1
00:00:01,501 --> 00:00:11,501
{\an8}ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

2
00:01:00,001 --> 00:01:08,222
{\an8}«گلادیاتور دو»

3
00:01:41,943 --> 00:01:43,152
{\an8}درود بر تو...

4
00:02:45,938 --> 00:02:49,414
{\an8}شانزده سال پس از مرگ مارکوس اورلیوس

5
00:02:49,460 --> 00:02:53,358
{\an8}رویای رومش فراموش شده

6
00:02:53,360 --> 00:03:01,877
{\an8}تحت استبداد امپراتوران دوقلو
گیتا و کاراکالا، فساد بیداد می‌کند

7
00:03:03,860 --> 00:03:08,584
{\an8}تهاجم‌های بی‌رحمانه‌شان همچون طاعون
در سراسر امپراتوری پخش می‌شود

8
00:03:08,586 --> 00:03:11,689
{\an8}«سقوط شهر بزرگ، اجتناب ناپذیر است»

9
00:03:11,699 --> 00:03:15,966
{\an8}فقط امید آنان که همچنان
 جراتِ رویاپردازی دارند، باقی مانده

10
00:03:23,060 --> 00:03:28,060
{\an8}دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

11
00:03:28,382 --> 00:03:33,382
{\an8}جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

12
00:03:34,367 --> 00:03:39,367
{\an8}:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

13
00:03:58,342 --> 00:04:00,469
{\an8}آروم، هانو

14
00:05:23,744 --> 00:05:26,497
{\an8}تو رو با اسامی بزرگت خطاب می‌کنیم

15
00:05:26,522 --> 00:05:28,274
{\an8}تا به کمک‌مون بیای

16
00:05:28,302 --> 00:05:29,971
{\an8}که رومی‌ها رو شکست بدیم

17
00:05:29,996 --> 00:05:31,581
{\an8}کشتی‌ها

18
00:05:31,663 --> 00:05:34,951
{\an8}[ نومیدیا - 200 سال پس از میلاد مسیح ]

19
00:05:31,722 --> 00:05:33,349
{\an8}موتورهای جنگی

20
00:05:33,433 --> 00:05:35,309
{\an8}و سربازان‌شون رو نابود کنیم

21
00:05:35,393 --> 00:05:38,438
{\an8}ما پیروز خواهیم شد

22
00:05:43,359 --> 00:05:45,236
{\an8}اوزالسس

23
00:05:48,004 --> 00:05:49,631
{\an8}آریشات

24
00:06:03,671 --> 00:06:05,047
{\an8}هانو

25
00:06:08,342 --> 00:06:11,387
{\an8}امروز قربونی نکردی

26
00:06:11,471 --> 00:06:13,890
{\an8}ترجیح می‌دم یه رومی رو قربونی کنم

27
00:06:29,655 --> 00:06:31,115
{\an8}اونجایی که تو باشی

28
00:06:32,158 --> 00:06:33,242
{\an8}من هم هستم

29
00:06:37,121 --> 00:06:38,789
{\an8}و اونجایی که تو باشی

30
00:06:38,873 --> 00:06:41,834
{\an8}من هم تا ابد هستم

31
00:06:41,918 --> 00:06:43,419
{\an8}همسرم

32
00:07:19,038 --> 00:07:21,707
{\an8}.باد خیلی شدیده
بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید

33
00:07:21,791 --> 00:07:24,126
{\an8}بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید

34
00:07:24,210 --> 00:07:26,212
{\an8}بادبان‌ها رو جمع کنید و پارو بزنید

35
00:07:34,512 --> 00:07:36,639
{\an8}پارو بزنید

36
00:08:03,874 --> 00:08:06,877
{\an8}،جز زمین‌هایی که غصب کردن
زمینی ندارن

37
00:08:06,961 --> 00:08:09,672
{\an8}هرجا برن، اونجا رو نابود می‌کنن

38
00:08:09,755 --> 00:08:11,465
{\an8}و اسمش رو صلح می‌ذارن

39
00:08:13,301 --> 00:08:16,137
{\an8}این آخرین شهر آزادِ آفریقا نوواست

40
00:08:17,221 --> 00:08:20,349
{\an8}امروز به نبرد می‌ریم

41
00:08:21,642 --> 00:08:26,230
{\an8}.دعا کنید که خداتون همراه‌تون باشه
اگر نباشه، پس خدا نیست

42
00:08:29,358 --> 00:08:31,569
{\an8}ما از هیچی نمی‌ترسیم

43
00:08:31,652 --> 00:08:33,613
{\an8}جایی که مرگ باشه، ما نیستیم

44
00:08:34,447 --> 00:08:36,032
{\an8}جایی که ما باشیم

45
00:08:37,575 --> 00:08:38,868
{\an8}مرگ نیست

46
00:08:41,412 --> 00:08:43,039
{\an8}پیش هم بمونید و گوش به فرمانم باشید

47
00:08:46,751 --> 00:08:49,503
{\an8}هوشیار و متمرکز باشید

48
00:09:24,747 --> 00:09:26,957
{\an8}آتش

49
00:09:31,712 --> 00:09:35,132
{\an8}سلاح‌هاتون رو آماده کنید

50
00:09:35,216 --> 00:09:36,425
{\an8}دوباره

51
00:09:42,390 --> 00:09:44,350
{\an8}سمت راست‌مون آتیش گرفته

52
00:09:45,559 --> 00:09:47,436
{\an8}ترکیب‌تون رو حفظ کنید

53
00:09:51,065 --> 00:09:52,775
{\an8}بکش

54
00:09:59,073 --> 00:10:00,700
{\an8}کماندارها آماده

55
00:10:00,783 --> 00:10:02,410
{\an8}آتش

56
00:10:09,500 --> 00:10:10,626
{\an8}تیر رو آماده کنید

57
00:10:10,710 --> 00:10:13,045
{\an8}بکشید

58
00:10:13,129 --> 00:10:14,422
{\an8}آتش

59
00:10:21,429 --> 00:10:22,638
{\an8}کماندارها

60
00:10:30,688 --> 00:10:32,398
{\an8}آتش

61
00:10:43,826 --> 00:10:46,912
{\an8}برج رو بیارید بالا -
برج رو بیارید بالا -

62
00:11:02,845 --> 00:11:05,264
{\an8}برگردید عقب -
برگردید عقب -

63
00:11:12,354 --> 00:11:14,273
{\an8}ادامه بدید
[

64
00:11:24,200 --> 00:11:25,951
{\an8}پل رو بندازید

65
00:11:26,035 --> 00:11:27,620
{\an8}پل گیر کرده

66
00:11:37,254 --> 00:11:38,714
{\an8}قربان

67
00:11:41,133 --> 00:11:42,384
{\an8}آتش

68
00:11:54,063 --> 00:11:55,731
{\an8}به عقب

69
00:12:58,419 --> 00:12:59,879
{\an8}کماندارها

70
00:12:59,962 --> 00:13:01,088
{\an8}اونجا

71
00:13:01,171 --> 00:13:02,548
{\an8}بکشیدش

72
00:13:03,340 --> 00:13:04,717
{\an8}آریشات

73
00:14:14,262 --> 00:14:16,347
{\an8}آریشات

74
00:14:27,608 --> 00:14:31,821
{\an8}آریشات

75
00:14:38,911 --> 00:14:40,913
{\an8}منتظرت می‌مونم

76
00:15:04,757 --> 00:15:15,868
{\an8}«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

77
00:15:24,438 --> 00:15:26,273
{\an8}تمام اجساد رو چک کنید

78
00:15:26,298 --> 00:15:28,217
{\an8}چیزی باقی نذارید

79
00:17:16,485 --> 00:17:18,279
{\an8}...این شهر رو

80
00:17:21,190 --> 00:17:23,192
{\an8}برای شکوه روم تصاحب می‌کنم

81
00:17:24,985 --> 00:17:26,779
{\an8}وای بر مغلوب

82
00:17:29,573 --> 00:17:31,283
{\an8}وای بر مغلوب

83
00:17:50,302 --> 00:17:51,387
{\an8}بعدی

84
00:17:54,139 --> 00:17:55,265
{\an8}یالا

85
00:18:10,948 --> 00:18:14,201
{\an8}برید پایین -
برید پایین -

86
00:19:01,290 --> 00:19:04,334
{\an8}هی

87
00:19:04,818 --> 00:19:06,987
{\an8}چه گزندی بهت زدن؟

88
00:19:19,791 --> 00:19:21,835
{\an8}.بیارش بالا
آروم

89
00:19:21,860 --> 00:19:24,154
{\an8}نگه‌ش دار

90
00:19:29,679 --> 00:19:31,097
{\an8}آریشات؟

91
00:19:34,324 --> 00:19:35,784
{\an8}واقعا متاسفم پسرم

92
00:19:39,686 --> 00:19:41,396
{\an8}چیزی به عمرم نمونده

93
00:19:42,689 --> 00:19:44,733
{\an8}...این گالی

94
00:19:44,816 --> 00:19:47,194
{\an8}داره ما رو به سمت چیزی می‌بره
که تحملش رو ندارم

95
00:19:47,277 --> 00:19:50,405
{\an8}آماده‌م که به یک دنیای دیگه برده بشم

96
00:19:50,489 --> 00:19:52,616
{\an8}یه مدت دیگه همین‌جا بمون

97
00:19:55,952 --> 00:20:00,624
{\an8}اون اوایل که برامون آوردنت رو یادمه

98
00:20:00,707 --> 00:20:03,793
{\an8}.یه پسر تنها که از بیابون اومده بود
بی ریا

99
00:20:03,877 --> 00:20:05,170
{\an8}هراسان

100
00:20:06,213 --> 00:20:09,424
{\an8}هرچیزی که یادت دادیم رو پذیرفتی

101
00:20:11,193 --> 00:20:15,405
{\an8}.دل آریشات رو به دست آوردی
روحت جلا پیدا کرد

102
00:20:16,615 --> 00:20:19,868
{\an8}وقتی بمیرم

103
00:20:19,952 --> 00:20:22,871
{\an8}اجدادم در دنیای بعدی
به ملاقاتم میان

104
00:20:24,915 --> 00:20:26,208
{\an8}کی به ملاقات تو میاد؟

105
00:20:26,291 --> 00:20:28,544
{\an8}هانو

106
00:20:28,627 --> 00:20:30,504
{\an8}کارِ من تمومه

107
00:20:30,587 --> 00:20:33,966
{\an8}نذار چیزی که هستی رو عوض کنن

108
00:21:05,539 --> 00:21:07,567
{\an8}این پسره رو دیدی؟

109
00:21:12,045 --> 00:21:14,339
{\an8}مامان! مامان

110
00:21:19,636 --> 00:21:22,139
{\an8}باید تنها بری، هانو

111
00:21:25,726 --> 00:21:27,728
{\an8}هیچ‌وقت نذار پیدات کنن

112
00:21:32,316 --> 00:21:34,573
{\an8}برو، برو

113
00:22:04,100 --> 00:22:07,670
{\an8}[ اوستیا - بندر روم ]

114
00:23:27,264 --> 00:23:30,559
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس

115
00:23:30,642 --> 00:23:31,977
{\an8}امپراتور گیتا

116
00:23:34,187 --> 00:23:35,939
{\an8}امپراتور کاراکالا

117
00:23:37,441 --> 00:23:39,067
{\an8}ژنرال آکاسیوس

118
00:23:39,151 --> 00:23:42,154
{\an8}نومیدیا رو به نام شما تصاحب کردم

119
00:23:42,237 --> 00:23:44,072
{\an8}تا حاکمیت‌تون بر حاکمیتِ

120
00:23:44,156 --> 00:23:46,366
{\an8}تمام امپراتوران پیشین
سایه بندازه

121
00:23:46,450 --> 00:23:48,994
{\an8}تاج افتخار بر سرش بذار، برادر

122
00:23:57,836 --> 00:24:01,089
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس

123
00:24:06,595 --> 00:24:08,597
{\an8}به افتخار فتحت

124
00:24:09,473 --> 00:24:11,683
{\an8}در کولوسئوم بازی برگزار می‌کنیم

125
00:24:12,809 --> 00:24:15,395
{\an8}نمی‌خوام هیچ بازی‌ای به افتخار من
برگزار بشه

126
00:24:15,479 --> 00:24:19,066
{\an8}خدمت به سنا و ملت روم

127
00:24:19,149 --> 00:24:20,859
{\an8}برای من بزرگ‌ترین افتخاره

128
00:24:20,942 --> 00:24:23,737
{\an8}خیلی متواضعی، آکاسیوس

129
00:24:23,820 --> 00:24:27,032
{\an8}این ویژگی، شایسته‌ی ژنرال موفقی مثل تو نیست

130
00:24:29,159 --> 00:24:31,995
{\an8}شکوه ازآن شماست، نه من

131
00:24:32,079 --> 00:24:35,207
{\an8}فقط خواهان اینم که یک مقدار
از جنگ فاصله بگیرم

132
00:24:35,290 --> 00:24:36,792
{\an8}تا بتونم با همسرم، وقت بگذرونم

133
00:24:36,875 --> 00:24:39,294
{\an8}همسرت، آره

134
00:24:39,378 --> 00:24:41,731
{\an8}یادته چه امتیازاتی بهش بخشیدیم؟

135
00:24:42,589 --> 00:24:44,716
{\an8}الان کجاست که چنین مناسبت مهمی رو
نادیده گرفته؟

136
00:24:44,800 --> 00:24:47,594
{\an8}هنوز پیروزی‌های زیادی هستن
که کسب نکردیم

137
00:24:49,179 --> 00:24:50,764
{\an8}پارس

138
00:24:52,057 --> 00:24:53,016
{\an8}هند

139
00:24:54,999 --> 00:24:57,896
{\an8}جفت‌شون باید فتح بشن

140
00:24:59,731 --> 00:25:02,317
{\an8}روم، رعایای زیادی داره

141
00:25:02,775 --> 00:25:04,735
{\an8}باید شکم‌شون رو سیر کنه

142
00:25:05,529 --> 00:25:07,864
{\an8}می‌تونن جنگ بخورن

143
00:25:10,659 --> 00:25:13,870
{\an8}پیروزی‌هات رو به عنوانِ

144
00:25:14,621 --> 00:25:17,124
{\an8}مهر تاییدی بر عظمت ملت روم

145
00:25:18,103 --> 00:25:19,521
{\an8}جشن خواهیم گرفت

146
00:25:25,991 --> 00:25:29,973
{\an8}[ آنتیوم - حوالی روم ]

147
00:25:41,481 --> 00:25:42,649
{\an8}برید به جهنم

148
00:26:02,752 --> 00:26:05,172
{\an8}مکرینوس از الجم

149
00:26:05,255 --> 00:26:07,466
{\an8}ارباب گلادیاتورها

150
00:26:29,988 --> 00:26:31,865
{\an8}نزدیکم باش

151
00:26:48,215 --> 00:26:52,093
{\an8}شهرداران و نمایندگان شورای شهر

152
00:26:52,719 --> 00:26:55,388
{\an8}میهمانان ارجمند

153
00:26:56,389 --> 00:26:58,350
{\an8}شهروندان آنتیوم

154
00:27:01,978 --> 00:27:04,439
{\an8}شاهد سرنوشتِ

155
00:27:05,732 --> 00:27:08,401
{\an8}:دشمنان مغلوب روم باشید

156
00:27:09,653 --> 00:27:14,533
{\an8}نومیدیایی‌های وحشی و خانسالارشون

157
00:27:15,242 --> 00:27:18,161
{\an8}ژوگورتا

158
00:28:38,408 --> 00:28:39,743
{\an8}این یکی جالبه

159
00:29:06,519 --> 00:29:07,979
{\an8}می‌خرمش

160
00:29:28,917 --> 00:29:32,253
{\an8}ایست! کی هستی؟

161
00:29:33,713 --> 00:29:35,048
{\an8}ژنرال

162
00:30:10,458 --> 00:30:12,127
{\an8}بانوی من

163
00:30:20,260 --> 00:30:22,637
{\an8}خدایان رو شکر که صحیح و سالم
برت گردوندن خونه

164
00:30:22,721 --> 00:30:25,890
{\an8}.باید از ارتش تشکر کرد
اونا ازم محافظت کردن

165
00:30:27,559 --> 00:30:28,810
{\an8}هوم

166
00:30:29,769 --> 00:30:31,521
{\an8}بیا بهت غذا بدم

167
00:30:59,132 --> 00:31:00,258
{\an8}برید

168
00:31:00,884 --> 00:31:02,343
{\an8}به سمت دیوار

169
00:31:13,062 --> 00:31:15,440
{\an8}آوردگاه یک معبد مقدسه

170
00:31:15,523 --> 00:31:17,150
{\an8}...برای شجاع‌ترین شما

171
00:31:17,233 --> 00:31:20,111
{\an8}مسیر بزرگی و شکوه از آوردگاه می‌گذره

172
00:31:20,195 --> 00:31:22,238
{\an8}آوردگاه از برده‌ها، گلادیاتور می‌سازه

173
00:31:22,322 --> 00:31:24,282
{\an8}و از گلادیاتورها، مردان آزاد

174
00:31:31,498 --> 00:31:33,124
{\an8}کرم داری

175
00:31:37,003 --> 00:31:40,381
{\an8}.این یکی رو می‌شناسم
میمون می‌خوره

176
00:31:54,562 --> 00:31:56,940
{\an8}برید بشینید و غذا بخورید

177
00:32:57,595 --> 00:32:58,721
{\an8}تو

178
00:32:59,767 --> 00:33:02,228
{\an8}هانو، بلند شو

179
00:33:08,608 --> 00:33:12,820
{\an8}زبون مادریت چیه؟
همه زبون‌هاتون رو بلدم

180
00:33:16,285 --> 00:33:19,580
{\an8}چون نمی‌تونی جواب نمی‌دی
یا چون نمی‌خوای؟

181
00:33:21,657 --> 00:33:22,867
{\an8}هوم، خیلی‌خب

182
00:33:22,950 --> 00:33:26,746
{\an8}خشم، زبان جهانیه

183
00:33:26,771 --> 00:33:29,440
{\an8}ویگو، محکش بزن

184
00:33:29,582 --> 00:33:33,544
{\an8}.با میمون که تونست بجنگه
ببینیم با انسان هم می‌تونه یا نه

185
00:34:43,322 --> 00:34:44,532
{\an8}کافیه

186
00:34:48,995 --> 00:34:50,246
{\an8}بسیار عالی

187
00:34:51,664 --> 00:34:53,124
{\an8}بسیار عالی

188
00:34:55,084 --> 00:34:56,544
{\an8}تر تمیزش کنید

189
00:35:00,256 --> 00:35:01,757
{\an8}بعدش بیارش پیشم

190
00:35:08,681 --> 00:35:10,057
{\an8}آه

191
00:35:12,935 --> 00:35:14,729
{\an8}فک قوی‌ای داری

192
00:35:16,439 --> 00:35:17,898
{\an8}دست‌هات هم خوبن

193
00:35:19,442 --> 00:35:20,735
{\an8}بوی بهتری می‌دی

194
00:35:23,779 --> 00:35:25,406
{\an8}عملکرد خوبی خواهی داشت

195
00:35:26,115 --> 00:35:27,992
{\an8}یه‌جور هنره

196
00:35:28,075 --> 00:35:29,994
{\an8}انتخاب گلادیاتورها رو می‌گم

197
00:35:31,370 --> 00:35:33,622
{\an8}بعضی‌ها تفریح آفرین‌ها رو
انتخاب می‌کنن

198
00:35:33,706 --> 00:35:35,791
{\an8}بعضی‌ها هم خوی حیوانی رو

199
00:35:35,816 --> 00:35:37,359
{\an8}ولی من خشم رو انتخاب می‌کنم

200
00:35:41,797 --> 00:35:43,341
{\an8}مردم عاشق خونن

201
00:35:43,366 --> 00:35:45,276
{\an8}و عاشق اونایی هستن که
به اندازه خودشون، عاشق خونن

202
00:35:45,301 --> 00:35:47,803
{\an8}و دوست من، خشم از تو

203
00:35:48,203 --> 00:35:50,497
{\an8}...مثل شیر

204
00:35:51,976 --> 00:35:53,603
{\an8}...از پستان فاحشه

205
00:35:55,240 --> 00:35:56,616
{\an8}به بیرون می‌ریزه

206
00:35:57,346 --> 00:35:59,098
{\an8}جنگجوی خیلی خوبی می‌شی

207
00:35:59,182 --> 00:36:00,725
{\an8}نه واسه تو

208
00:36:00,808 --> 00:36:02,894
{\an8}حق با توئه، برای من نمی‌جنگی

209
00:36:02,977 --> 00:36:05,354
{\an8}،می‌ندازمت توی میدان
یا باید بجنگی یا بمیری

210
00:36:05,438 --> 00:36:06,606
{\an8}انتخابش با خودته

211
00:36:06,689 --> 00:36:09,650
{\an8}ولی سرِ کی رو باید بهت بدم

212
00:36:09,734 --> 00:36:13,362
{\an8}تا این خشم رو ارضا کنه؟

213
00:36:13,446 --> 00:36:15,364
{\an8}کل ارتش روم رو

214
00:36:18,868 --> 00:36:19,994
{\an8}خیلی زیاده

215
00:36:20,078 --> 00:36:21,704
{\an8}هوم

216
00:36:21,788 --> 00:36:23,873
{\an8}سرِ ژنرال هم کفایت می‌کنه

217
00:36:23,956 --> 00:36:24,957
{\an8}ژنرال؟

218
00:36:26,292 --> 00:36:28,336
{\an8}ژنرال آکاسیوس؟ -
اوهوم -

219
00:36:30,588 --> 00:36:33,132
{\an8}از خشمت برای خدمت به من استفاده کن

220
00:36:33,216 --> 00:36:37,136
{\an8}تا سرش آماده‌ی شمشیرت باشه

221
00:36:38,304 --> 00:36:41,432
{\an8}.بهم خدمت کن تا بهت خدمت کنم
...از خدمت بهم سرباز بزن

222
00:36:42,725 --> 00:36:45,269
{\an8}تا بمیری

223
00:36:48,231 --> 00:36:50,083
{\an8}بعضی وقت‌ها آرزو می‌کنم
که ای کاش قیدِ من رو می‌زدی

224
00:36:50,108 --> 00:36:51,901
{\an8}و براشون نمی‌جنگیدی

225
00:36:51,984 --> 00:36:54,028
{\an8}من انتخابم رو کردم

226
00:36:55,988 --> 00:36:57,949
{\an8}می‌تونم باهاش کنار بیام

227
00:37:01,994 --> 00:37:04,997
{\an8}ولی اون دوتا صبرم رو لبریز کردن

228
00:37:07,750 --> 00:37:09,919
{\an8}لتا؟

229
00:37:10,002 --> 00:37:13,589
{\an8}.می‌تونی بری به اتاقت
چیز دیگه‌ای لازم نداریم

230
00:37:20,680 --> 00:37:22,306
{\an8}شنیدن عزاداری مادران و همسران‌شون

231
00:37:22,390 --> 00:37:24,183
{\an8}...توی ساحل نومیدیا

232
00:37:26,644 --> 00:37:28,354
{\an8}لوسیلا

233
00:37:33,401 --> 00:37:34,944
{\an8}دیگه بسه

234
00:37:37,280 --> 00:37:39,365
{\an8}یک نسل دیگه

235
00:37:39,448 --> 00:37:43,077
{\an8}از مردان جوان رو قربونیِ غرورشون نمی‌کنم

236
00:37:45,204 --> 00:37:48,833
{\an8}،اگر در جنگ دیگه‌ای شرکت کنم
بایستی جنگی برای سرنگون کردن‌شون باشه

237
00:37:50,668 --> 00:37:52,837
{\an8}نیروهات کِی می‌رسن؟

238
00:37:53,588 --> 00:37:55,923
{\an8}کشتی‌هاشون ده روز دیگه در اوستیا
لنگر می‌ندازن

239
00:37:56,007 --> 00:38:00,052
{\an8}چندتاشون فقط و فقط به تو
وفادار خواهند بود؟

240
00:38:01,637 --> 00:38:03,097
{\an8}همه‌شون

241
00:38:05,099 --> 00:38:08,728
{\an8}امپراتوران، از حمایت ملت
برخوردار نیستن

242
00:38:08,811 --> 00:38:13,608
{\an8}مردم از دیوانگی و استبدادشون بیزارن

243
00:38:16,363 --> 00:38:20,534
{\an8}رویای روم چه ارزشی داره
اگر ملتش آزاد نباشن؟

244
00:38:42,695 --> 00:38:45,198
{\an8}همگی تا حد افراط

245
00:38:45,281 --> 00:38:47,242
{\an8}لذت ببرید

246
00:38:47,325 --> 00:38:50,286
{\an8}ممنون، ممنون

247
00:39:02,257 --> 00:39:03,591
{\an8}اوه

248
00:39:04,259 --> 00:39:07,345
{\an8}لطفا بنوشید

249
00:39:07,428 --> 00:39:10,348
{\an8}ببخشید! ماکرینوس

250
00:39:11,599 --> 00:39:14,269
{\an8}می‌دونستم استان‌ها برات کافی نیستن

251
00:39:14,410 --> 00:39:18,096
{\an8}صرفاً واسه بازی‌ها اومدم -
آه، خب -

252
00:39:18,121 --> 00:39:19,748
{\an8}نا امید برنمی‌گردی

253
00:39:19,773 --> 00:39:22,985
{\an8}روم تمام بازی‌های موردعلاقه مردانی
 مثل تو رو داره

254
00:39:23,010 --> 00:39:25,263
{\an8}مردانی مثل من، ترکس؟
مردانی مثل ما

255
00:39:25,346 --> 00:39:30,059
{\an8}می‌دونم توی روم، هیچ اتفاقی
بدون اطلاعِ تو نمی‌افته

256
00:39:45,949 --> 00:39:47,493
{\an8}هدفم اینجا چیه؟

257
00:39:47,576 --> 00:39:49,077
{\an8}به‌زودی می‌فهمی

258
00:39:53,624 --> 00:39:55,793
{\an8}جریان چیه که می‌گن می‌خوای

259
00:39:55,818 --> 00:39:59,258
{\an8}واسه سنا کاندید بشی، ماکرینوس؟

260
00:39:59,283 --> 00:40:02,216
{\an8}...من؟ نه، من

261
00:40:02,299 --> 00:40:04,802
{\an8}من حتی کار با چرتکه رو هم بلد نیستم

262
00:40:04,827 --> 00:40:06,620
{\an8}ولی می‌دونم

263
00:40:07,846 --> 00:40:09,181
{\an8}مرسومه که میهمانانت

264
00:40:09,264 --> 00:40:11,892
{\an8}در چنین مراسم‌هایی شرط ببندن، درسته؟

265
00:40:11,975 --> 00:40:14,269
{\an8}چه میزانی مدنظرته؟

266
00:40:15,813 --> 00:40:17,314
{\an8}هزار دناریوس طلا

267
00:40:17,397 --> 00:40:18,774
{\an8}دو

268
00:40:20,651 --> 00:40:21,944
{\an8}دو؟

269
00:40:23,821 --> 00:40:26,156
{\an8}دناریوس

270
00:40:41,700 --> 00:40:44,495
{\an8}برید عقب، برید عقب

271
00:40:46,089 --> 00:40:47,508
{\an8}امپراتورانم

272
00:40:47,928 --> 00:40:52,015
{\an8}لردها، خانم‌ها و آقایون و سناتورها

273
00:40:52,099 --> 00:40:54,476
{\an8}...جهت سرگرمی شما

274
00:40:55,102 --> 00:40:57,437
{\an8}هنر رزم رو به ارمغان آوردیم

275
00:40:59,565 --> 00:41:01,275
{\an8}تقدیم حضورتون می‌کنم

276
00:41:01,358 --> 00:41:03,443
{\an8}نبرد یک وحشی

277
00:41:03,527 --> 00:41:07,698
{\an8}و جنگجویی از اصطبلم، ویچک قدرتمند رو

278
00:41:14,913 --> 00:41:17,583
{\an8}این گلادیاتور توئه؟ -
آره -

279
00:41:20,961 --> 00:41:23,547
{\an8}سه راند، دستِ خالی

280
00:41:23,630 --> 00:41:25,257
{\an8}شمشیر

281
00:41:25,340 --> 00:41:28,677
{\an8}.ما جنگ با شمشیر می‌خوام
جنگی که به مرگ ختم بشه

282
00:41:29,928 --> 00:41:32,931
{\an8}یک جنگ بی‌رحمانه

283
00:41:33,015 --> 00:41:35,183
{\an8}بجنگید

284
00:41:40,236 --> 00:41:41,445
{\an8}برادر

285
00:41:42,636 --> 00:41:44,430
{\an8}بیا همدیگه رو به‌خاطر سرگرمی اینا نکشیم

286
00:42:50,584 --> 00:42:52,252
{\an8}خارق العاده بود

287
00:42:54,672 --> 00:42:56,298
{\an8}خارق العاده بود

288
00:42:57,424 --> 00:42:59,510
{\an8}ترکس، به‌نظر گرون می‌اومد

289
00:43:00,761 --> 00:43:03,055
{\an8}تبریک می‌گم -
ممنون -

290
00:43:03,931 --> 00:43:05,391
{\an8}خارق العاده بود

291
00:43:09,853 --> 00:43:11,480
{\an8}اهل کجایی؟

292
00:43:17,152 --> 00:43:18,487
{\an8}حرف بزن

293
00:43:22,074 --> 00:43:23,283
{\an8}گفتم حرف بزن

294
00:43:23,367 --> 00:43:25,077
{\an8}اهل مستعمراته، اعلی‌حضرت

295
00:43:25,160 --> 00:43:27,579
{\an8}فقط زبان مادریش رو می‌فهمه

296
00:43:34,002 --> 00:43:37,089
{\an8}دروازه‌های جهنم، شب و روز بازند»

297
00:43:38,549 --> 00:43:43,679
{\an8}سقوط به آن روان و مسیرش هموار است

298
00:43:47,004 --> 00:43:48,767
{\an8}...ولیکن

299
00:43:50,505 --> 00:43:52,465
{\an8}بازگشت از جهنم

300
00:43:53,038 --> 00:43:54,873
{\an8}و دیدن آسمان روحیه‌بخش

301
00:43:54,898 --> 00:43:59,528
{\an8}«از کارهای دشوار و سخت است

302
00:44:05,993 --> 00:44:07,411
{\an8}اثر ویرژیله، اعلی‌حضرت

303
00:44:08,454 --> 00:44:09,455
{\an8}شعر

304
00:44:12,833 --> 00:44:15,502
{\an8}خیلی هوشمندانه‌ست، ماکرینوس -
ممنون -

305
00:44:16,754 --> 00:44:19,089
{\an8}،خیلی کسل شده بودم
ولی غافلگیرم کردی

306
00:44:19,173 --> 00:44:22,217
{\an8}سرگرم کردن شما تنها آرزوی منه

307
00:44:22,301 --> 00:44:24,178
{\an8}،سرگرم شدیم
سرگرم شدیم

308
00:44:26,138 --> 00:44:27,514
{\an8}سرگرم شدیم

309
00:44:28,849 --> 00:44:32,060
{\an8}...و برای دیدن جنگیدنِ شاعرت در آوردگاه

310
00:44:33,061 --> 00:44:34,396
{\an8}لحظه‌شماری می‌کنیم

311
00:44:34,480 --> 00:44:37,483
{\an8}من هم همین‌طور، اعلی‌حضرتان

312
00:44:38,192 --> 00:44:39,318
{\an8}متشکرم

313
00:44:39,860 --> 00:44:40,819
{\an8}ویگو؟

314
00:44:42,154 --> 00:44:43,614
{\an8}همراهم بیا

315
00:45:01,673 --> 00:45:04,218
{\an8}،امروز خوب جنگیدی
ولی شانس هم آوردی

316
00:45:06,553 --> 00:45:09,014
{\an8}ابیاتی که خوندی

317
00:45:09,097 --> 00:45:11,683
{\an8}مطمئنم توی آفریقا یادشون نگرفتی

318
00:45:12,559 --> 00:45:14,770
{\an8}شعر خوب، سریع پخش می‌شه

319
00:45:14,853 --> 00:45:16,814
{\an8}کی بهت شعر رو یاد داده؟

320
00:45:16,897 --> 00:45:19,066
{\an8}یک افسر رومیِ اسیر

321
00:45:19,149 --> 00:45:22,444
{\an8}وظیفه نگهبانی ازش رو بهم سپرده بودن
و اون هم برای گذران وقت

322
00:45:22,528 --> 00:45:24,446
{\an8}برامون داستان تعریف می‌کرد

323
00:45:25,322 --> 00:45:26,573
{\an8}عاقبت این زندانی چی شد؟

324
00:45:26,657 --> 00:45:28,200
{\an8}اوه، خوردیمش

325
00:45:29,493 --> 00:45:30,536
{\an8}طبق عادت وحشی‌ها

326
00:45:30,619 --> 00:45:32,996
{\an8}طبق عادت وحشی‌ها

327
00:45:33,080 --> 00:45:35,082
{\an8}کجا به‌دنیا اومدی؟

328
00:45:35,165 --> 00:45:37,459
{\an8}وقتی آینده‌م، مُردن برای تو در آوردگاهه

329
00:45:37,543 --> 00:45:39,795
{\an8}گذشته‌م چه اهمیتی داره؟

330
00:45:46,468 --> 00:45:48,679
{\an8}بگو پول رومی به چه دردم می‌خوره

331
00:45:51,849 --> 00:45:53,475
{\an8}...یک گلادیاتور

332
00:45:54,309 --> 00:45:56,144
{\an8}می‌تونه آزادیِ خودش رو بخره

333
00:45:57,104 --> 00:45:59,022
{\an8}اختیارش رو

334
00:45:59,857 --> 00:46:01,608
{\an8}رویای رومی

335
00:46:01,692 --> 00:46:03,735
{\an8}نه، برده‌ها رویای آزادی ندارن

336
00:46:03,819 --> 00:46:06,321
{\an8}بلکه رویای برده‌دار بودن دارن

337
00:46:07,114 --> 00:46:08,657
{\an8}این رو سیسرون گفته

338
00:46:09,783 --> 00:46:12,244
{\an8}با همین رویا بزرگ شدی، ماکرینوس؟

339
00:46:13,871 --> 00:46:16,498
{\an8}تو واسه پول رومی
مجبور شدی چی کار کنی؟

340
00:46:17,175 --> 00:46:18,719
{\an8}بهم قول سر یه نفر رو دادی

341
00:46:19,376 --> 00:46:22,254
{\an8}،با سختکوشی خودت رو ثابت کن
تا سر هرکی رو خواستی قطع کنی

342
00:46:46,403 --> 00:46:48,238
{\an8}...پدر

343
00:46:48,322 --> 00:46:50,866
{\an8}ازمون محافظت و همراهی‌مون کن

344
00:47:04,671 --> 00:47:06,131
{\an8}سناتورها

345
00:47:06,673 --> 00:47:07,966
{\an8}بانوی من

346
00:47:13,931 --> 00:47:17,517
{\an8}بانوی من، کاش توی دوران بهتری
همدیگه رو می‌دیدیم

347
00:47:18,268 --> 00:47:20,395
{\an8}دوران بهتر هم میاد

348
00:47:21,605 --> 00:47:23,982
{\an8}دلیل اینجا بودن‌مون چیه؟

349
00:47:24,066 --> 00:47:26,026
{\an8}پس گرفتنِ شهر

350
00:47:27,778 --> 00:47:31,448
{\an8}و برگردوندن روم به وضعیتی که لایقشه

351
00:47:32,783 --> 00:47:34,743
{\an8}عجب چالش هیجان انگیزی

352
00:47:35,911 --> 00:47:38,455
{\an8}کِی؟ -
روز آخرِ بازی‌ها -

353
00:47:39,331 --> 00:47:42,125
{\an8}ارتشم در اوستیا منتظر فرمانمه

354
00:47:42,209 --> 00:47:45,003
{\an8}...پنج هزار سرباز که بهم وفادارن

355
00:47:46,421 --> 00:47:48,799
{\an8}اول وارد روم و بعدش وارد کولوسئوم می‌شن

356
00:47:48,882 --> 00:47:50,801
{\an8}و اونجا امپراتوران رو به‌خاطر جرائمی که

357
00:47:50,884 --> 00:47:52,594
{\an8}...علیه سنا و ملت‌شون مرتکب شدن

358
00:47:53,387 --> 00:47:55,013
{\an8}دستگیر می‌کنن

359
00:47:55,889 --> 00:48:00,894
{\an8}این نقشه هم جاه طلبانه‌ست، هم خطرناک

360
00:48:00,978 --> 00:48:03,730
{\an8}...روم تحت فرمان شما خواهد بود و

361
00:48:03,814 --> 00:48:08,485
{\an8}مارکوس اورلیوس از برگردوندن قدرت
به سنا می‌گفت

362
00:48:08,568 --> 00:48:12,906
{\an8}.ولی اون مال چند نسل پیشه
خیلی چیزها عوض شدن

363
00:48:12,990 --> 00:48:16,910
{\an8}مردم سال‌های زیادیه که

364
00:48:16,994 --> 00:48:18,370
{\an8}امیدی ندیدن

365
00:48:18,453 --> 00:48:22,124
{\an8}...ولی به مرور زمان و با راهنمایی

366
00:48:22,682 --> 00:48:27,170
{\an8}لوسیلا، تو دختر مارکوس اورلیوس هستی

367
00:48:27,254 --> 00:48:29,381
{\an8}من بهش وفادار بودم

368
00:48:31,049 --> 00:48:33,093
{\an8}تو هم همین‌طور

369
00:48:35,303 --> 00:48:36,847
{\an8}سناتور ترکس؟

370
00:48:38,168 --> 00:48:41,630
{\an8}سیاست دنباله‌روی قدرته، بانوی من

371
00:48:43,020 --> 00:48:46,148
{\an8}...چیزی که حق‌تونه رو پس بگیرید

372
00:48:47,065 --> 00:48:49,192
{\an8}سنا هم ازتون حمایت می‌کنه

373
00:48:50,193 --> 00:48:51,486
{\an8}ممنون

374
00:48:59,926 --> 00:49:03,072
{\an8}[ دروازه روم ]

375
00:49:07,544 --> 00:49:09,004
{\an8}غذا، غذا

376
00:49:13,550 --> 00:49:15,969
{\an8}وقتی از اینجا برام می‌گفتن

377
00:49:16,053 --> 00:49:18,305
{\an8}نگفتن همچین بوی گندی داره

378
00:49:19,758 --> 00:49:20,967
{\an8}این بوی هانوئه

379
00:49:24,728 --> 00:49:27,564
{\an8}خب، باید همینی که هستم رو تحمل کنید

380
00:49:32,736 --> 00:49:35,906
{\an8}اون چیه اون بالا؟
گرگه؟

381
00:49:37,574 --> 00:49:40,827
{\an8}اون دوقلوها مطرود بودن

382
00:49:40,911 --> 00:49:42,662
{\an8}توی تپه‌ها ول‌شون کردن تا بمیرن

383
00:49:44,081 --> 00:49:47,793
{\an8}گرگه پیداشون کرد و شیر خودش رو بهشون داد

384
00:49:49,002 --> 00:49:51,338
{\an8}.توسط یک حیوان بزرگ شدن
خوی حیوانی توی خون‌شونه

385
00:49:51,421 --> 00:49:54,341
{\an8}چطور با اینجا آشنایی؟

386
00:49:55,425 --> 00:49:57,511
{\an8}به آشوبی که ایجاد کردن آشنام

387
00:49:58,678 --> 00:50:01,473
{\an8}این شهر، هرچیزی که لمس کنه رو
آلوده می‌کنه

388
00:50:01,556 --> 00:50:03,642
{\an8}هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم این‌قدر بزرگ باشه

389
00:50:03,725 --> 00:50:05,318
{\an8}گولش رو نخور

390
00:50:05,343 --> 00:50:07,429
{\an8}این شهر بیماره

391
00:50:08,897 --> 00:50:11,108
{\an8}غذا، غذا

392
00:50:34,756 --> 00:50:37,300
{\an8}ای وحشیِ کثافت

393
00:50:43,140 --> 00:50:45,225
{\an8}کمک! لطفا کمکم کنید

394
00:51:21,928 --> 00:51:23,263
{\an8}ترکس

395
00:51:27,017 --> 00:51:28,118
{\an8}...در رابطه با شرط بندی‌مون

396
00:51:28,143 --> 00:51:29,895
{\an8}آه، وحشیه

397
00:51:29,920 --> 00:51:31,371
{\an8}.آره، یادم نرفته
همیشه بدهی‌هام رو می‌دم

398
00:51:31,396 --> 00:51:33,273
{\an8}صرفا می‌خواستم بگم که

399
00:51:33,356 --> 00:51:35,317
{\an8}شاید شانست عوض بشه

400
00:51:35,400 --> 00:51:37,861
{\an8}دو برابرش کنیم یا بی‌خیالش بشیم؟

401
00:51:42,324 --> 00:51:43,491
{\an8}آه -
آه -

402
00:51:55,795 --> 00:51:57,255
{\an8}برید عقب

403
00:52:11,436 --> 00:52:13,063
{\an8}گوشت تازه

404
00:52:16,783 --> 00:52:18,743
{\an8}به صف شید، به صف شید

405
00:52:26,611 --> 00:52:28,298
{\an8}[ قدرت و افتخار ]

406
00:52:49,516 --> 00:52:52,185
{\an8}بنوازید، بنوازید

407
00:53:06,825 --> 00:53:09,203
{\an8}امپراتور کاراکالا

408
00:53:09,828 --> 00:53:11,747
{\an8}امپراتور گیتا

409
00:53:11,830 --> 00:53:15,527
{\an8}شهروندان روم

410
00:53:16,418 --> 00:53:19,463
{\an8}...این بازی‌های مقدس

411
00:53:19,546 --> 00:53:22,800
{\an8}به افتخار چیرگی روم

412
00:53:22,883 --> 00:53:25,969
{\an8}بر وحشی‌های نومیدیا
برگزار می‌شن

413
00:53:27,731 --> 00:53:30,359
{\an8}برید، برید

414
00:53:33,084 --> 00:53:36,588
{\an8}و به افتخار فرمانده لژیونِ روم

415
00:53:36,671 --> 00:53:38,882
{\an8}ژنرال یوستوس آکاسیوس

416
00:53:38,965 --> 00:53:41,635
{\an8}زنده باد آکاسیوس

417
00:53:41,718 --> 00:53:43,178
{\an8}و همراهش

418
00:53:43,667 --> 00:53:48,380
{\an8}لوسیلا، دختر امپراتور مارکوس اورلیوس اومده

419
00:53:49,768 --> 00:53:53,355
{\an8}لوسیلا -
مادر روم -

420
00:53:54,231 --> 00:53:55,649
{\an8}آکاسیوس

421
00:53:56,233 --> 00:53:57,359
{\an8}ژنرال

422
00:54:04,950 --> 00:54:08,286
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس، آکاسیوس

423
00:54:08,370 --> 00:54:13,500
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس، آکاسیوس

424
00:54:14,376 --> 00:54:15,418
{\an8}باهاشون صحبت کن

425
00:54:15,502 --> 00:54:18,004
{\an8}باهامون صحبت کن

426
00:54:26,179 --> 00:54:28,974
{\an8}من سخنران

427
00:54:29,057 --> 00:54:30,684
{\an8}یا سیاستمدار نیستم

428
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
{\an8}من یه سربازم

429
00:54:35,981 --> 00:54:41,278
{\an8}در دوران جنگ در مردان و زنان
شجاعت دیدم

430
00:54:41,945 --> 00:54:43,822
{\an8}و حتی یه‌بار توی همین آوردگاه

431
00:54:45,282 --> 00:54:47,075
{\an8}..پس اگر خواسته‌ای از خدایان دارید

432
00:54:48,910 --> 00:54:51,371
{\an8}بهتره همین شجاعت باشه

433
00:54:53,581 --> 00:54:55,792
{\an8}چون روم، اکنون بهش نیاز داره

434
00:54:59,838 --> 00:55:02,674
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس، آکاسیوس

435
00:55:02,757 --> 00:55:06,052
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس، آکاسیوس

436
00:55:18,606 --> 00:55:21,109
{\an8}از دروازه‌ی جنوبی

437
00:55:21,192 --> 00:55:26,323
{\an8}جنگجویانی از اصطبل ماکرینوس از شهر الجم

438
00:55:38,793 --> 00:55:40,795
{\an8}از اصطبلِ

439
00:55:40,879 --> 00:55:44,466
{\an8}امپراتوران کاراکالا و گیتا

440
00:55:44,549 --> 00:55:47,135
{\an8}قهرمان شکست‌ناپذیر

441
00:55:47,218 --> 00:55:50,889
{\an8}گلیسئوی نابودگر رو داریم

442
00:55:57,479 --> 00:55:58,438
{\an8}کنار هم

443
00:56:21,294 --> 00:56:23,213
{\an8}کنار هم

444
00:56:24,422 --> 00:56:26,132
{\an8}درود بر سزارها

445
00:56:27,675 --> 00:56:31,096
{\an8}گلیسئو، گلیسئو، گلیسئو

446
00:56:42,732 --> 00:56:45,944
{\an8}،کنار هم بایستید و وقتی حمله کرد
پخش شید و به سمت دیوارها فرار کنید

447
00:56:46,027 --> 00:56:46,986
{\an8}چرا؟

448
00:56:51,157 --> 00:56:52,117
{\an8}کنار هم

449
00:56:53,201 --> 00:56:54,327
{\an8}کنار هم

450
00:56:54,411 --> 00:56:55,370
{\an8}پخش شید

451
00:56:56,371 --> 00:56:57,747
{\an8}بزدل‌ها

452
00:57:11,719 --> 00:57:13,888
{\an8}به سمت دیوارها

453
00:57:24,590 --> 00:57:26,818
{\an8}یالا

454
00:59:10,129 --> 00:59:13,132
{\an8}برادر، همون شاعره‌ست، نه؟

455
00:59:13,441 --> 00:59:15,443
{\an8}یادم نمیاد

456
00:59:15,527 --> 00:59:17,320
{\an8}شب مبهمی بود

457
00:59:18,613 --> 00:59:21,283
{\an8}دروازه‌های جهنم، شب و روز بازند»

458
00:59:21,366 --> 00:59:24,452
{\an8}...سقوط به آن
یادم رفت

459
00:59:24,536 --> 00:59:26,371
{\an8}...سقوط به آن روان

460
00:59:27,122 --> 00:59:29,249
{\an8}...سقوط به آن روان

461
00:59:29,708 --> 00:59:31,501
{\an8}«و مسیرش هموار است

462
00:59:39,134 --> 00:59:40,218
{\an8}سپر

463
01:00:16,338 --> 01:00:19,925
{\an8}رحم، رحم، رحم

464
01:00:21,676 --> 01:00:22,969
{\an8}خون

465
01:00:26,031 --> 01:00:27,240
{\an8}لوسیلا

466
01:00:28,288 --> 01:00:29,623
{\an8}رحم کنیم؟

467
01:00:29,648 --> 01:00:31,358
{\an8}رحم کنیم

468
01:00:46,217 --> 01:00:48,219
{\an8}رحم نمی‌خوام

469
01:00:48,361 --> 01:00:50,238
{\an8}...خدایان بهت رحم کردن

470
01:00:50,263 --> 01:00:54,856
{\an8}حاضرم با شمشیرت مواجه بشم
تا اینکه رحم رومی رو بپذیرم

471
01:01:10,408 --> 01:01:13,828
{\an8}بکش، بکش، بکش

472
01:01:13,912 --> 01:01:17,521
{\an8}بکش، بکش، بکش

473
01:01:28,535 --> 01:01:35,664
{\an8}هانو، هانو، هانو

474
01:02:01,726 --> 01:02:04,521
{\an8}آوردگاه به آزادی ختم نمی‌شه

475
01:02:05,230 --> 01:02:06,856
{\an8}به این ختم می‌شه

476
01:02:11,277 --> 01:02:13,279
{\an8}برید به سلول‌هاتون

477
01:02:17,075 --> 01:02:20,703
{\an8}هانو، هانو، هانو

478
01:02:37,512 --> 01:02:38,972
{\an8}یالا، بیا بریم

479
01:02:52,110 --> 01:02:55,446
{\an8}دروازه‌های جهنم، شب و روز بازند»

480
01:02:56,364 --> 01:02:58,032
{\an8}...سقوط به آن روان

481
01:02:58,709 --> 01:03:00,711
{\an8}«و مسیرش هموار است...

482
01:03:04,122 --> 01:03:06,541
{\an8}اونجا، اونجا

483
01:03:06,624 --> 01:03:07,959
{\an8}گرفتمت

484
01:03:08,042 --> 01:03:10,753
{\an8}،من ماکسیموس هستم
ناجی روم

485
01:03:30,231 --> 01:03:32,358
{\an8}اسکاتو و آرجنتو

486
01:03:46,097 --> 01:03:47,557
{\an8}لوسیوس در امانه؟

487
01:04:05,283 --> 01:04:06,451
{\an8}لوسیوس

488
01:04:19,046 --> 01:04:20,965
{\an8}لوسیوس

489
01:04:21,375 --> 01:04:24,420
{\an8}الان دیگه تو تنها وارث سلطنتی

490
01:04:25,762 --> 01:04:27,096
{\an8}مردانی هستن که می‌خوان بکشنت

491
01:04:27,180 --> 01:04:28,723
{\an8}تا به قدرت برسن

492
01:04:30,308 --> 01:04:33,561
{\an8}قول می‌دم به محض اینکه
اوضاع امن شد، برت گردونم

493
01:04:33,644 --> 01:04:37,273
{\an8}مادر، چرا باهام نمیای؟

494
01:04:37,356 --> 01:04:39,817
{\an8}باید به‌خاطر تو بمونم

495
01:04:40,543 --> 01:04:42,206
{\an8}و به‌خاطر روم

496
01:04:42,231 --> 01:04:44,489
{\an8}هویتت رو به یاد داشته باش

497
01:04:44,572 --> 01:04:46,532
{\an8}و یادت باشه که دوستت دارم

498
01:04:47,158 --> 01:04:48,618
{\an8}دوستت دارم

499
01:04:49,452 --> 01:04:50,578
{\an8}بیا

500
01:04:53,748 --> 01:04:55,208
{\an8}پات رو بده من

501
01:04:56,959 --> 01:04:58,711
{\an8}برو، برو

502
01:05:05,384 --> 01:05:06,969
{\an8}...خب

503
01:05:10,181 --> 01:05:11,724
{\an8}اسمت چیه؟

504
01:05:14,435 --> 01:05:17,104
{\an8}.من روای هستم
دکترم

505
01:05:18,231 --> 01:05:21,776
{\an8}چون مردان بیش‌تر بر اثر عفونت زخم می‌میرن

506
01:05:21,859 --> 01:05:24,487
{\an8}تا توی آوردگاه

507
01:05:25,780 --> 01:05:28,658
{\an8}این زخم باید تمیز و بخیه بشه

508
01:05:28,741 --> 01:05:31,452
{\an8}و درد داره

509
01:05:31,536 --> 01:05:32,703
{\an8}هوم

510
01:05:32,787 --> 01:05:35,915
{\an8}این نفس شیطان و افیونه

511
01:05:36,457 --> 01:05:38,084
{\an8}واسه تسکین دردته

512
01:05:38,960 --> 01:05:40,753
{\an8}ازش کام بگیر

513
01:05:46,634 --> 01:05:48,177
{\an8}اون‌قدر اینجا بودم

514
01:05:48,261 --> 01:05:50,721
{\an8}که دیگه متوجه‌ش نمی‌شم

515
01:05:50,805 --> 01:05:53,641
{\an8}به اندازه موهای سرم
قطع عضو انجام دادم

516
01:05:54,725 --> 01:05:57,353
{\an8}مهارتت رو از کجا یاد گرفتی؟ -
چرا می‌پرسی؟ -

517
01:05:57,436 --> 01:05:59,188
{\an8}دستت سنگینه

518
01:06:00,481 --> 01:06:01,983
{\an8}قبلا خودم گلادیاتور بودم

519
01:06:02,066 --> 01:06:03,442
{\an8}آه

520
01:06:03,526 --> 01:06:05,653
{\an8}به‌نظرت شکستم می‌دادی؟

521
01:06:05,736 --> 01:06:07,321
{\an8}توی دوران اوجت البته

522
01:06:08,406 --> 01:06:11,117
{\an8}با این حال و روزت، همین الان
می‌تونم شکستت بدم

523
01:06:12,869 --> 01:06:16,122
{\an8}از بخت خوبت، شمشیرم رو زمین گذاشتم

524
01:06:16,205 --> 01:06:18,416
{\an8}و به جای جون گرفتن

525
01:06:18,499 --> 01:06:21,415
{\an8}جون نجات می‌دم

526
01:06:22,587 --> 01:06:25,172
{\an8}چرا این‌قدر دیر چنین تغییری
ایجاد کردی؟

527
01:06:25,965 --> 01:06:28,175
{\an8}آنچه ما در زندگی انجام می‌دیم

528
01:06:28,259 --> 01:06:30,720
{\an8}در ابدیت بازتاب پیدا می‌کنه

529
01:06:34,348 --> 01:06:36,017
{\an8}حس می‌کنم این کلمات برام آشنان

530
01:06:36,100 --> 01:06:38,644
{\an8}نمی‌تونم به اسم خودم ثبت‌شون کنم

531
01:06:38,728 --> 01:06:41,314
{\an8}روی یکی از اون سنگ قبرها نوشته

532
01:06:41,397 --> 01:06:44,066
{\an8}روی قبر یه گلادیاتور

533
01:06:44,150 --> 01:06:45,484
{\an8}قهرمانِ من

534
01:06:45,568 --> 01:06:47,778
{\an8}بوی نفس شیطان میاد

535
01:06:49,610 --> 01:06:53,072
{\an8}قهرمانِ من

536
01:06:54,535 --> 01:06:56,370
{\an8}صدای مردم رو شنیدی؟

537
01:06:59,290 --> 01:07:01,584
{\an8}صدای مردم رو شنیدی؟

538
01:07:03,002 --> 01:07:06,273
{\an8}.استعداد داری
از همون اول فهمیدم

539
01:07:06,298 --> 01:07:09,675
{\an8}واقعا؟ -
...آره، یونانی‌ها بهش می‌گن -

540
01:07:10,384 --> 01:07:11,928
{\an8}تایموس

541
01:07:12,011 --> 01:07:13,429
{\an8}دود

542
01:07:14,055 --> 01:07:15,514
{\an8}خشم

543
01:07:16,390 --> 01:07:18,559
{\an8}این خشم، موهبتته

544
01:07:18,896 --> 01:07:21,732
{\an8}مثل آشیل کبیر

545
01:07:22,063 --> 01:07:24,398
{\an8}هیچ‌وقت رهاش نکن

546
01:07:24,482 --> 01:07:27,360
{\an8}به سمت عظمت می‌برتت

547
01:07:27,443 --> 01:07:29,320
{\an8}قهرمانِ من

548
01:07:48,379 --> 01:07:50,464
{\an8}ممنون

549
01:07:50,541 --> 01:07:52,502
{\an8}که دعوتم کردین

550
01:07:52,585 --> 01:07:54,671
{\an8}واقعا افتخار بزرگیه

551
01:07:59,634 --> 01:08:01,594
{\an8}شنیدم سوژه داغ درباری

552
01:08:03,888 --> 01:08:05,014
{\an8}درسته

553
01:08:05,807 --> 01:08:07,350
{\an8}قبلا همدیگه رو دیدیم

554
01:08:07,975 --> 01:08:10,103
{\an8}واقعا؟ -
خیلی وقت پیش -

555
01:08:11,479 --> 01:08:13,064
{\an8}کجا؟

556
01:08:13,147 --> 01:08:15,066
{\an8}در خدمت ارتش پدرتون

557
01:08:15,149 --> 01:08:17,276
{\an8}در کارزارش در آفریقا بودم

558
01:08:18,403 --> 01:08:20,530
{\an8}هم‌خدمتیِ پدرم بودی؟

559
01:08:24,158 --> 01:08:25,368
{\an8}هوم

560
01:08:25,952 --> 01:08:28,079
{\an8}«افتخار خوندن کتاب «تأملاتش

561
01:08:28,996 --> 01:08:30,623
{\an8}نصیبم شد

562
01:08:30,707 --> 01:08:32,041
{\an8}هوم

563
01:08:34,919 --> 01:08:36,963
{\an8}بهترین انتقام»

564
01:08:38,005 --> 01:08:41,342
{\an8}«شبیه نبودن به فرد آسیب زننده است

565
01:08:43,511 --> 01:08:46,097
{\an8}شنیدم نصف لژیون‌های

566
01:08:46,187 --> 01:08:51,796
{\an8}کل امپراتوری رو مسلح کردی
...و حالا در روم

567
01:08:53,051 --> 01:08:56,012
{\an8}داری با حمایت از گلادیاتورها
قدرت و نفوذ کسب می‌کنی

568
01:08:56,065 --> 01:08:58,150
{\an8}از روی عشقی که به این ورزش دارم
این کار رو می‌کنم

569
01:08:58,234 --> 01:09:01,320
{\an8}این گلادیاتورها رو از کجا پیدا کردی؟

570
01:09:02,196 --> 01:09:05,074
{\an8}...معمولا یا اسرای جنگی هستن

571
01:09:05,908 --> 01:09:09,411
{\an8}یا بی‌خانمانِ آواره

572
01:09:09,495 --> 01:09:12,331
{\an8}...یک مرد می‌تونه جنگیدن

573
01:09:14,124 --> 01:09:15,793
{\an8}و زنده موندن رو انتخاب کنه

574
01:09:15,876 --> 01:09:19,088
{\an8}شرایط توی آوردگاه هم مثل زندگیه، نه؟

575
01:09:21,465 --> 01:09:23,133
{\an8}این کیه؟

576
01:09:23,217 --> 01:09:25,678
{\an8}جوانی‌های پدرمه

577
01:09:28,764 --> 01:09:30,057
{\an8}بچه داشت؟

578
01:09:30,140 --> 01:09:31,892
{\an8}اوم

579
01:09:31,976 --> 01:09:34,395
{\an8}همه می‌دونن که بعد از کشته شدنِ کومودوس

580
01:09:34,478 --> 01:09:36,272
{\an8}پسره ناپدید شد

581
01:09:36,355 --> 01:09:38,440
{\an8}ولی واسه کی مهمه؟ -
واسه لوسیلا -

582
01:09:38,524 --> 01:09:41,277
{\an8}شراب بیش‌تر بیارید -
شراب بیش‌تر بیارید -

583
01:09:42,528 --> 01:09:46,115
{\an8}هرچی نباشه، از خاندان سلطنتی بوده

584
01:09:47,741 --> 01:09:49,076
{\an8}پدرش چی؟

585
01:09:49,159 --> 01:09:53,914
{\an8}به ظاهر، لوسیوس وروس

586
01:09:53,998 --> 01:09:55,791
{\an8}یه ازدواج فرمایشی بود

587
01:09:55,874 --> 01:09:56,959
{\an8}یه دختر چهارده ساله بود

588
01:09:57,042 --> 01:10:00,421
{\an8}زنان مطابق سلیقه‌ش نبودن

589
01:10:00,504 --> 01:10:02,295
{\an8}بعضی وقت‌ها من هم همین‌طورم -
تو هم همین‌طوری -

590
01:10:03,303 --> 01:10:07,557
{\an8}نه، نه، بنابر شایعات
یه سری معشوق‌ها داشت

591
01:10:07,845 --> 01:10:12,099
{\an8}و بنابر شایعات، پدر اصلیش
کومودوس بود

592
01:10:12,975 --> 01:10:15,436
{\an8}عشق برادری بوده، می‌دونی؟ -
آره -

593
01:10:15,519 --> 01:10:17,271
{\an8}اگر مُرده

594
01:10:18,188 --> 01:10:20,649
{\an8}بایستی بقایایی داشته باشه

595
01:10:20,733 --> 01:10:24,069
{\an8}...و اگر زنده باشه، الان بایستی

596
01:10:24,153 --> 01:10:26,238
{\an8}خب، بیا حساب کنیم

597
01:10:26,322 --> 01:10:29,742
{\an8}موقع مرگ 12 سالش بوده؟ -
آره -

598
01:10:29,825 --> 01:10:34,204
{\an8}...پس الان باید

599
01:11:09,740 --> 01:11:10,799
{\an8}بانوی من

600
01:11:11,060 --> 01:11:12,201
{\an8}گراکوس

601
01:11:13,243 --> 01:11:15,204
{\an8}لطفا بیاید -
ممنون -

602
01:11:33,931 --> 01:11:35,391
{\an8}...گلادیاتور

603
01:11:36,809 --> 01:11:37,893
{\an8}من رو می‌شناسی؟

604
01:11:46,235 --> 01:11:47,653
{\an8}خانواده داری؟

605
01:11:50,072 --> 01:11:53,409
{\an8}همسری به نام آریشات

606
01:11:54,868 --> 01:11:56,286
{\an8}آریشات

607
01:11:56,370 --> 01:11:59,706
{\an8}به فرمان شوهرت، کشته شد

608
01:12:02,334 --> 01:12:04,503
{\an8}روم در خون خودش غرق شده

609
01:12:04,586 --> 01:12:07,005
{\an8}با این‌حال تو از لذات کولوسئوم
لذت می‌بری

610
01:12:08,215 --> 01:12:11,176
{\an8}خیلی چیزها هست که درک نمی‌کنی

611
01:12:17,891 --> 01:12:19,017
{\an8}لوسیوس

612
01:12:19,101 --> 01:12:21,186
{\an8}نمی‌دونم فکر کردی من کی‌ام

613
01:12:23,522 --> 01:12:25,399
{\an8}اسم من هانوئه

614
01:12:25,482 --> 01:12:28,026
{\an8}و مادری ندارم و یادم نمیاد مادری داشته باشم

615
01:12:34,658 --> 01:12:36,660
{\an8}واقعا متاسفم

616
01:12:36,743 --> 01:12:38,871
{\an8}اگر پسرت اینجا بود
مطمئنم بهت می‌گفت

617
01:12:38,954 --> 01:12:40,873
{\an8}که براش ناراحت نباشی

618
01:12:40,956 --> 01:12:42,708
{\an8}چون با اون پسری که فرستادیش بره
فرق کرده

619
01:12:42,791 --> 01:12:44,877
{\an8}اون پسر مُرده

620
01:12:46,757 --> 01:12:48,967
{\an8}شاید فکر کنی آدم کم ارزشی‌ام

621
01:12:50,424 --> 01:12:52,551
{\an8}شاید فکر کنی بهت خیانت کردم

622
01:12:54,428 --> 01:12:56,305
{\an8}...ولی ازت می‌خوام بدونی

623
01:12:57,640 --> 01:13:00,601
{\an8}اگر عشق مادرت رو نمی‌خوای

624
01:13:00,685 --> 01:13:03,646
{\an8}پس قدرت پدرت رو پذیرا باش

625
01:13:05,177 --> 01:13:06,637
{\an8}بهش نیاز داری

626
01:13:08,442 --> 01:13:12,738
{\an8}اسمش «ماکسیموس دسیموس مریدیوس» بود

627
01:13:14,031 --> 01:13:15,533
{\an8}و اون رو درونت می‌بینم

628
01:13:15,616 --> 01:13:17,076
{\an8}برو بیرون

629
01:13:19,078 --> 01:13:21,664
{\an8}بانوی من، باید فوراً بریم

630
01:13:25,042 --> 01:13:27,461
{\an8}لوسیوس، هم من دوستت داشتم

631
01:13:27,553 --> 01:13:30,723
{\an8}هم پدرت

632
01:13:32,505 --> 01:13:34,266
{\an8}...وقتی مُرد، اسم تو رو

633
01:13:34,291 --> 01:13:36,168
{\an8}برو بیرون

634
01:14:01,740 --> 01:14:03,742
{\an8}لوسیوس زنده‌ست

635
01:14:05,541 --> 01:14:07,376
{\an8}مطمئنی؟

636
01:14:07,460 --> 01:14:08,836
{\an8}آره

637
01:14:10,012 --> 01:14:11,430
{\an8}پسر خودم رو می‌شناسم

638
01:14:14,391 --> 01:14:16,352
{\an8}امشب باهاش صحبت کردم

639
01:14:19,646 --> 01:14:22,816
{\an8}شاید بابت کاری که کردم
از دستش داده باشم

640
01:14:23,984 --> 01:14:25,736
{\an8}ولی زند‌ه‌ست

641
01:14:26,862 --> 01:14:29,490
{\an8}فردا روز سوم بازی‌هاست

642
01:14:29,573 --> 01:14:31,158
{\an8}اکثر جنگجوها زنده نمی‌مونن

643
01:14:31,241 --> 01:14:32,701
{\an8}آکاسیوس

644
01:14:34,094 --> 01:14:35,679
{\an8}باید کمکش کنی

645
01:14:36,430 --> 01:14:38,390
{\an8}کمکش کنم؟ -
آره -

646
01:14:40,809 --> 01:14:43,395
{\an8}اون موقع نا امیدش کردم

647
01:14:43,854 --> 01:14:45,481
{\an8}این رو می‌دونم

648
01:14:47,191 --> 01:14:49,401
{\an8}حالا دیگه نمی‌تونم نا امیدش کنم

649
01:14:51,945 --> 01:14:53,405
{\an8}ارتشم توی اوستیاست

650
01:14:53,489 --> 01:14:56,283
{\an8}...اگر چند روز صبر کنیم

651
01:14:56,366 --> 01:14:58,494
{\an8}ممکنه تا اون موقع بمیره

652
01:15:00,454 --> 01:15:01,788
{\an8}آکاسیوس

653
01:15:01,872 --> 01:15:05,584
{\an8}با رضایت تمام، جونم رو
...فدای روم می‌کنم

654
01:15:06,668 --> 01:15:09,171
{\an8}ولی جون پسرم رو نه

655
01:15:15,302 --> 01:15:17,638
{\an8}و یک

656
01:15:18,388 --> 01:15:20,182
{\an8}و دو

657
01:15:20,265 --> 01:15:22,976
{\an8}و یک

658
01:15:23,060 --> 01:15:26,021
{\an8}.با همدیگه
زمانبندی، زمانبندی

659
01:15:27,231 --> 01:15:30,359
{\an8}و یک، و دو

660
01:15:30,943 --> 01:15:32,903
{\an8}و یک

661
01:15:32,986 --> 01:15:34,988
{\an8}وایسید، وایسید

662
01:15:37,741 --> 01:15:39,034
{\an8}با این وضع به جایی نمی‌رسیم

663
01:15:40,702 --> 01:15:43,121
{\an8}.فقط این بمونه
بقیه‌تون برید

664
01:15:43,205 --> 01:15:44,915
{\an8}برید

665
01:15:44,998 --> 01:15:48,585
{\an8}ببینیم تنهایی و بدون تیمت
به کجا می‌تونی برسی

666
01:15:50,212 --> 01:15:51,713
{\an8}حاضری؟

667
01:15:51,797 --> 01:15:53,131
{\an8}یک

668
01:15:53,924 --> 01:15:54,883
{\an8}و دو

669
01:15:54,967 --> 01:15:57,135
{\an8}زمانبندی، زمانبندی

670
01:15:57,761 --> 01:15:59,221
{\an8}یالا، دست بجنبون

671
01:16:04,434 --> 01:16:06,061
{\an8}دست بجنبون

672
01:16:22,869 --> 01:16:24,079
{\an8}ولش کن

673
01:16:42,973 --> 01:16:46,476
{\an8}صرفاً سرکه‌ست، رفیق

674
01:16:48,395 --> 01:16:50,981
{\an8}دیگه بهت افیون نمی‌دم

675
01:16:52,232 --> 01:16:55,902
{\an8}در زندگی بعدی، کلی درد در انتظارته

676
01:16:55,986 --> 01:16:59,448
{\an8}نمی‌دونم توی این یکی زندگی
چرا این‌قدر طمعش رو داری

677
01:17:04,077 --> 01:17:05,537
{\an8}تو یه مرد آزادی، راوی؟

678
01:17:05,621 --> 01:17:07,539
{\an8}«آزاد»

679
01:17:09,166 --> 01:17:11,585
{\an8}آزادم

680
01:17:11,668 --> 01:17:13,211
{\an8}شمشیرم رو گذاشتم زمین

681
01:17:13,295 --> 01:17:15,297
{\an8}و قسم خوردم دیگه هیچ‌وقت برش ندارم

682
01:17:15,380 --> 01:17:16,965
{\an8}با این‌حال این جهنم رو انتخاب کردی؟

683
01:17:17,049 --> 01:17:18,675
{\an8}اوهوم

684
01:17:18,759 --> 01:17:20,177
{\an8}خونه‌ت قبلا کجا بود؟

685
01:17:21,345 --> 01:17:22,763
{\an8}بنارس

686
01:17:22,846 --> 01:17:25,140
{\an8}چرا برنمی‌گردی؟

687
01:17:25,223 --> 01:17:26,683
{\an8}ای‌کاش می‌تونستم

688
01:17:26,767 --> 01:17:28,560
{\an8}...ولی

689
01:17:31,021 --> 01:17:33,148
{\an8}با یه زنی آشنا شدم

690
01:17:33,940 --> 01:17:36,360
{\an8}همیشه پای یک زن در میان است -
همیشه -

691
01:17:36,443 --> 01:17:40,405
{\an8}اهلِ لوندینیومِ بریتانیاست، می‌دونی

692
01:17:40,489 --> 01:17:42,324
{\an8}...واسه همین

693
01:17:42,407 --> 01:17:45,369
{\an8}پسرهامون فقط زبان لاتین رو بلدن

694
01:17:45,452 --> 01:17:47,871
{\an8}چشم‌های دخترم مثل چشم‌هات آبی‌ان

695
01:17:50,582 --> 01:17:52,167
{\an8}ما دیگه رومی هستیم

696
01:17:52,250 --> 01:17:56,004
{\an8}بچه که بودم، بابابزرگم می‌ذاشتم
روی پاش و برام داستان تعریف می‌کرد

697
01:17:57,089 --> 01:18:00,509
{\an8}از رومِ رویایی برام می‌گفت

698
01:18:02,719 --> 01:18:06,765
{\an8}...اون‌قدر ظریف بود که فقط می‌شد نجواش کرد

699
01:18:08,975 --> 01:18:10,852
{\an8}وگرنه محو می‌شد

700
01:18:11,645 --> 01:18:13,146
{\an8}...خب

701
01:18:13,230 --> 01:18:14,898
{\an8}این رویائه چی بود؟

702
01:18:14,981 --> 01:18:19,611
{\an8}رومی که همه توش تحت قانونی منصف
زندگی کنیم و در امان باشیم

703
01:18:20,487 --> 01:18:22,447
{\an8}...رومی که توسط سنا اداره بشه

704
01:18:23,990 --> 01:18:25,617
{\an8}و امیدبخش باشه...

705
01:18:28,620 --> 01:18:32,999
{\an8}پدربزرگت به‌نظر آدم خطرناکی میاد

706
01:18:33,083 --> 01:18:34,376
{\an8}هوم

707
01:18:37,003 --> 01:18:39,256
{\an8}شانست کمه

708
01:18:41,508 --> 01:18:43,635
{\an8}شانس من همیشه کمه

709
01:18:44,357 --> 01:18:45,567
{\an8}نگران نباش، پیرمرد

710
01:18:45,644 --> 01:18:47,479
{\an8}عه؟

711
01:18:51,101 --> 01:18:53,353
{\an8}یه‌کم استراحت کن

712
01:18:54,354 --> 01:18:56,898
{\an8}افرادت فردا برای رهبری
بهت نیاز دارن

713
01:19:12,823 --> 01:19:14,658
{\an8}بحث بقا مطرحه

714
01:19:15,659 --> 01:19:17,035
{\an8}بقا پیدا کنید

715
01:19:17,119 --> 01:19:20,914
{\an8}به نام پوسئیدون

716
01:19:20,998 --> 01:19:25,169
{\an8}شکوهِ جنگ دریایی رو گرامی می‌داریم

717
01:19:25,252 --> 01:19:27,004
{\an8}کماندار دارن

718
01:19:27,087 --> 01:19:29,548
{\an8}آماده و گوش به فرمانم باشید

719
01:19:29,631 --> 01:19:32,384
{\an8}باهمدیگه بمونید و همزمان
پارو بزنید، باشه؟

720
01:19:32,468 --> 01:19:33,343
{\an8}چشم

721
01:19:33,427 --> 01:19:35,846
{\an8}باشه؟ -
چشم -

722
01:19:42,603 --> 01:19:45,355
{\an8}امروز بازسازی می‌کنیم

723
01:19:45,439 --> 01:19:48,984
{\an8}نبرد سالامیس رو

724
01:19:50,235 --> 01:19:54,907
{\an8}تروآ در برابر پارسیان

725
01:19:59,369 --> 01:20:01,038
{\an8}پاروها رو بیارید بیرون -
پارو -

726
01:20:01,705 --> 01:20:03,832
{\an8}و پارو بزنید

727
01:20:23,435 --> 01:20:25,479
{\an8}کمانداران

728
01:20:25,562 --> 01:20:26,563
{\an8}کمانداران

729
01:20:28,607 --> 01:20:29,733
{\an8}پارو بزنید

730
01:20:38,534 --> 01:20:40,285
{\an8}پارو بزنید

731
01:20:43,038 --> 01:20:44,122
{\an8}پارو بزنید

732
01:20:57,302 --> 01:20:59,763
{\an8}!پارو بزنید
گوش به فرمانِ من

733
01:21:00,430 --> 01:21:01,807
{\an8}و... حالا

734
01:21:04,351 --> 01:21:06,728
{\an8}!سمت چپ
...آماده و

735
01:21:06,812 --> 01:21:08,772
{\an8}پاروها رو بکشید داخل

736
01:21:08,855 --> 01:21:11,024
{\an8}پاروها رو بکشید داخل

737
01:21:12,442 --> 01:21:13,402
{\an8}بخوابید

738
01:21:29,501 --> 01:21:33,463
{\an8}.و پارو بزنید
پارو بزنید

739
01:21:36,216 --> 01:21:38,427
{\an8}دست نکشید

740
01:21:40,679 --> 01:21:41,930
{\an8}پارو بزنید

741
01:21:44,516 --> 01:21:46,018
{\an8}و راست

742
01:21:51,565 --> 01:21:53,025
{\an8}آماده‌ی هدف‌گیری

743
01:21:55,235 --> 01:21:57,779
{\an8}محکم بشینید

744
01:22:37,778 --> 01:22:39,279
{\an8}همگی تجدید قوا کنید

745
01:23:15,482 --> 01:23:17,567
{\an8}اعضای گارد پرتورین

746
01:23:18,819 --> 01:23:21,321
{\an8}هانو، هانو، هانو

747
01:23:21,405 --> 01:23:22,364
{\an8}برو، برو

748
01:23:29,246 --> 01:23:32,457
{\an8}...به نام امپراتوران

749
01:23:32,541 --> 01:23:37,212
{\an8}پیروز هانوست

750
01:23:49,007 --> 01:23:51,009
{\an8}کارِ کی بود؟

751
01:23:53,678 --> 01:23:55,972
{\an8}کارِ کی بود؟

752
01:23:56,556 --> 01:23:58,767
{\an8}من -
کار من بود -

753
01:23:58,850 --> 01:24:00,810
{\an8}کار من بود -
کار من بود -

754
01:24:05,473 --> 01:24:07,684
{\an8}گیتا می‌خواد همه‌تون مجازات بشید

755
01:24:08,643 --> 01:24:09,894
{\an8}تیراندازی و شعر گفتن رو

756
01:24:09,978 --> 01:24:11,479
{\an8}یه جا یاد گذاشتی؟

757
01:24:11,563 --> 01:24:12,730
{\an8}خوش‌حال باش من نبودم

758
01:24:12,814 --> 01:24:14,190
{\an8}وگرنه تیره به تو می‌خورد

759
01:24:29,998 --> 01:24:31,541
{\an8}بشین

760
01:24:33,960 --> 01:24:35,461
{\an8}برات خبر آوردم

761
01:24:39,883 --> 01:24:41,426
{\an8}اینجاست، قربان

762
01:24:44,470 --> 01:24:46,556
{\an8}اوه، هنوز اینجایی

763
01:24:48,641 --> 01:24:50,059
{\an8}ماکرینوس

764
01:24:50,143 --> 01:24:52,353
{\an8}خوش اومدی

765
01:24:53,696 --> 01:24:56,032
{\an8}آره، می‌شنوم

766
01:24:56,232 --> 01:24:58,818
{\an8}می‌دونی که دیگه اینجا خونه‌ی منه

767
01:24:58,902 --> 01:25:01,237
{\an8}بدهیت به من بیش از ده هزار دناریوسه

768
01:25:01,321 --> 01:25:02,697
{\an8}خودت هم می‌دونی

769
01:25:02,780 --> 01:25:05,408
{\an8}چیزهای دیگه هم دارم

770
01:25:05,491 --> 01:25:07,285
{\an8}احشام، آثار هنری

771
01:25:07,368 --> 01:25:08,995
{\an8}پس حقیقت

772
01:25:09,078 --> 01:25:10,663
{\an8}چی می‌خوای؟

773
01:25:10,747 --> 01:25:13,416
{\an8}حقیقت. حقیقت رو می‌خوام

774
01:25:13,499 --> 01:25:18,046
{\an8}توی روم، بدون اطلاع تو
هیچ اتفاقی نمی‌افته

775
01:25:18,894 --> 01:25:21,022
{\an8}...سناتورها و لوسیلا

776
01:25:21,966 --> 01:25:24,177
{\an8}بهت اعتماد دارن

777
01:25:24,260 --> 01:25:27,055
{\an8}از همه مهم‌تر، من بهت اعتماد دارم

778
01:25:29,015 --> 01:25:32,977
{\an8}وفاداریم رو می‌خوای؟

779
01:25:33,061 --> 01:25:34,812
{\an8}...خونه‌ت

780
01:25:36,147 --> 01:25:38,024
{\an8}مال منه

781
01:25:38,107 --> 01:25:40,818
{\an8}وفاداریت رو می‌خوام

782
01:25:44,489 --> 01:25:45,990
{\an8}...من

783
01:25:47,116 --> 01:25:48,910
{\an8}بگو -
...یه توطئه -

784
01:25:48,993 --> 01:25:51,746
{\an8}...در رابطه با

785
01:25:52,538 --> 01:25:55,250
{\an8}سرنگونیِ امپراتوران به گوشم رسیده -
آره -

786
01:25:55,333 --> 01:25:57,794
{\an8}ولی نقشه‌ش رو به تعویق انداختن

787
01:25:57,877 --> 01:26:01,047
{\an8}یک گلادیاتور رو باید امشب از آوردگاه

788
01:26:01,130 --> 01:26:02,548
{\an8}نجات بدن

789
01:26:02,632 --> 01:26:05,843
{\an8}نمی‌دونم چرا -
من هم می‌دونم چرا و هم می‌دونم کیه -

790
01:26:08,137 --> 01:26:09,305
{\an8}وسایلت رو جمع کن

791
01:26:12,850 --> 01:26:14,477
{\an8}فوراً

792
01:26:42,255 --> 01:26:43,464
{\an8}باز کنید

793
01:27:03,526 --> 01:27:05,570
{\an8}در رو برای گارد امپراتوری
باز کنید

794
01:27:33,056 --> 01:27:36,601
{\an8}بانوی من، همره‌مون بیاید

795
01:28:21,454 --> 01:28:23,707
{\an8}به لطف فضیلت مدنیِ

796
01:28:23,790 --> 01:28:26,501
{\an8}افرادی مثل ترکس و ماکرینوس

797
01:28:27,711 --> 01:28:29,504
{\an8}...فتنه‌تون

798
01:28:30,130 --> 01:28:32,173
{\an8}افشا شده

799
01:28:33,967 --> 01:28:35,385
{\an8}...افتخار

800
01:28:36,386 --> 01:28:40,348
{\an8}...و احترامی که روم بهتون بخشیده رو

801
01:28:42,726 --> 01:28:45,812
{\an8}با خیانتی که کردید
به باد دادید

802
01:28:45,895 --> 01:28:47,939
{\an8}لطفا، امپراتور گیتا

803
01:28:49,116 --> 01:28:51,076
{\an8}اگر می‌خوای شکنجه‌م کن

804
01:28:51,317 --> 01:28:52,694
{\an8}ولی برام موعظه نکن

805
01:28:52,777 --> 01:28:56,322
{\an8}اسمت فراموش می‌شه

806
01:28:57,523 --> 01:29:00,652
{\an8}می‌ری ته زباله‌دان تاریخ

807
01:29:02,528 --> 01:29:03,947
{\an8}تو محکومی، ژنرال

808
01:29:06,658 --> 01:29:08,701
{\an8}بخند -
تو محکومم می‌کنی؟ -

809
01:29:09,744 --> 01:29:11,454
{\an8}برام مهم نیست

810
01:29:11,537 --> 01:29:15,083
{\an8}.همه‌چیز به مرور زمان فراموش می‌شه
امپراتوری‌ها سقوط می‌کنن. امپراتوران هم همین‌طور

811
01:29:15,166 --> 01:29:16,876
{\an8}چرا صبر کنیم؟

812
01:29:16,960 --> 01:29:20,171
{\an8}همین الان شکمش رو سفره می‌کنم -
نه، نه -

813
01:29:20,255 --> 01:29:23,549
{\an8}.ول‌شون کن
بیا، بیا

814
01:29:23,633 --> 01:29:25,468
{\an8}باید در ملاء عام کشته بشه

815
01:29:25,551 --> 01:29:27,053
{\an8}ملاء عام؟

816
01:29:27,136 --> 01:29:30,014
{\an8}دل و روده‌ش رو از دروازه شهر
آویزون کنید

817
01:29:30,098 --> 01:29:31,766
{\an8}زنش هم به صلابه بکشید

818
01:29:32,392 --> 01:29:33,893
{\an8}به صلابه بکشیدش

819
01:29:33,977 --> 01:29:35,895
{\an8}ببریدشون

820
01:29:35,979 --> 01:29:39,440
{\an8}هیس، هیس

821
01:29:52,695 --> 01:29:53,946
{\an8}ممنون، ماکرینوس

822
01:30:00,203 --> 01:30:01,621
{\an8}بیا

823
01:30:04,957 --> 01:30:06,834
{\an8}طی این روزهای آخر

824
01:30:06,918 --> 01:30:10,171
{\an8}به این نتیجه رسیدم که
تو مادونِ من نیستی

825
01:30:10,254 --> 01:30:12,465
{\an8}بلکه دوست حقیقیم هستی

826
01:30:12,548 --> 01:30:14,217
{\an8}متشکرم

827
01:30:14,300 --> 01:30:16,969
{\an8}خیلی ممنون، ولی به عنوان یک دوست

828
01:30:17,053 --> 01:30:19,805
{\an8}پیشنهاد می‌کنم احتیاط کنید

829
01:30:19,889 --> 01:30:22,975
{\an8}آکاسیوس قهرمانِ رومه

830
01:30:23,726 --> 01:30:27,230
{\an8}به صلابه کشیدن برای دزدان

831
01:30:27,313 --> 01:30:28,523
{\an8}و مسیحیانه

832
01:30:29,565 --> 01:30:32,568
{\an8}خیلی شایعه -
اون یه خائنه، باید بمیره -

833
01:30:32,652 --> 01:30:33,861
{\an8}موافقم

834
01:30:33,886 --> 01:30:39,726
{\an8}بذارید خدایان سرنوشتش رو
در کولوسئوم مشخص کنن

835
01:30:46,149 --> 01:30:47,859
{\an8}بذار خدایان تصمیم بگیرن

836
01:30:50,570 --> 01:30:54,699
{\an8}می‌دونی، دیشب با دیدنِ خوابِ
یه رودخونه‌ی سیاه، بیدار شدم

837
01:30:56,159 --> 01:30:58,119
{\an8}این بار، واسه اولین‌بار

838
01:30:58,202 --> 01:30:59,787
{\an8}داشتم ازش رد می‌شدم

839
01:31:00,496 --> 01:31:02,165
{\an8}هوم

840
01:31:02,248 --> 01:31:04,750
{\an8}خب می‌دونی، اونجایی که من ازش میام

841
01:31:04,834 --> 01:31:07,837
{\an8}رد شدن از رودخونه به معنای بخششه

842
01:31:07,920 --> 01:31:10,923
{\an8}به معنای رستگاریه

843
01:31:11,007 --> 01:31:14,093
{\an8}جایی که من ازش میام، به معنای مرگه

844
01:31:22,351 --> 01:31:24,979
{\an8}ولی موقع دیدنش، نمی‌ترسیدم

845
01:31:26,606 --> 01:31:28,274
{\an8}...چون

846
01:31:28,357 --> 01:31:31,319
{\an8}چون یه نفر اون‌طرف منتظرم بود

847
01:31:32,862 --> 01:31:34,697
{\an8}تموم شد

848
01:31:39,314 --> 01:31:41,641
{\an8}[ کومودوس ]

849
01:31:44,874 --> 01:31:46,501
{\an8}این یاروئه کیه؟

850
01:31:47,752 --> 01:31:49,295
{\an8}همون که اسمش خط خورده

851
01:31:50,129 --> 01:31:52,256
{\an8}ماکسیموس

852
01:31:54,926 --> 01:31:57,011
{\an8}یه‌بار جنگیدنش رو دیدم

853
01:31:57,970 --> 01:31:59,555
{\an8}شگفت انگیز بود -
هوم -

854
01:31:59,639 --> 01:32:02,600
{\an8}آره. دوران من توی آوردگاه
بعد از دورانِ اون بود

855
01:32:02,683 --> 01:32:06,979
{\an8}ولی همچنان خیلی‌ها یواشکی
درباره‌ش صحبت می‌کردن

856
01:32:07,063 --> 01:32:09,357
{\an8}ازش حرف می‌زدن

857
01:32:10,066 --> 01:32:11,776
{\an8}از کاری که کرد

858
01:32:11,859 --> 01:32:13,861
{\an8}یه‌بار دیدمش

859
01:32:15,571 --> 01:32:17,198
{\an8}مهربون بود

860
01:32:19,408 --> 01:32:21,369
{\an8}جلوی هیچ‌کس سر خم نمی‌کرد

861
01:32:24,747 --> 01:32:26,415
{\an8}همراهم بیا

862
01:32:26,499 --> 01:32:29,627
{\an8}هوم؟ -
همراهم بیا -

863
01:32:48,604 --> 01:32:52,817
{\an8}وقتی یک گلادیاتور شورشی می‌میره
اینجا دفنش می‌کنیم

864
01:32:52,900 --> 01:32:57,405
{\an8}،آنچه ما در زندگی انجام می‌دیم»
«در ابدیت بازتاب پیدا می‌کنه

865
01:33:15,006 --> 01:33:16,882
{\an8}این آرجنتوئه

866
01:33:16,966 --> 01:33:18,593
{\an8}این هم اسکاتوئه

867
01:33:22,092 --> 01:33:25,025
{\an8}[ ماکسیموس ]

868
01:33:58,883 --> 01:34:00,635
{\an8}به سلامتی

869
01:34:01,218 --> 01:34:02,720
{\an8}کافیه

870
01:34:04,063 --> 01:34:08,151
{\an8}به‌خاطر سوء قصد به جان امپراتوران

871
01:34:08,234 --> 01:34:12,321
{\an8}و خیانت به اون‌ها و دولت روم

872
01:34:12,405 --> 01:34:15,867
{\an8}ژنرال یوستوس آکاسیوس

873
01:34:17,160 --> 01:34:20,163
{\an8}دشمن ملت خوانده می‌شه

874
01:34:20,246 --> 01:34:22,748
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس

875
01:34:22,832 --> 01:34:25,293
{\an8}دوستت داریم، آکاسیوس -
تو یه قهرمانی -

876
01:34:26,502 --> 01:34:29,589
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس

877
01:35:00,995 --> 01:35:03,706
{\an8}وای بر مغلوب -
ژنرال -

878
01:35:25,728 --> 01:35:27,772
{\an8}آکاسیوس

879
01:35:28,898 --> 01:35:33,110
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس، آکاسیوس

880
01:35:39,075 --> 01:35:43,204
{\an8}...از شهر نابود شده‌ی نومیدیا

881
01:35:44,288 --> 01:35:49,544
{\an8}...پیروز دو نبرد در کولوسئوم

882
01:35:49,627 --> 01:35:52,255
{\an8}برو! وای بر مغلوب

883
01:35:56,467 --> 01:35:59,345
{\an8}هانو، هانو، هانو

884
01:35:59,428 --> 01:36:01,764
{\an8}هانو

885
01:36:02,147 --> 01:36:04,942
{\an8}سرورم، هر شرافتی که دارم رو

886
01:36:05,025 --> 01:36:06,735
{\an8}به پاتون می‌ریزم -
دیگه دیره -

887
01:36:06,819 --> 01:36:10,114
{\an8}خائن رومی

888
01:36:10,197 --> 01:36:12,575
{\an8}یا قهرمان وحشی

889
01:36:13,242 --> 01:36:15,035
{\an8}انتخاب رو بر عهده خدایان می‌ذاریم

890
01:36:15,119 --> 01:36:16,912
{\an8}لوسیوس، صبر کن

891
01:36:18,289 --> 01:36:19,540
{\an8}صبر کن، صبر کن

892
01:36:29,508 --> 01:36:32,344
{\an8}من یک وسیله‌م

893
01:36:33,596 --> 01:36:35,931
{\an8}در راه انتقام ازم استفاده کن

894
01:36:36,807 --> 01:36:39,143
{\an8}و خائن رو نابود

895
01:36:56,869 --> 01:36:59,246
{\an8}دوستت داریم، آکاسیوس -
یالا -

896
01:37:03,250 --> 01:37:04,919
{\an8}بلندش کن

897
01:37:05,002 --> 01:37:07,379
{\an8}آفرین، هانو

898
01:37:07,463 --> 01:37:08,923
{\an8}دوستت داریم، آکاسیوس

899
01:37:09,006 --> 01:37:10,007
{\an8}منتظر چی هستی؟

900
01:37:10,090 --> 01:37:11,133
{\an8}می‌میری

901
01:37:41,822 --> 01:37:43,199
{\an8}می‌دونم کی هستی

902
01:37:44,909 --> 01:37:47,036
{\an8}لوسیوس وروس اورلیوس

903
01:38:00,257 --> 01:38:02,343
{\an8}آکاسیوس دستش رو بلند کرده

904
01:38:03,260 --> 01:38:05,596
{\an8}تسلیم شده

905
01:38:13,145 --> 01:38:15,231
{\an8}تصمیم‌گیری رو می‌سپاریم به خدایان

906
01:38:32,707 --> 01:38:35,668
{\an8}خدایان حکم‌شون رو صادر کردن

907
01:38:38,713 --> 01:38:40,297
{\an8}کاری که لازمه رو بکن

908
01:38:41,298 --> 01:38:43,801
{\an8}...ولی قبل از مرگم، باید بدونی

909
01:38:45,553 --> 01:38:47,596
{\an8}که مادرت لوسیلا رو دوست دارم

910
01:38:48,973 --> 01:38:50,433
{\an8}...و همین‌طور پدرت

911
01:38:53,102 --> 01:38:54,228
{\an8}ماکسیموس رو

912
01:38:55,438 --> 01:38:57,606
{\an8}حاصر بودم براش بمیرم

913
01:38:57,690 --> 01:38:59,567
{\an8}بکشش

914
01:38:59,650 --> 01:39:02,445
{\an8}لطفا بذار زنده بمونه

915
01:39:03,546 --> 01:39:06,715
{\an8}زنده بمونه، زنده بمونه

916
01:39:13,897 --> 01:39:15,691
{\an8}بکشش

917
01:39:17,568 --> 01:39:18,527
{\an8}بکشش

918
01:39:18,610 --> 01:39:19,862
{\an8}کمانداران

919
01:39:19,945 --> 01:39:21,780
{\an8}نه -
بکشش -

920
01:39:21,864 --> 01:39:24,408
{\an8}آکاسیوس، آکاسیوس

921
01:39:24,491 --> 01:39:26,201
{\an8}بکشش

922
01:39:26,285 --> 01:39:27,703
{\an8}بکشش

923
01:39:27,786 --> 01:39:29,246
{\an8}بکشش، بکشش

924
01:39:31,415 --> 01:39:32,833
{\an8}آکاسیوس

925
01:39:42,885 --> 01:39:43,969
{\an8}نه

926
01:39:44,511 --> 01:39:46,013
{\an8}نه

927
01:39:46,096 --> 01:39:47,806
{\an8}آکاسیوس

928
01:39:50,267 --> 01:39:52,269
{\an8}لعنت بهت

929
01:39:54,188 --> 01:39:56,148
{\an8}مرگ برات کمه

930
01:40:01,612 --> 01:40:04,865
{\an8}روم اینجوری با قهرمانانش
برخورد می‌کنه؟

931
01:40:08,785 --> 01:40:10,370
{\an8}بگید ببینم

932
01:40:12,372 --> 01:40:16,960
{\an8}،اگر جونِ اون ارزشی نداره
پس جونِ شما چه ارزشی داره؟

933
01:40:17,044 --> 01:40:22,090
{\an8}خدایان حرف‌شون رو زدن

934
01:40:36,021 --> 01:40:39,775
{\an8}هانو، هانو، هانو

935
01:40:55,123 --> 01:40:58,252
{\an8}برای امنیت‌مون باید به کاخ برگردیم

936
01:41:06,510 --> 01:41:09,805
{\an8}هانو، هانو

937
01:41:19,439 --> 01:41:21,900
{\an8}برید عقب، برید عقب

938
01:42:10,032 --> 01:42:14,536
{\an8}آریشات

939
01:42:31,612 --> 01:42:33,238
{\an8}یه قراری داشتیم

940
01:42:36,784 --> 01:42:40,079
{\an8}،من بهت دادمش
بعد تو گذاشتی زنده بمونه

941
01:42:40,162 --> 01:42:41,830
{\an8}تو هم به خواسته‌ت رسیدی

942
01:42:41,914 --> 01:42:44,541
{\an8}.من همیشه به خواسته‌م می‌رسم
چرا گذاشتی زنده بمونه؟

943
01:42:45,101 --> 01:42:48,062
{\an8}تو گلادیاتور خریدی، نه برده

944
01:42:49,213 --> 01:42:51,090
{\an8}من آزادی اراده دارم

945
01:42:53,217 --> 01:42:54,635
{\an8}...آه

946
01:42:54,718 --> 01:42:57,388
{\an8}خونت چقدر آبیه؟
[ اصالت رومی ]

947
01:42:57,471 --> 01:43:00,057
{\an8}شاید قلب یک رومی

948
01:43:00,140 --> 01:43:02,476
{\an8}درون سینه‌ت می‌تپه

949
01:43:08,065 --> 01:43:10,943
{\an8}بزرگ‌ترین معبدی که روم تا الان ساخته

950
01:43:11,026 --> 01:43:12,569
{\an8}کولوسئومه

951
01:43:12,653 --> 01:43:14,989
{\an8}چون به همچین چیزی اعتقاد دارن

952
01:43:15,072 --> 01:43:16,699
{\an8}به قدرت

953
01:43:16,782 --> 01:43:19,850
{\an8}میان اینجا تا از پا در اومدنِ ضعفا
توسط قدرتمندان رو ببینن

954
01:43:19,875 --> 01:43:22,051
{\an8}بایستی یه چیز دیگه هم باشه -
چیز دیگه‌ای نیست -

955
01:43:22,076 --> 01:43:24,883
{\an8}بایستی یک روم دیگه باشه -
روم دیگه‌ای نیست -

956
01:43:25,833 --> 01:43:27,418
{\an8}رویا»؟» -
اوهوم -

957
01:43:27,501 --> 01:43:29,420
{\an8}رویای روم؟

958
01:43:29,503 --> 01:43:31,130
{\an8}خیالات یه پیرمرده

959
01:43:32,840 --> 01:43:34,299
{\an8}تو کی هستی؟

960
01:43:37,261 --> 01:43:40,389
{\an8}قبل از اینکه روی خودت
اسم رومی بذاری، اسمت چی بود؟

961
01:43:41,348 --> 01:43:42,891
{\an8}هیچ‌وقت نمی‌فهمی

962
01:43:45,602 --> 01:43:47,312
{\an8}من یه سرنوشتی دارم

963
01:43:50,691 --> 01:43:53,152
{\an8}خدایان، تو رو به من رسوندن

964
01:43:56,071 --> 01:43:57,781
{\an8}تو ابزارم خواهی بود

965
01:43:57,865 --> 01:44:01,285
{\an8}،هیچ‌وقت ابزارت نخواهم بود
چه در این زندگی، چه زندگیِ بعدی

966
01:44:09,460 --> 01:44:12,755
{\an8}سرنوشتِ من چنین نخواهد بود

967
01:44:14,673 --> 01:44:16,341
{\an8}ولی به عمرت پایان می‌دم

968
01:44:37,762 --> 01:44:39,639
{\an8}دیگه چه کار می‌تونستم بکنم؟

969
01:44:39,723 --> 01:44:41,575
{\an8}خودش و هرزه‌ش داشتن
 توطئه‌ی قتل‌مون رو می‌چیدن

970
01:44:41,600 --> 01:44:44,269
{\an8}مگه صداشون رو نمی‌شنوی؟
می‌خوان سرمون رو قطع کنن

971
01:44:44,352 --> 01:44:46,396
{\an8}گارد پرتورین، جمعیت رو سرکوب می‌کنه

972
01:44:46,480 --> 01:44:48,231
{\an8}مثل همیشه -
تو این بلا رو سرمون آوردی -

973
01:44:48,315 --> 01:44:50,859
{\an8}میمون کثیف

974
01:44:54,404 --> 01:44:57,157
{\an8}...شاید بهتر باشه

975
01:44:57,240 --> 01:45:01,703
{\an8}داندوس رو ببرید یه جای دیگه
تا آرومش کنید؟

976
01:45:11,171 --> 01:45:13,548
{\an8}پرخاشگری برادرم رو ببخش

977
01:45:15,185 --> 01:45:16,943
{\an8}بیماری‌ای که پایین تنه‌ش رو
آلوده کرده

978
01:45:16,968 --> 01:45:18,929
{\an8}به مغزش هم سرایت کرده

979
01:45:19,012 --> 01:45:22,140
{\an8}هر روز بدتر می‌شه -
سر عقل میارم‌شون -

980
01:45:38,406 --> 01:45:41,535
{\an8}می‌بینمت

981
01:45:41,618 --> 01:45:43,745
{\an8}می‌بینمت

982
01:45:45,038 --> 01:45:47,249
{\an8}کاراکالا، کاراکالا

983
01:45:47,332 --> 01:45:48,959
{\an8}یالا، بایست

984
01:45:49,042 --> 01:45:51,127
{\an8}.بلند شو، بلند شو
تو نه

985
01:45:51,211 --> 01:45:53,088
{\an8}خیلی‌خب، همینه

986
01:45:54,714 --> 01:45:57,050
{\an8}حالا گوش کن

987
01:45:57,133 --> 01:45:58,718
{\an8}چه‌ت شده؟

988
01:45:58,802 --> 01:46:01,471
{\an8}هیچ‌وقت هیچی مال من نیست

989
01:46:01,555 --> 01:46:03,890
{\an8}همیشه همه‌چیز بین‌مون مشترکه

990
01:46:03,974 --> 01:46:07,269
{\an8}...حتی توی رحم مادرمون، سعی کرد

991
01:46:08,019 --> 01:46:11,356
{\an8}بند نافم رو ببره

992
01:46:11,439 --> 01:46:13,275
{\an8}تا دیگه اکسیژن بهم نرسه

993
01:46:13,358 --> 01:46:15,652
{\an8}این رو یادته، نه؟ -
قطعاً -

994
01:46:15,735 --> 01:46:18,071
{\an8}بیا بشین -
این چیزها فراموش نمی‌شن -

995
01:46:18,154 --> 01:46:20,407
{\an8}وجدانم دستم رو بسته

996
01:46:20,490 --> 01:46:21,950
{\an8}چیه؟

997
01:46:22,033 --> 01:46:23,243
{\an8}بشین

998
01:46:23,326 --> 01:46:24,786
{\an8}...برادرت

999
01:46:25,579 --> 01:46:27,163
{\an8}...می‌خواد جلوی کل سنا

1000
01:46:28,010 --> 01:46:30,429
{\an8}تقصیرها رو بندازه گردن تو

1001
01:46:30,584 --> 01:46:31,960
{\an8}ولی کار من نبود

1002
01:46:32,043 --> 01:46:33,628
{\an8}می‌خواد تقصیر اتفاقات توی خیابون‌ها

1003
01:46:33,712 --> 01:46:36,089
{\an8}و آشوب رو بندازه گردنت -
دروغ می‌گه -

1004
01:46:36,172 --> 01:46:38,008
{\an8}هیچ شهادتی، محکوم‌کننده‌تر از

1005
01:46:38,091 --> 01:46:41,553
{\an8}شهادت برادر، علیه برادر نیست

1006
01:46:41,636 --> 01:46:44,306
{\an8}این دروغه. همیشه دروغ می‌گه

1007
01:46:44,331 --> 01:46:46,792
{\an8}خوب می‌تونه بقیه رو قانع کنه

1008
01:46:46,933 --> 01:46:49,644
{\an8}خب؟ باهام چی کار می‌کنن؟

1009
01:46:49,728 --> 01:46:52,522
{\an8}.جرات تصور کردنش رو ندارم
...ولی تصور کن که

1010
01:46:52,606 --> 01:46:54,733
{\an8}با داندوس چی کار می‌کنن

1011
01:46:57,777 --> 01:47:00,614
{\an8}...با داندوس

1012
01:47:00,697 --> 01:47:02,073
{\an8}چی کار می‌کنن؟

1013
01:47:04,451 --> 01:47:05,827
{\an8}انتخاب با خودته

1014
01:47:43,573 --> 01:47:44,632
{\an8}برادر

1015
01:47:48,078 --> 01:47:49,871
{\an8}خنجر رو بذار کنار

1016
01:47:49,954 --> 01:47:51,081
{\an8}دروغ می‌گی

1017
01:47:51,164 --> 01:47:52,957
{\an8}بدش من -
همیشه دروغ می‌گی -

1018
01:47:53,041 --> 01:47:54,000
{\an8}...بدش

1019
01:47:57,921 --> 01:48:00,173
{\an8}نگاه‌م کن، نگاه‌م کن

1020
01:48:00,256 --> 01:48:02,676
{\an8}دروغ می‌گی -
نگاه‌م کن. طلسم رو بشکون -

1021
01:48:02,701 --> 01:48:04,703
{\an8}دروغ می‌گی -
طلسم رو بشکون -

1022
01:48:04,844 --> 01:48:08,098
{\an8}.همیشه ازت محافظت کردم
چون دوستت دارم

1023
01:48:08,682 --> 01:48:10,809
{\an8}برگرد. کمکم کن

1024
01:48:33,173 --> 01:48:34,633
{\an8}لوسیوس

1025
01:48:56,279 --> 01:48:58,907
{\an8}فکرش هم نمی‌کردم که سرنوشت
به اینجا بکشونت‌مون

1026
01:49:01,034 --> 01:49:02,911
{\an8}با این‌حال الان اینجاییم

1027
01:49:04,496 --> 01:49:06,248
{\an8}همه‌چیز برگشته سر خونه اول

1028
01:49:06,331 --> 01:49:09,417
{\an8}من رو فرستادی برم و با این‌حال سرنوشت

1029
01:49:09,501 --> 01:49:12,087
{\an8}من رو برگردوند به همون نطقه‌ای که مُرد

1030
01:49:15,006 --> 01:49:16,091
{\an8}...این حلقه

1031
01:49:17,884 --> 01:49:19,678
{\an8}مال پدرم بود

1032
01:49:23,640 --> 01:49:26,726
{\an8}به عنوان نشان اعتماد

1033
01:49:26,810 --> 01:49:28,770
{\an8}دادش به پدرت ماکسیموس

1034
01:49:30,063 --> 01:49:33,149
{\an8}من هم دادمش به آکاسیوس؛
به‌خاطر دلیریش

1035
01:49:37,571 --> 01:49:39,864
{\an8}این حلقه مال زنم بود

1036
01:49:42,742 --> 01:49:44,327
{\an8}حلقه‌ت رو می‌ذارم جفتش

1037
01:49:58,508 --> 01:50:01,052
{\an8}واقعا بابت مرگِ آکاسیوس متاسفم

1038
01:50:02,262 --> 01:50:05,056
{\an8}نتونستم بشناسمش

1039
01:50:07,267 --> 01:50:09,227
{\an8}سرباز روم بود

1040
01:50:11,104 --> 01:50:12,564
{\an8}یه نقشه‌ای داشتیم

1041
01:50:13,773 --> 01:50:15,150
{\an8}توی اوستیا داشت

1042
01:50:15,233 --> 01:50:18,278
{\an8}نیروهاش رو تحت فرمان داریوس سکستوس
آماده می‌کرد

1043
01:50:18,361 --> 01:50:21,489
{\an8}نیروهایی که قرار بود علیه امپراتوران
رهبری کنه

1044
01:50:23,450 --> 01:50:27,912
{\an8}.آکاسیوس. ماکسیموس
مارکوس اورلیوس

1045
01:50:28,955 --> 01:50:31,416
{\an8}برای روم زندگی کردن و مُردن

1046
01:50:32,042 --> 01:50:33,585
{\an8}همه همین‌طوریم

1047
01:50:35,545 --> 01:50:38,006
{\an8}راسته که قصد دارن بکشنت؟

1048
01:50:40,884 --> 01:50:42,927
{\an8}از وقتی پدرم مُرده، همیشه یه مردی

1049
01:50:43,011 --> 01:50:45,430
{\an8}بیخ گلوم، شمشیر گذاشته

1050
01:50:48,558 --> 01:50:50,644
{\an8}...ولی حالا که پیدات کردم

1051
01:50:51,394 --> 01:50:53,271
{\an8}اهمیتی نداره

1052
01:50:54,564 --> 01:50:56,316
{\an8}نمی‌ترسم

1053
01:50:56,399 --> 01:50:59,569
{\an8}توی از دست دادن چیزهایی که
برام عزیزن، ماهر شدم

1054
01:51:02,322 --> 01:51:03,573
{\an8}ولی حالا پیدات کردم

1055
01:51:03,657 --> 01:51:05,450
{\an8}دیگه دوست ندارم دوباره
از دستت بدم

1056
01:51:08,536 --> 01:51:10,830
{\an8}ایستادنت مثل اونه

1057
01:51:11,498 --> 01:51:12,957
{\an8}هوشیار

1058
01:51:13,750 --> 01:51:14,959
{\an8}و مفتخر می‌ایستی

1059
01:51:17,087 --> 01:51:19,756
{\an8}قدرتش رو ندارم

1060
01:51:20,590 --> 01:51:22,801
{\an8}ای‌کاش این‌طور بود

1061
01:51:24,094 --> 01:51:27,263
{\an8}ای‌کاش بهت می‌گفتم که
از اینجا فرار کنی

1062
01:51:36,022 --> 01:51:37,232
{\an8}برو دیگه

1063
01:51:45,448 --> 01:51:46,700
{\an8}قدرت و شرافت

1064
01:51:49,119 --> 01:51:50,658
{\an8}قدرت و شرافت

1065
01:51:57,292 --> 01:52:02,822
{\an8}[ مارکوس اورلیوس ماکسیموس ]

1066
01:52:03,425 --> 01:52:05,552
{\an8}به عنوان امپراتور

1067
01:52:05,635 --> 01:52:07,345
{\an8}...از اعضای

1068
01:52:08,221 --> 01:52:11,474
{\an8}مجلس سنا خواستم تا کنسول اولم رو انتخاب

1069
01:52:11,558 --> 01:52:14,894
{\an8}و قدرت مدیریت ارتش

1070
01:52:14,978 --> 01:52:18,314
{\an8}و امور مدنی امپراتوری رو بهش بدن

1071
01:52:22,068 --> 01:52:23,528
{\an8}...انتخاب می‌کنم

1072
01:52:24,571 --> 01:52:27,031
{\an8}شهروند داندوس رو

1073
01:52:33,997 --> 01:52:35,749
{\an8}درود بر داندوس

1074
01:52:39,085 --> 01:52:40,670
{\an8}درود بر داندوس

1075
01:52:42,589 --> 01:52:45,300
{\an8}درود بر داندوس -
درود بر داندوس -

1076
01:52:45,383 --> 01:52:47,969
{\an8}درود بر داندوس

1077
01:52:52,098 --> 01:52:54,058
{\an8}...به عنوان کنسول دوم

1078
01:52:55,894 --> 01:52:57,479
{\an8}...انتخاب می‌کنم

1079
01:52:59,773 --> 01:53:01,149
{\an8}...شهروند

1080
01:53:03,059 --> 01:53:04,561
{\an8}ماکرینوس رو

1081
01:53:06,855 --> 01:53:08,565
{\an8}درود بر ماکرینوس

1082
01:53:08,648 --> 01:53:10,150
{\an8}درود بر ماکرینوس

1083
01:53:10,233 --> 01:53:12,235
{\an8}درود بر ماکرینوس

1084
01:53:13,987 --> 01:53:16,573
{\an8}،با برگزاری رژه پیروزی
این مناسبت رو جشن می‌گیریم

1085
01:53:16,656 --> 01:53:18,283
{\an8}بازی‌هایی رو برگزار می‌کنیم

1086
01:53:19,621 --> 01:53:21,623
{\an8}و اعدام جمعی به راه می‌ندازیم

1087
01:53:24,080 --> 01:53:26,875
{\an8}زنده‌باد امپراتور

1088
01:53:28,335 --> 01:53:30,128
{\an8}زنده‌باد امپراتور

1089
01:53:30,212 --> 01:53:31,963
{\an8}زنده‌باد امپراتور

1090
01:53:38,628 --> 01:53:39,921
{\an8}بشینید

1091
01:53:42,849 --> 01:53:45,644
{\an8}...من

1092
01:53:49,456 --> 01:53:53,252
{\an8}...با شانس و مقدار قابل توجهی مهارت

1093
01:53:54,628 --> 01:53:57,881
{\an8}آنچه که از گوش امپراتور مونده رو در اختیار دارم
[ تاثیر گذار بودن ]

1094
01:54:04,971 --> 01:54:07,349
{\an8}...می‌تونم سر عقل بیارمش

1095
01:54:12,020 --> 01:54:14,606
{\an8}و آشوبِ توی خیابون‌ها رو
...بخوابونم، ولی

1096
01:54:17,796 --> 01:54:19,506
{\an8}...برای برقراری دوباره نظم

1097
01:54:21,154 --> 01:54:23,114
{\an8}...بایستی قدرت داشته باشم

1098
01:54:26,743 --> 01:54:28,870
{\an8}...و ارتش پرتورین

1099
01:54:29,496 --> 01:54:31,539
{\an8}تحت فرمانم باشه

1100
01:54:37,900 --> 01:54:39,172
{\an8}...رای کاغذی

1101
01:54:41,257 --> 01:54:42,717
{\an8}یا دستی؟

1102
01:54:44,761 --> 01:54:47,389
{\an8}آری -
آری -

1103
01:54:50,600 --> 01:54:52,310
{\an8}خادم متواضع‌تون

1104
01:54:56,356 --> 01:54:57,982
{\an8}دست‌هاتون رو بیارید پایین

1105
01:55:00,568 --> 01:55:02,153
{\an8}می‌تونید بشینید

1106
01:55:15,625 --> 01:55:17,335
{\an8}روم باید سقوط کنه

1107
01:55:19,963 --> 01:55:22,090
{\an8}فقط به یه تلنگرِ من نیاز داره

1108
01:55:25,051 --> 01:55:27,345
{\an8}...و بعد از سقوط روم

1109
01:55:28,179 --> 01:55:30,682
{\an8}چه اتفاقی می‌افته؟...

1110
01:55:32,726 --> 01:55:34,853
{\an8}الحق که دخترِ پدرتی

1111
01:55:36,730 --> 01:55:40,233
{\an8}رویای رومش، یک رویا نبود

1112
01:55:40,316 --> 01:55:42,360
{\an8}یک خیال بود

1113
01:55:42,444 --> 01:55:44,738
{\an8}بهترین انتقام»

1114
01:55:44,821 --> 01:55:48,700
{\an8}«شبیه نبودن به فرد آسیب زننده است

1115
01:55:48,783 --> 01:55:53,788
{\an8}تبدیل به آدمی بی شباهت به پدرت شدم

1116
01:55:53,872 --> 01:55:57,417
{\an8}،اون از رویا حرف می‌زد
من از حقیقت حرف می‌زنم

1117
01:55:57,500 --> 01:56:00,044
{\an8}و تنها حقیقت در رومِ من

1118
01:56:01,504 --> 01:56:03,631
{\an8}قانونِ قوی‌ترین‌هاست

1119
01:56:05,842 --> 01:56:07,302
{\an8}...یک زمانی، تحت مالکیتِ

1120
01:56:08,678 --> 01:56:10,305
{\an8}یک امپراتور بودم

1121
01:56:13,183 --> 01:56:15,393
{\an8}حالا یک امپراتوری رو کنترل می‌کنم

1122
01:56:16,352 --> 01:56:19,731
{\an8}به جز روم، کجا می‌شه چنین کاری کرد؟

1123
01:56:24,903 --> 01:56:29,532
{\an8}مهری که پدرت روم زده رو به جا میاری؟

1124
01:56:34,245 --> 01:56:35,663
{\an8}...اگر چیزی

1125
01:56:36,289 --> 01:56:37,749
{\an8}...در این ساعات آخر

1126
01:56:39,375 --> 01:56:41,169
{\an8}لازم داشته باشی

1127
01:56:42,045 --> 01:56:43,838
{\an8}مهیا می‌کنیم

1128
01:56:49,427 --> 01:56:52,263
{\an8}مرگت، مسیرم به سلطنت رو
هموار می‌کنه

1129
01:56:54,057 --> 01:56:57,060
{\an8}فردا، بازی‌ها برگزار می‌شن

1130
01:56:57,432 --> 01:56:59,142
{\an8}...و توشون

1131
01:56:59,646 --> 01:57:01,439
{\an8}من پیروز می‌شم

1132
01:57:14,994 --> 01:57:16,579
{\an8}راوی

1133
01:57:23,044 --> 01:57:25,338
{\an8}می‌تونی تا فردا صبح
یه پیغامی به اوستیا برسونی؟

1134
01:57:25,421 --> 01:57:27,173
{\an8}توی اوستیا چه‌خبره؟

1135
01:57:27,257 --> 01:57:28,800
{\an8}یه ارتشی هست

1136
01:57:30,927 --> 01:57:32,637
{\an8}ازت می‌خوام برای یک هدف بزرگ

1137
01:57:32,720 --> 01:57:34,973
{\an8}جونت رو به‌خطر بندازی، رفیق

1138
01:57:37,767 --> 01:57:39,269
{\an8}به اوستیا برو

1139
01:57:40,436 --> 01:57:42,564
{\an8}این حلقه رو به ژنرال داریوس سکستوس بده

1140
01:57:42,647 --> 01:57:44,148
{\an8}گوشت با منه؟

1141
01:57:44,691 --> 01:57:47,360
{\an8}داریوس سکستوس

1142
01:57:47,443 --> 01:57:49,571
{\an8}این رو به عنوان حلقه آکاسیوس می‌شناسه

1143
01:57:52,407 --> 01:57:54,659
{\an8}...و آه

1144
01:57:55,451 --> 01:57:56,911
{\an8}...بگم کی حلقه‌ش رو

1145
01:57:57,495 --> 01:57:59,289
{\an8}بهم داده تا بهش بدم؟

1146
01:58:02,542 --> 01:58:05,003
{\an8}من «لوسیوس وروس اورلیوس» هستم

1147
01:58:06,129 --> 01:58:07,755
{\an8}شاهزاده‌ی روم

1148
01:58:08,882 --> 01:58:10,383
{\an8}بگو دارم ارتش رو

1149
01:58:10,466 --> 01:58:12,844
{\an8}برای محافظت از یک جمهوری نوین
احضار می‌کنم

1150
01:58:21,394 --> 01:58:22,645
{\an8}باید بهت اعتماد کنم؟ -
آره -

1151
01:58:22,729 --> 01:58:24,898
{\an8}واقعا؟ -
آره -

1152
01:58:31,696 --> 01:58:34,490
{\an8}راوی! کلیدهات رو بده

1153
01:58:40,496 --> 01:58:42,290
{\an8}ممنون

1154
01:59:20,036 --> 01:59:22,580
{\an8}ایست! وایسا

1155
01:59:45,606 --> 01:59:49,173
{\an8}[ مارکوس اورلیوس ماکسیموس ]

1156
01:59:53,336 --> 01:59:54,587
{\an8}کی این رو بهت داده؟

1157
01:59:55,463 --> 01:59:57,715
{\an8}لوسیوس وروس اورلیوس

1158
01:59:58,841 --> 02:00:00,176
{\an8}شاهزاده‌ی روم

1159
02:00:53,229 --> 02:00:56,399
{\an8}لازمه لوسیلا رو بکشیم؟

1160
02:00:57,900 --> 02:01:01,779
{\an8}تا نمیره، به آرامش نمی‌رسی

1161
02:01:03,573 --> 02:01:04,699
{\an8}هیچ‌وقت

1162
02:01:15,459 --> 02:01:18,087
{\an8}.مردم عاشقشن
مرگش، مردم رو تحریک می‌کنه

1163
02:01:18,171 --> 02:01:20,756
{\an8}اگر بمیره و مردم عصبانی
 شورش کنن

1164
02:01:20,840 --> 02:01:22,341
{\an8}سرِ کاراکالا رو تحویل‌شون می‌دم

1165
02:01:22,425 --> 02:01:23,843
{\an8}و مردم تحسینم می‌کنن

1166
02:01:23,926 --> 02:01:27,638
{\an8}رفیق، به این می‌گن سیاست

1167
02:01:30,349 --> 02:01:32,310
{\an8}بریم؟ -
بریم -

1168
02:01:47,450 --> 02:01:49,660
{\an8}امروز مبارزه آخرت خواهد بود، قهرمان

1169
02:01:50,661 --> 02:01:52,413
{\an8}...و ارباب‌مون، بهت

1170
02:01:54,665 --> 02:01:57,168
{\an8}شمشیر چوبیِ آزادی رو بخشیده

1171
02:02:01,047 --> 02:02:03,090
{\an8}ولی اول باید به دستش بیاری

1172
02:02:03,174 --> 02:02:05,635
{\an8}امروز، باید از مادرت محافظت کنی

1173
02:02:28,449 --> 02:02:31,410
{\an8}چوبی باشه یا فلزی، نوک شمشیر
همچنان تیزه

1174
02:02:52,147 --> 02:02:54,533
{\an8}[ ماکسیموس ]

1175
02:02:58,562 --> 02:03:00,189
{\an8}منتظرم بمون

1176
02:03:19,016 --> 02:03:20,768
{\an8}به افتخارِ

1177
02:03:20,851 --> 02:03:25,189
{\an8}به رسمیت شناختنِ به قدرت رسیدنِ
 امپراتور کاراکالا

1178
02:03:25,272 --> 02:03:31,237
{\an8}و انتخاب کنسول اول داندوس
و کنسول دوم ماکرینوس

1179
02:03:31,320 --> 02:03:35,866
{\an8}و به عنوان مجازاتش برای توطئه‌ش
علیه امپراتوری

1180
02:03:35,950 --> 02:03:40,454
{\an8}و افتراهاش علیه خاندان امپراتوری

1181
02:03:40,538 --> 02:03:42,790
{\an8}و شوراندن ارتش علیه امپراتوران

1182
02:03:42,873 --> 02:03:44,375
{\an8}به همراه شوهرش

1183
02:03:44,458 --> 02:03:48,129
{\an8}ملکه به دست گارد پرتورین

1184
02:03:48,212 --> 02:03:52,425
{\an8}با مجازات الهی، مواجه می‌شه

1185
02:04:16,867 --> 02:04:18,494
{\an8}من ژنرال نیستم

1186
02:04:20,110 --> 02:04:23,216
{\an8}ولی ما همه سربازیم

1187
02:04:25,699 --> 02:04:27,493
{\an8}و تا الان

1188
02:04:27,583 --> 02:04:31,879
{\an8}برای چیزی به جز بقا
به مدت یک روز دیگه نجنگیدیم

1189
02:04:31,955 --> 02:04:33,916
{\an8}می‌خوای امروز چی کار کنیم؟

1190
02:04:34,921 --> 02:04:36,435
{\an8}خب، اگر نمی‌خواید

1191
02:04:36,460 --> 02:04:38,504
{\an8}،در این نبرد بجنگید
می‌تونید به سلول‌هاتون برگردید

1192
02:04:39,523 --> 02:04:41,006
{\an8}...یا

1193
02:04:42,586 --> 02:04:44,046
{\an8}بهم ملحق بشید

1194
02:04:45,260 --> 02:04:47,680
{\an8}و برای آزادی‌تون در بیرون از
 این دیوارها بجنگید

1195
02:04:47,763 --> 02:04:49,348
{\an8}آره

1196
02:04:49,431 --> 02:04:53,727
{\an8}یه زمانی شرافت توی روم
یه معنایی داشت

1197
02:04:55,312 --> 02:04:56,939
{\an8}...توی این روم

1198
02:04:57,631 --> 02:04:59,800
{\an8}بعید می‌دونم دیگه وجود داشته باشه

1199
02:04:59,883 --> 02:05:01,885
{\an8}باید پیداش کنیم

1200
02:05:04,138 --> 02:05:05,931
{\an8}:و این رو بدونید

1201
02:05:07,141 --> 02:05:11,020
{\an8}جایی که مرگ باشه، ما نیستیم

1202
02:05:12,896 --> 02:05:14,940
{\an8}و جایی که ما باشیم

1203
02:05:15,566 --> 02:05:17,401
{\an8}مرگ نیست

1204
02:05:20,321 --> 02:05:21,697
{\an8}با شمشیر من

1205
02:05:23,490 --> 02:05:25,242
{\an8}قدرت و شرافت

1206
02:05:25,326 --> 02:05:27,286
{\an8}قدرت و شرافت

1207
02:05:27,369 --> 02:05:29,038
{\an8}قدرت و شرافت

1208
02:05:29,121 --> 02:05:31,081
{\an8}قدرت و شرافت

1209
02:05:55,540 --> 02:05:57,667
{\an8}یه وقت کسی نگه

1210
02:05:57,900 --> 02:06:01,028
{\an8}که امپراتور، راحم نیست

1211
02:06:01,118 --> 02:06:06,624
{\an8}یک گلادیاتور انتخاب شده تا از ملکه

1212
02:06:06,700 --> 02:06:10,496
{\an8}در برابر گارد پرتورین، محافظت کنه

1213
02:06:20,464 --> 02:06:24,468
{\an8}قهرمان، هانو

1214
02:06:28,305 --> 02:06:31,934
{\an8}هانو، هانو، هانو

1215
02:07:37,458 --> 02:07:39,293
{\an8}آره

1216
02:07:43,380 --> 02:07:45,340
{\an8}.سواره‌نظام رو خبر کن
فوراً سرکوبش کنید

1217
02:07:46,759 --> 02:07:49,261
{\an8}!این جنگه
جنگِ واقعی

1218
02:07:54,099 --> 02:07:57,603
{\an8}ارتش آکاسیوس، در حوالی روم
درحال پیشروی هستن

1219
02:08:00,147 --> 02:08:01,607
{\an8}همچنان می‌تونیم قیچی‌شون کنیم

1220
02:08:01,690 --> 02:08:04,151
{\an8}کلا 5 هزار نیرو دارن، نه بیش‌تر

1221
02:08:05,402 --> 02:08:06,904
{\an8}ما چقدر نیرو داریم؟

1222
02:08:06,994 --> 02:08:08,652
{\an8}شیش هزار نفر، شاید هم بیش‌تر

1223
02:08:08,677 --> 02:08:10,183
{\an8}برید به سمت دروازه و جلوشون رو بگیرید

1224
02:09:01,875 --> 02:09:03,043
{\an8}آشغال کثافت

1225
02:09:16,807 --> 02:09:18,433
{\an8}لوسیوس

1226
02:09:20,102 --> 02:09:21,270
{\an8}کمان رو بده من

1227
02:09:44,960 --> 02:09:47,504
{\an8}.برو پسرم
...لوسیوس

1228
02:09:47,588 --> 02:09:48,714
{\an8}...هیس، هیس

1229
02:09:48,797 --> 02:09:50,257
{\an8}اسب

1230
02:11:22,975 --> 02:11:25,102
{\an8}یعنی هیچی نمی‌تونه
این وحشی رو بکشه؟

1231
02:11:25,185 --> 02:11:27,729
{\an8}اسم من لوسیوس وروس اورلیوسه

1232
02:11:27,871 --> 02:11:30,248
{\an8}یک مرد فقط به خاطر خاندانش
امپراتور نمی‌شه

1233
02:11:30,273 --> 02:11:33,026
{\an8}باید با زور گرفته و حفظ بشه

1234
02:11:33,110 --> 02:11:34,945
{\an8}تو همچین مردی هستی؟

1235
02:11:35,028 --> 02:11:36,488
{\an8}من برای قدرت نمی‌جنگم

1236
02:11:36,571 --> 02:11:39,324
{\an8}من می‌جنگم تا روم رو
از دستِ امثالِ تو آزاد کنم

1237
02:11:39,408 --> 02:11:40,909
{\an8}و به اونا پسش بدم

1238
02:11:40,993 --> 02:11:43,829
{\an8}خودِ خدایان می‌خوان که روم
از نو زاده بشه

1239
02:11:43,919 --> 02:11:46,880
{\an8}من رو فرستادن تا این امر رو
احقاق کنم

1240
02:11:46,957 --> 02:11:50,544
{\an8}و اگر خدایانت من رو
 فرستاده باشن اینجا تا بکشمت چی؟

1241
02:11:50,627 --> 02:11:51,753
{\an8}هان؟

1242
02:11:52,796 --> 02:11:55,090
{\an8}وقتشه تمومش کنیم، ماکرینوس

1243
02:12:31,084 --> 02:12:33,420
{\an8}آه

1244
02:13:03,200 --> 02:13:04,785
{\an8}...قدرت و شرافت

1245
02:13:05,285 --> 02:13:06,912
{\an8}پسرم

1246
02:14:40,172 --> 02:14:42,007
{\an8}منتظرید صحبت کنم

1247
02:14:44,092 --> 02:14:45,802
{\an8}نمی‌دونم چی بگم جز اینکه

1248
02:14:45,886 --> 02:14:48,013
{\an8}همه بیش از حد، شاهد مرگ و میر بودیم

1249
02:14:49,139 --> 02:14:52,767
{\an8}دیگه نذاریم خونِ کسی
به‌خاطر استبداد ریخته بشه

1250
02:14:56,405 --> 02:14:58,949
{\an8}...پدربزرگم، مارکوس اورلیوس

1251
02:14:59,032 --> 02:15:01,994
{\an8}از رومی رویایی حرف می‌زد

1252
02:15:02,911 --> 02:15:04,913
{\an8}رویایی که پدرم

1253
02:15:06,039 --> 02:15:08,875
{\an8}ماکسیموس دسیموس مریدیوس

1254
02:15:08,959 --> 02:15:10,585
{\an8}براش مُرد

1255
02:15:11,712 --> 02:15:13,422
{\an8}یک آرمان

1256
02:15:16,049 --> 02:15:20,429
{\an8}شهری برای بسیاری
و پناهی برای نیازمندان

1257
02:15:20,512 --> 02:15:23,098
{\an8}خانه‌ای که ارزش جنگیدن داشته باشه

1258
02:15:24,099 --> 02:15:28,520
{\an8}خانه‌ای که ماکسیموس
عمرش رو صرف دفاع ازش کرد

1259
02:15:30,480 --> 02:15:32,441
{\an8}اون رویا از دست رفته

1260
02:15:38,280 --> 02:15:40,032
{\an8}...ولی جراتش رو داریم

1261
02:15:41,450 --> 02:15:44,202
{\an8}تا اون رویا رو باهم بازسازی کنیم؟

1262
02:15:56,006 --> 02:15:57,883
{\an8}نظرتون چیه؟

1263
02:16:04,139 --> 02:16:06,099
{\an8}آری

1264
02:16:07,142 --> 02:16:08,560
{\an8}آری

1265
02:16:09,186 --> 02:16:10,437
{\an8}آری

1266
02:16:10,520 --> 02:16:14,983
{\an8}آری

1267
02:17:19,589 --> 02:17:20,882
{\an8}مادر

1268
02:18:13,351 --> 02:18:15,645
{\an8}باهام صحبت کن، پدر

1269
02:18:19,041 --> 02:18:30,152
{\an8}«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

1270
02:18:32,825 --> 02:18:42,825
{\an8}دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.