتبخّر
‫إذن...
‫ما كان ذلك الحلم؟
‫(روما) التي يعيش بها ‫الكلّ تحت ظل قانون عادل
‫(روما) التي يحكمها مجلس الشيوخ
‫(روما) منبع الأمل
‫يبدو لي أن جدّك
‫رجل خطير
‫إن الحظّ ضدّك
إن الحظّ دومًا ضدّي
‫لا تبتئس أيها الهرِم
‫عليك بالرّاحة
‫سيحتاجك رجالك لتقودهم غدًا
يتمحور هذا حول النّجاة
‫انجوا بحيواتكم!
‫باسم (ﭘﻮسايدون)
‫نقيم المبارزة المائية تحت ظلّ مجده
‫إنهم رماة
‫استعدّوا واتبعوا أوامري
‫فلنقف معا وقفة رجل واحد، موافقون؟
‫أجل!
موافقون؟
‫أجل!
‫اليوم، سنعيد إحياء...
‫معركة "سالامين"
‫الطرواديون ضدّ الفُرس
‫أخرجوا المجاديف!
‫جدّفوا!
‫رماة!
‫جدّفوا!
‫عند إشارتي
‫الآن!
‫إلى الميسرة، ‫جاهزون؟
‫اسحبوا المجاديف فورًا!
‫اسحبوا!
‫انخفضوا!
‫جدّفوا!
‫إلى الميمنة!
‫استعدوا للارتطام
‫تشبّتوا!
‫أيها الحرس!
‫بسرعة
‫باسم القياصرة
‫الفائز هو...
‫(هانو)!
‫من فعل ذلك؟
‫من فعل هذا؟
‫لقد كان أنا
‫أنا فعلتها
‫بل أنا فعلتها
‫سيقتصّ منكم (ﯕﻴﺘﺎ) جميعًا
‫أتعلّمت الرماية حيث تعلّمت نظم الشعر؟
‫أنت سعيد أنه لم يكن أنا، وإلا لوجدك سهمي
‫اجلسي
‫لديّ معلومات
‫إنه هنا يا سيّدي
‫أنت هنا
‫(ماكرينوس)
‫أهلا بك
‫أجل، أنا أسمعك
‫تعلم أن هذا منزلي
‫أنت تدين لي بأكثر من عشرة آلاف دينار
‫أنت تعلم ذلك
‫لديّ أشياء أخرى
‫مزرعة أبقار
‫قطع فنية
‫الحقيقة إذن
‫ماذا...
‫تريد؟
‫الحقيقة
‫ذاك مرادي
‫لا يحدث شيء بـ(روما)
‫دون علمك
‫أنت تحظى بثقة أعضاء مجلس الشيوخ
‫تحظى بثقة (لوسيلا)
‫والأهم أنك تحظى بثقتي
‫أنت تصبو لـ...
‫ولائي؟
‫أنا أملك...
‫منزلك
‫أريد ولائك
‫أنا...
‫لديّ علم...
‫بـ...
‫حدوث مؤامرة
‫لخلع القياصرة عن العرش
‫أجل
‫لكن الخطة تأجلت
‫هناك مجالد يجب إعتاقه من الحلبة، الليلة
‫أنا لا أعلم لماذا
‫أنا أعلم لماذا ومن
‫احزم أغراضك
‫بسرعة
‫افتحوا البوابات للحرس الإمبراطوري!
‫سموّك
‫رافقينا
‫بفضل...
‫وطنيّة رجال من طينة (ثراكس) و(ماكرينوس)
‫انقلابكم...
‫قد تمّ فضحه
‫الشّرف...
‫والكرامة التي منحتك (روما)...
‫محقتَ كل ذلك بخيانتك
‫رجاء أيها القيصر (ﯕﻴﺘﺎ)
‫عذّبني إن أردت
‫لكن لا تحاضرني
‫اسمك...
‫سوف يُنسى
‫سيُمحى...
‫من التاريخ
‫أنت ملعون أيها الجنرال
‫أنت تضحك؟
‫أنت تلعنني؟
‫أنا لا أكترث
‫النسيان مصير كل شيء
‫تسقط الإمبراطوريات مع الزمن، ومعها الأباطرة
‫لِم الانتظار؟!
‫أنا سأنزع أحشاءه!
‫إيّاك!
‫اهدأ!
‫يجب أن يكون موتهما علنيّاً
‫علنيّاً؟
‫سنعلّق أحشائه على بوابات المدينة
‫ونصلبها هي
‫سنصلبها
‫خذوهما بعيدًا
‫شكرا لك (ماكرينوس)
‫اقترب
‫بالأيام الأخيرة هذه
‫لم أعد أراك كشيء
‫بل كصديق حقيقيّ
‫شكرًا
‫شكرا جزيلًا
‫لكن بصفتي صديقًا
‫علي أن أنصحك بتوخي الحذر
‫(أكايسيوس) بطل (روما)
‫الصّلب عقاب السارقين
‫والآثمين
‫هذا قاس حقّاً
‫إنه خائن، ويجب أن يموت
‫أنا أتفق
‫لندع الآلهة تقرّر...
‫قدره
‫داخل "الكولوسيوم"
‫لندع الآلهة تقرّر
‫أتدري
‫رأيت الليلة الماضية بالمنام نهرا أسود
‫لكن هذه المرّة، هي أول مرّة...
‫أتمكن من عبوره
‫من حيث أتيت
‫عبور نهر دلالة على الغفران
‫دلالة على الخلاص
‫من حيث أتيت، هذا يعني أنك ميّت لا محالة
‫حين رأيته، لم أشعر قطّ بالخوف
‫هناك من ينتظرني بالضّفة الأخرى
‫ها أنت ذا
‫من كان هذا الرجل؟
‫الذي كُشط اسمه
‫(ماكسيموس)
‫رأيته ينازل مرّةً
‫كان مهيبًا
‫كان وقت انضمامي للحلبة بعد وقته، لكن...
‫همس كثير من الرجال باسمه
‫وتحدّثوا عنه
‫وعمّا أنجزه
‫قابلته مرّة
‫كان طيّبًا
‫لم يخنع لأحد
‫تعال معي
‫تعال...
‫معي
‫حين يموت مجالد متمرّد
‫ندفنه هنا
‫"ما نفعله بالحياة"
‫"يتردّد صداه للأبد"
‫هذا "آرجينتو"
‫وهذا "سكارتو"
‫بصحّتكم
‫حسبكم
‫بسبب خيانته ضدّ حياة القياصرة
‫والدّولة الرومانية
‫أصبح الجنرال (يوستوس أكايسيوس)...
‫عدوّ الشعب
الويل للخاسرين
حضرة الجنرال
‫من مستعمرة مدينة (نوميديا)
‫الفائز بمبارزتين...
‫داخل "الكولوسيوم"
‫اذهب الآن
الويل للخاسرين
‫(هانو)!
‫مولاي
‫كل ما أملك من شرف، سأعطيه إياه
‫لقد فات الأوان
‫الخائن الروماني
‫أم...
‫البطل الهمجيّ
‫ليبدأ النزال
‫(لوشيوس)، انتظر
‫انتظر!
‫إنّي وعاء
‫فاملأوني انتقامًا
‫وامحقوا الخائن
‫حسبك
‫التقطه!
‫فلتنتصر يا (أكايسيوس)!
‫ماذا تنتظر؟
‫اقتله!
‫أنا أعرف من تكون
‫(لوشيوس ﭬﺎروس أوريليوس)
‫لقد رفع (أكايسيوس) يده
‫لقد استسلم
‫لندع الآلهة تقرّر
‫لقد نطقت الآلهة بحكمها
‫قم بما يجب
‫لكن بموتي عليك أن تعلم أنّي...
‫أحب أمّك (لوسيلا)
‫ووالدك
‫(ماكسيموس)
‫كنت لأموت لأجله
‫اقتله!
‫دعه يحيا!
‫فليحيا!
‫اقتلوه!
‫اقتله‫!
‫أيها الرماة!
‫اقتلوه!
‫عليكم اللّعنة!
‫سيكون الموت رحمة لكم
‫أهكذا تعامل (روما) أبطالها؟
‫أجيبوني!
‫إن كانت حياته بلا قيمة
‫فما الذي تساويه حيواتكم؟
‫الآلهة...
‫قد نطقت
‫عار عليكم!
‫من أجل سلامتنا، علينا العودة للقصر
‫تراجعوا!
‫كان بيننا اتفاق
‫أنا سلمته لك
‫وأنت تركته يعيش
‫وقد حصلت على ما تريد
‫أنا دوما أحصل على ما أريد
‫لِم تركته يعيش؟
‫لقد اشتريت مجالدًا وليس عبدًا
‫إرادتي حرّة
‫ما مدى نقاء دمك؟
‫ربّما...
‫هناك قلب روماني
‫ينبض بين تلك الضلوع
‫أعظم صرح
‫بنته (روما) يومًا
‫"الكولوسيوم"
‫لأن هذا ما آمنوا به
‫القوّة
‫يجتمعون هنا ليروا القويّ يأكل...
‫لا بدّ من وجود شيء آخر
‫لا وجود لشيء آخر
‫لا بدّ من وجود (روما) أخرى
‫لا وجود لـ(روما) أخرى
‫الحلم؟
‫حلم (روما)؟
‫خيالات رجال هرْمى
‫من أنت؟
‫ما كان اسمك قبل أن تستبدله باسم روماني؟
‫لن تعرف أبدًا
‫لديّ قدر
‫أوصلتك الآلهة إليّ
‫وستكون أنت وسيلتي
‫لن أكون قطّ وسيلتك لا ‫بهذه الحياة ولا بالآخرة
‫لن يكون ذاك قدري
‫لكنّي سأشهد نهايتك
‫وأي شيء آخر يسعني فعله؟
‫هو وتلك الفاجرة سيسعدهم قتلنا
‫ألا تسمعهم؟
‫إنهم يطالبون برأسينا
‫سيُخضع "حرس النخبة" تلك ‫الغوغاء كما فعل مع سابقتها
‫ومن جنى هذا علينا؟!
‫أيها القرد النجس!
‫ربّما عليك...
‫اصطحاب هذا لمكان آخر
‫لـ...
‫جعله مرتاحًا
‫اغفر اندفاع أخي
‫المرض الذي أصابه قد انتشر بدماغه
‫يزيد وضعه سوءا كل يوم
سأحادثه بالعقل
‫أنا أراك
‫(كاراكالا)
‫هيّا، قف
‫انهض
‫ليس أنت
‫حسنا، ها أنت ذا
‫والآن، اصغ إليّ
‫ما الأمر؟
‫لم أحظ قطّ بشيء خاصّ بي
‫نتشارك كل شيء دومًا
‫حتّى داخل الرحم
‫لقد حاول...
‫أن...
‫أن يقطع حبلي السرّي
‫ لكيلا أحظى بأيّ هواء
‫أنت تتذكر ذلك، صحيح؟
‫أكيد
‫اجلس
‫وكيف عساي أنسى؟!
‫ضميري يخِزني
‫لماذا؟
‫اجلس
‫شقيقك...
‫يخطّط للومك...
‫أمام مجلس الشيوخ برمّته
‫لكنّي لم أفعل ذلك
‫على ما يحدث بالشوارع
‫من فوضى
‫إنه يكذب
‫لا يمكن لشهادة أن تكون أكثر إدانة
‫من شهادة أخ ضدّ أخيه
‫تلك كذبة، إنه يكذب دومًا
‫يمكنه أن يكون مقنعا للغاية
‫إذن؟
‫ماذا سيفعلون لي؟
‫لا أجرؤ على تخيّل ذلك، لكن تخيّل...
‫ماذا قد يفعلون لـ"دوندوس"؟
‫ماذا سيفعلون...
‫لـ"دوندوس"؟
‫القرار عائد إليك
‫أخي
‫ضع ذاك الخنجر
‫لقد كذبت
‫أعطه إلي
‫أنت تكذب دومًا
‫انظر إلي!
‫كذّاب!
‫انظر إلي!
تذكّر هذا الدّم
‫- كذّاب ‫- تذكّر هذا الدّم
الذي ‫لطالما حميتك لأجله
‫لأني أحبّك
‫عد لرشدك
‫ساعدني
‫(لوشيوس)
‫لم أكن لأتخيل قطّ أن القدر سيقودنا إلى هنا
‫ورغم ذلك، ها نحن ذا
‫التّاريخ يعيد نفسه
‫أرسلتني بعيدا، لكن القدر...
‫أعادني إلى نفس الأرض التي مات عليها
‫هذا الخاتم
‫كان يخصّ والدي
‫وقد منحه لوالدك
‫(ماكسيموس)
‫كعربون ثقة
‫وأنا أعطيته لـ(أكايسيوس)
‫لأنّه قيّم
‫كان هذا الخاتم يخصّ زوجتي
‫وسأضع خاتمك قربه
‫أنا حقا آسف لما حصل لـ(أكايسيوس)
‫لم أستطع رؤية الرجل الذي كانه
‫لقد كان جندي (روما)
‫كانت هناك خطة
‫كان يحشد الجيوش بـ(أوستيا) ‫تحت قيادة (داريوس أوكستوس)
‫الجنود الذين كان سيقودهم ضدّ القياصرة
‫(أكايسيوس)
‫(ماكسيموس)
‫(ماركوس أوريليوس)
‫قد عاشوا وماتوا لأجل (روما)
‫جميعنا كذلك
‫أصحيح أنهم يحاولون قتلك؟
‫السيف على رقبتي مذ اليوم الذي مات فيه والدي
‫وبما أني الآن قد وجدتك
‫فذلك لا يهمّ
‫أنا لست خائفة
‫لقد اعتدت فقدان الأشياء التي أحبّ
‫وبما أني وجدتك الآن، ‫فلا رغبة لي بفقدانك ثانية
‫تبدو مثله
‫يقظ
‫وفخور
‫ليست لدي قوّته
‫أتمنّى لو كان ذلك صحيحًا
‫أتمنى لو أنه بوسعي إخبارك ‫أن تهرب من هذا المكان
‫اذهبي الآن
‫باسم القوّة والشّرف
‫بصفتي قيصرًا
‫فقد دعوت...
‫ مجلس الشيوخ لتعيين مستشاري الأول
‫وأمنحه السلطة لإدارة الشؤون ‫العسكرية والمدنية الخاصّة بالإمبراطوية
‫أنا أعيّن...
‫المواطن...
‫(دوندوس)!
‫فليحيا (دوندوس)!
‫وبمنصب المستشار الثاني
‫أنا أعيّن...
‫المواطن...
‫(ماكرونوس)
‫فليحيا (ماكرونوس)!
‫سيقام موكب مبهرج للاحتفال
‫ستقام ألعاب...
‫وعمليات إعدام جماعية
‫فليطل عمر الإمبراطوية!
‫اجلسوا
‫صادف أني أملك...
‫مع كثير من الحظّ، ومع ‫قدر ليس بقليل من المهارة
‫ما تبقّى من القيصر...
‫هنا
‫يمكنني استعمال المنطق معه
‫وأقوّض الجنون الذي بالشارع
‫لكن...
‫لأجلب النظام...
‫فعليّ أن أحظى بالقوّة
‫والسلطة...
‫على "جيش النخبة"
‫اقتراع سري...
‫أم رفع الأيادي؟
‫أنا خادمكم المتواضع
‫اخفضوا أيديكم
‫بوسعكم الجلوس
‫كانت (روما) متداعية
‫أنا أعطيتها دفعة وحسب
‫وبعد أن تسقط (روما)
‫ماذا سيحدث حينها؟
‫أنت ابنة أبيها
‫حلمه عن (روما) لم يكن قطّ حلمًا
‫بل كان خيالًا
‫"خير انتقام هو..."
‫"ألا تكون مثله، ذاك الذي سبق للعار"
‫لقد صنعت نفسي بنفسي
‫ليس على غرار...
‫والدك
‫كلامه أحلام
‫كلامي حقيقة
‫والحقيقة الوحيدة بـ(روما) خاصّتي...
‫هي قانون الغاب
‫لقد كنت عبدا مملوكًا
‫من قِبل إمبراطور
‫وها أنا ذا الآن أسُود إمبراطورية
‫بأي مكان عدا (روما) بوسع رجل تحقيق ذلك؟
‫أتميّزين...
‫علامة والدك عليّ؟
‫إن كان هنالك شيء
‫تحتاجينه
‫بساعاتك الأخيرة
‫نادي الحارس
‫موتك سيمهّد لي السّبيل للعرش
‫غدًا...
‫ستقام ألعاب...
‫وفيها...
‫سأنتصر
‫(راﭬﻲ)
‫أيمكنك إيصال رسالة لـ(أوستيا) بحلول الصباح؟
‫ما الذي يوجد بـ(أوستيا)؟
‫هناك جيش
‫أنا أطلب منك التضحية بحياتك ‫لخدمة قضية عظمى يا صاحبي
‫توجّه لـ(أوستيا)
‫خذ هذا الخاتم للجنرال (داريوس ساكستوس)
‫هل تسمع؟
‫(داريوس ساكستوس)
‫سيعرف أن هذا خاتم (أكايسيوس)
‫و...
‫ماذا عليّ أن أقول...
‫حول من أرسلني مع هذا الخاتم؟
‫أنا (لوشيوس ﭬﺎروس أوريليوس)
‫أمير (روما)
‫أخبره أني أحشد الجنود ‫للدفاع عن الجمهوية الجديدة
‫أعليّ أن أثق بك؟
‫أجل
‫- حقّاً؟ ‫- أجل
‫(راﭬﻲ)
‫أحتاج مفاتيحك
‫شكرًا
‫توقّف!
‫ارجع!
‫من أعطاك هذا؟
‫(لوشيوس ﭬﺎروس أوريليوس)
‫أمير (روما)
‫لِم يجب أن نقتل (لوسيلا)؟
‫إلى أن تموت هي، فلن تنعم بالسلام أبدًا
‫أبدًا
‫الشعب يحبّها، موتها سيخلق غوغاء
‫إن ماتت، ستثور الشوارع لأجلها
‫وحين أحضر لهم رأس ‫(كاراكالا)، سيهلّل الشعب لي
‫وهذا يا صديقي هو ما يدعى بـ...
‫السياسة
‫- هلّا ذهبنا؟ ‫- أجل
‫ستخوض اليوم نزالك الأخير يا بطل
‫لقد وهبك سيّدنا...
‫سيف الحريّة الخشبي
‫لكن عليك أن تستحقّه أولًا
‫اليوم...
‫أنت ستحمي أمّك
‫خشب أم حديد، تبقى الغاية غاية
‫انتظريني
‫على شرف تنصيب...
‫القيصر (كاراكالا)...
‫المستشار الأول (دوندوس)...
‫والمستشار الثاني (ماكرينوس)
‫وكعقاب على تآمرها ضدّ الإمبراطورية
‫وافتراءاتها ضدّ الحرس الإمبراطوري
‫والتحريض على الانقلاب برفقة زوجها
‫ستواجه الملكة العدالة الإلهية
‫على يد "حرس النخبة"
‫ما أنا بجنرال
‫لكننا...
‫جميعا جنود
‫حتّى الآن...
‫لم نقاتل إلا لنرى ضوء اليوم التّالي
‫وما الذي يسعنا فعله؟
‫يمكنكم العودة لزنازينكم إلّم ‫ترغبوا بخوض هذه المعركة
‫أو...
‫يمكنكم الانضمام إليّ
‫وتقاتلوا لأجل حرية تقودكم ‫بعيدا خلف هذه الأسوار
‫صدقت
‫كان هناك زمن حيث كان للشرف معنى بـ(روما)
‫بـ(روما) هذه...
‫لم أعد أؤمن بوجوده
‫علينا نحن إيجاده
‫واعلموا هذا
‫حيثما وُجد الموت
‫فلن نكون
‫وحيثما وُجدنا
‫فالموت لن يكون
‫بعزّة سيفي
‫باسم القوّة والشّرف
‫لكيلا يقال أن القيصر ليس رحيمًا
‫سيكون بجانب الملكة مجالد واحد
‫ليدافع عنها من "حرس النّخبة"
‫البطل...
‫(هانو)!
‫أجل!
‫أرسل الفرسان فورًا
‫هذه حرب، حرب حقيقيّة
‫جيش (أكايسيوس) يتقدّم نحو (روما) يا سيّدي
‫ما زال بوسعنا التفوّق عليهم
‫ليسوا سوى خمسة آلاف رجل
‫لا أكثر
‫كم عددنا؟
‫ستّة آلاف، وربما أكثر
‫أوقفهم عند البوابات
‫أيها النّذل!
‫(لوشيوس)
‫أعطني القوس
‫اذهب يا بني (لوشيوس)
‫آتوني بحصان!
‫لم ينفع شيء بقتل هذا الهمجيّ
‫اسمي (لوشيوس ﭬﺎروس أوريليوس)
‫لا تُمنح القيصرية بنسب الدم
‫بل تُؤخذ بإراقته
‫وتدوم بإراقته
‫أأنت رجل قادر على هذا؟
‫لستُ أقاتل لأجل السلطة
‫أقاتل لتحرير (روما) من ‫رجال أمثالك لأعيدها إليهم
‫تريد الآلهة بنفسها لـ(روما) أن تبعث من جديد
‫وقد أرسلوني
‫لأقوم بتلك المهمة
‫وأحد آلهتك قد بعثني هنا لقتلك
‫آن الأوان لينتهي هذا يا (ماكرونوس)
‫باسم القوّة والشّرف
‫يا بنيّ
‫تنتظرون خطابي
‫ليس لي ما أقوله سوى أننا رأينا الموت كثيرًا
‫لنحقن الدّماء من أن تُراق باسم الطغيان
‫جدّي (ماركوس أوريليوس)
‫تحدّث عن حلم (روما)
‫حلم لأجله أبي...
‫(ماكسيموس ديسيكوس ميريديوس)
‫قد مات
‫مدينة مثالية
‫مدينة الكلّ
‫ومأوى المحتاجين
‫وطن يستحقّ القتال لأجله
‫الوطن...
‫الذي قضى (ماكسيموس) حياته بحمايته
‫لقد ضاع ذاك الحلم
‫هل نجرؤ...
على ‫إعادة بناء ذلك الحلم معًا؟
‫ما قولكم؟
‫نعم!
‫أمّاه!
‫حدّثني يا أبتاه!
‫ترجمة: ‫هشام زيواني