GLADIJATOR II
16 godina nakon smrti Marka Aurelija njegov san o Rimu je zaboravljen.
Pod tiranskim carevima blizancima Getom i Karakalom korupcija je cvjetala.
Njihova nemilosrdna agresija carstvom se širi poput kuge.
Pad velikog grada je neizbježan.
Samo oni koji se još usude sanjati imaju slabu nadu...
Budi dobar prema njima, Hano.
Zazivamo te tvojim moćnim imenima.
Pomozi nam da porazimo Rimljane.
Uništi njihove ratne brodove i njihove vojnike.
Mi ćemo prevladati.
Ozalskes.
Arišat.
Hano!
Danas nisi prinio žrtvu.
Radije bih žrtvovao Rimljanina.
Gdje si ti, tu sam i ja.
A gdje si ti, tu sam i ja. Zauvijek, moja ženo.
Vjetar je prejak. Skupite jedra, vesla u vodu.
Skupi jedra, vesla u vodu! -Skupi jedra, vesla u vodu!
Vesla u vodu!
Imaju samo zemlju koju kradu.
Sve uništavaju i to zovu mirom.
Mi smo zadnji slobodni grad u Novoj Africi.
Danas idemo u bitku.
Molite se da vaš bog bude s vama. Ako nije, on nije nikakav bog.
Nemamo se čega bojati. Gdje je smrt, mi nismo.
Gdje smo mi, nema smrti.
Držite se zajedno i slijedite moje zapovijedi.
Držite oči otvorene i glavu gore.
Vatra!
Izvucite oružje! Opet!
Strijelci, spremni! Otpusti!
Naciljaj i pucaj!
Otpusti!
Strijelci!
Vatra!
Podignite toranj! -Podignite toranj!
Usporavaj! -Usporavaj!
Spustite most! -Zapeo je!
Strijelci, tamo! Ubijte je!
Arišat!
Arišat...
Čekam te.
Pokupite sve leševe! Ništa ne ostavljajte!
Osvajam ovaj grad...
u slavu Rima.
Vae victis.
Teško pobijeđenima.
Sljedeći!
Što su ti uradili?
Podigni ruku. Čvrsto je drži.
Arišat?
Stvarno mi je žao.
Nije mi puno ostalo.
Ova galija nas vodi prema nečemu što ne mogu preživjeti.
Spreman sam da me odvedu na drugo mjesto.
Ostani ovdje još malo.
Još se sjećam vremena kad su te doveli k nama.
Usamljeni dječak iz pustinje, lakovjeran i uplašen.
Prihvatio si sve što smo te učili.
Pronašao si Arišatinu ljubav i tvoja duša je obnovljena.
Kad umrem moji će me preci sresti na onom svijetu.
Tko će tebe sresti?
Hano, gotov sam.
Ne dopusti im da te promijene.
Jeste li vidjeli ovog dječaka?
Ema, Ema!
Trebao bi sam otići, Hano.
Nemoj im dopustiti da te pronađu.
Idi! Idi!
OSTIJA, RIMSKA LUKA
Care Geta...
Care Karakale...
Generale Akacije... -Osvojio sam Numidiju u vaše ime.
Tako će vaše carstvo nadmašiti carstvo bilo kojeg cara prije vas.
Okruni ga lovorima, brate.
U čast tvoje pobjede u Koloseju će se održati igre.
Ne želim nikakve igre u moju čast.
Služiti Senatu i rimskom narodu za mene je dovoljna čast.
Preskroman si, Akacije.
Tako vještom generalu to ne priliči.
Slava pripada vama, ne meni.
Samo želim odmor od rata i vrijeme sa svojom ženom.
Tvoja žena, da. Sjeti se milosrđa koje smo joj iskazali.
Gdje je ona sada u ovom trenutku slave?
Bit će još pobjeda.
Perzija.
Indija.
Oboje mora biti osvojeno.
Rim ima toliko podanika. Moraju biti nahranjeni.
Neka jedu rat.
Tvoji trijumfi će se slaviti
kao priznanje veličini rimskog naroda.
ANTIJ, IZVAN RIMA
Macrinus s Thysdrusa, gospodar gladijatora!
Ostani blizu mene.
Edili i gradski vijećnici!
Dragi gosti!
Građani Antija!
Pogledajte sudbinu
koja nadmašuje poražene neprijatelje Rima.
Numidijski barbari i njihov poglavica.
Jugurta!
Ovo je postalo zanimljivo.
Kupujem ga.
Stanite! Tko je tamo?
Generale!
Moja gospo...
Zahvaljujem bogovima koji su te sigurno vratili kući.
Zahvali vojsci koja me je zaštitila.
Daj da te nahranim.
Hajde! Do zida!
Arena je sveti hram.
Za najhrabrije od vas, put do časti vodi kroz arenu.
Arena robove pretvara u gladijatore, a gladijatore u slobodne ljude.
Ti imaš gliste.
Znam ovog tipa. On jede majmune.
Sjednite i jedite!
Ti!
Hano, ustani!
Koji ti je materinji jezik? Govorim sve jezike.
Ne možeš odgovoriti ili ne želiš?
Nasilje je univerzalni jezik.
Viggo, testiraj ga.
Pobijedio je majmuna. Da vidimo može li pobijediti čovjeka.
Dosta!
Veličanstveno. Veličanstveno.
Operite ga!
I dovedite mi ga.
Snažna čeljust.
Dobre ruke.
Bolji miris.
Možeš biti dobar.
Odabrati gladijatora je umjetnost.
Neki biraju zabavljače, drugi grubu silu. Ja biram bijes.
Masa voli krv i voli one koji vole krv kao oni.
A bijes iz tebe teče poput...
Poput mlijeka iz grudi prostitutke.
Bit ćeš dobar borac. -Ne za tebe.
Tako je, ne boriš se za mene.
U areni se moraš boriti ili umrijeti. Ti odlučuješ.
Ali čiju glavu da ti dam da ohladiš taj bijes?
Cijele rimske vojske.
To je previše.
Mogu se zadovoljiti s generalovom. -Generalovom?
General Akacije?
Iskoristi svoj bijes u mojoj službi
i njegova glava će biti spremna za tvoj mač.
Ti služi meni, ja ću služiti tebi. Odbiješ li me...
umrijet ćeš.
Ponekad poželim da si se žrtvovao za mene umjesto vodio njihove ratove.
Odlučio sam.
Mogu živjeti s tim.
Ali mom strpljenje s tom dvojicom je kraj.
Lita!
Možeš se povući. Ne treba nam ništa više.
Čuti žene i majke kako nariču nad svojim mrtvima na plaži Numidije...
Nikad više.
Neću žrtvovati još jednu generaciju mladića njihovom ponosu.
Ako budem morao ponovo ratovati, to mora biti da ih svrgnem.
Kada će stići tvoje trupe?
Za 10 dana će stići u Ostiju.
Koliko ih je odano samo tebi?
Svi.
Carevi nemaju podršku naroda.
Narod je umoran od njihovog ludila i tiranije.
Što je san o Rimu ako narod nije slobodan?
Zabavite se svi! Ima puno toga!
Hvala.
Slobodno pijte. Oprostite! Macrinuse!
Znao sam da ti provincije nisu dovoljne.
Došao sam samo pogledati igre.
Onda nećeš biti razočaran.
Rim ima sve igre koje ljudi poput tebe vole igrati.
Ljudi poput nas, Thraex.
U Rimu se ništa ne događa ako ti to ranije nisi okusio.
Što ja radim ovdje? -Uskoro ćeš saznati.
Je li istina da si zainteresiran za kandidaturu za Senat, Macrinuse?
Ja? Ne.
Ne znam ni koristiti proračunsku tablicu. Ali sam razumio...
da se tvoji gosti vole kladiti u tim prilikama.
Koliki iznos imaš na umu?
Tisuću zlatnih dinara? -Dvije.
Dvije?
Dinara.
Natrag! Natrag!
Carevi! Lordovi, dame i gospodo i senatori!
Sada ćemo vas zabaviti ratnim vještinama.
Predstavljam barbarina,
protiv, iz moje vlastite ergele, moćnog Vicheka!
Je li to tvoj gladijator? -Da.
Tri runde bez oružja.
Mač! Hoćemo mačeve. Borbu do smrti.
Ne smije se primiti milost, niti je dati. Sad se borite!
Brate...
Nemojmo se ubijati zbog njihovog zadovoljstva.
Izuzetno!
Ovo je na kraju ispalo skupo, Thraex.
Čestitam! -Hvala.
Izuzetno!
Odakle si?
Govori!
Rekao sam da govoriš. -On je iz kolonija, vaše veličanstvo.
Razumije samo svoj materinji jezik.
Dan i noć su vrata pakla otvorena.
Put dolje je širok i jako lagan.
Ali...
Da se vrati iz pakla i ponovno osjeti život,
potreban je doista veliki rad i djelo.
Vergilije, vaše veličanstvo. -Poezija!
Jako pametno, Macrinuse. -Hvala.
Bilo mi je dosadno, ali si me iznenadio.
Zabavljati vas je moja jedina želja. -Zabavljeni smo.
Zabavljeni smo.
I veselimo se da vidimo tvog pjesnika kako nastupa u areni.
I ja, vaša veličanstva.
Hvala. Viggo...
Dođi sa mnom!
Hrabro si se borio, ali si imao i sreće.
Stihove koje si recitirao nisi naučio u Africi.
Dobar stih dolazi iz znanja.
Tko te je naučio poeziji? -Zarobljeni rimski časnik.
Ja sam ga čuvao, a on je pričao priče da prekrati vrijeme.
I što je bilo s njim? -Pojeli smo ga.
Kao što to rade barbari. -"Kao što to rade barbari".
Gdje si rođen?
Kakve veze ima moja prošlost ako mi je budućnost da za tebe umrem u areni?
Što da radim s rimskim novcem?
Gladijator može kupiti svoju slobodu.
Svoju neovisnost.
Rimski san.
"Rob ne sanja o slobodi, već o tome da i sam posjeduje roba."
Ciceron.
Jesi li tako odgojen, Macrinuse?
Što si morao raditi za rimski novac?
Obećao si mi glavu. -Ako to zaslužiš, možeš dobiti bilo koju glavu.
Oče...
Zaštiti nas i vodi nas.
Senatori... -Moja gospo...
Moja gospo, volio bih da smo se našli u boljim vremenima.
Vjerojatno će doći bolja vremena.
Zašto smo se okupili? -Da vratimo grad.
I obnovimo Rim onako kakav bi trebao biti.
Uzbudljiv pothvat. Kada?
Zadnjeg dana Igara.
Moja vojska je spremna u Ostiji. Meni odanih 5000 vojnika.
Zauzet ćemo Rim i u Koloseju uhititi careve
zbog njihovih zločina protiv Senata i naroda.
Taj plan je ambiciozan i riskantan.
Moći ćete upravljati Rimom i...
Marko Aurelije je također govorio o vraćanju vlasti Senatu.
Ali to je bilo prije jedne generacije. Mnogo toga se promijenilo.
Narod godinama nije gajio nade.
Ali s vremenom i uz vodstvo...
Lucila, ti si kći Marka Aurelija.
On je imao odanost.
Kao i ti.
Senatore Thraex?
Politika je moć, gospo.
Uzmite natrag ono što vam s pravom pripada.
I Senat će vas podržati. -Hvala.
VRATA RIMA
Hrane! Hrane!
Kad su mi pričali o ovom gradu nisu spominjali smrad.
On dolazi od Hanoa.
Moraš me podnositi takvog kakav jesam.
Što je ono gore? Vuk?
Blizanci koji su odbačeni i ostavljeni da umru u pustinji.
Vučica ih je pronašla i podojila svojim mlijekom.
Rimljanima je životinja u krvi. -Odakle ti poznaješ ovaj grad?
Znam kakav su kaos donijeli.
Ovaj grad pokvari sve što dotakne.
Nisam imao pojma da je tako velik. -Nemoj se zavaravati.
Ovaj grad je bolest.
Hrane! Hrane!
Vi barbarski ološu!
Pomozite mi!
Thraex...
Što se tiče naše oklade... -Barbarin... Morat ću platiti.
Da ti savjetujem, može biti da će ti se sreća okrenuti,
što kažeš da udvostručimo?
Svježe meso.
Poredajte se! Poredajte se!
Svirajte, svirajte!
Care Karakala! Care Geta!
Građani Rima!
Ove svete igre održavaju se kako bi se proslavila pobjeda Rima
nad barbarskim Numidijcima.
Kreni! Kreni!
I u čast vođi rimskih legija, generalu Justu Akaciju.
Uz njega stoji Lucila, kći cara Marka Aurelija.
Akacije... -Generale!
Akacije! Akacije! Akacije!
Obrati im se!
Nisam govornik, niti političar.
Ja sam vojnik.
U ratu sam vidio hrabrost muškaraca i žena.
Jednom i u ovoj areni.
Ako morate nešto tražiti od bogova,
onda tražite istu hrabrost.
Jer je Rim sada treba.
Akacije! Akacije!
Iz južnih vrata:
borci iz ergele Macrinusa s Thysdrosa!
Iz ergele cara Karakale i samog cara Geta:
neporaženi prvak Glyceo Razarač!
Čekajte!
Živjeli Cezari!
Kad napadne trčite uz zid. -Zašto bih?
Čekajte! Čekajte!
Trčite!
Kukavice!
Hajde!
Brate, nije li ono pjesnik?
Ne mogu se sjetiti. Ta večer mi je mutna.
"Dan i noć su vrata pakla otvorena."
Zaboravio sam. "Put dolje...!
"Put dolje je širok i jako lagan."
Štit!
Milost! Milost! Milost!
Krv.
Lucila, hoćemo li pokazati milost? -Milost.
Bez milosti!
Život ti je pošteđen od strane...
Radije bih se suočio s tvojom oštricom nego prihvatio rimsku milost.
Ubij! Ubij! Ubij!
Hano! Hano! Hano!
Put do slobode ne vodi kroz arenu. Vodi do ovoga.
Natrag u svoje ćelije!
Hano! Hano!
Hajde!
"Dan i noć su vrata pakla otvorena.
"Put dolje je širok i jako lagan."
Ja sam Maximus, spasitelj Rima!
Scotto i Argento.
Je li Lucius siguran?
Luciuse!
Luciuse...
Ti si sada jedini nasljednik prijestolja.
Postoje ljudi koji će te pokušati ubiti kako bi preuzeli vlast.
Obećavam da ću doći po tebe čim bude sigurno.
Majko, zašto ti ne možeš ići sa mnom?
Moram ostati ovdje zbog tebe i Roma.
Sjeti se tko si i da te volim.
Volim te.
Hajde!
Digni stopalo!
Hajde! Hajde!
Kako se zoveš?
Ravi. Ja sam liječnik.
Više ljudi umire od upaljenih rana nego tamo u areni.
Ovo će trebati očistiti i zašiti.
I boljet će.
Ovo je sladovina i opijum. Smiruje bol.
Duboko udahni.
Toliko sam dugo ovdje da me više nije briga.
Napravio sam više amputacija nego što želim nabrojati.
Gdje si naučio taj zanat? Nekako si tvrd.
I sam sam bio gladijator.
Da si u najboljem izdanju, bi li me mogao pobijediti?
Kakav si, mogao bih te sada pobijediti.
Na tvoju sreću, odložio sam mač.
Umjesto toga, provodim vrijeme spašavajući živote, a ne uzimajući ih.
Zašto si tako kasno odlučio preokrenuti svoj život?
Ono što u životu radimo odjekuje u vječnosti.
Mislim da znam te riječi.
To piše na jednom od nadgrobnih spomenika,
gdje počivaju kosti gladijatora.
Moj prvak! Osjećam miris sladovine.
Moj... prvak.
Jesi li čuo masu?
Imaš nešto. Znao sam. -Jesi? -Da.
Grci to zovu "thymos".
Dim. Bijes.
Bijes je tvoj dar. Kao kod velikog Ahila.
Nikada ga ne smiješ pustiti.
To će te odvesti do veličine, moj prvače.
Hvala na pozivu.
Ovo je doista čast.
Vi ste glavna tema razgovora na dvoru.
Da?
Već smo se sreli. -Jesmo li? -Davno.
Gdje?
Bio sam vojnik u vojsci vašeg oca tijekom njegovog pohoda u Africi.
Služili ste mom ocu?
Imao sam povlasticu čitati njegova "Razmatranja".
"Najbolja osveta, znači biti suprotnost onome koji vam je učinio zlo.”
Čula da ste naoružali pola legija Carstva.
A sada ovdje u Rimu,
dobivate utjecaj vodeći gladijatore.
Iz ljubavi prema sportu. -Gdje pronalazite svoje gladijatore?
Obično su to ratni zarobljenici. Ili skitnice.
Zašto pitate? Čovjek može izabrati da se bori.
I preživi. To vrijedi i u životu i u areni, zar ne?
Tko je ovo? -To je moj otac kad je bio mlad.
Je li imala dijete?
To svi znaju. Kad je Komod ubijen, dječak je nestao.
Ali koga briga za to? -Lucilu briga. Još vina!
On je ipak bio iz kraljevske loze.
A njegov otac? -Navodno Lucije Ver.
Ali to je bio dogovoreni brak.
Ona je imala 14 godina, a on nije bio zainteresiran za žensko.
Niti sam ja uvijek.
Pričalo se da je imala ljubavnike.
A prema pričama, dječakov pravi otac je bio Komod.
Znaš, ljubav brata i sestre.
Ako je mrtav, moraju postojati njegovi ostaci.
A ako je preživio, imao bi oko...
Izračunajmo. Imao je 12 godina kada je ovaj umro...
Znači, mora imati...
Moja gospo... -Grako...
Ovuda!
Gladijatore, prepoznaješ li me?
Imaš li obitelj?
Ženu. Arišat.
Arišat? -Ubijena je po zapovijedi vašeg muža.
Rim se davi u vlastitoj krvi. -Ali uživate gledajući kako teče u Koloseju.
Puno je toga što ne razumiješ.
Luciuse... -Ne znam tko mislite da sam ja.
Zovem se Hano i nemam majku, koliko se sjećam.
Oprosti mi!
Da vam je sin ovdje, zamolio bi vas da ne žalujete.
Jer on nije dječak kojeg ste poslali. Taj dječak je mrtav.
Možda o meni misliš loše.
I da misliš da sam te izdala.
Ali želim da znaš...
Ako ne želiš prihvatiti majčinu ljubav,
onda prihvati očevu snagu.
Trebat će ti.
Zvao se Maximus Decimus Meridius.
I vidim ga u tebi. -Izlazite!
Moja gospo, moramo ići!
Luciuse, bio si voljen.
Od mene i od svog oca.
Tvoje ime mu je bilo na usnama... -Izlazite!
Lucius je živ.
Jesi li sigurna? -Da.
Poznajem svog sina.
Upravo sam razgovarala s njim.
Ne želi znati za mene zbog onoga što sam uradila.
Ali je živ.
Sutra je treći dan Igara. Samo će nekolicina preživjeti.
Akacije... Moraš mu pomoći.
Pomoći? -Da.
Tada sam ga iznevjerila. Znam da jesam.
Ne smijem ga sada iznevjeriti.
Vojska je u Ostiji. Ako pričekamo nekoliko dana...
Do tada bi mogao biti mrtav.
Akacije, rado ću za Rim žrtvovati svoj život.
Ali neću žrtvovati život svoga sina.
Jedan! I dva!
I jedan! Ritam, ritam, ritam...
I jedan! I dva!
I jedan! Stani, stani!
Ovako nećemo daleko stići.
Samo on. Ostali možete ići.
Da vidimo koliko daleko sam možeš bez svoje posade.
Spreman? Jedan!
I dva! Drži ritam!
Hajde, još!
Još!
Pusti ga!
To je samo ocat, prijatelju.
Nema više opijuma za tebe.
Patnja ovdje je izobilje u sljedećem životu.
Zašto žudiš za time u ovom?
Jesi li ti slobodan čovjek, Ravi? -Slobodan?
Jesam.
Spustio sam mač i zakleo se da ga više nikada neću uzeti u ruke.
Ipak si izabrao ovaj pakao. Gdje ti je ranije bio dom?
U Varanasi. -Zašto se ne vratiš?
Volio bih da mogu, ali...
Upoznao sam ženu.
Uvijek je žena u pitanju. -Uvijek.
Ona je iz Londinija u Britaniji.
Pa sada naši sinovi govore samo latinski.
A oči moje kćeri su plave kao tvoje.
Sada smo Rimljani.
Kao djetetu djed mi je na svom krilu pričao priče.
Ispričao je san o Rimu.
Bio je tako krhak da se moglo samo šapnuti.
Inače bi nestao.
Pa, o čemu je bio san?
O Rimu u kojem su svi pred zakonom bili jednaki i zaštićeni njime.
O Rimu kojim upravlja Senat.
O Rimu punom nade.
Zvuči kao da ti je djed bio opasan čovjek.
Izgledi su protiv tebe.
Izgledi su uvijek protiv mene.
Ne brini, stari.
Naspavaj se!
Tvoji ljudi ćete sutra trebati da ih vodiš.
Radi se o preživljavanju. Pa preživite!
U ime Posejdona
slavimo slavu pomorskog ratovanja.
Imaju strijelce. Slušajte moje zapovijedi!
Držite se skupa i borite kao jedan! Da? -Da!
Da? -Da!
Danas ponovno izvodimo bitku kod Salamine!
Trojanci protiv Perzijanaca!
Vesla u vodu!
I veslaj!
Strijelci! Strijelci!
Veslaj!
Veslajte u ritmu! I sad!
Lijeva strana spremna!
Uvucite vesla!
I veslaj! I veslaj!
Veslaj!
Nadesno!
Spremni za proboj!
Proboj, proboj!
Pretorijanci!
Hajde!
Hano! Hano! Hano!
U ime careva:
Pobjednik je Hano!
Tko je to uradio?
To sam bio ja! -Ja sam! -Ja sam! -Ja sam to uradio!
Geta se želi osvetiti svima vama.
Jesi li naučio pucati i recitirati poeziju na istom mjestu?
Da sam to bio ja strijela bi pronašla tebe.
Sjedni!
Imam novosti.
Ovdje je, gospodaru.
Pa, ovdje si?
Macrinuse... Dobro došli!
Slušam. Znaš da je ovo sada moja kuća.
Duguješ mi dobrih 10.000 dinara. Znaš to.
Imam i drugih stvari. Stoke, umjetnine...
Istinu. -Što želiš? -Želim istinu.
U Rimu se ništa ne događa bez tvog znanja.
Imaš povjerenje senatora. Imaš Lucilino povjerenje.
I što je najvažnije, imaš moje povjerenje.
Tražiš li moju odanost?
Posjedujem tvoju kuću.
Zahtijevam tvoju odanost.
Ja... -Reci mi!
Čuo sam za zavjeru,
kojom žele svrgnuti careve.
Ali plan je odgođen.
Večeras žele spasiti gladijatora iz arene.
Ne znam zašto. -Ja znam zašto. I koga.
Pakiraj se!
Žurno.
Otvori!
Otvarajte carskoj gardi!
Moja gospo, pođite s nama!
Zahvaljujući pravednim ljudima kao što su Thraex i Macrinus,
vaš pokušaj ustanka je razotkriven.
Čast i dostojanstvo koje vam je Rim ukazao...
Svi ste se ogriješili svojom izdajom.
Neka sam slobodan, care Geta.
Mučite me koliko hoćete, ali mi nemojte držati predavanja.
Tvoje ime će biti zaboravljeno!
Nestati iz povijesti.
Propao si, generale.
Smiješ se? -Osudite me. Nije me briga.
Sve se s vremenom zaboravi. Carstva padaju, kao i carevi.
Zašto čekati? Sad ću ga zaklati!
Ne, ne, ne! Pusti ih!
Dođi ovamo! Smrt mora biti javna.
Javna?
Objesite njegovu utrobu na gradska vrata i razapnite je!
Razapnite je! -Odvedite ih!
Hvala, Macrinuse.
Dođi!
Nakon proteklih nekoliko dana više te ne smatram podanikom,
nego pravim prijateljem. -Hvala. Puno vam hvala.
Ali kao prijatelj vas moram pozvati na oprez.
Akacije je u Rimu narodni heroj.
Razapinjanje je za lopove i kršćane.
Podlo je. -Izdajica mora umrijeti. -Slažem se.
Neka bogovi odluče o njegovoj sudbini u Koloseju.
Neka bogovi odluče.
Sinoć sam se probudio iz sna o mračnoj rijeci.
Ali sam je ovaj put prvi put trebao prijeći.
Odakle je dolazim,
prelazak rijeke simbolizira oprost i spasenje.
Tamo odakle ja dolazim, to znači da si već mrtav.
Ali me to nije uplašilo.
Jer me je s druge strane netko čekao.
Evo.
Tko je ovaj čovjek?
Ovaj izgrebani? -Maximus.
Jednom sam ga vidio kako se bori. Bio je veličanstven.
Moje vrijeme u areni je bilo nakon njegovog,
ali se o njemu i dalje prigušeno govorilo.
Pričalo se o njemu i onome što je uradio.
Jednom sam ga sreo.
Bio je ljubazan.
Nije se klanjao nikome.
Pođi sa mnom!
Kad pobunjeni gladijator umre, pokopamo ga ovdje.
"Ono što radimo u životu odjekuje u vječnosti."
Ovo je Argento, ovo je Scatto.
Uzdravlje!
I stanite!
Zbog svoje veleizdaje protiv života careva
i rimske države, general Justus Akacije
proglašava se neprijateljem naroda.
Akacije! Akacije! Akacije!
Vae victis.
Akacije! Akacije! Akacije!
Iz poraženog grada Numidije,
pobjednik dvije bitke u Koloseju...
Sada idi! Vae victis!
Hano! Hano! Hano! -Hano!
Gospodaru, iskazujem vam svaku čast koju sam imala. -Prekasno je.
Rimski izdajica ili barbarski junak.
Neka bogovi odluče!
Luciuse, čekaj!
Čekaj!
Ja sam posuda.
Ispuni me žeđu za osvetom.
I ubij izdajnika.
Podigni ga! -Bravo, Hano! -Volimo te, Akacije!
Znam tko si.
Lucius Ver Aurelije.
Akacije podiže ruku. Predao se.
Neka bogovi odluče!
Bogovi su donijeli presudu.
Uradi što moraš.
Ali u trenutku moje smrti moraš znati...
da volim tvoju majku Lucilu.
I tvog oca...
Maximusa.
Umro bih za njega. -Ubij ga!
Neka živi! Neka živi! Neka živi!
Ubij ga!
Ubij ga! -Strijelci! -Ne!
Ubijte ga! Ubijte ga!
Akacije!
Akacije! Akacije! Akacije!
Akacije!
Prokleti bili!
Smrt je predobra za vas!
Postupa li Rim ovako sa svojim junacima?
Recite mi!
Ako je njegov život bezvrijedan, koliko vrijedi vaš?
Bogovi su rekli!
Hano! Hano! Hano!
Zbog vlastite sigurnosti bismo se trebali povući u palaču.
Hano! Hano! Hano!
Natrag! Natrag!
Arišat!
Imali smo dogovor.
Dao sam ti ga, ali si ga pustio da živi.
Postigao si što si želio. -Dao sam ti ga, zašto si ga pustio da živi?
Kupio si gladijatora, a ne roba.
Moja volja je moja vlastita.
Koliko ti je krv plava?
Zar u tvojim grudima kuca srce Rimljanina?
Najveći hram kojeg je Rim izgradio je Kolosej.
Jer to je ono što obožavaju. Vlast.
Okupljaju se ovdje da gledaju jake kako kolju slabe.
Mora biti još nešto. -Nema ga. -Mora postojati još jedan Rim.
Ne postoji drugi Rim.
San? San o Rimu je fantazija starca.
Tko si ti?
Kako si se zvao prije nego što si uzeo rimsko ime?
Nikad nećeš saznati.
Imam sudbinu.
Bogovi su te doveli k meni.
Moraš biti moje oruđe.
Nikada neću biti tvoje oruđe. Ni u ovom, ni u sljedećem životu.
To neće biti moja sudbina.
Ali ja ću biti tvoja.
Što sam drugo mogao uraditi? On i njegova kuja su nas htjeli ubiti.
Zar ih ne čuješ? Žele naše glave.
Pretorijanci se moraju boriti protiv njih.
Čija je ovo krivica? -Prljavi majmune!
Možda bi trebao odvesti Dondusa u stranu.
I umiriti ga.
Oprosti za ispad mog brata.
Bolest u njegovim slabinama se proširila na mozak.
Iz dana u dan je sve gore. -Porazgovarat ću s njim.
Vidim te!
Karakala, Karakala...
Dođi, ustani! Ustaj, ustaj! Ne ti!
A sad slušaj...
Što je bilo?
Nikad ništa nije moje. Sve je uvijek naše.
Još u majčinoj utrobi je pokušavao...
prerezati pupčanu vrpcu, pa nisam mogao disati.
Sjećaš se toga, zar ne? -Naravno. Takve stvari se ne zaboravljaju.
Savjest mi nalaže da to uradim. -Što?
Sjedni! -Tvoj brat...
Tebe će okriviti na saslušanju u Senatu.
Ali to nisam bio ja. -Za kaos koji se događa na ulicama.
Laže! -Nijedno svjedočanstvo nije tako važno
kao ono jednog brata protiv drugog.
Pun je laži! Uvijek laže! -Zna biti jako uvjerljiv.
Što će mi uraditi? -Ne usuđujem se to zamisliti.
Ali samo zamisli što će uraditi Dondusu.
Što će uraditi Dondusu?
Odluka je na tebi.
Brate!
Spusti nož! -Lažeš!
Daj mi to! -Uvijek lažeš!
Pogledaj me!
Pogledaj me! Oslobodi se transa. -Lažeš!
Oslobodi se transa! Uvijek sam te štitio.
Volim te. Vrati se!
Pomozi mi!
Luciuse...
Nikada nisam mogla zamisliti da će nas sudbina dovesti ovdje.
Ali evo nas.
Priča je zatvorena. Ti si me poslala.
A sudbina me vratila baš na mjesto gdje je umro.
Ovaj prsten...
Pripadao je mom ocu.
Dao ga je tvom ocu Maximusu, kao znak povjerenja.
Ja sam ga dala Akaciju zbog njegove hrabrosti.
Ovaj prsten je pripadao mojoj ženi.
Nosit ću ga pored tvog.
Akacijeva smrt me rastužila.
Nisam mogao vidjeti čovjeka.
Bio je rimski vojnik.
Postojao je plan.
Skupio je vojsku u Ostiji pod zapovjedništvom Darija Sexta.
Vojsku koju je vodio u bitku protiv careva.
Akacije, Maximus, Marko Aurelije...
Živjeli su i umrli za Rim.
Svi to radimo.
Je li istina da te žele pogubiti?
Otkako je moj otac umro, mnogi su oštrili svoje oštrice za moje grlo.
Ali sad kad sam te pronašla, nije bitno.
Ne bojim se. -Navikao sam gubiti ono što volim.
Ali sad kad sam te pronašao, ne želim te više izgubiti.
Stojiš kao on.
Budan. Ponosan.
Nemam njegovu snagu.
Voljela bih da je to istina.
Voljela bih da ti mogu reći da pobjegneš.
Idi!
Snaga i čast.
Kao car sazvao sam Senat.
Da imenujem svog prvog konzula.
I da mu dam ovlasti upravljanja vojnim
i upravnim poslovima carstva.
Imenujem...
građanina Dondusa!
Živio Dondus!
-Živio Dondus! -Živio Dondus!
Kao drugog konzula...
imenujem...
građanina...
Macrinusa.
Živio Macrinus! -Živio Macrinus!
Imenovanja će se proslaviti trijumfalnom povorkom i igrama.
I masovnim pogubljenjima!
Živjelo Carstvo!
Sjednite!
Uspio sam nabaviti...
uz malo sreće i ne malo lukavstva...
preostalo carevo uho.
Mogu s njim razumno razgovarati.
I zaustaviti ludilo na ulicama. Ali...
Da se uspostavi red...
moram imati moć.
I zapovjedništvo nad pretorijanskom gardom.
Glasanje?
Ili dizanje ruke?
Za! -Za!
Vaš ponizni sluga.
Spustite ruke!
Sjednite!
Rim pada.
Samo ga trebam pogurati.
A kad Rim padne...
Što dalje?
Ti si očevo dijete.
Njegov san o Rimu nije bio san.
To je bila fantazija.
"Najbolja osveta, znači biti suprotnost onome koji vam je učinio zlo.”
Od sebe sam napravio suprotnost tvom ocu.
On je govorio o snovima, ja govorim o istini.
I jedina istina u mom Rimu...
je zakon najjačeg čovjeka.
Jednom sam pripadao jednom caru.
Sada vladam carstvom.
Gdje se to drugo može uraditi nego u Rimu?
Prepoznaješ li na meni očev znak?
Trebate li nešto...
u svojim zadnjim satima, mi ćemo ti to pružiti.
Tvoja smrt će mi otvoriti put do prijestolja.
Sutra će se održati Igre.
U kojima ću pobijediti.
Ravi!
Možeš li poslati poruku u Ostiju?
Što je u Ostiji? -Vojska.
Tražim od tebe da riskiraš svoj život u službi višeg cilja.
Odjaši do Ostije.
I daj ovaj prsten generalu Dariju Sextu. Slušaš li?
Darije Sexto. Mora znati da je ovo Akacijev prsten.
A tko me je poslao s prstenom?
Bio sam Lucius Ver Aurelije.
Rimski princ.
Reci mu da ovamo pozivam vojsku da brani novu republiku.
Smijem li ti vjerovati? -Da. -Sigurno? -Da.
Ravi, trebam tvoje ključeve.
Hvala.
Stani! Vrati se!
Tko ti je ovo dao?
Lucius Ver Aurelije, rimski princ.
Moramo li ubiti Lucilu?
Ako ona ne umre, nikada neće biti mira.
Nikada.
Njezina smrt će potaknuti ustanak.
Ako ona umre, a rulja razgnjevi, dat ću joj Karakalovu glavu.
A onda će me narod potvrditi. To je, prijatelju, politika.
Hoćemo li? -Da.
Danas ti je zadnja borba, prvače.
I naš gospodar će ti darovati...
drveni mač slobode.
Ali ga morate zaslužiti. Danas moraš braniti svoju majku.
Drvo ili čelik, zašiljeno je ipak zašiljeno!
Čekaj me!
U čast imenovanja cara Karakale,
prvog konzula Dondusa i drugog konzula Macrinusa,
i kao kaznu za njezinu urotu protiv Carstva,
njeno klevetanje careve kraljevske loze,
kao i za poticanje vojne pobune, zajedno s mužem,
kraljica mora pretrpjeti božansku kaznu
koju će izvesti pretorijanska garda.
Ja nisam general.
Ali svi smo mi vojnici.
Do sada smo se borili samo da preživimo još jedan dan.
Što želiš od nas?
Možete se vratiti u svoje ćelije ako ne želite sudjelovati u borbi.
Ili...
Možete me slijediti i boriti se za slobodu daleko izvan ovih zidova.
Postojalo je vrijeme kada je u Rimu čast nešto značila.
U današnjem Rimu, mislim da to više ne postoji.
Moramo to pronaći!
Morate znati...
da gdje je smrt, mi nismo.
Gdje smo mi, nema smrti.
Kunem se svojim mačem.
Snaga i čast! -Snaga i čast! Snaga i čast!
Nitko ne bi smio reći da car nije milostiv.
Kraljica je dodijeljen jedan gladijator,
koji je mora braniti od pretorijanske garde.
Prvak Hano!
Da!
Odmah unutra pošalji konjicu!
Ovo je pravi rat!
Akacijeva vojska napreduje neposredno blizu grada.
Još ih možemo nadjačati. Ima samo 5000 vojnika. Nema ih više.
Koliko mi imamo? -Najmanje 6000.
Odjaši do vrata i čuvaj ih.
Daj mi luk!
Idi, sine moj Luciuse!
Konja!
Ništa ne može ubiti ovo barbara? -Zovem se Lucius Ver Aurelije.
Carem se ne postaje samo krvnom lozom.
Prijestolje se mora uzeti silom i silom ga zadržati.
Jesi li ti takav čovjek? -Ne borim se za vlast.
Borim se da Rim oslobodim ljudi poput tebe i vratim ga ljudima.
Sami bogovi žele vidjeti ponovno rođenje Rima.
I mene su zadužili da ispunim taj zadatak.
A jedan od tvojih bogova je zadužio mene da te ubijem.
Vrijeme je da ovo okončamo, Macrinuse.
Snaga i čast, sine moj.
Čekate da govorim.
Samo mogu reći da smo svi vidjeli previše smrti.
Neće se više krv prolijevati u ime tiranije.
Moj djed Marko Aurelije govorio je o snu koji je mogao biti Rim.
San za kojeg je moj otac
Maximus Decimus Meridius umro.
I ideale.
Grad za mnoge i utočište za potrebite.
Dom za kojeg se vrijedi boriti.
Dom kojem je Maximus posvetio svoj život da ga obrani.
Taj san je izgubljen.
Ali usuđujemo li se zajedno obnoviti taj san?
Što vi kažete?
Majko...
Pričaj mi, oče.