تقدیم به تمام پارسی‌زبانان
NESTED با افتخار تقدیم میکند
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
شانزده سال پس از مرگ مارکوس اورلیوس رویاهای او برای رم به فراموشی سپرده شده
تحت سلطه‌ی دوقلوهای مستبد گِتا و کاراکالا
فساد کاملاً آزاد شده
خشونت بی‌رحمانه‌ آنها همانند طاعون در سراسر امپراتوری گسترده شده
فروپاشی شهر بزرگ قریب‌الوقوع است
تنها امیدهای کسانی که کماکان جرأت رویاپردازی دارند، باقی مانده است
باهاشون مهربون باش، هانو
بهت به اسم‌های قدرتمندت قسم می‌خوریم کمکمون کن رمیا رو شکست بدیم
" نومیدیا، سال ۲۰۰ قبل از میلاد مسیح " کشتی‌ها و سربازاشون رو نابود کن
ما پیروز میشویم
اوزالسس
آریشات
هانو
امروز قربانی نیاوردی
ترجیح می‌دم یه رومی قربانی کنم
هر جا تو باشی، منم هستم
و هر جا تو باشی، منم هستم برای همیشه، همسرم
باد خیلی شدیده بادبان‌ها رو جمع کنین، پاروها تو آب
پاروها تو آب
اونا فقط زمینی دارن که دزدیدن
همه‌جا رو نابود می‌کنن و بهش می‌گن صلح
ما آخرین شهر آزاد آفریکا نوا هستیم
امروز باید بجنگیم
دعا کنین خداتون باهاتون باشه اگه نیست، پس اصلاً خدا نیست
ما چیزی واسه ترسیدن نداریم هر جا مرگ باشه، ما نیستیم
هر جا ما باشیم، مرگ نیست
کنار هم بمونین و دستورای منو اجرا کنین
چشما باز، سرتون بالا
آتش
شمشیراتون رو بکشین
دوباره
کماندارها، آتش
هدف بگیرین کش بیارین آتش
کماندار
آتش
برج رو بالا بیارین
عقب نشینی کنین
پل متحرک رو پایین بیارین گیر کرده
آتش
کماندارها، اونجا بکشش
آریشات
منتظرت هستم
همه جنازه‌ها رو بردارید هیچی رو باقی نذارید
این شهر رو فتح می‌کنم
برای عظمت روم
وای به حال شکست‌خورده‌ها
بعدی
چه بلایی سر تو آوردن؟
دستتو بلند کن محکم نگهش دار
آریشات؟
واقعا متاسفم
دیگه زیاد نمونده
این کشتی ما رو می‌بره به جایی که من نمی‌تونم زنده بمونم
آماده‌ام که به جایی دیگه برده بشم
یه مدت اینجا بمون
هنوز یادمه وقتی که آوردنت پیش ما
یه پسر تنها از صحرای بی‌رحم بی‌گناه و ترسیده
تو همه چیزیو که بهت یاد دادیم قبول کردی
عشق آریشات رو پیدا کردی و روحت دوباره تازه شد
وقتی من بمیرم
اجدادم تو دنیای دیگه منو ملاقات می‌کنن کی قراره تو رو ملاقات کنه؟
هانو، کارم تمومه
نذار هیچ‌چیز تو رو تغییر بده
این پسر رو دیدین؟
ایما ایما
باید تنها بری، هانو
نذار هیچ‌کس بتونه پیدات کنه
برو
اُستیا بندرگاه رم
امپراتور گِتا
امپراتور کاراکالا
ژنرال آکاسیوس
من نومیدی رو به نام شما فتح کردم
پس امپراتوریتون از هر امپراتوری دیگه‌ای بزرگ‌تر خواهد شد
با برگ ‌غار آراسته‌ش کن، برادر
برای اینکه فتحت رو گرامی بداریم مبارزات در کولوسئوم برگزار میشه
برای افتخارم هیچ بازی نمی‌خوام
خدمت به سنا و مردم رم برای من کافیه
تو خیلی کم‌توقعی، آکاسیوس این به یه ژنرال ماهر نمیاد
افتخار مال شماست، نه من
فقط یه استراحت از جنگ می‌خوام و وقتی با همسرم
همسرت، آره
یادت باشه که بهش لطف کردیم الان اون در این لحظه افتخار کجاست؟
پیروزی‌های بیشتری در پیشه
ایران
هند
هر دو باید فتح بشن
رم چقدر زیاده برده داره باید بهشون غذا بدیم
بذارید تو جنگ بخورن
پیروزی‌های تو جشن گرفته میشه
به عنوان یه بزرگداشت برای عظمت مردم رم
آنتیوم بیرون رم
مکری‌نوس از تیزدروس، استاد گلادیاتورها
نزدیک من بمون
ادیل‌ها و اعضای شورای شهر
مهمانان گرامی شهروندان آنتیوم
اینجا سرنوشت رو می‌بینید
که از دشمنان شکست‌خورده رم پیشی می‌گیره
اون بربرهای نومیدی و رئیسشون
یوگورثا
این جالب شد
اونو می‌خرم
بایست، کی هستی؟
ژنرال
بانوی من
خدا رو شکر که تو رو سالم خوندم
بخاطر ارتشی که منو محافظت کرد، تشکر می‌کنم
بذار غذات رو بیارم
برو به سمت دیوار
آرنا یه معبد مقدسه
برای شجاع‌ترین شما راه افتخار از آرنا می‌گذره
آرنا برده‌ها رو تبدیل به گلادیاتور می‌کنه و گلادیاتورها رو به مردان آزاد تبدیل می‌کنه
تو کرم داری
این یکی رو می‌شناسم میمون می‌خوره
بشینید و غذا بخورید
تو
هانو، بایست
زبان مادریت چیه؟ من همه زبان‌ها رو بلدم
نمیتونی جواب بدی، یا نمی‌خوای بدی؟
باشه خشونت زبان جهانیه
ویگو، تستش کن
اون یه میمون رو شکست داد بیا ببینیم می‌تونه یه مرد رو هم شکست بده یا نه
بسه دیگه
عالی بود
برید بشوریدش
ببارینش پیش من
فک قوی
بازوهای خوب
بوی بهتر
میتونی یه جنگجو خوب بشی
انتخاب گلادیاتور خوب یه هنر حساب میشه
برخی‌ها دنبال سرگرمی هستن برخی دیگه قدرت خام رو می‌خوان من عصبانیت رو می‌پسندم
مردم خون رو دوست دارن و اونایی که خون رو دوست دارن رو هم دوست دارن
و از تو عصبانیت می‌ریزه مثل
… مثل شیری که از سینه یه فاحشه میاد
تو یه جنگجوی خوب می‌شی
نه برای من نه، تو برای من نمی‌جنگی
تو توی آرنا یا باید بجنگی، یا بمیرى
اما برای اینکه این خشم رو آروم کنم کدوم سر رو می‌خوای؟
تمام ارتش رم
خیلی زیاد
می‌تونم با سر ژنرال راضی بشم ژنرال؟
ژنرال آکاسیوس؟
از عصبانیتت استفاده کن برای خدمت به من
و سر اون رو برات می‌ذارم
تا با شمشیری بزنی
اگه به من خدمت کنی، منم بهت خدمت می‌کنم اگه رد کنی منو
… مرگ رو باید بپذیری
بعضی وقتا آرزو می‌کنم که تو به جای اینکه جنگ‌های اون‌ها خودت رو فدای من می‌کردی
من انتخاب خودم رو کردم
باهاش زندگی می‌کنم
اما صبر من با این دو نفر تموم شده
لِتا
می‌تونی بری دیگه چیزی نیازی نیست
شنیدن آه و ناله زن‌ها و مادرهایی که بچه‌هاشون رو تو ساحل نومیدیا از دست دادن
دیگه هیچ وقت
نمی‌خوام یه نسل دیگه از مردای جوون رو فدای غرور اون‌ها کنم
اگه جنگی دوباره بخوام فقط برای نابود کردن اون‌ها می‌جنگم
کی لشکرت می‌رسه؟ ده روز دیگه به اوستیا میرسن
چند تاشون فقط به تو وفادارن؟
همه‌شون
امپراطورها حمایت مردم رو ندارن
مردم از دیوانگی‌هاشون و ظلمشون خسته شدن
مردم دیگه از این وضعیت خسته شدن
رویای رم چیه اگه مردمش آزاد نباشن؟
همه تفریح کنید، زیاد
ممنون از شما
بیا، بیا بنوش معذرت می‌خوام
مکرینوس می‌دونستم که تو توی استان‌ها کم آوردی
فقط اومدم که بازی‌ها رو تماشا کنم
پس از این ناامید نمیشی رم همه بازی‌هایی رو که مردایی مثل تو دوست دارن داره
مردایی مثل ما، تراکس
هیچ اتفاقی تو رم نمیفته مگه اینکه خودت یه بار امتحان نکردی
من اینجا چیکار کنم؟ زود می‌فهمی
آیا این درسته که علاقه‌مند به انتخاب شدن برای سنا هستی، مکرینوس؟
من؟ نه که نه
من حتی نمی‌تونم از یه تخته حساب استفاده کنم
ولی من می‌فهمم
که مهمون‌هات دوست دارن
توی این موقعیت‌ها شرط بندی کنن
چند تا سکه توی ذهنت داری؟
هزار تا دینار طلا؟
دوتا
دوتا؟
دینار
برید عقب، برید عقب
سلطان‌ها، بزرگان خانم‌ها و آقایون و سناتورها
الان قراره شما رو سرگرم کنیم
با هنر جنگی
معرفی می‌کنم: بربرها
مقابل، از اصطبل خودم ویچک قدرتمند
این گلادیاتوره توئه؟ بله
سه راند بدون سلاح
شمشیر ما شمشیر می‌خوایم
یک نبرد تا مرگ
هیچ بخششی نخواهد بود
پس بجنگ
برادرم، بذار یکدیگر رو برای خوشگذرونی‌شون نکشیم
فوق‌العاده
این خیلی گرون تموم شد، تریکس
تبریک میگم مرسی
فوق‌العاده
تو اهل کجایی؟
صحبت کن
صحبت کن دیگه
اون از مستعمره‌هاست، علیا حضرت فقط به زبان خودش حرف می‌زنه
در طول شبانه‌روز، دروازه‌های جهنم بازه
راهش پهن و خیلی هم ساده است
اما
برای برگشتن از اونجا و دوباره زندگی کردن
واقعاً هر چیزی که بدست بیاد کار و فعل بزرگیه
ورژیل، علیا حضرت
شعر
خیلی جالب بود، ماکرینوس داشت حوصله‌ام سر می‌رفت
سرگرم کردن شما تنها خواسته من بود ما که خوش گذشت
خوش می‌گذره
و منتظر می‌مونیم که شاعر شما در میدان جنگ ظاهر بشه
منم همینطور، علیا حضرت
مرسی ویگو؟
با من بیا
تو شجاع جنگیدی، ولی خوش شانس هم بودی
اون شعری که خوندي تو آفریقا یاد نگرفتی، میدونم
یک شعر خوب از دانش میاد
کی بهت هنر شعر یاد داد؟ یک افسر رمی که اسیر شد
من ازش نگهبانی می‌کردم و اون برای گذروندن وقتش داستان تعریف می‌کرد
باهاش چه کردید؟ خوردیمش
مثل بربرها مثل بربرها
تو کجا به دنیا اومدی؟
مهم نیست گذشته من چیه، اگر قراره آینده‌ام برای تو توی میدان بمیرم
بهم بگو پول رمی ها به چه دردم میخوره؟
یک گلادیاتور می‌تونه آزادیش رو بخره
استقلال خودش رویای رمی‌ها
برده‌ها به آزادی فکر نمی‌کنن بلکه به این فکر می‌کنن که برده‌ای داشته باشن
سیسرو
تو با این‌ها بزرگ شدی، ماکرینوس؟
برای پول رمی‌ها چی کار کردی؟
تو به من قول یه سر دادی
اگه شایسته‌اش باشی می‌تونی هر سر رو که خواستی داشته باشی
پدر
ما رو محافظت کن و راه رو نشونمون بده
سناتورها
بانوی من
کاش در زمان‌های بهتری با هم ملاقات می‌کردیم
زمان‌های بهتری هم میاد
چرا جمع شدیم؟ برای پس گرفتن شهر
و رم رو دوباره درست کردن همون‌طور که باید باشه
چه برنامه جالبی، کِی؟ روز آخر بازی‌ها
ارتشم در اوستیا آماده‌ست پنج هزار سرباز دارم که به من وفادارن
اونا میرن رم رو می‌گیرن و توی کولوسیوم امپراطورها رو دستگیر می‌کنن
به جرم جنایاتشون در برابر سنا و مردم
این نقشه جسورانه و خطرناکه
شما می‌تونید رم رو کنترل کنید و
مارکوس اورلیوس هم گفته بود که باید قدرت رو برگردونه به سنا
اما این یک نسل پیش بود خیلی چیزا تغییر کرده
مردم سال‌هاست
که امیدی ندارن
اما با گذر زمان
و هدایت
لوسیلا، تو دختر مارکوس اورلیوس هستی
اون وفاداری من رو داشت
… و تو هم همونطور هستی
سناتور تراکس؟
سیاست یعنی قدرت، بانوی من
اون چیزی که حق شماست رو پس بگیر
و سنا ازتون حمایت می‌کنه
ممنون
دروازه رم
غذا غذا
وقتی راجع به شهر بهم گفتن چیزی از بوی بدش نگفته بودن
این از طرف هانو میاد
باید منو همینی که هستم تحمل کنید
اون بالای سر چی‌یه؟ یه گرگه؟
دوقلوهایی که طرد شدن و رها شدن تا توی بیابون بمیرن
گرگ اونا رو پیدا کرد و شیرشون داد
رمی‌ها خون وحشی‌گری دارن از کجا شهر رو می‌شناسی؟
من همون آشوبی که با خودشون آوردن رو می‌شناسم شهر همه چی رو فاسد می‌کنه
فکر نمی‌کردم اینقدر بزرگ باشه گول نخور
شهر آلوده‌س
ای سگ‌های بربری
کمک کنید
تراکس
راجع به شرط‌بندی‌مون بربرها، من پول رو می‌دم
شاید شانس تو برگشت چی می‌گی، دو برابر یا هیچ؟
گوشت تازه
داخل صف داخل صف
بنوازین، بنوازین
امپراتور کاراکالا
امپراتور گتا
شهروندان رم
برای جشن گرفتن پیروزی رم این بازی‌های مقدس برگزار می‌شن
بر بربرهای نومیدی‌ها
برو، برو
و برای احترام به فرمانده لشکر رم ژنرال جاستوس آکاسیوس
کنار ایشان، لوسیلا ایستاده دختر امپراتور مارکوس اورلیوس
آکاسیوس ژنرال
آکاسیوس آکاسیوس آکاسیوس
باهاشون صحبت کن
من سخنران نیستم
نه سیاستمدار
من سربازم
در مردان و زنان در میدان جنگ من شجاعت رو دیدم
و یه بار در این آرنا
پس اگر می‌خواید از خدا چیزی بخواهید
ازش شجاعت بخواهید
چراکه رام به اون احتیاج داره
از دروازه جنوبی
مبارزان در اصطبل مکری‌نوس از تیسدروس
در اصطبل امپراتور کاراکالا و امپراتور گِتا هستی
قهرمان شکست‌ناپذیر گلیسئو بی‌رحم
صبر کن
سلام به سزار
وقتی حمله می‌کنه، شما برید به دیوار چرا باید اینکارو کنم؟
صبر کن صبر کن
فرار کن کریستره
بیا جلو
برادر، این همون شاعر نیست؟
یادم نمیاد اون شب دیگه یادم نمیمونه
روز و شب، دروازه جهنم همیشه نیمه‌بازه اون پایین راهی هست
یادم رفته اون پایین راهی هست
اون پایین راه بازه و حتی خیلی آسونه
سپر
رحمت رحمت رحمت
خون
لوسیلا، باید رحم کنیم؟
رحم
هیچ رحمتی نیست
زندگیت به خاطر شما محفوظ مونده
من ترجیح میدم با شمشیرت روبه‌رو بشم تا اینکه از رحمت رم بگیرم
بکش بکش بکش بکش
هانو هانو هانو هانو
راه آزادی از ارنا نمی‌گذره به این ختم میشه
برگردید به سلول‌هاتون
بیا
روز و شب، دروازه جهنم همیشه نیمه‌بازه
اون پایین راهی هست باز و حتی خیلی آسون
اوه، اونجا گرفتمت
منم ماکسیموس، نجات‌دهنده رم
اسکاتو و آرژنتو
لوسيوس امنه؟
لوسيوس
الان تو تنها وارث تخت سلطنتی هستی
افرادی هستن که می‌خوان تو رو بکشن تا قدرت رو به دست بگیرن
قول میدم که هر وقت اوضاع امن بشه برتگردونم
مامان، چرا نمی‌تونی با من بیای؟
باید بمونم اینجا برای تو و برای روم
یادت باشه که کی هستی و من دوستت دارم
دوستت دارم
بیا
پات رو بالا ببر
برو برو
اسمت چیه؟
راوی، پزشکم
بیشتر مردها به خاطر زخم‌های عفونتی می‌میرن تا اینکه تو ارنا بمیرن
این باید تمیز بشه و بخیه زده بشه، و خیلی درد می‌کنه
این برگ گلابی و تریاکه
درد رو کاهش می‌ده
یه نفس عمیق بکش
من اینجا انقدر موندم که دیگه برام مهم نیست
من بیشتر از حدی که حساب کنم قطع عضو انجام دادم
کجا این حرفه رو یاد گرفتی؟ خیلی دست به سر و صدا داری
من خودم گلادیاتور بودم
اگه تو در بهترین حالت بودی، می‌تونستی منو شکست بدی؟
با شرایطی که الان داری، من راحت می‌تونم شکستت بدم
خوشبختانه برای تو شمشیر دیگه کنار گذاشته شده
الان وقت من صرف نجات دادن زندگی‌ها میشه، نه گرفتنشون
چرا این‌قدر دیر تصمیم گرفتی که زندگی رو عوض کنی؟
کاری که تو زندگی می‌کنی، در ابدیت صدا می‌ده
فکر کنم این جمله‌ها رو قبلاً شنیدم
این جمله‌ها روی یکی از قبرهای گلادیاتورها نوشته شده
استاد من بوی شابیزک تشریف فرما شدن
مبارز من
صدای مردم رو شنیدی؟
تو چیزی داری، می‌دونستم آره؟ واقعاً؟
آره یونانی‌ها بهش میگن تایموس
یعنی آتش خشم
خشم هدیه توئه، مثل آکیلیس بزرگ
هیچ وقت ازش دست نکش
این خشم تو رو به عظمت می‌رسونه، مبارز من
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
ممنون برای دعوتتم واقعاً افتخاره برای من
همه دربار در موردتون حرف می‌زنن
بله
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم دیدیم؟
خیلی وقت پیش
کجا؟
من سرباز ارتش پدرتون بودم در جنگ‌های آفریقا
شما به پدرم خدمت کردین؟
افتخار داشتم نوشته‌های تأملاتشون بخونم
بهترین انتقام
اینه که برعکس کسی بشی که بهت ظلم کرده
شنیدم نصف لژیون‌های امپراتوری رو مسلح کردین
و حالا در رم
نفوذتون رو از طریق گلادیاتورها بیشتر کردین
از روی علاقه به این ورزش گلادیاتورهاتون رو از کجا پیدا می‌کنین؟
معمولاً اسیرهای جنگی هستن
یا آواره‌ها برای چی میپرسین؟
یه نفر می‌تونه تصمیم بگیره بجنگه
و زنده بمونه این تو زندگی هم مثل میدان جنگ صدق می‌کنه، نه؟
اینشون کی هستن؟ این پدرمه، وقتی جوان بود
بچه‌دار شده بود؟
همه می‌دونن وقتی کومودوس کشته شد، پسرش ناپدید شد
ولی کی به این چیزا اهمیت می‌ده؟ لوسیلا اهمیت می‌ده بیشتر شراب بیار
آخرش که از خاندان امپراتوری بود
و پدرش؟ میگن لوسیوس وروس بود
ولی ازدواجشون اجباری بود اون موقع لوسیلا فقط ۱۴ سالش بود، و وروس به زن‌ها علاقه نداشت
خب، منم همیشه علاقه ندارم
شایعه بود که عاشقایی داشت،
و طبق شایعات، پدر واقعی پسرش کومودوس بوده
عشق خواهر و برادری، متوجهی؟
اگه مرده باشه، باید بقایایی ازش باشه
اگه زنده مونده باشه، باید تقریباً
بذار حساب کنیم وقتی مرد ۱۲ سالش بود،
پس الان باید
بانوی من گرکووس
از این طرف
گلادیاتور، منو می‌شناسی؟
خانواده داری؟
یه زن… آریشات
آریشات؟
به دستور شوهرت کشته شد
رم تو خون خودش غرقه ولی عاشق دیدن خون تو کولوسئومه
خیلی چیزا هست که تو نمی‌دونی
لوسیوس
نمی‌دونم فکر می‌کنی من کی‌ام
اسم من هانوئه و هیچ مادری یادم نمیاد
منو ببخش
اگه پسرت اینجا بود بهت می‌گفت اشکاتو نگه داری
چون اون دیگه اون پسری نیست که فرستادی بره اون پسر مرده
ممکنه که از من بدت بیاد
و فکر کنی بهت خیانت کردم
ولی می‌خوام بدونی که
اگه نمی‌خوای محبت مادرتو قبول کنی
پس از قدرت پدرت استفاده کن
بهش نیاز داری
اسمش ماکسیموس دسیماس مریدیوس بود
و من اونو تو تو می‌بینم
برو بیرون
بانوی من، باید بریم
لوسیوس، تو دوست داشتنی بودی
هم از طرف من، هم پدرت
اسمتو تو لباش زمزمه می‌کرد برو بیرون
لوسیوس زنده‌ست
مطمئنی؟
آره پسرمو می‌شناسم
همین الان باهاش حرف زدم
اون به خاطر کاری که کردم نمی‌خواد منو بشناسه
ولی زنده‌ست
فردا روز سوم مسابقاته خیلی‌ها زنده نمی‌مونن
آکاسیوس، باید بهش کمک کنی
کمک کنم؟ بله
اون موقع بهش پشت کردم می‌دونم این کارو کردم
الان نباید دوباره این کارو کنم
لشکر تو اوستیاست اگه چند روز صبر کنیم
تا اون موقع ممکنه مرده باشه
آکاسیوس، من با خوشحالی جونمو برای رم می‌دم
ولی جون پسرمو نمی‌دم
و یک
و دو
و یک
همگام، همگام، همگام
و یک و دو
و یک
ایست ایست
اینجوری زیاد جلو نمی‌ریم
فقط اون بقیه می‌تونین برین
ببینیم تنهایی بدون گروهت تا کجا می‌ری
آماده‌ای؟
یک
و دو هماهنگ باشین
بیشتر
بذارینش
دوستم، این فقط سرکه‌س
دیگه واسه تو تریاک نیست
تو اون دنیا قراره کلی درد بکشی
چرا تو این دنیا دنبالشی؟
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
راوی، تو آدم آزادی؟ آزاد؟
آره شمشیرمو زمین گذاشتم و قسم خوردم دیگه دست بهش نزنم
ولی با این وجود این جهنمو انتخاب کردی قبلش کجا زندگی می‌کردی؟
تو واراناسی چرا برنمی‌گردی اونجا؟
دوست داشتم می‌تونستم، ولی
یه زن دیدم
همیشه پای یه زنه وسطه همیشه
اون از لندن هست، توی بریتانیا
الان پسرا‌مون فقط لاتین حرف می‌زنن،
و چشمای دخترم همون‌قدر آبیه که چشم‌های تو بود، ما الان رمی هستیم
وقتی بچه بودم، بابابزرگم برام قصه تعریف می‌کرد
اون از رویای رم می‌گفت
رؤیایی که اون‌قدر شکننده بود، که فقط می‌شد دربارش زمزمه کرد
وگرنه از بین می‌رفت
خب رؤیاش چی بود؟
یه رم که همه جلوی قانون برابر باشن و قانون ازشون محافظت کنه
یه رم که سنا اداره‌ش کنه
یه رم پر از امید
بابابزرگت انگار آدم خطرناکی بوده
شانس به نفع تو نیست
شانس همیشه برام بد بوده نگران نباش، پیرمرد
یه کم بخواب
رفیقات فردا بهت نیاز دارن که هدایت‌شون کنی
مسئله اینه که زنده بمونی پس زنده بمون
به نام پوزایدون
شکوه جنگ دریایی رو جشن می‌گیریم
اونا تیرانداز دارن حواستون به دستورای من باشه
کنار هم بمونید و مثل یه تیم بجنگید
بله بله
امروز ما نبرد سالامیس رو
بازسازی می‌کنیم
تروجان‌ها در مقابل پارسی‌ها
پاروها توی آب پارو بزنید
تیراندازا تیراندازا
پارو بزنید
پارو‌ها رو هماهنگ کنید حالا
سمت چپ آماده پاروها رو جمع کنید حالا
و پارو بزنید و پارو بزنید
پارو بزنید
به راست
آماده‌ی برخورد
محکم بشینید
پراتوریایی‌ها
بیا
به نام امپراتورا
برنده هانوئه
کی این کارو کرده؟
من بودم من این کارو کردم
گتا از همه‌تون انتقام می‌گیره تو تیراندازی و شعر خوندن رو تو یه جا یاد گرفتی؟
اگه من بودم، تیر مستقیم می‌خورد بهت
بشین
یه خبر دارم
اون اینجاست، ارباب
خب، هنوز اینجایی؟
ماکرینوس، خوش اومدی
گوش می‌دم این خونه حالا مال منه
تو به من ۱۰ هزار دینار بدهکاری
میدونی چیزای دیگه‌ای هم دارم گاو، آثار هنری
حقیقت رو بگو چی می‌خوای؟
من حقیقتو می‌خوام بدونم
هیچ چیزی تو رم نمی‌گذره که تو ازش خبر نداشته باشی
سناتورها بهت اعتماد دارن لوسیلا هم همینطور
و از همه مهم‌تر، منم بهت اعتماد دارم
ازم وفاداری می‌خوای؟
من
خونه‌ات رو صاحبم
وفاداریت رو ازت طلب می‌کنم
من بگو
شنیدم یه توطئه‌ای در جریانه
که می‌خوان امپراتورها رو برکنار کنن ولی نقشه عقب افتاده
می‌خوان امشب یه گلادیاتور رو از آرنا نجات بدن
نمی‌دونم چرا من می‌دونم چرا و کی
جمع کن
زود باش
باز کن
در رو باز کنین، گارد امپراتوری
بانوی من، با ما بیاین
به لطف مردان درستکاری مثل تراکس و ماکرینوس
تلاش شما برای شورش لو رفته
افتخار و شأنی که رم بهتون داده بود
رو با خیانتتون به باد دادین
آزاد باشم، امپراتور گتا
شکنجه‌ام کنین هر چقدر می‌خواین، ولی منو نصیحت نکنین
اسم تو فراموش می‌شه
از تاریخ محو می‌شی
تو محکومی، ژنرال
می‌خندی؟ محکومم کن برام مهم نیست
همه چیز با زمان فراموش می‌شه امپراطوری‌ها سقوط می‌کنن، امپراتورها هم همینطور
چرا منتظر بمونیم؟ الان می‌کشمش
نه، نه، نه ولشون کن
بیا اینجا باید علنی بمیره
علنی؟ دل و روده‌شو بندازین دم دروازه‌های شهر، و اینو هم به صلیب بکشین
به صلیب بکشینش ببرینشون بیرون
مرسی، ماکرینوس
بیا بریم
بعد از این چند روز
دیگه بهت به چشم یه زیر دست نگاه نمی‌کنم، تو یه دوست واقعی هستی
مرسی، واقعا ممنونم
ولی به‌عنوان یه دوست باید یه هشدار بهت بدم
آکاسیوس تو رم یه قهرمان مردمیه
به صلیب کشیدن مال دزدها و مسیحی‌هاست
این خیلی پستیه یه خائن باید بمیره
موافقم
بذار خدایان تو کلوسئوم سرنوشتشو تعیین کنن
بذار خدایان تصمیم بگیرن
یه رودخونه تاریکو دیشب تو خواب دیدم
ولی این بار، برای اولین بار، داشتم ازش رد می‌شدم
اونجا که من ازش میام،
رد شدن از یه رودخونه نشونه بخششه نشونه نجاته
اونجا که من ازش میام، یعنی آدم مرده
ولی نترسوندم
چون …
چون یکی اون طرف منتظرم بود
همین
اون مردی کیه
اسمش پاک شده کیه؟
ماکسیموس
یه بار دیدم که می‌جنگید عالی بود
زمانی که من تو آرنا بودم، بعد از اون بود،
ولی هنوزم با صدای آروم ازش حرف می‌زدن
همیشه درباره‌اش و کارایی که کرده بود، حرف می‌زدن
یه بار دیدمش
مهربون بود
جلوی هیچ‌کسی سر خم نمی‌کرد
با من بیا
وقتی یه گلادیاتور شورشی می‌میره، اینجا دفنش می‌کنیم
کاری که تو زندگی انجام می‌دیم، تو ابدیت طنین می‌اندازه
این آرژنتوئه، و اون اسکاتو
اینجا همه چیز تموم می‌شه
به سلامتی
بسن کنین
به خاطر خیانتش به امپراطورها
و به جمهوری رم، ژنرال جاستوس آکاسیوس
… دشمن مردم اعلام می‌شه
آکاسیوس آکاسیوس آکاسیوس
وای به حال شکست‌خورده‌ها
آکاسیوس آکاسیوس آکاسیوس
از شهر شکست‌خورده نومیدیا
برنده‌ی دو نبرد تو کلوسئوم
حرکت کن وای به حال شکست‌خورده‌ها
هانو
سرورم، هر افتخاری که داشتم، به شما تقدیم می‌کنم
دیر شده
خائن رمی یا قهرمان بربرها
بذار خدایان تصمیم بگیرن
لوسیوس، وایسا
صبر کن
من یه ظرفم
منو پر کن از تشنه انتقام،
و خائن رو بکش
بردارش
آفرین، هانو عاشقتم آکاسیوس
منتظر چی هستی؟
من می‌دونم تو کی هستی
لوسیوس وروس آئورلیوس
آکاسیوس دستشو بالا می‌بره اون تسلیم شده
بذار خدایان تصمیم بگیرن
خدایان حکم دادن
کاری که باید انجام بدی، انجام بده
ولی تو لحظه مرگم بدون
که عاشق مادرت، لوسیلا بودم،
و پدرت
… ماکسیموس
حاضرم واسه اون بمیرم
بکشیدش
بذار زنده بمونه
زنده بمونه زنده بمونه زنده بمونه
بکشیدش
کماندارها
بکشیدش
بکشیدش بکشیدش
آکاسیوس
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
آکاسیوس
شما آشغالای کثیف
مرگ واسه شما زیادیه
این‌جوری رم با قهرماناش رفتار می‌کنه؟
بگو ببینم
اگه زندگی اون هیچ ارزشی نداره، زندگی شما چه ارزشی داره؟
خدایان حرفشونو زدن
برای امنیت خودمون بهتره برگردیم کاخ
فاصله رو رعایت کنین
آریشات
ما یه توافق داشتیم
من اونو بهت دادم، ولی تو گذاشتی زنده بمونه
اون چیزی که می‌خواستی رو گرفتی چرا گذاشتی زنده بمونه؟
تو یه گلادیاتور خریدی، نه یه برده
اراده‌ی من مال خودمه
خونت چقدر رومی‌طور آبیه؟
تو سینه‌ت قلب یه رومی می‌تپه؟
بزرگ‌ترین معبدی که رم ساخته، کولوسئومه
چون این همون چیزیه که پرستشش می‌کنن: قدرت
اینا جمع می‌شن تا ببینن قوی‌ها ضعیف‌ها رو می‌کشن
حتما باید چیز دیگه‌ای باشه یه رم دیگه
رم دیگه‌ای وجود نداره
رویا؟ رویای رم فقط خیالات یه پیرمرده
تو کی هستی؟
اسمت چی بود قبل اینکه اسم رومی بگیری؟
هیچ‌وقت نمی‌فهمی
من یه سرنوشت دارم
خدایان تورو سمت من آوردن
تو باید ابزار من باشی
من هیچ‌وقت ابزار تو نمی‌شم، نه تو این دنیا، نه دنیای بعدی
این سرنوشت من نیست
ولی من سرنوشت تو می‌شم
دیگه چی کار می‌تونستم بکنم؟ اون و رفیقش می‌خواستن ما رو بکشن
به حرفاشون گوش کن می‌خوان سرمونو ببرن پرتوریانی‌ها جلوی اونا رو می‌گیرن
تقصیر کیه؟ میمون کثیف
شاید باید
دوندوس رو یه جای خلوت ببری و آرومش کنی
خشم داداشمو ببخش
بیماری کمرش به مغزش زده روزبه‌روز بدتر می‌شه
باهاش حرف می‌زنم
من دیدمت
کاراکالا، کاراکالا
پاشو، بیا بالا
بیا بالا نه تو، برو پی کارت
گوش کن ببین چی می‌گم
مشکلت چیه؟
هیچی مال من نیست همه چی همیشه مال ماست
حتی تو شکم مامانم می‌خواست
بند نافمو ببره که من نتونم نفس بکشم
یادت میاد؟ آره، این چیزا فراموش نمی‌شه
وجدانم میگه این کارو کنم
چی؟ بشین
برادرت
می‌خواد جلوی کل سنات بهت تهمت بزنه
ولی کار من نبود
به خاطر کارایی که تو خیابونا شده
دروغ میگه
هیچ شهادتی مثل شهادت برادر علیه برادر دیگه سنگین نیست
اون پر از دروغه
ولی می‌تونه خیلی قانع‌کننده باشه
می‌خوان با من چیکار کنن؟ جرأت ندارم حتی فکرشو بکنم
ولی فکر کن ببین با دونادوس چیکار می‌کنن
با دونادوس چیکار نمی‌کنن؟
تصمیم با خودته
برادر
چاقو رو بذار زمین تو دروغ میگی
بده به من همش دروغ میگی
به من نگاه کن نگاه کن از این حالت بیرون بیا
من همیشه ازت محافظت کردم
دوستت دارم برگرد
کمکم کن
لوسیوس
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub
اصلا فکرشم نمی‌کردم سرنوشت مارو اینجا برسونه
ولی اینجاییم
ماجرا کامل شد منو فرستادی رفتنی،
و سرنوشت دوباره منو آورد همونجایی که اون مُرد
این انگشتر
برای پدرم بود
اون اینو داد به پدرت، ماکسیموس، که نشونه‌ی اعتمادش باشه
من اینو دادم به آکاسیوس برای شجاعتش
این انگشتر مال همسرم بود
می‌خوام اینو کنار تویی که ازت گرفتم بذارم
مرگ آکاسیوس منو ناراحت کرد
نمی‌تونستم انسانیتشو ببینم
اون یه سرباز رومی بود
یه نقشه‌ بود
اون نیروهاشو تو اوستیا تحت فرمان داریوس سکستوس جمع کرده بود
نیروهایی که می‌خواست برای جنگ با امپراتورها بفرسته
آکاسیوس ماکسیموس مارکوس آئورلیوس
اونا برای رم زندگی کردن و مردن
ما همه همین کارو می‌کنیم
راسته که می‌خوان اعدامت کنن؟
خیلیا از وقتی پدرم مرده تیغشونو واسه گلوم تیز کردن
ولی حالا که تو رو پیدا کردم،
مهم نیست دیگه نمی‌ترسم
عادت کردم به از دست دادن چیزایی که دوست دارم
ولی حالا که پیدات کردم دیگه نمی‌خوام از دستت بدم
دقیقاً مثل اون ایستادی
هوشیار مغرور
من قدرت اون رو ندارم
کاش این حقیقت داشت
کاش می‌تونستم بهت بگم فرار کن
برو
قدرت و افتخار
به عنوان امپراتور، سنات رو فراخوندم
تا مشاور ارشد خودمو انتخاب کنم و بهش قدرت بدم
تا وظایف نظامی و اجرایی امپراتوری رو انجام بده
من انتخاب می‌کنم
شهروند دون‌دوس
زنده باد دون‌دوس
به عنوان مشاور دوم
انتخاب می‌کنم
شهروند
ماکرینوس
زنده باد ماکرینوس
این انتخاب جشن گرفته میشه با رژه‌ی پیروزی و بازی‌ها
و اعدام‌های جمعی
زنده باد امپراتوری
بشینید
من تونستم
با یه کم شانس و یه ذره حیله‌گری
گوشه‌چشمی از امپراتور باقی‌مونده به دست بیارم
می‌تونم باهاش منطقی حرف بزنم
و این آشوب خیابون‌ها رو متوقف کنم ولی
برای برقراری نظم و ترتیب
باید قدرت داشته باشم
و فرماندهی گارد پراتورین رو بگیرم
رای‌گیری
یا دست‌بلند کردن؟
خدمت‌گذار متواضع شما
دستاتون رو پایین بیارید
بشینید
روم داره سقوط می‌کنه
فقط کافیه یه تلنگر بهش بزنم
و وقتی روم سقوط کرد
بعدش چی؟
تو پسر بابات هستی
رویای اون درباره‌ی روم یه رویا نبود
یه خیال واهی بود
بهترین انتقام اینه که برعکس کسی بشی که بهت بدی کرده
من خودمو کاملاً متفاوت از بابات کردم
اون از رویا حرف می‌زد، من از واقعیت
و تنها حقیقت در رم من
قانون قوی‌ترینه
من یه زمانی متعلق به
یه امپراتور بودم
حالا یه امپراتوری رو می‌گردونم
کجا ممکنه جز توی روم؟
نشان پدرت رو روی من می‌شناسی؟
اگه چیزی لازم داری
توی این آخرین لحظات ما برات فراهم می‌کنیم
مرگت راه رو برای رسیدن من به تاج‌وتخت باز می‌کنه
فردا بازی‌هایی برگزار می‌شه
که توی اونا من پیروز می‌شم
راوی
می‌تونی یه پیام به اوستیا برسونی؟
تو اوستیا چی هست؟ یه ارتش
ازت می‌خوام جونتو بذاری وسط برای یه هدف بزرگ‌تر
برو اوستیا و این حلقه رو بده به ژنرال داریوس سکستوس
داری گوش می‌دی؟
داریوس سکستوس می‌فهمه که این حلقه آکاسیوسه
و
… بهش بگم کی منو فرستاده؟
من لوسیوس وروس آئورلیوس هستم،
شاهزاده رم
بهش بگو ارتش رو فراخوندم تا از جمهوری جدید دفاع کنه
می‌تونم بهت اعتماد کنم؟ آره
راوی، کلیداتو لازم دارم
مرسی
بایست برگرد
این حلقه رو کی بهت داده؟
لوسیوس وروس آئورلیوس، شاهزاده روم
باید لوسیلا رو بکشیم؟
اگه نمیره، هیچ‌وقت صلح نمی‌شه
هیچ‌وقت
مرگش یه شورش به پا می‌کنه
اگه مردم از عصبانیت بلند بشن، سر کاراکالا رو می‌دم بهشون
و بعدش مردم بهم هورا می‌کشن این سیاست رفیق منه
شروع کنیم؟ آره
امروز آخرین مبارزته، مبارز، و ارباب‌مون بهت یه
… شمشیر چوبی آزادی داده
ولی باید لیاقتش رو ثابت کنی امروز باید از مادرت دفاع کنی
چوبی یا فلزی، نوک تیز، نوک تیزه
منتظرم باش
به مناسبت جشن گرفتن از انتصاب کاراکالا به عنوان امپراتور
دوندوس به عنوان اولین کنسول و ماکرینوس به عنوان دومین کنسول
و همین‌طور به خاطر خیانتش به امپراتوری،
بدگویی کردنش درباره خاندان سلطنتی امپراتور
و شورش نظامی که او و همسرش راه انداختن
ملکه مجازات خدایان رو می‌بینه
که توسط گارد سلطنتی اجرا می‌شه
من ژنرال نیستم،
ولی هممون سربازیم
تا حالا فقط برای زنده موندن یه روز دیگه جنگیدیم
از ما چی می‌خوای؟
می‌تونین برگردین تو سلولاتون اگه نمی‌خواین تو این جنگ شرکت کنین
یا …
می‌تونین با من بیاین و برای آزادی‌ای که خیلی فراتر از این دیوارهاست، بجنگین
یه زمانی تو رم، افتخار معنی داشت
ولید در رم امروزی، فکر نمی‌کنم دیگه وجود داشته باشه
باید پیداش کنیم
بدونین …
جایی که مرگه، ما نیستیم
جایی که ما هستیم، مرگ نیست
به شمشیرم قسم
قدرت و افتخار
قدرت و افتخار قدرت و افتخار
هیچ‌کس نمی‌تونه بگه امپراتور بخشنده نیست
به ملکه یه گلادیاتور داده می‌شه
تا ازش در برابر گارد پرتورین دفاع کنه
هانوی بزرگ
آره
سواره‌نظام رو بفرستین داخل
این یه جنگ واقعی‌یه
ارتش آکاسیوس نزدیک شهر پیشروی می‌کنه
ما هنوز می‌تونیم دورشون بزنیم اونا فقط ۵ هزار نفرن
ما چند نفریم؟
حداقل ۶ هزار نفر برو جلو و نگهشون دار
من ژنرال نیستم،
ولی هممون سربازیم
تا حالا فقط برای زنده موندن یه روز دیگه جنگیدیم
از ما چی می‌خوای؟
می‌تونین برگردین تو سلولاتون اگه نمی‌خواین تو این جنگ شرکت کنین
یا …
می‌تونین با من بیاین و برای آزادی‌ای که خیلی فراتر از این دیوارهاست، بجنگین
یه زمانی تو رم، افتخار معنی داشت
ولی تو رم امروزی، فکر نمی‌کنم دیگه وجود داشته باشه
باید پیداش کنیم
بدونین …
جایی که مرگه، ما نیستیم
جایی که ما هستیم، مرگ نیست
به شمشیرم قسم
قدرت و افتخار
قدرت و افتخار قدرت و افتخار
هیچ‌کس نمی‌تونه بگه امپراتور بخشنده نیست
به ملکه یه گلادیاتور داده می‌شه
تا ازش در برابر گارد پرتورین دفاع کنه
هانوی بزرگ
آره
سواره‌نظام رو بفرستین داخل
این یه جنگ واقعی‌یه
ارتش آکاکیوس نزدیک شهر پیشروی می‌کنه
ما هنوز می‌تونیم دورشون بزنیم اونا فقط ۵ هزار نفرن
ما چند نفریم؟
حداقل ۶ هزار نفر برو جلو و نگهشون دار
فرار کن
برو بپسرم
لوسیوس
رئیس
هیچی نمی‌تونه این وحشی رو بکشه؟
اسمش لوسیوس باریس اورِلیوسه،
امپراطور شدن فقط با خون نیست،
باید با زور بگیری و با زور نگهش داری،
تو همچین آدمی هستی؟
من برای قدرت نمی‌جنگم،
من می‌جنگم تا رم رو از دست آدمایی مثل تو آزاد کنم و به مردم برگردونم،
خدایان خودشون رم تازه‌ای می‌خوان،
منو فرستادن تا این مأموریتو انجام بدم،
حالا استخونای تو چی؟ همینجا می‌خوای کشته بشی؟
آه
وقتشه اینو تموم کنیم، باکارا
آه
نه
وایسا
پیش‌بینی لک،
مستقیم بگو،
پسرم،
منتظرین من حرف بزنم،
نمی‌دونم چی بگم جز اینکه همه‌مون زیاد درد کشیدیم، پدر،
اما دیگه هیچ خونی به اسم ظلم و ستم ریخته نشه،
پدربزرگم مارکوس اورِلیوس از رویایی حرف می‌زد که می‌تونه رم باشه،
رویایی که پدرم، ماکسیموس دسیموس مریدیوس براش جون داد،
یه ایده‌آل،
یه شهر برای همه و پناهگاهی برای نیازمندا،
یه خونه که ارزش جنگیدن داشته باشه،
یه خونه که ماکسیموس تمام زندگیشو برای دفاع ازش گذاشت،
رویایی که از دست رفت،
یه روز بیدار،
ما اون رویا رو با هم می‌سازیم،
نظرتون چیه؟
نالا،
با من حرف بزن، پدر،
.::: مترجم مرتضی راکی :::. کانال تلگرام : @nestedsub