PERIOD KREDE PRE 65 MILIONA GODINA
MEGALODON 2: AMBIS
SADAŠNJICA
Preveo: Bambula
FILIPINSKO MORE
Veoma je toksično. Hajde, momci. Nastavite.
Hajde, hajde!
Dobijamo li duplu platu? Ovo je toksični otpad.
Zašto sediš tamo, momče? Skoro ste gotovi.
Hoću da se makne ovo smeće s mog broda što pre.
Šta radiš?
Nevaljalko. Upomoć. Upomoć! Nevaljalko.
Ućuti. To nije lepo.
Inače ćeš na plivanje. -Upomoć! Pomozite mi!
Bravo. Ovde sam iz centrale. -Gluposti.
Proveravam bezbedonosne protokole...
i, pravim nekoliko slika, stoga se nasmeši.
Šta radiš ovde? -To nije lepo. -Šta se dešava?
To je on! -Srediću te!
Uzmi ovo.
Ustani.
Vas dvojica, idite levo! Presecite mu put!
Ne tamo! Idi okolo!
Eto, druže. Kraj puta.
Dobro. Svi ste uhapšeni. Zbog ilegalnog bacanja
radioaktivnog materijala. Da, ti, ti, ti, ti i ti.
Šta, ja i on, i on? I on?
Ubijte ga. -Stanite. Znam. Želite da vidite nalog.
U džepu mi je.
Vidimo se na sudu, važi?
Mi smo van brodskih ruta, a ti si 300 km daleko od obale.
Uživaj u plivanju.
Vidim ga. Blizu leve strane.
On je kao zeleni Džejms Bond. Sviđa mi se.
Ne, moja kapa! -Zdravo, naivčine. -Izgleda da sklapa prijateljstva.
Kuda god ode, ljudi ga zavole. Bog zna zašto.
Možeš li ovo? -Videćemo.
Možda ovo nije bila najbolja ideja. -Možda ovo nije najbolja ideja.
Ovo će biti ekstra. -Definiši "ekstra." -Uskoro ću.
Otvaranje otvora.
Sledeći put stavite malo više vazduha u ovo čudo.
Kao da dišeš kroz slamčicu. -Funkcionisalo je, zar ne? -Dobro si?
Ako voliš svoj posao, nikad nećeš raditi ni dan u životu.
OKEANSKI INSTITUT HAJNAN, KINA
Uvedite test 15. Pokretanje napajanja odela. -Sklonite se.
Obećava.
Ovo egzo odelo radi mnogo bolje nego što smo očekivali, Đuming.
21% povećanje snage.
Nije loše? -Baš kul.
Jedva čekam da ih upotrebim u rovu.
Ćao. -Šta ima, omiljena sestričino? -Treba da ti kažem
da ne kasniš na večerašnju zabavu. -Naravno.
Možda 25. -Dobro. -Stvarno to mislim, nemoj da kasniš!
Ne mogu da verujem da si ovoliko daleko dogurao u životu
a ne znaš da vežeš mašnu. -Pod jedan,
ne preterujmo koliko daleko sam dogurao u životu.
Pod dva, to nikad nije uključivalo nošenje svečanog odela.
Savršeno. Sjajno izgledaš. -Hvala. -Možda je ovo početak nečega.
Ne računaj na to.
Ćao.
Da li ti onaj tip deluje poznato? -Ne.
Ne sviđa mi se. -Tebi se niko ne sviđa. -Ti mi se sviđaš.
Zato što ti spasavam život stalno,
kupujem ti piva i pomažem u barskim tučama.
To je zato što si poseban momak. -Obojica ste posebni.
Poželite mi sreću. -Srećno. -Hvala na novcu. -Dame i gospodo,
dobro došli na 10. godišnjicu Okeanskog instituta. Ja sam Hilari Driskol.
Hvala što ste došli večeras, i što ste mi se pridružili
u finansiranju ovog neverovatnog rada.
Prestani. Ne vrpolji se. -Zašto uopšte moram da budem ovde gore?
Jer si timski igrač.
Sjajno. -Molim vas srdačno pozdravite direktora Instituta,
Džanga Đuminga.
Hvala, Hilari.
Kao što je veliki pesnik Song Ljen govorio:
"Čovek je ograničen samo svojom maštom."
Moj otac mi je dao ime Đuming, što znači okean
ili ambis.
Moj otac i sestra su proveli čitav život proučavajući okean.
Tek kad su umrli počeo sam da se pitam koja je moja svrha.
Ali preko Suđinove ćerke Mejing, video sam da postoji budućnost.
Spojio sam očev istraživački institut sa svojom kompanijom
da nastavimo istraživanje nepoznatog u njihovu čast.
Da obeležimo ovu desetu godišnjicu,
hoću da vas sve upoznam s nekim veoma posebnim.
Njeno ime je Hajći. Ona je jedini megalodon na svetu u zarobljeništvu.
Našli smo je povređenu kao mladunca.
Zahvaljujuci Hajći, saznali smo neverovatno mnogo o megalodonima
kao i rovu gde žive. Zahvaljujući velikodušnim donacijama
naših pristalica, mogli smo da stvorimo tehnologiju
da prođemo kroz termoklinu, termalni sloj ledeno hladne vode
koji razdvaja Hajćin svet od našeg
i u rov od 6.000 metara ispod nivoa mora.
Zahvaljujući vama, možemo da idemo dalje nego ikada ranije.
Volite okean i štitite ga. Hvala.
I hvala tebi, Džang Đuming. Hvala svima vama
što ste deo zaštite ovog neverovatnog ekosistema.
Hvala što ste došli.
Mislite li da ima još stvorenja da se otkrije tamo dole?
Mora da ima. -Ko želi da napravi selfi sa čovekom
koji se borio protiv megalodona i preživeo da to ispriča?
Predstavljamo vam, dame i gospodo, Džonasa Tejlora. -Evo ga!
Znam da je ovo bila tvoja ideja. Ubiću te.
Smeši se i pretvaraj se da ti se sviđa. -Hajde, zagrlite ga. Zagolicajte ga.
On obožava ljude.
Hoću da idem na Manu 1 s tobom. Hoću da ronim u rovu. -Ne.
Izvini, Mejing. -Zašto da ne? Mama je ronila stalno kad je bila mojih godina.
Ne u 6.000 m.
Kažeš da je previše opasno? -Previše opasno za tebe. Ali nije opasno.
U psihologiji, to zovu "kognitivna disonanca."
U stvarnom svetu, to zovu "roditeljstvo."
Moraš da počneš da me ozbiljno shvataš kao naučnika. -Imaš 14 godina.
Upravo tako. Znam svaki sistem na Mani 1, svaki protokol ronjenja
i svaku životinju koju smo videli tamo dole.
Slušaj. Možeš da dođeš na Manu 1. Da posmatraš ronjenje.
I to je sve.
Đuming pliva s megalodonom. -Ujko. -Hajćini vitalni znaci su povišeni.
Budi oprezan, ona je svesna tebe.
Zašto plivaš s megalodonom, Đuming? -Vršim eksperiment.
Da li je eksperiment "Da li sam ukusan?"
Ujače, jesi li poludeo? -U redu je.
Treniram Hajći još otkako je bila mladunac.
Megalodon se ne može istrenirati, Đuming. Ali ako želiš biti pojeden
pred svojom sestričinom, samo napred.
U 50 dolara da će se ovo ružno završiti.
Prihvatam opkladu. -Ja sam za tim ajkula.
Šta? Ne smeš da se kladiš na ajkulu, čoveče. To je loša karma.
Hajde, narode, fokusirajte se. To nije kul. -Đuming,
hteo bih s poštovanjem da kažem da je ovo zaista užasna ideja.
Megalodoni i čovečanstvo nikad nije trebalo da se mešaju.
Hajći i ja imamo posebnu vezu. Gledaj ovo.
Jedan klik da dođe. Dva klika da ode.
Mislim da nas gleda.
Vidite? -Ide okolo. Otkucaji srca u porastu.
Brzo se približava.
400 metara.
Polako, polako.
Đuming, ona ne reaguje. -Hajde, Hajći. -200 metara.
Sto metara.. -Đuming, skloni se.
Prekasno je. Približava se prebrzo. -50 metara. -Povuci sajlu.
Dvadeset metara. -Đuming, gubi se odatle! -Ujače, ne!
Da li ga je sredila? -Ne znam. Nisam mogao da gledam. Ne vidim ga.
Znao sam da je ovo loša ideja.
Totalni uspeh.
Ujače! Jesi li poludeo? -Sve je u redu, dobro sam. To je bilo uzbudljivo, a?
Ne mogu da shvatim šta nije u redu s njom.
Čudno se ponaša cele nedelje. -Možeš da klikćeš koliko želiš.
Problem je taj što je to megalodon. A ti si užina. -Da.
Da znaš, mnogo si uplašio Mejing. -Ti si našao da pričaš.
Šta si radio na onom brodu?
Zapravo, ne govori mi. Ne želim da znam.
Mandat instituta je da štiti okeane, zar ne?
Ne možemo biti deo nezakonite aktivnosti. -Gnušam se bezakonja.
Dobro. -Pogotovo nezakonitog bacanja radioaktivnog otpada.
Sve više i više rizikuješ svaki put kad izađeš.
Obojica znamo to.
To nije isto. Kod mene postoji proračun rizika.
Ne vidim to.
Da li ti nedostaje mama, velika ribo?
Da li si spreman za Manu 1? -Da, kad god si i ti spremna.
Ova nova odela će nam omogućiti da putujemo svugde
i na bilo kojoj dubini pod vodom.
Reci.
Šta? Bez brige.
Mama i deka su pričali o tebi stalno.
Pretpostavljam ništa dobro. -Hoćeš da pogađaš?
Vidiš ovaj ožiljak?
Kad sam imao 11 godina, moj otac je bio zauzet u laboratoriji.
Pa sam se iskrao da plivam s drugarima na stenovitim obalama
i dobio sam 9 šavova kao rezultat toga.
Kad sam se vratio kući, otac mi je dobro očitao lekciju.
Deka? -Naravno. Bio je dobar prema tebi jer si mu unuka,
ali bio je oštar prema meni.
Nakon koledža, osnovao sam kompaniju.
Hteo sam da pobegnem od njega.
Nisam imao nikakav kontakt s tvojim dedom mnogo godina.
Onda je on zamolio tvoju mamu da mi donese ovu kaligrafiju.
"Zmaj putuje preko Četiri mora."
Mislio sam da je to oblik ismejavanja,
ali shvatio sam da želi da pronađem svoj put.
Kao zmaj... Nadam se da možeš pronaći svoju sudbinu.
Zemaljska posado, približavamo se Mani 1.
Rigas. Drago mi je što si se vratila.
Nedostajali ste mi, narode. -Spremna za ronjenje? -Nego šta.
MANA 1 POMORSKI ISTRAŽIVAČKI CENTAR
Dobro jutro, narode. Spustimo ovaj šou pod vodu. -Podmornice 1 i 2,
spustite se na 7.600 m. -Istražujemo Oblast 19.
Sakupljamo uzorke stena i evidentiramo nove vrste.
Zaronićemo za 20 minuta. Svi otvorite oči
radi lagane pretrage i skeniranja. Uobičajeno.
Da. Nema ničeg uobičajenog tamo dole. Sistem aktiviran.
Koja je fora s ovim igračkama koje vise oko tvoje konzole, Lens?
To nisu igračke već figurine. -Nema sumnje da su igračke, Lens.
Hvala.
Spremni za spuštanje, narode?
Ti i Sal idete na Komik-Kon?
U pravu si. Da. -Maskirate li se? -Da.
Ne izazivaj ga, ako nećeš da vidiš milion slika.
Da, molim. -Budite fokusirani, narode.
Prolazimo 5.200. -Telemetrija je dobra.
Divan je dan u kraju.
Prolazite 5.500 m. Svi sistemi nominalni. -Dobro izgleda, time.
Otvorite koordinatnu mrežu koju ćemo mapirati danas. -Oblast 19.
Kad ćemo da istražujemo nešto drugačije? -Ima još oko 100 sektora da se istraži.
Džonase, možeš li potvrditi nivoe kiseonika?
Potrošnja je 11% iznad specifikacije misije.
Pretpostavljam da je Rigas nervozna. -Pre će biti da si ti dahtač. -Jeste.
Mogu osetiti povetarac odavde. -Da.
Pod jedan, to se zove devijacija septuma.
Pod dva, jasno se sećam da sam zaradio devijaciju
dok sam spasavao tvoju nezahvalnu guzicu od megalodona od 20 metara.
Prolazimo 6.000 m. Približavamo se termoklini.
Provera creva i pritiska u rezervoaru s kiseonikom. -Da je bilo curenja,
došlo bi do fluktuacije u očitavanjima. Ne vidim ništa.
Proverite pritisak na pomoćnim rezervoarima s kiseonikom.
Nije to problem. -Džonase?
Mejing? Šta to dođavola radiš? -Mora da me zezaš.
Vidim da si ljut. Ali verujem da je ovo razumna
i odgovorna odluka. -Zaustavi zaronjavanje.
Potpuno zaustavljanje. Ali pre nego što počneš da vičeš mogu li samo da kažem...
Svakakve gluposti sam pravila kad sam imala 14 godina.
I pogledaj kakva sam ispala.
Izlazimo na površinu. -Ali ne vidim u čemu je problem,
26. put zaronjavaš u rov bez incidenta.
Podmornice imaju električne kontramere za predatore,
i ronilačka odela za hitne situacije. -Koje ti nemaš. -Zapravo...
Spakovala sam jedno dok si vodio sastanak pre zaronjavanja.
Sad je možda pravo vreme da sedneš i budeš tiha na minut.
Umem sama da stavim pojas. -Znam da znaš. -Džonase.
Nije na tebi da odlučiš, Đuming. -Imamo društvo. -Narode, to je megalodon.
Brzo se približava. -To nije moguće. Ne mogu da prođu kroz termoklinu.
Nije došla iz termokline. Pratim je od obale.
Zaron! Maksimalna brzina! -Krećem. Preusmeravanje napajanja. Držite se.
Aktiviram kontramere za predatore.
Bićemo mrtvi pre nego što se aktiviraju.
Termoklina je naša jedina nada. -Očitavam Hajćin lokator.
Nemoguće. -Nemoguće je upravo postalo moguće.
500 m do termokline. -Hajći se približava brzo.
Sto metara. -Tačno je iznad nas.
Hajde! -Ulazimo u termoklinu. -Podmornice 1 i 2.
Prebacite na svetlo niske frekvencije. Ne želite privući još megalodona.
Umakao sam joj. Ne može da nas prati. Može li? -Gubimo vezu.
Nikad nisam prošla kroz termoklinu sa 60 čvorova.
Pažljivo. Ne želite da zapalite motore.
Bez brige, neću da uništim lepe igračke.
To.
I dalje nas prati. -30 sekundi za kontramere. -Izbegavanje.
Mora da je pratila naš toplinski otisak.
Kako je tvoja ajkula ljubimac došla ovamo dole, Đuming? -Mora da je pobegla.
Kako se to desilo? -Kontramere za predatore aktivne.
Upozorenje na blizinu. Megalodoni.
Nemoguće.
To je najveći megalodon kojeg sam videla.
Najveći megalodon kojeg je iko video.
To mora da je glavni predator.
Neverovatno. Megalodoni su samotnjaci. -Kao da ih doziva.
Menjam plan ronjenja. Moramo da vidimo šta smeraju.
A Mejing? -Ja glasam da idemo. -Nisam tebe pitao.
Rezerve kiseonika su na maksimumu. Kontramere za predatore su aktivne.
Trenutno smo apsolutno bezbedni. -Trenutno, da.
Ako vidim nešto opasno, prekidam. -Mek, menjamo
profil misije. Nastavljamo po kursu 227.
Oni su već skrenuli s misije. Treba da ostanu na kursu.
Džonase, idete daleko izvan sektora koji smo već mapirali.
Ovo je istraživačka misija. Istražujmo. -Razumem.
Budite na oprezu, pazite na leđa. -Stvarno, Mek?
Pratićemo džinovske ajkule u neki nepoznat sektor? Čoveče...
Ovo je teška glupost, pazi šta ti kažem.
Ulaženje u sektor 21.
Započinjanje geografskog skeniranja.
Tako je lepo.
Tvoja mama je volela ovo mesto najviše.
Drago mi je što konačno mogu da ga vidim.
Ne navikavaj se. Kažnjena si do kraja života.
Volim i ja tebe.
Hajći je 400 m iznad i čeka. -Kuda ćemo sad?
U nepoznato. -Zato smo došli. -Imam Hajćin lokator ispred.
Izgleda da kruži.
Pogledajte gore. Nekakvo instiktivno okupljanje. -Neverovatno.
Ovde su da se pare. Zato se Hajći ponašala čudno.
Sjajno. Još megalodona.
Skener registruje abnormalnu strukturu.
Nemoguće. -Da li je to olupina?
To je nekakva stanica na morskom dnu. Šta su mogli da rade ovde dole?
Rigas, analiziraj sve spektre.
Ne, to nije olupina. Dobijam toplinske otiske sa toga.
Samo ne mogu da vidim šta je unutra.
Više vazdušnih komora, proizvodnja struje.
Potrebni resursi su zapanjujući.
Ko bi uopšte imao takvu tehnologiju?
Sonar kaže da je nešto iznad nas. Izgleda kao podmornica.
Pogledajmo. -Eksploziv postavljen. Pripremanje zone za detonaciju.
Hajde. Treba da raznesemo ovaj greben. -Dobro, dobro.
Ne želimo biti ovde dole duže nego što je potrebno.
Ovo je jedino mesto za kopanje ovih stvari.
Polako i staloženo. -Montes. Zašto ti možeš ostati u podmornici?
Dobro je biti kralj. -Registrovan dolazeći objekat.
Zumiraj 400%.
Posada Mane 1 je ispod nas. Nema šanse da nisu videli stanicu.
Šta ćemo da radimo? -Aktiviram eksplozive sada.
Morate da odete. -Šta? Stani, ne, ne smeš to da radiš.
Nema vremena. Znaš da nema vremena. Biće potrebno 10 minuta da se ode.
Montes!
Izvinite, narode. -Montes! Montes, ne radi to!
Šta je to bilo?
Klizište! -Ne mogu da ga izbegnem. Moram da prođem kroz njega.
Narode? Šta se dešava? Očitavam probijanje termokline.
Nešto je napravilo ogromnu rupu u njoj.
Preusmeravanje potisnika. Ovo je sve što imamo.
Vertikalna kontrola ne radi. Hidraulika ne reaguje.
Prikovani smo.
Stižem.
Drži nas mirno. -Da.
Đuming. 60 stepeni dole. 60 cm napred.
Đuming!
Hajde, hajde! -Maksimalna snaga potisnika!
Đuming! -Ne!
Nema telemetrije.
Podmornico 1, podmornico 2. Čujete li?
Mrka kapa. -Nastavi da pokušavaš, Di Džej.
Džes, pripremi spasilačku podmornicu. Smesta.
Šta se desilo? -Ne znam.
Kako da znamo da li su i dalje živi? -Pripremi spasilačko vozilo.
Podmornico 1, podmornico 2. Čujete li?
Hajde, Džonase.
Mejing.
Mejing. -Šta se desilo? -Gadno nas je tresnulo.
Ujak Đuming? Gde je ujak Đuming? Gde je on? -Ne možemo da ga podignemo.
Rešavamo probleme jedan po jedan.
Radimo ono što je pred nama, a onda radimo sledeće.
Bićemo dobro.
Mek! Spasilačka podmornica ne radi.
Napajanje je namerno oštećeno. Izgleda kao sabotaža.
Kako je to moguće? -Ovo nije bezbedno područje.
30 ljudi radi ovde. -Koliko da se popravi?
U pitanju su kontrolne table, Mek. To ne može da se popravi.
Probaj sada. Koji nam je status? -Bez veze, toplote. Gubimo vazduh brzo.
Ovo ne radi. -Ubaci moj dodatni kiseonik.
Već je ubačen. -Imam još jednu ideju.
Provedi struju kroz ćeliju za grejanje.
Imam podmornicu 1, Mek. -Džonase? -Lepo je čuti tvoj glas, Mek.
Ne koliko je lepo čuti tvoj, brate. Reci. -Nije dobro.
Skoro svaki sistem ne radi, i gubimo vazduh brzo.
Obući ćemo ronilačka odela za hitne slučajeve i trebaće nam prevoz nagore.
Džonase, to neće biti moguće. -O čemu to pričaš?
Napajanje. Oštetilo je kontrolnu tablu u spasilačkoj podmornici.
Istražujemo to sada.
Džonase? Džonase, čuješ li me?
Džonase, ne možemo doći do vas.
Hodaćemo.
Hodaćemo nazad preko rova. Doći ćemo do one stanice na morskom dnu.
I ući ćemo unutra. A onda ćemo izaći na površinu.
Ta odela imaju vazduha za dva sata najviše.
Dizajnirana su samo za kratak rad van vozila.
Ići ćemo polako i staloženo. Izdržaćemo. -To su tri kilometra.
Bićete bespomoćni tamo. -Šta hoćeš od mene, Mek?
To je ono što imamo, i to ćemo da uradimo.
Pola našeg tima je mrtvo, i neću da izgubim i drugu polovinu.
Započinjanje aktivacije odela. Zglobni aktuatori funkcionišu.
Ultrazvučni signal veze aktivan. Pokretanje završeno.
Napuštamo podmornicu 1, Mek.
Radio neće da emituje na površinu, pa ćemo biti nedostupni.
Čućemo se na drugoj strani. -Srećno, Džonase.
Započeta hitna evakuacija.
ROV DUBINA 7.600 METARA
Umalo da te ubijem. Šta to radiš dođavola? -Spasavam te.
I idem nazad do one stanice.
Šta ti radiš? -Spasavam tebe. I idem nazad do one stanice.
Nemamo mnogo vremena. -Idemo.
Đu.
Ujače, mislila sam... -Nećeš me otarasiti tako lako.
Da proverim. -Preostali vazduh... -Moraš da se smiriš
ili ćeš ostati bez kiseonika, Lens. -Mislim da ne mogu.
Posmatraj ovo kao kosplej. Ili kao igramo pejntbol.
Kao vrhunsku vežbu za izgradnju tima. -Moramo da pređemo razdaljinu
dok su megalodoni i dalje zaokupirani. -Tri kilometra do odredišta.
Odgovara mi daleko od megalodona. -Jaka smo grupa. Možemo mi ovo.
Čudesno. -Osvetljenje ljubaznošću majke prirode. -Neverovatno je,
nove vrste su svuda oko nas. -Pogledajte.
Pogledajte ovo. Divno je.
Zdravo, moja mala biolu...
To je zmija! Sklonite ovo čudovište s moje glave!
Bez dodirivanja. -On je započeo.
Svi napustite stanicu. Di Džej, a Džonas, vreme?
41 minut bez kontakta. U najboljem slučaju, biće potreban još jedan sat
da pređu tu razdaljinu. -Slušajte.
Znamo da ima nekakva mutna operacija u rovu.
Neki gad je umešao prste u našu operaciju ovde.
Ona podmornica je sigurno bila sabotirana,
stoga imamo krticu u stanici. Di Džej, izvuci sve snimke
iz odeljka za podmornice za poslednja 24 sata.
Džes, proveri lične dosijee posade, potraži nešto sumnjivo.
Sredićemo te gadove, ali moramo da čuvamo leđa.
Jedno od nas nek bude u centru za kontrolu štete stalno, jasno? -Da.
Da li se to samo meni čini, ili hodanje 3 km pod vodom
zvuči kao težak posao?
To sigurno nije bilo na mom spisku obaveza.
Bebe oktopoda. Tako mnogo boja. To je neverovatno.
Hoće li neko da igra igru? -Igru? -Ovo nije igra.
Misli da nam umovi budu zaokupirani.
Trenutno, moj um je prilično zaokupiran.
To je... -Lens? -Šta je to bilo? -Nisam videla.
Gde je Lens? Je li to megalodon?
Nešto mu se desilo. Znam to. -Lens?
Ne. -Moramo nastaviti dalje.
Ne, ne možemo ga tek tako ostaviti tamo. Moramo ga pronaći!
Molim te, Đuming. -Žao mi je. Gotov je.
Rigas, pokrivaj nam leđa. Pucaj u sve što se kreće.
Nego šta da hoću.
Veza aktivna.
Šta ti se desilo? -Posada Mane 1 naletela je na našu stanicu.
Sredio sam ih odronom. -Ovo je van kontrole.
Ovlastili ste me da uradim sve što je potrebno da zaštitim našu operaciju.
Ne.
Oni nisu mrtvi. Hodaju trenutno prema stanici.
Ako dođu tamo, sjebali smo se.
Još kilometar da se pređe, pravo kroz onu dolinu,
a mi nemamo bioluminiscenciju da nas pokriva.
Bićemo potpuno izloženi tamo. -Nemamo izbora.
Imamo samo dovoljno vazduha da direktno prođemo.
Držimo svetla na niskom spektru.
Da. Ne želimo da privučemo megalodone. -Jedan kilometar do odredišta.
Provera kiseonika? -65% -50. -26%.
Neće biti dovoljno. -Pogledaj me.
Pogledaj me. Fokusiraj se. Možeš ti ovo. Seti se obuke.
Nešto na sonaru? -Imam nešto, na samoj ivici dometa.
Stalno ulazi i izlazi.
Uhodi nas.
Upozorenje na blizinu.
Šta je to?
Samo jato riba.
Smirite se, narode. -Jesi li dobro? -Da. -Nastavite dalje.
Mek, mrka kapa što se tiče snimaka. Neko ih je obrisao.
Za odeljak s podmornicama. -Za celu stanicu. -Dobri su, ali ne znaju sve.
Ima satelitska veza s enkriptovanim sigurnosnom kopijom.
Idem u sobu sa serverom, da vidim da li mogu da skinem to. Vreme?
Jedan sat, 50. Uskoro će ostati bez vazduha.
Skeniram sve kanale, ali još ništa.
To je to. Možda 400 m.
Upozorenje. Ulazite u rezerve kiseonika. -Možeš ti ovo. -Da? -Da.
Dobijam očitavanje. Mnogo kontakata s naše desne strane.
Približavaju se brzo.
Šta, megalodoni? -Ne. Manje. Brže.
Svi dođite do stanice. Idite, pokret! -Upozorenje.
Nizak nivo kiseonika. -Hajde. -Ponestalo mi je vazduha.
Stižu preko grebena!
Kakvi su to stvorovi? -Predaleko je. -Moramo da pružimo otpor!
Okrenite se i borite!
Hajde!
Mejing! -Upomoć! Pucaj im u glavu! -Mejing! -Ujače!
Imam te! Stani! -Grizu me kroz odelo.
Mejing!
Ne. -Drži se, Kertis! -Previše ih je. Nemamo šanse!
Nek niko ne prilazi!
Nastavite dalje!
Đuming! -Nemamo izbora.
Stvarno hoćeš da umreš, zar ne?
Moramo stići do vazdušne komore.
Upozorenje. Malo vazduha. -Ne vredi. Usporavam te. -Malo vazduha.
Nije previše daleko. Možeš da uspeš. -Upozorenje. Malo vazduha.
Upozorenje. Malo vazduha.
Vazduh potrošen.
Ujače! -Defekt vizira neizbežan.
Đuming!
Dobro. Moramo da idemo. Nemamo izbora. -On se vraća okolo!
Bože! -Hajde, hajde!
Moramo da odradimo premošćavanje.
Hajde, požurite. Rigas, hajde! -Možeš ti to. Ulazi!
Zatvori vrata! Kertis, bićeš dobro. -Implozija odela neizbežna.
Skoro smo uspeli. -Bože.
Implodiraće. -Smanjite pritisak u prostoriji! -Ne, ne!
Kopile! Mrzim ove stvorove.
Rigas. Probajmo da ostanemo smireni.
Još se nismo izvukli.
Rigas.
Gde su svi?
Kakav je to miris?
Ronioci.
Niko nije kod kuće. -Pokrivaću vrata.
Ko god da ovo vodi nije nam prijatelj.
Moramo kontaktirati Manu 1 što pre. Možeš li da se pobrineš za to? -Naravno.
Šta to rudare? -Šta god da je, šalju to
gore na površinu pomoću ovih kapsula.
Retki metali. Koriste se u superprovodnicima,
svemiru i kvantnim kompjuterima. Ova kutija možda vredi milijardu dolara.
"Milijardu" sa "M"? -Da. -Mana 1. Džonase. Imamo vezu.
Prijem. Ovde Džonas. Primate li ovo? -Čujem te. Koji je vaš status?
Izgubili smo Lensa, Sal i Kertis.
Na stanici smo. Ovo je ilegalna operacija rudarenja.
Ima li nekoga tamo dole? -Dosad nikog nismo videli.
Infiltrirali su se na Manu 1. Spasilačka podmornica je sabotirana.
Od strane koga? -Radimo na tome. Ali vidi ovo. Pregledavala sam snimak
kad ste prešli preko te stanice ranije. Pogledajte severnu stranu.
Izgledaju kao kapsule za hitne situacije.
To je na suprotnoj strani od nas.
Izgleda da nema nikoga ovde. -Ostani blizu.
Ovo su moji dizajni. Otkud im ovo?
Izgleda da je to.
Na tri. Tri.
Opet. -Neće upaliti.
Posle vas.
Ovako je bolje. -Hajde da obijemo kapsulu i odemo odavde.
Ništa ovde. -Ove kontrole ne rade. Moramo da zatvorimo vrata.
Važi.
Narode, to nisam uradila ja.
Džonase, sad kad te imam tu, moramo otvoreno da razgovaramo.
Imam punu kontrolu nad stanicom i zaključala sam tu prostoriju. -Džes?
Tvoj život je u mojim rukama. -Šta to radiš, Džes?
Ovo su tvoji prijatelji. S tobom su godinama. -Znam da boli.
I razgovaramo jer bih radije da smo na istoj strani.
Zarađujemo toliko mnogo novca da to gubi svaki smisao. -Nudiš nam novac?
Troje tvojih prijatelja je mrtvo zbog tebe.
Misliš da ću zaboraviti na to?
Ne, ne! To je prva kapsula za evakuaciju! Kopile!
Rigas? Rigas, možeš da spasiš Mejing.
Uzmi tu podvodnu pušku i upucaj Džonasa u srce.
Nemoj da ga upucaš.
Uradi to. Hajde.
Jedino tako će Mejing preživeti.
Uradi to.
Rigas! Uradi to!
Uradi to! -Ne. Žao mi je. Žao mi je, ne mogu. Ne mogu.
To je bila poslednja kapsula.
Rekla sam ti da to neće da upali. -Spoji me.
Žao mi je što je moralo da dođe do ovoga.
Vratićemo se poslu za nedelju dana,
koristeći vašu tehnologiju da uzmemo šta god poželimo.
Vaš institut biće platforma koju ćemo koristiti da pljačkamo okean decenijama.
Srediće vas karma. -I pre nego što počnete da kukumavčite za ekosistem,
koga briga? Zaradićemo milijarde. I niko neće da vidi štetu koju pravimo.
Začepi!
Džes, već sam poslala ekipu za čišćenje na Manu 1. -Završi ovo.
Kako da otvorimo vrata?
Ako bismo mogli da prekinemo komunikacionu vezu s površinom,
ona ne bi mogla ništa da kontroliše. -Ali ponovo je u prvoj prostoriji,
i nema prolaska kroz ova vrata. -Ova vazdušna komora i dalje radi!
Zašto bi išao kroz vazdušnu komoru? Nema kapsule.
Plivaću do vazdušne komore gde smo ušli i izvršiću premošćavanje.
Nemaš odelo. Kako bi moglo da upali? -Voda se ne sabija pod pritiskom,
stoga ako on može da natera vodu u svoje sinusne šupljine,
mogao bi da preživi 30, možda 60 sekundi pre nego što se onesvesti. Moguće je.
Rešavamo probleme jedan po jedan.
Radimo ono što je pred nama, a onda radimo sledeće.
Ako neko može ovo, to si ti.
Pritisak ga neće zgnječiti? -To ne funkcioniše tako.
Ne vidiš ribe da nose metalna odela, je li?
U pitanju je vazduh. On reaguje pod pritiskom.
I zato on mora da ga izduva iz sinusa.
Zdravo, ljubitelju prirode.
Džonas Tejlor, eko-ratnik, vodi ispravnu borbu. Znaš šta?
Izgubio si.
Proveo sam dve godine u zatvoru u Manili
nakon što su nam zbog tebe i tvojih ortaka eko-čudaka
zaplenili brod. Razmišljao sam o tebi svakodnevno.
Ti me se čak ni ne sećaš, je li?
Ne? Montes. -Ima milion ološa na ovom svetu.
Teško je voditi evidenciju o svakome.
Mislim da neću uspeti! -Možeš ti to. U redu je.
Umrećemo! -U redu je, u redu je.
Mejing!
Ekipa za čišćenje približava se Mani 1. -Bilo je i vreme. U pripravnosti smo.
Sve zatvorite u njihove odaje. Moramo preuzeti kontrolu nad Manom 1
i rešiti se bilo kakvog tereta.
Šta je hitno? -Ušao sam u sigurnosnu kopiju. Vidi ovo.
Džes je onesposobila spasilačku podmornicu.
Šta? -Gledaj. Recimo mogla bi da je popravlja, zar ne? Ali ne, gledaj.
To je Montesova podmornica. To je naš prevoz odavde.
Postoji curenje u hidraulici. -Kontramere za predatore ne rade.
Nećemo proći pored megalodona. -Potrebna nam je distrakcija.
Osvetli stanicu. Megalodoni će je napasti. -Da. I ubiće nas.
Neće ako smo dovoljno brzi. -Đuming!
Rigas. -Da? -Na trenutak sam pomislio da ćeš me ubiti tamo.
Rekla je da te upucam u srce.
A ja znam da ga nemaš.
Hvala ti što radiš.
Moram da zatvorim vrata, Džonase.
Svi ćemo da umremo. -Uspeće. -Ne, neće.
Uspeće! -Ne! Moramo da zatvorimo vrata!
Zatvori ih! Džonase!
Ovde sam!
To je on!
Zamalo.
Za dlaku.
Trebalo je da zatvoriš vrata. -Da. Mejing bi me ubila.
Razmišljao si o tome. -Da. Razmišljali smo o tome. Zar ne, Rigas?
Začepi.
Ovolicno. -Veoma smešno.
Eksploziv? Pogledajte ovo. -Pogledajte i ono.
Da li će to biti problem? -To je rupa u termalnom sloju.
Mora da su ga izazvale rudarske eksplozije. Zatvoriće se na kraju.
Na kraju? -Da. U roku od sat vremena. -Mogu li megalodoni da nas prate?
Nadam se da ne.
Momci, ne želim da vas povredim, ali morate izaći iz ove prostorije.
To je Džes. Ima tri vojnika.
Da. Vreme je da se ide. Uzmi ovo. -Šta je to? -Elektrošoker.
Otvorite. -Pokušali su da ubiju Džonasa, sigurno će nas ubiti.
Dobro, slušaj. Evo plana. Na tri, otvorićeš vrata
a ja ću da ih naprskam biber sprejom. A ti ćeš da zatvoriš vrata i čekaćeš.
Onda izađi tamo i upotrebi elektrošoker. Jedan, dva, tri.
Ne, Mek, ne! Ne, Mek... -Peče!
Žao mi je! Vreme za spavanje.
Šta je to?
Nevolja.
Hodamo brzo i s puno odlučnosti, što je sjajno.
Ali šta je tačno plan ovde? -Oni su naoružani a mi nismo.
Dobro. Šta misliš?
Šta misliš? -Ti i ja nađemo Meka i Di Džeja. Rigas, zgrabi šta možeš.
Obezbedi Zodijaka tako da možemo otići s ovog čuda. -Rokenrol.
Najsigurnije je da i Mejing ide s tobom.
Štitiću je svojim životom. -A ja ću nju svojim. -Ne. -Ne.
Ne. Idemo.
Rekao sam ti da sačekaš pre nego što izađeš kroz ona vrata.
Kako su ti oči? -Peku me. Ako se popnemo do emisione stanice,
možemo zaobići centar za kontrolu štete i pozvati pomoć. -Šta ćemo reći?
Teroristička akcija? -Da, dobro.
Teroristička akcija. -Da, teroristička akcija.
Dobro. -Imaš bolju ideju? -Ne mrdajte! -Ne.
Di Džej!
Šta koji đavo? -To, lepi! Navalite! Beži, Mek! Beži!
Idi, idi!
Raširite se! Nađite ih.
Imaš elektrošokere? Sad umeš da plivaš?
Odjednom trčiš kao Betmen. -Nego šta.
Nakon prošlog puta, molili ste me da se vratim. "Di Džej, mi porodica, Di Džej."
"Di Džej, potreban si nam." Da. Kladim se. Ali nisam glup.
Trenirao sam, učio da se borim, učio da plivam,
i nikuda ne idem bez kompleta za preživljavanje. -Za preživljavanje? -Da.
Vidi ovo. Dođi ovamo, lepi. Dođi ovamo.
Da, čak sam napravio metke s otrovnim vrhom, kao u Ajkuli 2.
Hajde, Di Džej! Idemo!
Ovo je ludo.
Ne mrdajte, seronje.
Da, ne mrdajte. -Možeš li ovo?
Ono je bilo nesrećno sranje tamo. -Ne, molim vas! Ne pucajte!
Znam da tražite mene i Džonasa. Takođe znam da ne govorite kineski,
ali govorim ga da vam odvučem pažnju, momci,
jer će moj prijatelj da vas napadne otpozadi. -Šta?
Naivčino.
Mislio sam da si mrtav. -Samo se ti nadaj, Mek.
Da nije devijacije septuma. -Brod ide.
Koji je naš status? -Bravo tim stiže. Za deset minuta. -Odlično.
Šta radiš ovde?
Jesi li dobro? -Da.
Džonas je na Mani 1. Treba da blokiramo ovo mesto smesta.
Pretražite stanicu od vrha do dna. Osigurajte osoblje u njihovim odajama,
ubijte ostale. Idite!
Bože!
Narode? Imamo veliki problem.
Pratili smo tri megalodona koji su pobegli pre nego što se rupa zatvorila.
Trebaće dobar nam paravan za ovo. -Ne bi trebalo da je teško.
Svi znaju da su Džonas i Đuming bili nemarni. -Ne, treba nam heroj.
Neko da iznikne iz ove nesagledive tragedije,
ko može zauzeti lidersku poziciju u Institutu.
Džes, jesi li spremna za unapređenje? -Cenim tvoje poverenje.
Džes! To je od proboja termokline. Ali možeš da se opustiš.
Ovo mesto? Otporno na megalodone. Džonas se uvek plašio ovoga,
ali pored lokatora i letelica možemo rešiti problem,
i okrenuti ovu priču u našu korist. -Postaraću se za to.
Takođe sam razmišljala...
Šta sada? -To je naš jedini izlaz. Moramo da pokušamo.
Ali to čudo nema domet da nas prebaci do kopna.
Brine te odredište? A prvih 100 m?
Tamo ćemo da umremo. -Veslaćemo sporo. Bez motora. Minimalni pokreti.
Nećemo da izgledamo kao hrana. Kad se udaljimo, ubrzaćemo.
Uradimo ovo.
I dalje mislim da izgledamo kao hrana. -Tišina, narode. Veslajte sporo.
Ovo mi deluje neprijatno poznato. -Nadam se da će bolje proći nego prošli put.
Šta se desilo prošli put? -Ne želiš da znaš.
Stiže.
Idite, idite!
Hajde da ih ne vraćamo žive.
Znaš da voziš ovo čudo, zar ne?
Stanite! Zaustavite motor smesta!
Inače ćete da privučete megalodone.
Dobro. Budite mirni. Bez pokreta.
Imam ih na nišanu. -Pucaj. -Dole! -Druže, radi svoj posao.
Pucaj. -Nije lako kao što izgleda.
Sredio ih je! Pojeo ih je! Pojeo je ceo čamac!
Šta se desilo? -Džes je mrtva. -Šta? -Stabilizovali smo Manu 1
ali Tejlor i Džang su pobegli. Šta hoćeš da radim?
Sredi to! Ubij ih! Ako uradiš to, možeš da biraš šta hoćeš.
Obezbeđen si do kraja života. -Dobro.
Ima samo par mesta kuda mogu da odu. -Plačeš li, Montes?
Ima li traga megalodonima? -Ne. -Nema šanse da će ovo upaliti.
Upaliće. -Druže, veće su šanse da digneš sebe u vazduh
nego jednog megalodona. -Barem neću da budem pojeden. -Slažem se.
Džo, možeš li i meni napraviti jedan?
Čuvam ti leđa, Mek. -Moramo pronaći način da upozorimo ljude.
U slučaju da megalodoni krenu ka kopnu.
Ima ostrvo 60 km jugoistočno od nas. Navedeno je kao naseljeno.
Ko su stanovnici? -Ime se manje-više prevodi kao...
Ostrvo zabave. -Ostrvo zabave?
OSTRVO ZABAVE
Dobro došli na Ostrvo zabave. Naš rizort ima sve. Restoran, čudesan.
Disko, čudesan. I spa, odličan. Bože.
To je naše specijalno jelo. Morska hrana iznenađenje!
Ne bih znala odakle da počnem.
Samo nemojte propustiti grilovanu ajkulu. Pipine!
Šta je ono? -Pipine! -Od čega beže?
Radio sam s tvojim tatom pre nego što si se rodio.
Nikad nisam imao ovakav problem s njim. -Možeš li da ostaviš telefon?
Nakon toliko teških godina konačno smo na odmoru, uživaj u trenutku.
Da, i na njega sam vikao. -Već imam 400 sviđanja.
Sedim u raju a ti mi uništavaš to! Ko radi to?
Ko uništava raj drugim ljudima?
Dušo. Hoćeš da mi utrljaš ulje na leđa?
Ne? A napred? -Fuj.
5 KM OD OSTRVA ZABAVE 70 KM OD TERMIČKOG DOGAĐAJA
Dođi. -Šta?
Šta to radiš?
Jaojao...
Hoćeš li se udati za mene?
Nađi ga, idiote! -Stani!
Jesi li ga ga našao?
Jaojao. Jaojao!
Ovo ne izgleda dobro. Rigas, vodi nas tamo brzo!
Pobrini se za baznu stanicu.
Mnogo rizikujemo.
Pobrini se za Džonasa i njegov tim brzo, i tiho.
Svi izađite iz vode! -Ajkula! -Vratite se na plažu!
Izađite iz vode! Vratite se na plažu!
Mobilna telefonija van funkcije. Prijem.
Čujete li, narode? -Krokodil! -Šta je ono?
Pokret! -Ulazi u helikopter. Smesta. Idite s njom!
Svi napolje! -Ajkula! -Vratite se! Ne idite u vodu!
Ima ajkula! -Hajdete na plažu! Vratite se! -Moramo da ih spasimo!
Neću da te ostavim. -Mobilni ne radi.
Halo? Nema signala. -Nemamo izbora. -U pravu je. -Nemamo signal, narode.
Vas dvoje! Nađite način da pozovete pomoć. Nek svi znaju šta se dogodilo.
Hajde! Ovamo! -Sakrićeš se.
Vidiš onaj spasilački toranj? -Da. -Idi tamo i ostani tamo.
Ovo nije jedna od onih situacija kad ti kažem da uradiš nešto, ti kažeš "da",
a onda uradiš šta hoćeš. Jasno? -Da.
Ne zezaš se sa mnom? -Ne.
Ne mogu da radim ono što treba ako sam zabrinut za tebe. -Biću dobro.
Obećaj mi da ćeš se vratiti.
Znaš da te volim.
Sranje.
Soni. Proveri to.
Druže. Imaš li telefon?
Od čega svi beže?
Šta je dovraga to bilo? -Tri megalodona. Nas trojica. Svako zgrabi skuter.
Namamimo ih da ga jure dalje od ljudi ka pučini.
Onda ih gađamo harpunima. -Misliš sklepanim harpunima
koji možda rade i možda nas ubiju? -Da. -To je užasna ideja.
Imaš bolju? -Ne. -Onda smo se složili. -Da. -Dobro. -Sjajno.
Montes!
Sranje!
Uradimo to na staromodan način.
Fiksni takođe ne radi. Dobro, nema nikoga. Idemo.
Mogu da hodaju?
Sranje. To su oni stvorovi. Još nas nisu primetili.
Dobro.
Šta još imaš ovde? -Stvari za hitne situacije.
Dobro.
Stvarno? Kondomi? -Različite vrste hitnih situacija. Dodaj mi ono.
Sad mi daj žvakaću iz usta.
Hvala.
Ima samo jedan skuter. Dajte mi svoje harpune. -Siguran si?
Mogu ja ovo. -Srećno.
Treba nam još vatrene moći. -Da. -Imam ideju. Idemo.
Nećeš ovog puta, Tejlore.
Idemo.
Ovo treba da je to mesto.
Hajde.
Šta tražiš? -Amonijum nitrat.
Praviš bombu? -Ovo čudo je jako kao TNT.
Ulazite!
Ne mrdajte!
Hajde!
Hajde da vidimo da li ima telefon.
Imam satelitski telefon. Imam sat...
Imam telefon. Zašto mu kradeš novac? -Šta? Neće da mu treba.
Dobre kuce. Dobre kuce. Dobro, Rigas.
Na tri, bežimo. Jedan. Dva. Tri! Šta koji đavo?
Čekaj Di Džeja!
Odmah su iza nas! -Sakrijmo se ovde!
Hajde. Dođi ovamo. Šta koji đavo? -Ćao, Di Džej. -Ćao, Rigas.
Svi zajedno. Uza zid. Ruke gore!
Ne bih to uperio u mene da sam na tvom mestu. Veruj mi.
Začepi! Drži ruke u vazduhu. -Ruke gore!
Ne želim da vas povredim, pa ću vam dati još jednu šansu.
Odložite oružje. -Ili ćeš uraditi šta? -Ostani miran, mališa.
Ne, ne! Džo, vrata! -Ostanite gde ste! -Hajde! -U zaklon!
Dođavola!
Imam signal. -Zovi pomoć! Nek siđu na plažu i pomognu ljudima!
Kuda ćeš ti? -Da ukradem helikopter. -Koji helikopter? -Globalno spasavanje?
Treba nam spasavanje! Pošaljite sve što imate!
Nacionalnu gardu, spasioce, obalsku stražu. Bilo koga! Samo dolazite smesta!
Izgleda da je još neko imao istu ideju. -Treba nam plan.
Moramo da ga odvučemo odavde i ukrademo helikopter. -Dobro,
ti ga odvuci, ja ću ukrasti helikopter. Ti mu odvuci pažnju,
ja ću uzeti helikopter. -Zašto ja? -Umeš li da voziš helikopter?
Umem. -Imaš dozvolu? -Imam! -Nisam znao to. -Šta?
U redu, dobar plan. -Mek!
Đuming! Moramo da idemo!
Gorivo! Daj gorivo! Benzin! Treba nam benzin!
Diži se!
Otkači gorivo!
Gušter stiže! Drži se! Đuming? Đuming!
Trči!
Hajde!
Čoveče, mislio sam da nećeš uspeti.
Bežite!
Ne.
Kuda ćeš, Džonase?
Spusti se niže! To je Mejing! -Siguran si da je to Mejing?
Spusti se niže! -Dobro, dobro! Drži se!
Mejing! -Ovamo!
Skoči!
Džonas je još živ? Vozi me tamo!
Upomoć! -Drži se, Mejing!
Tejlore!
Hajde!
Izađi od ispod mosta, mali trolu!
Kraj puta, zar ne? -Valjda jeste. -Imaš pušku.
Neće mi trebati ovo.
Znao sam da ne možeš uraditi to.
Vidimo se, druže.
Đu!
Mejing! Baci mi bombu! -Gde?
Uhvati je!
Drži se! Stižem!
Mejing! -Džonase! Ovamo!
Dobro si? -Da. Ujak Đuming i Mek su u nevolji.
Ostani ovde. Odmah se vraćam.
Mek! Jesi li dobro? Mek?
Hajde, ružno kopile!
Hajde, hajde! Hajde. Imam te. Hajde!
Hajde! Pazi! Hajde, hajde!
Mejing, šta radiš ovde? -Morala sam da spasim psa! -Šta? -Mamica je ovde.
Hvala. -Nema na čemu.
Ne, nećeš! -Mejing! Dođi!
Tako je! Navalite! Ko kaže da je kalibar 50 nepraktičan?
Stanite! Svi budite mirni. Ne pomerajte se.
Ne, u redu je. To je Hajći. -Koga briga ko je to?
Poslušaće me. -Raširimo se da nas taj stvor sve ne sredi.
Mogu ja ovo!
To! Znao sam! Rekao sam vam! Imamo specijalnu vezu!
Otišla je za delfinima. -Ne! Poslušala je moju komandu.
Bezveze. Nisam verovao u to ranije i ne verujem ni sada.
Mek, podrži me. -Idem odavde pre nego što se predomisli.
Mek! -Vi ostanite ovde i svađajte se. -Poslušala je moju komandu!
Delfini. -Ne!
Nisam ja kriva. Ponekad, imaš situaciju,
i loše stvari se dešavaju, i jednostavno moraš da se umešaš.
Drago mi je da konačno razumeš.
Ponosan sam na tebe.
Sledeći put ostani sakrivena, važi?
Spasilački 1 za Ostrvo zabave. Prijem. -Lepo je čuti tvoj glas, druže.
Imamo mnogo ljudi kojima treba pomoć.
Nekad nisam znao da plivam, ali onda,
tamo si juriš ajkule, bolje nauči da plivaš brzo!
Voda je bila hladna. Nije bila toliko hladna, ali da,
bilo mi je zabavno! -A Hajći? Još je tamo.
Možda trudna. -Radije bih da nije.
Videćemo sutra. Danas, treba da budemo zahvalni. -Ovo je za to što smo živi.
Ovo je za delfine. -Za to što je Mejing bezbedna.
A ovo je za Sal, Lensa i Kertis.
I dalje sam kažnjena?
Naravno. -Naravno.
Vas dvojica ste smešni.
Ali ipak te volim.
Izgleda da si bio malo nepromišljen tamo.
Ne, sve je bilo totalno pod kontrolom. -Kako da ne.
Neće sve biti totalno pod kontrolom.
Daj mi malo.
Da, to je dobra stvar.
Preveo: Bambula