Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 25 Agustus 2023
SILAHKAN RESYNC APABILA TIDAK PAS DENGAN VERSI LAIN. BUAT WEB FILM JANGAN PERNAH HAPUS CREDIT INI.
♪ Tekanan menekanku ♪
♪ Menekanmu. Tidak ada orang yang meminta ♪
♪ Di bawah tekanan. Itu membakar sebuah gedung ♪
♪ Membagi keluarga menjadi dua ♪
♪ Membuat orang turun ke jalan ♪
♪ Ini adalah teror karena mengetahui ♪
♪ Tentang apa dunia ini ♪
♪ Menonton beberapa teman baik ♪
♪ Berteriak, "Keluarkan aku"♪
♪ Berdoalah besok Membuatku lebih tinggi ♪
♪ Tekanan pada orang. Orang-orang di jalanan ♪
Ini sangat beracun.
Ayo, teman-teman, cepat bergerak.
Ayo cepat.
Ayo, ayo, ayo!
Upahnya ganda atau bagaimana?
Ada limbah beracun.
Kenapa kau duduk disana, sobat?
- Kamu hampir sampai.
Aku mau kotoran ini keluar dari kapalku secepat mungkin.
Kamu sedang apa?
Nakal.
Bantu! Bantu!
Nakal.
Ssst.
Tutup paruh kecilmu itu.
Tidak terlalu bagus.
Kalau tidak, kamu akan pergi berenang.
Tolong! Tolong aku!
Tolong aku! Tolong aku!
- Hai. - Ah. Bagus sekali.
Aku berasal dari kantor pusat.
Omong kosong.
Kesini mau memeriksa, eh, protokol keamanan...
...dan, mengambil beberapa gambar, jadi tersenyumlah.
Kau sedang apa disini?
- Tidak terlalu bagus. - Apa yang sedang terjadi?
Itu dia!
Aku akan menangkapmu!
Hei, hei! Selesaikan ini!
- Bangun. - Jatuhkan Dia!
Kalian berdua, ke kiri! Hadang dia!
Aku ingin dia ditangkap, mati atau mati.
Tidak disitu! Putar balik! Putar balik!
Menyerahlah, sobat. Mau kemana pergi.
Oke.
Kalian semua ditahan.
- Hah? - Karena pembuangan ilegal
dari bahan radioaktif.
Ya, kamu, kamu, kamu, kamu dan kamu.
Apa, aku dan... dia, dan dia? Dan dia?
- Bunuh dia. - Tunggu tunggu,
Aku tahu. Kalian mau melihat surat perintahnya.
Ada di sakuku.
Sampai jumpa di pengadilan, ya?
Kami keluar dari jalur pelayaran,
dan kamu berjarak 200 mil dari pantai.
Jadi nikmatilah berenangmu.
Aku punya dia. Tak jauh dari kiri kapal.
Dia seperti James Bond abal-abal. Aku menyukainya.
Oh, tidak, topiku!
Halo, sialan.
Sepertinya dia sudah ada teman.
Ke mana pun dia pergi, orang menyukainya.
Hanya Tuhan yang tahu.
Kau mengerti?
Kita lihat saja nanti.
Mungkin ini bukan ide terbaiknya.
Mungkin ini tidak ide terbaik.
Ini akan menjadi luar biasa.
Dimana "luar biasa"nya.
Aku akan jelaskan.
Membuka pintu palka.
Lain kali, masukkan sedikit lebih banyak udara ke benda ini.
Seperti bernapas melalui sedotan.
Berhasil, bukan?
Kau baik-baik saja?
Kalau kau menyukai pekerjaanmu,
kamu tidak akan pernah bekerja sehari pun di dalam hidup.
Oke, bawa sini Tes 15.
Memulai daya kostum.
Aman.
Menjanjikan.
Setelan exo bekerja jauh melampaui yang kita harapkan, Jiuming.
Peningkatan daya sebesar 21%.
Lumayan, ya?
Keren abis.
Aku tidak sabar untuk menggunakan ini di parit.
Hai.
Ada apa keponakan kesayangan?
Seharusnya kuberitahu untuk tidak terlambat ke pesta malam ini.
Tentu saja.
- Mungkin 25. - Oke.
Aku serius, jangan terlambat!
Aku tak percaya kamu sudah hidup sejauh Ini
tapi tidak pandai cara mengikat dasi.
Pertama, jangan melebih-lebihkan seberapa jauh pengalaman hidupku.
Kedua, jangan pernah ikutan memakai setelan monyet.
- Sempurna. Kau terlihat hebat. - Terima kasih.
Ah. Mungkin ini awalan dari sesuatu.
Jangan begitu yakin.
Hai.
Pria itu terlihat tidak asing?
TIDAK.
- Aku tidak menyukainya. - Kamu tidak menyukai siapa pun.
Aku menyukaimu.
Itu karena aku menyelamatkan hidupmu...
Membelikanmu bir dan aku mendukungmu
dalam perkelahian di bar.
Sebab kamu itu pria yang spesial.
Kalian berdua spesial.
- Doakan aku. - Semoga beruntung.
Terima kasih atas uangnya.
Hadirin sekalian,
selamat datang peringatan 10 tahun
dari Institut Kelautan.
Saya Hilary Driscoll.
Terima kasih sudah datang malam ini, dan bergabung dengan saya
dalam pendanaan pekerjaan luar biasa ini.
Berhenti. Jangan gelisah begitu.
kenapa aku harus hadir
sampai kesini?
Karena kau adalah pemain tim.
Baiklah.
Tolong berikan sambutan hangat
pada direktur dari Institut...
...Zhang Jiuming.
Terima kasih, Hillary.
Penyair hebat Song Lian pernah berkata...
“Manusia itu terbatas hanya dengan imajinasinya."
Ayahku menamaiku Jiuming,
yang berarti Samudera
atau jurang maut.
Ayahku dan adikku
menghabiskan hidup mereka mempelajari lautan.
Tidak kepikiran
mereka berdua telah tiada itulah saya mulai bertanya-tanya
apa tujuan saya sebenarnya.
Namun melalui putrinya Suyin, Meiying,
Saya melihat bahwa ada masa depan.
saya bergabung ke lembaga penelitian ayah
bersama perusahaan saya
untuk melanjutkan
semangat menjelajah yang tidak dikenal sebagai penghormatan mereka.
Untuk menandai peringatan kesepuluh ini,
Saya ingin memperkenalkan Anda semua sesuatu yang sangat spesial.
Namanya Haiqi.
Dia adalah milik dunia, satu-satunya megalodon yang ada di penangkaran.
Kami menemukannya terluka saat masih kecil.
Berkat Haiqi, kami telah belajar sesuatu yang banyak
tentang megalodon
serta parit diimana mereka tinggal.
Terima kasih atas sumbangan yang murah hati
dari pendukung kami,
kami sudah mampu untuk menciptakan teknologi
untuk melewati termoklin,
sebuah lapisan termal air dingin yang membekukan
memisahkan dunia Haiqi dari kita
dan masuk ke dalam parit 6.000 meter di bawah permukaan laut.
Berkat kalian, kami memiliki kemampuan
untuk melangkah lebih jauh dari sebelumnya.
Cintai dan lindungi lautan.
Terima kasih
Dan terima kasih. Zhang Jiuming.
Jadi, terima kasih semuanya
telah menjadi bagian dari perlindungan ekosistem yang luar biasa ini.
Terima kasih sudah datang.
menurut mu akan ada lebih banyak makhluk
ditemukan di bawah sana?
Pasti ada.
Siapa yang ingin berfoto selfie
dengan pria itu
yang melawan megalodon dan masih hidup menceritakan kisahnya?
hadirin sekalian, kita sambut
Jonas Taylor.
Itu dia! Itu dia.
Aku tahu ini adalah idemu.
Aku akan membunuhmu.
Tersenyumlah dan anggaplah kau menyukainya.
Ayo, peluk dia. Beri dia gelitikan.
Oh, dia mencintai orang-orang.
Aku ingin pergi ke Mana One bersamamu.
Aku ingin menyelam ke dalam parit.
TIDAK.
Maaf, Meiying.
Kenapa tidak boleh?
Ibu pernah menyelam saat di usiaku.
Tidak sampai 25.000 kaki.
Bilang saja itu terlalu berbahaya?
Terlalu berbahaya bagimu.
Tapi tidak berbahaya.
Dalam psikologi, mereka menyebutnya bahwa "disonansi kognitif."
Di dunia nyata, mereka menyebutnya "mengasuh anak".
Kau harus memulai menganggapku serius
sebagai seorang ilmuwan.
- Umurmu 14 tahun. - Tepat.
Aku tahu setiap sistem di Mana One,
setiap protokol penyelaman
dan setiap binatang yang kita lihat di bawah sana.
Hei lihat.
Kau bisa datang ke Mana One.
Untuk mengamati penyelaman.
itu saja.
Jiuming sedang berenang dengan Megalodon.
Paman.
Tanda vital Haiqi meningkat.
Hati-hati, dia pasti menyadari keberadaanmu.
Kenapa kamu berenang
dengan Meg, Jiuming?
Aku sedang melakukan percobaan.
Apa eksperimennya "Apa aku rasanya enak?"
Paman, apa kau gila?
Tidak apa-apa.
Aku sudah melatih Haiqi sejak dia masih kecil.
Meg tidak bisa dilatih, Jiuming.
Tapi kalau kamu mau dimakan
di depan keponakanmu, teruskan.
Aku bertaruh lima puluh dolar ini akan berakhir buruk.
Aku akan ambil tindakan itu.
Aku setuju dengan tim hiu.
Apa? Kau tidak bisa bertaruh pada hiu, kawan.
Itu karma buruk.
Ayo kawan, fokus. Itu tidak keren.
Jiuming...
Aku mau menyarankan dengan segala hormat
bahwa ini benar-benar ide yang buruk.
Megs dan manusia tidak pernah dimaksudkan untuk berbaur.
Haiqi dan aku memiliki ikatan khusus.
Perhatikan ini.
Satu klik datang. Dua klik pergi.
Wah. Ku pikir dia sedang melihat kita.
Kamu paham?
Dia datang. Detak jantungnya meningkat.
Bergerak sangat cepat.
Empat ratus meter.
Pelan pelan.
Jiuming, dia tidak merespons.
Ayo, Haiqi.
Dua ratus meter.
Seratus meter.-
Jiuming, minggir.
Sudah terlambat. Dia masuk terlalu cepat.
Lima puluh meter.
Tarik kabelnya.
Dua puluh meter.
Jiuming, keluar dari sana!
Paman, tidak!-
Apa itu menangkapnya?
Aku tidak tahu. Aku tidak bisa melihat.
Aku tidak melihatnya.
Sudah kuduga ini ide yang buruk.
Sukses total.
Paman! Kamu gila?
Lupakan, Aku baik-baik saja.
Hah?
tadi menyenangkan, bukan?
Aku tak tahu ada apa dengan dia.
Dia bertingkah aneh dalam minggu ini.
Kau dapat mengklik-klik semua yang kamu mau.
Masalahnya dia itu adalah Megalodon.
Dan kamu adalah camilan.
Ya.
Perlu diingat, kamu buat jadi takut dengan Meiying.
Kau orang yang bisa diajak bicara.
Apa yang kamu lakukan di kapal itu?
Sebenarnya, tak perlu diceritakan. Aku tidak mau tahu.
Ya, amanat Institut
adalah untuk melindungi lautan, bukan?
Kita jangan ikut menjadi bagian dari aktivitas ilegal apa pun.
Oh, aku benci pelanggaran hukum.
Oh baguslah.
Terutama pembuangan ilegal limbah radioaktif.
Kau mengambil risiko yang semakin besar
setiap kali kau pergi.
Yah, kurasa kita berdua tahu tentang itu.
Ini tidak sama.
Kalau aku,
ada perhitungannya risiko.
Bukan itu yang kulihat.
Apa kamu merindukan ibumu, ikan besar?
Dokter Howard.
Kau siap untuk pergi ke Mana One?
Ya, kapan pun kau siap?
Pakaian baru ini akan membiarkan kita bepergian ke kedalaman apa pun di bawah air.
Katakan.
- Apa?
Jangan khawatir, jangan khawatir.
Ibu dan Kakek selalu membicarakanmu sepanjang waktu.
Kurasa tidak cerita yang bagus.
Ingin menebaknya?
Lihat bekas luka ini?
Saat aku berumur 11 tahun ayahku sedang sibuk di laboratorium.
Jadi aku menyelinap keluar untuk berenang bersama teman-teman di pantai berbatu...
dan akibatnya mendapat sembilan jahitan.
Ketika aku pulang ke rumah ayahku memberiku pelajaran keras.
- Kakek? - Tentu saja.
Dia baik padamu karena kamu adalah cucunya,
tapi dia keras padaku.
Jadi setelah lulus kuliah, Aku memulai sebuah perusahaan.
Aku ingin menjauh darinya.
Aku belum berkontak dengan kakekmu bertahun-tahun.
Lalu dia bertanya pada ibumu untuk membawakanku kaligrafi ini.
"Naga bepergian melintasi Empat Lautan."
Ku pikir itu benar suatu bentuk ejekan...
tapi aku menyadarinya dia ingin aku menemukan jalanku sendiri.
Seperti naga...
Ku harap kau dapat menemukan nasibmu sendiri.
Awak darat, kita mendekati Mana One.
Hei, Riga. Senang kau kembali.
Aku merindukan kalian.
Apakah kamu siap untuk melakukan penyelaman?
Kau tahu itu.
Pagi semuanya.
Mari kita mulai pertunjukan di bawah air.
Penyelam 1 dan Penyelam 2, turun ke ketinggian 25.000 kaki.
Kami sedang menjelajahi Area 19.
Mengumpulkan sampel batuan dan menemukan spesies baru.
Menyelam dalam waktu 20 menit.
Pandangan kedepan
untuk menyisir dan memindai. Seperti biasa.
Ya.Tidak ada yang biasa di bawah sana.
Sistem aktif.
Ada apa dengan semua mainan yang kamu punya ini
berkeliaran di konsol mu, Lance?
Itu bukan mainan, itu adalah patung.
Benar pastinya mainan, Lance.
Terima kasih.
Siap untuk jatuh, teman-teman?
Jadi, kamu dan Sal, seperti, pecinta Komik atau apa?
Eh, benar sekali. Ya.
Apakah kamu, berdandan?
Eh, ya.
Jangan biarkan dia, kecuali jika kau ingin melihat
satu juta fotonya.
Oh, ya, silakan.
Tetap fokus, teman-teman.
Melewati 17.000.
Telemetri bagus.
Ini hari yang indah di lingkungan.
Melewati 18.000 kaki.
Semua sistem normal.
Terlihat bagus, tim.
Ayo siapkan perlengkapannya kita akan memetakan hari ini.
Area 19.
Kapan kita akan melihat sesuatu yang berbeda?
Kau tahu, sepertinya masih ada 100 lagi sektor untuk dijelajahi.
Jonas, kau bisa memastikan kadar Oksigennya?
Konsumsi 11% diatas spesifikasi misi.
Sepertinya Rigas gugup.
Lebih seperti kamu bernapas melalui mulut.
Benar sekali.
Bisa merasakan semilir angin disini.
Ya.
Pertama, itu disebut septum yang menyimpang.
Kedua, aku ingat dengan jelas menyimpang itu
sambil menyelamatkan pantatmu yang tidak tahu berterima kasih
dari megalodon setinggi 70 kaki.
Melewati 20.000 kaki. Mendekati termoklin.
Mengecek saluran O2 dan tekanan tangki.
Yah, kalau ada kebocoran,
akan ada fluktuasi pada indikatornya.
Aku tidak melihat apa pun di sini.
Periksa tekanannya pada tangki oksigen tambahan.
Baiklah, akan ku periksa lagi.
Bukan itu masalahnya.
Eh, Jonas?
Meiying?
Apa sih yang kamu lakukan?
Kamu pasti bercanda.
Aku tahu kau marah.
Tapi percayalah bahwa ini adalah hal yang wajar
dan keputusan yang bertanggung jawab.
Hentikan penyelaman.
Berhenti.
Tapi sebelum kau mulai berteriak, bolehkah aku bilang...
Aku melakukan segala macam tindakan bodoh
saat aku berumur 14 tahun.
Dan lihat bagaimana jadinya aku.
Kita muncul ke permukaan.
Tapi tidak kulihat apa masalahnya.
Ini adalah penyelaman parit mu yang ke-26 tanpa insiden.
Kapal selam memiliki penangkal predator elektrik
dan pakaian selam darurat.
Yang itu tidak kamu bawa.
Sebenarnya...
Aku mengemas satu selagi kamu melakukan pertemuan pra-penyelaman.
Kamu tahu,
sekarang mungkin saat yang tepat untuk,
kau duduk dan diam sebentar.
Aku bisa memasang sabuk pengaman sendiri, tahu.
Aku tahu kamu bisa.
Jonas.
Sekarang bukan giliranmu, Jiuming.
Kita kedatangan teman.
Teman-teman, ini meg.
Mendekat dengan cepat.
Itu tidak mungkin.
mereka tidak bisa melewati termoklin.
Itu bukan berasal dari termoklin.
Aku sedang melacaknya dari pantai.
Menyelam! Tambahkan kecepatan sayap!
Siap. Mengubah rute susunan baterai.
Tunggu.
Mengisi daya penangkal predator.
Kita akan mati sebelum mereka aktif.
Termoklin adalah satu-satunya harapan kita.
Aku sedang membaca pelacak Haiqi.
Mustahil.
Yah, mustahil menjadi mungkin.
Lima ratus meter ke termoklin.
Mendekat dengan cepat Haiqi.
Seratus meter.
Dia tepat di atas kita.
Ayo ayo!
Memasuki termoklin.
Penyelam 1, Pemyelam 2.
Beralih ke cahaya frekuensi rendah.
Jangan lagi menarik mega lainnya.
Aku kehilangan dia.
Dia tidak bisa mengikuti kita.
Benarkah?
Menutup komunikasi.
Aku belum pernah menyeberangi termoklin dengan kecepatan 60 knot.
Hati-hati. Kau tidak mau membakar mesinnya.
Jangan khawatir, aku tidak akan merusak mainan cantik itu.
Ya.
Dia masih mengikuti kita.
Tiga puluh detik
- untuk penangkalnya. - Menghindar.
Dia pasti mengikuti tanda panas kita.
Bagaimana bisa hiu peliharaanmu
turun ke sini, Jiuming?
Dia pasti melarikan diri.
Bagaimana itu bisa terjadi?
Penangkal predator aktif.
Peringatan ada yang mendekat.
Megalodon.
Mustahil.
Itu megalodon terbesar yang pernah kulihat.
Megalodon terbesar ada yang pernah melihatnya.
Itu pasti terjadi predator puncak.
Luar biasa. Megalodon itu menyendiri.
Itu semacam mereka dipanggil.
Aku mengubah rencana penyelaman.
Kita harus melihatnya apa yang sedang mereka lakukan.
Dan bagaimana dengan Meiying?
Baiklah, aku memilih kita berangkat.
Aku tidak bertanya padamu.
Oksigen cadangan berada pada maksimum.
Penangkal predator dikerahkan.
Sekarang kita benar-benar aman.
Untuk sekarang, ya.
Jika aku lihat sesuatu yang berbahaya, Aku akan cabut stekernya.
Mac, kami berubah
profil misi.
Melanjutkan ke pos 227.
Sekarang, mereka sudah keluar dari misi.
Mereka harus tetap berada pada jalurnya.
Jonas, kamu harus pergi jauh ke luar
sektor yang kita sudah petakan.
Ini misi eksplorasi.
Mari kita jelajahi.
Dimengerti.
Buka matamu, tetap hati-hati.
Yang benar saja, Mak?
Jadi, kita akan mengikuti beberapa hiu raksasa
ke sektor yang tidak diketahui?
Pria...
Ini omong kosong bodoh, tandai kata-kataku.
Memasuki sektor 21.
Memulai pemindaian geografis.
Disini begitu indah.
Ibumu menyukai tempat ini lebih dari apapun.
Aku senang akhirnya bisa melihatnya.
Jangan terbiasa dengan hal itu.
Kau dihukum seumur hidupmu.
Aku pun mencintaimu.
Haiqi 400 meter di depan dan menunggu.
Kemana kita akan pergi sekarang?
Ke tempat yang tidak diketahui.
Memang itu tujuan kita.
Aku mendapat Pelacak Haiqi di depan.
Sepertinya dia berputar-putar.
Lihatlah.
Itu semacam pengumpulan insting.
Menakjubkan.
Mereka di sini untuk kawin.
Inilah sebabnya Haiqi menjadi bertingkah aneh.
Oh bagus. Lebih banyak megalodon.
Pemindai mendeteksi struktur tidak normal.
Mustahil.
Apakah itu kapal karam?
Itu semacam stasiun dasar laut.
Apa itu? apa yang mereka lakukan di sini?
Rigas, jalankan semua spektrum.
Tidak, itu bukan kapal karam.
Aku melihat ada tanda tangan panas darinya.
Tetapi tidak bisa melihat apa yang ada di dalamnya.
Beberapa kunci udara,
pembangkit listrik.
Sumber daya yang dibutuhkan sangat mengejutkan.
Siapa yang tau teknologi semacam itu?
Menurut Sonar ada sesuatu di atas kita.
Itu terlihat seperti kapal selam.
Mari kita lihat.
Daya diaktifkan.
Zona utama untuk peledakan.
Ayo.Kita perlu menghancurkan punggung bukit ini.
Ya, oke, oke.
Kami tidak ingin berada di bawah sini lebih lama dari yang diperlukan.
Ya, baiklah, ini satu-satunya tempat
untuk memasang barang ini.
Pelan dan pasti.
Hai, Montes.
Kenapa kamu bisa tinggal di kapal selam?
Rasanya bagus seperti menjadi raja.
Objek mendekat terdeteksi.
Perbesar 400%.
Kru Mana One ada di bawah kita.
Tidak mungkin mereka belum melihat stasiunnya.
Apa yang akan kita lakukan?
Aku aktifkan bahan peledak sekarang.
Kamu harus keluar.
Apa? Tunggu, tidak, kamu tidak bisa melakukan itu.
Tidak ada waktu. Kau tahu tidak akan sempat.
Ini akan memakan waktu sepuluh menit untuk menyingkir.
Monte!
Maaf teman-teman.
Monte! Montes, jangan lakukan itu!
Apa itu tadi?
Tanah longsor!
Aku tidak bisa mendahuluinya. Aku harus melewatinya.
Teman-teman? Apa yang terjadi?
Aku sedang melihat pelanggaran termoklin.
Ada lubang raksasa yang robek di dalamnya.
Mengubah rute pendorong. Hanya ini yang kita bisa.
Kendali vertikal tidak berfungsi.
Hidraulik tidak responsif.
Kita terjepit.
Masuk.
- Tetap Stabilkan. - Ya.
Jiuming. Enam puluh derajat ke bawah.
Dua kaki ke depan.
Jiuming!
Ayo ayo ayo!
Dorongan penuh! Dorongan penuh!
Jiuming!
TIDAK!
Tidak ada telemetri.
Penyelam 1, Penyelam 2. Apa kalian mendengar?
Kita tidak dengar apa-apa di sini.
Teruslah mencoba, DJ. Jess, siapkan kapal selam penyelamat. Statistik.
- Ugh, apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Bagaimana kita bisa tahu kalau mereka masih hidup?
Siapkan kendaraan penyelamat.
Penyelam 1, Penyela 2. Apa kalian dengar?
Ayolah, Jonas.
Meiying.
- Meiying.
Apa yang telah terjadi?
Terkena pukulan telak.
Paman Jiuming?
Dimana Paman Jiuming?
- Dimana dia? - Kita tidak bisa menaikkannya.
Hai. Kita atasi masalahnya satu per satu.
Selesaikan apa yang ada di depan kita...
...dan kemudian kita selesaikan hal berikutnya.
Kita akan baik-baik saja.
Mac!
Kapal selam penyelamat tidak berfungsi.
Susunan baterai sengaja dikorsleting.
Sepertinya disabotase.
Bagaimana mungkin?
Ini bukan area aman.
Ada 30 orang yang bekerja di sini.
Nah, berapa lama memperbaikinya?
Itu papan kontrolnya, Mac. Tidak ada cara untuk memperbaikinya.
Coba sekarang.
Apa status kita?
Tidak ada komunikasi, tidak ada daya.
Kita kehilangan udara dengan cepat.
Ini tidak berhasil.
Oksigen ekstraku banjir.
Sudah selesai.
Aku punya satu ide terakhir.
Alirkan kekuatan melalui sel pemanas.
Aku mendapat Penyelam 1. Mac, aku dapat Penyelam 1.
Jonas?
Senang mendengar suaramu, Mac.
Tidak sebagus itu untuk mendengar suaramu, saudara.
Bicaralah padaku.
Ini tidak bagus.
Hampir semua sistem mati, dan kita kehabisan udara dengan cepat.
Kami akan masuk ke dalamnya pakai pakaian selam darurat...
dan kita akan membutuhkannya kendaaran ke atas.
Jonas...
itu tidak akan mungkin terjadi.
Apa yang kamu bicarakan?
Susunan baterainya Itu membuat korslet.
papan kendali pada kapal selam penyelamat.
Kita sedang menyelidikinya sekarang.
Jonas?
Jonas, kamu mendengarku?
Jonas, kami tidak bisa menjemput kalian.
Kami akan berjalan kaki.
Kami akan berjalan kembali melintasi parit.
Berusaha masuk ke stasiun dasar laut itu.
Dan kami akan masuk ke dalam.
Lalu kita akan naik ke permukaan.
Setelan itu memiliki maksinal dua jam udara.
Itu hanya dirancang untuk pekerjaan ekstravehicular singkat.
Kami akan jalan perlahan dan bertahanlah.
Jaraknya tiga kilometer.
Kau tidak akan berdaya di luar sana.
Apa yang kamu mau dariku, Mac?
Inilah peluang kita, dan itulah yang akan kami lakukan.
Separuh tim kami sudah mati,
dan aku tidak mau kehilangan setengah lainnya.
Memulai inisialisasi perangkat selam.
Aktuator sambungan berfungsi.
Sinyal ultrasonik komunikasi aktif.
Inisialisasi selesai.
Meninggalkan Penyelam 1, Mac.
Radio tidak bisa sampai ke permukaan, jadi kita akan tutup komunikasi.
Nanti kita ngobrol di seberang sana.
Semoga berhasil, Jonas.
Pelarian darurat dimulai.
Hei. Wah!
Hampir kubunuh kau.
Apa yang kamu lakukan?
Menyelamatkanmu.
Dan berjalan kembali ke stasiun itu.
Apa yang kamu lakukan?
Menyelamatkanmu.
Dan berjalan kembali ke stasiun itu.
- Tidak punya banyak waktu. - Ayo berangkat.
- Jiu. - Oh.
Paman, aku pikir kamu--
Kau tidak bisa menyingkirkanku semudah itu.
Hei.
Hei. Biar ku periksa.
Udara tersisa...
Hei, kamu harus tenang
atau kamu akan kehabisan oksigen, Lance.
Sepertinya aku tidak bisa.
Anggap saja seperti cosplay.
Atau kita bisa seperti paintball.
Seperti latihan pembentukan tim hebat.
Kita harus selesaikan untuk menempuh jarak
sementara Megalodon masih sibuk.
Tiga kilometer ke tujuan.
Jauh dari Megalodon menurutku tidak masalah.
Kita adalah grup yang kuat.
Kita bisa melakukan ini.
Luar biasa.
Pencahayaan mulia milik Ibu Pertiwi.
Luar biasa,
ada spesies baru di sekitar kita.
Hei. Lihat.
Lihat ini. Itu indah.
Halo, biolum kecilku--
Ada ular! Ada ular!
Singkirkan monster ini dari kepalaku!
Jangan menyentuhnya.
Dia yang memulainya.
Semua orang keluar dari stasiun.
DJ, bagaimana waktu kita di Jonas?
Empat puluh satu menit sejak mereka menutup komunikasi.
Sebagus-bagusnya, itu akan memakan waktu satu jam lagi
untuk mereka menyelesaikan jarak tempuh.
Dengarkan.
Kita tahu ada semacam operasi licik di parit.
Sekarang, beberapa bajingan mencampuri urusan
dalam operasi kita di sini.
Kapal selam itu pasti disabotase,
jadi kita punya pengkhianat di stasiun.
DJ, aku ingin kamu mengecek semua rekaman pengawasan
dari stasiun kapal selama 24 jam terakhir.
Jess, jalankan berkas personalia para kru,
barangkali ada sesuatu yang mencurigakan.
Kita akan selesaikan bajingan-bajingan ini,
tapi kita harus berjaga-jaga selalu waspada
Salah satu dari kita bertugas di DCC setiap saat, mengerti?
Ya.
Apakah hanya aku,
atau berjalan tiga kilometer di bawah air
terasa seperti kerja keras?
Tentu saja tidak ada dalam daftar tugasku.
Bayi gurita.
Banyak sekali warna. Itu luar biasa.
Ada yang mau bermain sebuah permainan?
Permainan?
Ini bukan permainan.
Dia bermaksud menjaga pikiran kita sibuk.
Saat ini, pikiranku teramat cukup sibuk.
Ada...ada... Itu...
Lance?
Apa tadi?
- Aku tidak melihatnya. - Dimana Lance?
Apakah itu megalodon?
Beberapa... ada sesuatu terjadi padanya. Aku mengetahuinya.
Lance?
Tidak. Oh tidak.
Kita harus terus kedepan.
Tidak, kita... kita tidak bisa begitu saja meninggalkan dia di luar sana.
Kita harus menemukannya!
Tolong, Jiuming.
Aku minta maaf.-
Dia sudah meninggal.
Rigas, lindungi arah jam 6. Tembak apapun yang bergerak.
Tentu saja aku akan melakukannya.
Komunikasi aktif.
Apa yang terjadi padamu?
Kru Mana One menemukan stasiun kita.
Aku mengeluarkannya dari tanah longsor.
Oke, ini... ini di luar kendali.
Kau memberikan wewenang ku
agar melakukan yang diperlukan untuk melindungi operasi kita.
TIDAK.
Mereka belum mati.
Mereka sedang berjalan sekarang ke stasiun.
Jika mereka berhasil sampai di sana,
matilah kita.
Masih ada satu kilometer lagi,
terus saja melewati lembah itu,
dan kita tidak punya
bioluminesensi untuk melindungi kita.
Kita akan jelas-jelas kelihatan terekspos di luar sana.
Kita tidak punya pilihan.
Kita hanya punya cukup udara untuk langsung melewatinya.
Ayo simpan lampu kita pada spektrum rendah.
Ya. Kita tidak mau memancing Megalodon.
Satu kilometer ke tujuan.
Sudah periksa oksigen?
65%.
50.
26%.
Itu tidak akan cukup.
Hei, lihat aku. Lihat aku.
Lihat aku, oke? Fokus, oke?
Kamu bisa melakukan ini. Ingat pelatihannya.
Ada yang terlihat di sonar?
Aku melihat sesuatu, tepat di ujung jangkauanku.
Terus masuk dan keluar.
Mengikuti kita.
Peringatan ada yang mendekat.
Apa itu?
Hanya sekawanan ikan.
Tetap tenang, semuanya.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
Terus bergerak.
Ayo, Mac.
Kita mendapat gangguan pada rekaman keamanan.
Seseorang menghapusnya.
Yang di stasiun bawah laut?
Seluruh video stasiun sialan itu.
Mereka cerdik, tapi ternyata mereka tidak tahu segalanya.
Ada satu uplink satelit dengan cadangan terenkripsi.
Aku akan pergi ke ruang server,
mana tau aku bisa menariknya ke bawah.
Waktu?
Satu jam, 50. Mereka akan segera kehabisan udara.
Aku memindai semua saluran, tapi belum dapat apa-apa.
Itu dia. Mungkin 400 meter.
Peringatan.
Memasuki cadangan oksigen.
Kamu bisa melakukan ini.
- Ya? - Ya.
Aku membaca sebuah tanda.
Banyak kontak di sebelah kanan kita.
Mendekat dengan cepat.
Apa, Megalodon?
Tidak. Lebih kecil. Lebih cepat.
Semua orang ke stasiun!
- Ayo, minggir! - Peringatan.
- Oksigennya rendah. - Ayo.
- Aku kehabisan udara.
Mereka datang melewati atas bukit!
Mahkluk apa itu?
Itu terlalu jauh.
Kita membutuhkannya untuk bertahan!
Berbalik dan bertarung!
Ayo!
- Meiying!
Tolong! Tembak kepalanya!
- Meiying! - Paman!
Aku pegangi!
Tunggu!
Mereka menggigit setelan itu.
Meiying!
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 25 Agustus 2023
Tidak. Tidak.
Bertahan lah, Curtis!
Terlalu banyak! Kita tidak mengalahkannya!
Semuanya mundur!
Teruskan!
Jiuming!
Tidak ada pilihan.
Kau benar-benar mau mati, ya?
Harus sampai ke pintu air!
Peringatan. Udara rendah.
Tidak ada gunanya
- Aku memegangmu. - Udara rendah.
Tidak terlalu jauh.-
Kamu bisa melakukannya!
Peringatan. Udara rendah.
Peringatan. Udara rendah.-
Udara habis.
Paman!-
Helm pelindung akan segera rusak.
Jiuming!
Oke. Kita harus pergi. Tidak ada pilihan lagi.
Dia datang lagi!
- Ya Tuhan! - Ayo, ayo, ayo!
Kita harus melakukan manual.
Ayo, cepat.
Rigas, ayolah!-
Kamu bisa melakukannya. Masuk!
- Tutup pintunya!
Curtis, kamu akan baik-baik saja.
Ledakan setelan akan segera terjadi.
- Hampir sampai. Hampir sampai! - Ya Tuhan.
Ini akan meledak.
Kurangi tekanan ruangan!
- Tidak, tidak, tidak.
- Tidak!
Dasar bajingan!
Aku benci benda ini!
Hei, Rigas.
Mari kita tenang sejenak.
Kita belum keluar dari bahaya ini.
Riga.
Dimana semua orang?
Bau apa itu?
Penyelam.
Tidak ada orang di rumah.
Aku akan menutup pintunya.
Siapa pun yang mengelola ini bukan teman kita.
Kita perlu menghubungi Mana One secepatnya.
Kamu pikir kamu bisa menanganinya?
Ya. Ya, tentu.
Apa yang sedang mereka tambang?
Apapun itu, mereka mengirimkannya
sampai ke permukaan dengan pod ini.
MM. Logam bumi yang langkah.
Mereka sudah terbiasa dalam superkonduktor,
luar angkasa dan komputasi kuantum.
Kotak ini sendiri bisa menjadi miliaran dolar.
"Miliar" nilainya?"
Ya.
Mana One.
Jonas. Komunikasi sudah aktif kembali.
Masuk.
Itu Jonas. Dengar ini?
Hei, kamu masih hidup.
Apa statusmu?
Kami kehilangan Lance, Sal, dan Curtis.
Kami di stasiun.
Ini adalah operasi penambangan ilegal.
Apakah ada orang di bawah sana?
Sejauh ini tidak ada yang kami lihat.
Mereka telah menyusup ke Mana One.
Kapal selam penyelamat disabotase.
- Oleh siapa? - Kami sedang menyelidikinya.
Tapi coba lihat ini.
Aku sedang memeriksa videonya
saat kamu pergi melewati stasiun itu sebelumnya.
Lihatlah sisi utara.
Seperti pod pelarian darurat.
Sebaliknya sisi dari tempat kita berada.
Terasa mati di dalam sini.
Tetap dekat.
Semua ini desain ku.
Bagaimana mereka bisa memiliki ini?
Sepertinya ini dia.
Pada hitungan tiga.
Tiga.
- Lagi. - Ini tidak akan berhasil.
Kau terlebih dulu.
Ah,ini kurang lebih seperti itu.
Mari kita buka podnya dan keluar dari sini.
Tidak ada apa-apa disini.
Kendali ini tidak berfungsi.
Kita perlu menutup pintu palka.
Di atasnya.
Teman-teman, itu bukan ulahku.
Jonas,karena kau ada disini,
kita perlu bicara terus terang.
Aku memegang kendali penuh stasiun,
dan aku sudah mengunci ruangan ini.
Jess?
Hidupmu ada di tanganku.
Apa yang kamu lakukan, Jess?
Ini adalah teman-temanmu.
Mereka sudah bersamamu selama bertahun-tahun.
Aku tahu itu menyakitkan.
Dan kita sedang berbicara karena aku lebih memilih
kita berada di pihak yang sama.
Semuanya menghasilkan banyak uang, itu tidak lagi bermakna.
Kau menawari kami uang?
Tiga teman kami mati akibat kamu.
Kamu pikir aku akan melupakan itu?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! Itu adalah keluar pod pertama!
Dasar bajingan!
Rigas? Rigas, kamu bisa menyelamatkan Meiying.
Ambil speargun itu dan tembak ke jantung Jonas.
Jangan tembak dia.
Lakukan.
Teruskan.
Itu satu-satunya cara agar Meiying selamat.
Lakukan.
Riga!
Lakukan!
- Lakukan! - Tidak. Aku minta maaf.
Aku minta maaf. Maaf, aku tidak bisa.Aku tidak bisa. Tidak bisa.
Itu adalah pod terakhir.
Sudah kubilang itu tidak akan berhasil.
Pakaikan ke aku.
Oh, maaf kalau harus menjadi seperti ini.
Jadi...
kami akan kembali bekerja dalam seminggu ini,
menggunakan teknologimu untuk mengambil apa pun yang kami inginkan.
Institutmu akan menjadi platform yang kami gunakan
untuk menjarah lautan selama beberapa dekade.
Karma akan menjemputmu.
Dan sebelum kamu mulai merengek tentang ekosistem,
siapa peduli? Kami akan menghasilkan miliaran.
Dan tak seorang pun akan melihat kerusakan yang kita lakukan.
Diam!
Jess,Aku sudah mengirim
kru pembersihan Mana One.
Selesaikan ini.
Bagaimana kita Buka pintunya?
Kalau kita bisa memotong tautan komunikasi ke permukaan...
dia tidak bisa mengendalikan apa pun.
Tapi itu kembali di ruang pertama,
dan tidak ada jalan keluar dari pintu ini.
Kunci udara ini masih berfungsi!
Kenapa kau harus melewati kunci udara? Tidak ada podnya.
Aku akan berenang ke pengunci udara tempat kita masuk
dan melakukan secara manual.
Kau tidak punya setelan. Bagaimana cara kerjanya?
Air tidak memampatkan dibawah tekanan,
jadi kalau dia bisa memaksa air di rongga sinusnya,
dia bisa bertahan hidup 30, mungkin 60 detik
sebelum dia pingsan.
Itu mungkin.
Kita atasi masalahnya satu per satu.
Kita selesaikan apa yang ada di depan lalu kita lanjut ke hal berikutnya.
Jika ada yang bisa bisa melakukan ini,
orang itu adalah kamu.
Bukannya dia akan hancur oleh tekanan?
Itu tidak berhasil seperti itu.
Kau tidak melihat ikan menggerogoti setelan, bukan?
Ini masalah udara. Ia bereaksi di bawah tekanan.
Itulah kenapa dia harus menghembuskan mengeluarkannya dari sinusnya.
Hai, pemeluk pohon.
Jonas Taylor, pejuang lingkungan,
berjuang dalam pertarungan yang baik.
Coba tebak?
Kamu kalah.
Aku menghabiskan dua tahun di penjara Manila
setelah kamu dan teman-teman anehmu pecinta lingkungan
telah menyita kapal kami.
Aku memikirkanmu setiap hari.
Kau sendiri bahkan tidak mengingatku?
Hmm?
TIDAK?
Montes.
Ada jutaan bajingan di dunia ini.
Sulit untuk mengingat mereka semuanya.
Ku rasa aku tidak bisa bertahan!
Kamu bisa. Tidak apa-apa.
Kita akan mati!
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Meiying!
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 25 Agustus 2023
Kru pembersih mendekati Mana One.
Sudah waktunya. Kita harus waspada.
Semua orang tetap diposisinya.
Kita perlu mengambil kendali dari Mana One
dan buang semua kewajiban apa pun.
Apa keadaan daruratnya?
saya masuk ke dalam cadangan keamanan.
Lihat ini.
Jess menonaktifkan kapal selam penyelamat.
- Apa? - Perhatikan.
Sepertinya dia bisa saja memperbaikinya, kan?
Tapi tidak, tunggu.
Itu kapal selam Montes.
Itu kendaraan kita keluar dari sini.
Ada kebocoran dalam hidrolika.
Penangkal predator sedang down.
Kita tidak akan pernah berhasil melewati Megalodon.
Kita butuh sebuah pengalihan.
Nyalakan lampu stasiun. Para mega akan menyerangnya.
Ya. Dan bunuh kita.
Tidak kalau kita cukup cepat.
Jiuming!
- Hei, Rigas. - Ya?
Untuk sesaat, kupikir kau akan membunuhku di sana.
Ya, dia memang bilang untuk menembakmu tepat di jantung.
Dan aku tahu hasilnya kamu tidak punya hati.
Terima kasih telah bekerja.
Harus ditutup palkanya, Jonas.
Kita semua akan mati.
Dia akan berhasil.
Bukan, bukan dia.
- Dia akan berhasil. - TIDAK!
Kita harus menutup pintu palkanya!
Tutup itu! Jonas!
Aku disini!
Itu dia!
Hampir saja.
Tadi nyaris banget.
Kamu seharusnya tutup palkanya.
Ya. Meiying akan membunuhku.
Tapi kamu sudah memperhitungkan.
Ya. Kami perhitungkan.
Bukankah begitu, Rigas?
Diam.
Sedikit saja.
Sangat lucu.
Bahan peledak?
Lihat ini.
Lihat apa lagi.
Apakah itu akan terjadi masalah?
Itu sebuah lubang di lapisan termal.
Penyebabnya pasti ledakan pertambangan.
Nanti itu akan tersegel.
Nantinya?
Ya. Dalam waktu satu jam.
Apa Megalodon mengikuti kita?
Ku harap tidak.
Mac, Aku tidak ingin menyakitimu,
tapi aku memang membutuhkanmu untuk keluar dari ruangan ini.
Itu Jess. Dia membawa tiga tentara.
Ya. waktunya berangkat.
Ambil ini.
- Apa ini? - Itu Taser (penyetrum).
Buka.
Mereka mencoba membunuh Jonas,
mereka pasti akan membunuh kita.
Oke, dengarkan. Ini rencananya.
Dalam hitungan ketiga, kamu buka pintunya
dan aku akan menyemprotnya dengan merica.
Paham, dan tutup pintunya dan tunggu aku.
Lalu pergilah ke sana dan gunakan Taser.
Satu dua tiga.
Jangan, Mac, tidak! Jangan, Mac...
Panas! Panas!
Aku minta maaf!
Waktunya tidur.
- Apa itu?
Masalah.
Jadi, kita berjalan cepat dan dengan
banyak tekad, itu bagus.
Tapi apa sebenarnya rencananya ini?
Mereka bersenjata sedangkan kita tidak.
Baiklah. Jadi apa yang kamu pikirkan?
Apa yang kamu pikirkan?
Kau dan aku, kita cari Mac dan DJ.
Rigas, ambil apa yang kamu bisa.
Amankan Zodiak jadi kita bisa melepaskan benda ini.
Siap beraksi.
Paling aman jika Meiying pergi bersamamu.
Aku akan melindunginya dengan nyawaku.
Dan aku akan melindunginya dengan nyawaku.
TIDAK.
Ayo pergi.
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu sebelum kamu keluar pintu itu.
- Bagaimana matamu? - Mataku perih.
Jika kita naik ke susunan komunikasi,
kita bisa melewati DCC dan bisa meminta bantuan.
Apa yang harus kita katakan?
Uh... aksi teroris?
- Ya, baik. Aksi teroris. - Ya, aksi teroris.
- Oke. - Kamu punya ide yang lebih baik?
Jangan bergerak!
Oh tidak.
DJ! DJ!
Apa-apaan?
Wow! Yeah sayang! Rasakan sensasinya!
- Hai. - Lari, Mac! Lari!
Ayo pergi! pergi!
Berpencar! Temukan mereka.
Kau punya Taser? Sekarang kamu bisa berenang?
Tiba-tiba kamu berlarian seolah-olah kamu ini Batman.
Tentu saja.
Setelah terakhir, kalian semua memohon aku kembali.
"DJ, oh, kami keluarga, DJ."
"DJ, kita membutuhkanmu." Ya, baiklah. Bertaruh.
Tapi aku tidak bodoh.
Aku berlatih, Aku belajar cara bertarung,
Aku belajar berenang,
dan aku tidak akan pernah pergi kemana pun tanpa perlengkapan bertahan hidupku.
- Perlengkapan bertahan hidup? - Ya.
Lihat ini.
Mmm-hmm. Kemarilah, sayang. Kemarilah.
Bam.
Ya, aku pernah membuat peluru berujung racun,
seperti Jaws 2.
Ayo, DJ! Ayo ayo.
Ini gila.
Jangan bergerak, brengsek.
Ya, jangan bergerak.
Kau mengerti?
Tadi itu memang sial.
Tidak, kumohon! Jangan tembak!
Aku tahu kalian mencari aku dan Jonas.
Aku juga tahu kamu tidak bisa berbahasa Cina,
tapi aku bilang untuk mengalihkan perhatian kalian,
karena temanku akan menyerangmu dari belakang.
Apa?
Bajingan.
Kupikir kau sudah mati.
Kau kebanyakan mengkhayal, Mac.
Kalau saja tidak septum yang menyimpang.
Perahu berangkat.
Apa status kita?
Tim Bravo sedang masuk. kira-kira sepuluh menit.
Bagus sekali.
Eh, apa yang kamu lakukan di sini?
Hmm.
- Apakah kamu baik-baik saja? - Ya.
Jonas ada di Mana One.
Kita perlu menutup tempat ini sekarang.
Geledah stasiun itu dari atas ke bawah.
Amankan personel di tempat tinggal mereka,
bunuh yang lain.
Pergi! Ayo!
Ya Tuhan.
Eh, teman-teman?
Kita punya masalah besar.
Kami melacak tiga Megalodon
yang kabur sebelum pembobolan ditutup.
Kita butuh kisah yang bagus untuk ini.
Yah, itu seharusnya tidak sulit.
Semua orang tahu Jonas dan Jiuming ceroboh.
Tidak, kita membutuhkan seorang pahlawan.
Seperti, seseorang akan muncul
dari tragedi yang tak terduga,
siapa yang bisa masuk ke dalam posisi kepemimpinan
di Institut.
Jes, apakah kamu siap? untuk promosi jabatan?
Aku menghargai kepercayaan diri mu.
Jess!
Ini berasal dari pelanggaran termoklin.
Tapi kau bisa santai.
Tempat ini? Tahan terhadap Megalodon.
Maksudku, Jonas dulu selalu takut akan hal ini,
tapi menurut ku, di antara pelacak dan kapal perang,
kita bisa menyelesaikan masalah tersebut dan keluar dari sisi yang lain
dengan memelintir berita positif yang signifikan Putaran PR.
Ya, aku sedang mengerjakannya.
Aku juga kepikiran...
Apa sekarang?
Cuma ini satu-satunya jalan keluar kita. Kita harus terima
Tapi kendaraan itu tidak memiliki jangkauan
untuk membawa kita ke daratan.
Kau khawatir tentang tempat tujuan?
Bagaimana dengan seratus yard pertama?
Di situlah kita akan mati.
Kita mendayung perlahan.
Tidak ada mesin. Pergerakan seminimal mungkin.
Kita tidak akan terlihat seperti makanan.
Ketika kita sudah Aman, kita akan lari. ya?
Ayo lakukan.
Aku masih kepikirian kita terlihat seperti makanan.
Ssst. Tenang, semuanya.
Dayung perlahan.
Ini terasa tidak asing yang tidak menyenangkan.
Kuharal ini berjalan lebih baik daripada terakhir kali.
Apa yang terjadi terakhir kali?
Anda tidak ingin tahu.
Oh. Dia datang.
Ayo pergi pergi!
Jangan bawa balik mereka hidup-hidup.
Kau tahu caranya mengendarai benda ini, kan?
Berhenti! Matikan mesinnya sekarang.
Atau kau akan memancing Megalodon.
Oke. Diam.
Pokoknya jangan ada bergerak.
Aku ada kesempatan.
Ambil.
- Menunduk! - Sobat, lakukan tugasmu.
- Tembak saja. - Ini tidak semudah kelihatannya.
Dia menyerangnya! Dia memakannya!
Dia memakan seluruh perahu!
Apa yang telah terjadi?
Jess sudah mati.
- Apa? - Kami menstabilkan Mana One
tapi Taylor dan Zhang telah melarikan diri.
Kau ingin aku berbuat apa?
Perbaiki ini! Bunuh mereka!
Kamu melakukan ini, Kau tulis tiket mu sendiri.
Hidupmu sudah terjamin.
Oke.
Hanya ada dua tempat mereka bisa datangi.
Apakah kamu menangis, Montes?-
Ada tanda-tanda Megalodon?
Negatif.
Tidak mungkin benda ini akan berhasil.
Ini akan berhasil.
Teman, kamu punya kesempatan untuk meledakkan dirimu sendiri
dari salah satu Megalodon.
Setidaknya aku tidak akan dimakan.
Ha, aku mendengarnya.
Jo, bisa kau membuatkanku satu?
Aku melindungi mu, Mac.
Kita harus menemukan cara untuk memperingatkan orang-orang.
Seandainya Megalodon bergerak menuju daratan.
Ada sebuah pulau 60 KM ke tenggara kita.
Itu terdaftar sebagai berpenghuni.
Dihuni oleh siapa?
Namanya kurang lebih diterjemahkan menjadi...
Fun Island. (Pulau Menyenangkan).
Pulau Menyenangkan?
Ya!
Selamat datang di Pulau Menyenangkan. Resor kami memiliki segalanya.
Restorannya, luar biasa.
Disko, luar biasa.
- Dan spa kami, sangat berharga. - Oh.
- YA AMPUN.
Ini hidangan spesial kami. Kejutan Seafood!
Wow! Aku tidak tahu Memulai dari mana.
Yah, jangan sampai ketinggalan hiu panggang.
Pipin! Pippin!
Pippin!
- Wah, apa itu? - Pipin!
Kenapa mereka lari?
Pertama kalinya naik rodeo?
Aku bekerja dengan ayahmu sejak itu sebelum kamu lahir.
Aku yak pernah mengalami hal seperti ini mendapat masalah darinya.
Bisa kamu menaruh ponselmu?
Setelah melewati tahun-tahun yang sulit ini kita akhirnya berlibur,
nikmati momennya.
Ya, dan aku juga meneriakinya.
Aku sudah mendapat 400 like.
Aku sedang duduk di surga
dan kamu merusaknya!
Siapa yang melakukan itu? Siapa...
meruntuhkan surga orang lain?
Halo sayang.
Ingin mengoleskan minyak di punggungku?
TIDAK?
Bagaimana dengan bagian depanku?
Ew.
Kemarilah.
Apa?
Apa yang sedang kamu lakukan?
Yaoyao...
Maukah kamu menikah denganku?
Temukan, bodoh!
Bentar!
Kau sudah menemukannya?
Hai.
Yaoyao.
-Yaoyao! Yaoyao!
Ini sepertinya tidak bagus.
Rigas, cepat ayo kencang!
Matikan sambungan ponsel.
Kita banyak terekspos akibat masalah ini.
Jaga Jonas dan timnya cepat,
secara diam-diam.
Semua orang keluar dari air!
- Hiu! Hiu! - Kembali ke pantai!
- Keluar dari air!
Kembalilah ke pantai, setiap...
Komunikasi seluler sedang mati. Ganti.
Kau dengar, teman-teman?
Buaya!
Apa itu?
- Cepat, awas! - Masuk ke helikopter.
- Sekarang! Pergi dengannya!
-Megalodon -Megalodon
Semuanya keluar!
Hiu!
- Kembali! - Jangan masuk ke dalam air!
Ada hiu!
Kembalilah ke pantai!
Kembali!
Kita harus menyelamatkan mereka.
- Aku tidak akan meninggalkanmu. - Ponselnya mati.
Halo? Halo?
- Tidak ada sinyal. - Tidak ada pilihan.
- Dia benar. - Kita tidak mendapat sinyal, teman-teman.
Hei kalian berdua! Temukan cara untuk meminta bantuan.
Beritahu semua orang. Apa yang terjadi.
Ayo! Ayo! Lewat sini! Lewat sini!
Kau akan bersembunyi.
Lihat menara penjaga pantai itu?
- Ya. - Kamu pergi kesana dan jangan kemana-mana
Ini bukan salah satu perintahku
di mana aku memberitahumu untuk melakukan sesuatu,
kamu jawab "ya,"
dan kemudian kamu kerjakan apapun yang sesukamu.
Mengerti?
Ya.
Kau tidak main-main dengan ku?
TIDAK.
Aku tidak bisa melakukan yang seharusnya jika aku mengkhawatirkanmu.
Aku akan baik-baik saja.
Berjanjilah padaku kamu akan kembali.
Kamu tahu aku mencintaimu.
Oh sial.
Sonny.
Coba lihat itu.
Hei, temanku. Kau punya telepon?
Apa yang membuat semua orang lari?
Apa itu tadi?
Tiga Megalodon.
Kita bertiga.
Kami masing-masing naik jet ski.
Suruh mereka mengusirnya
dari orang-orang ini dan keluar dari laut.
Lalu kita tombak mereka.
Oh maksudmu dengan alat rakitan ini,
mungkin-mereka-bekerja, mungkin mereka-membunuh-kita dengan tombak?
Ya.
Itu ide yang buruk.
Kau punya ide yang lebih baik?
Tidak tidak.
- Jadi kita sepakat. - Ya.
- Bagus. - Luar biasa.
Montes!
Sialan.
Mari kita lakukan dengan cara kuno.
Telepon rumah juga mati.
Oke, pantainya aman. Ayo pergi.
Mereka bisa berjalan?
Sialan.
Makhluk-makhluk itu.
Mereka belum melihat kita.
- Oke.
Apa lagi yang kamu punya di sini?
Perlengkapan darurat.
Oke.
Kau bercanda? Kondom?
Berbagai jenis keadaan darurat.
Berikan itu padaku.
Sekarang serahkan permen karet di mulutmu.
Terima kasih.
Hanya ada satu ski.
Berikan aku tombakmu.
Kamu yakin?
Oh...
- Biar aku tangani. - Semoga beruntung.
Kita butuh lebih banyak senjata.
Ya.
Aku punya ide. Ayo pergi.
Tidak kali ini, Taylor.
Vamos.
Seharusnya ini tempatnya.
Ayo.
Apa yang kita cari?
Amonium nitrat.
Kau mau membuat bom?
Benda ini sekuat TNT.
Hai!
Masuk! Masuk!
Jangan bergerak!
Ayo!
Mari kita lihat barangkali dia punya telepon.
Aku mendapat telepon satelit. aku dapat sat...
Aku mendapat telepon. Kenapa kau mencuri uangnya?
Apa? Dia tidak akan membutuhkannya.
Uh oh.
Anjing yang baik. Anjing yang pintar.
Oke, Rigas.
Dalam hitungan ketiga, kita akan kabur.
Satu. Dua. Tiga!
Apa-apaan? Hai!
Tunggu DJ! Tunggu DJ!
Mereka benar di belakang kita!
Ayo bersembunyi di sini!
Ayo. Ayo. Kesini. Kemarilah.
- Apa-apaan? - Hai, DJ. Hai, Rigas.
- Wah. - Kalian semua bersama-sama.
Menghadap ke tembok. Tangan diatas!
Aku tidak akan menodongkan itu
jika aku jadi kamu. Percayalah padaku.
Diam! Angkat tanganmu.
Tangan diatas!
Aku tak mau menyakitimu,
jadi aku memberimu satu kesempatan.
Letakkan senjata itu.
Atau kamu mau apa?
Tetap diam, anak kecil.
Tidak tidak! Joe, Joe, pintunya!
Diam di tempat!
- Ayo pergi! - Berlindung!
Berengsek!
Aku mendapat sinyal.
Panggil bantuan!
Agar turun ke pantai dan bantu orang-orang!
Kemana kamu pergi?
- Mencuri helikopter. - Helikopter apa?
Penyelamatan global?
Kami membutuhkan penyelamatan!
Kami butuh kau untuk mengirim semua orang yang kamu punya!
Garda Nasional, penjaga pantai,
Penjaga Pantai. Siapa saja!
Datang saja kesini sekarang!
Uh, sepertinya orang lain
punya ide yang sama.
Kita butuh rencana.
Kita harus mengusirnya dan mencuri helikopter itu.
Oke, kamu bawa pergi, Aku akan mencuri helikopternya.
Alihkan perhatiannya, Aku akan mengambil helikopternya.
Kenapa harus aku?
Apa kau bisa menerbangkan helikopter?
Ya aku bisa.
- Kau punya lisensi? - Ya, aku ada!
- Aku tidak tahu itu. - Apa?
Oke, rencana bagus.
Mac!
Jiuming! Kita harus pergi!
Bahan bakar! Bawa bahan bakarnya!
Bensin! Kita membutuhkan bensin!
Naikkan!
Bawa bahan bakarnya!
Kadal datang! Tunggu!
Jiu Ming? Jiuming!
Lari!
Pergi!
Wah, ya!
Ya ampun, Ku pikir kau
akan membuat yang itu.
Lari!
TIDAK.
Kemana kamu pergi, Jonas?
Turun! Itu Meiying!
Apa kamu yakin itu Meiying?
Turun!
Baiklah baiklah! Tunggu!
Meiying!
Sebelah sini!
Lompat!
Jonas masih hidup?
Bawa aku ke sana!
Tolong!
Bertahanlah, Meiying!
Taylor!
Ayo!
Keluar dari bawah jembatan, dasar bedebah!
Akhir dari perjalan, bukan?
Ku rasa memang demikian.
Kau yang bawa senjata.
Aku tidak memerlukan ini.
Sudah kuduga kamu tidak bisa melakukannya.
Sampai jumpa lagi, kawan.
Jiu!
Meiying!
Lemparkan aku bomnya!
Di mana?
Tangkap!
Bertahanlah! Aku datang!
Meiying!
Jonas! Disini!
- Kau tidak apa-apa? - Ya.
Paman Jiuming dan Mac dalam masalah.
Tetaplah disini. Aku akan segera kembali.
Mac! Apakah kamu baik-baik saja?
Mac?
Ayo, kamu bajingan jelek!
Ayo ayo ayo!
Ayo ayo. Biar kubantu, Ayo ayo! Ayo! Awas, awas, awas.
Ayo ayo ayo!
Meiying, apa yang kamu lakukan di sini?
Aku harus menyelamatkan anjing itu!
Apa?
Ibu di sini.
- Terima kasih! Terima kasih! - Terima kasih kembali.
- Oh, tidak, kamu tidak perlu melakukannya! - Meiying! Datang!
Tentu saja!
Rasakan itu!
Siapa bilang kaliber 50 itu tidak praktis?
Hai! Tunggu, tunggu, tunggu!
Semuanya diam. Jangan ada bergerak.
Tidak apa-apa.
Itu Haiqi.
Siapa yang peduli megalodon itu?
Dia akan mendengarkanku.
Mari berpencar supaya dia tidak memakan kita semua.
Aku tahu!
Ya! Aku tahu itu!
Sudah ku bilang! Kami memiliki ikatan khusus.
- Ia mengejar lumba-lumba. - TIDAK!
Dia mematuhi perintahku.
Konyol sekali.
Aku tidak percaya sebelumnya dan sekarang pun juga.
Hei, Mac, bantu aku.
Aku akan pergi dari sini sebelum dia berubah pikiran.
Mac!
Kalian tetap di sana dan berdebatlah.
Dia mematuhi perintahku!
- Lumba-lumba. - TIDAK!
Itu bukan salahku.
Terkadang, ada situasi,
dimana hal buruk sedang terjadi,
dan kau bisa saja ikut terlibat.
Aku senang kamu akhirnya mengerti.
Aku bangga padamu.
Lain kali jangan berlarian, oke?
Penyelamat Satu ke Pulau Menyenangkan. Ganti.
Oh, senang mendengar suaramu, kawan.
Kami punya banyak orang yang membutuhkan bantuan.
Ya, Dulu aku tidak tahu
cara berenang, tapi kemudian, kamu tahu,
kamu di luar sana dikejar hiu,
sebaiknya kamu belajar cara berenang cepat!
Airnya dingin. Ternyata tidak sedingin itu, tapi ya,
- Aku hanya bersenang-senang! - Bagaimana dengan Haiqi?
Dia masih di luar sana.
- Mungkin hamil. - ...beruntung masih hidup, sayang.
- Oh, sebaiknya tidak. - Tahu apa gila? beberapa tahun lalu...
Itu besok.
Hari ini, adalah berkat yang kita peroleh.
Ini untuk yang tetap hidup.
Ini untuk lumba-lumba.
Untuk Meiying selamat.
Dan ini untuk Sal, Lance, dan Curtis.
Jadi...
apa aku masih dihukum?
- Jelas. - Jelas.
Kalian berdua sangat konyol.
Tapi aku tetap mencintaimu.
Megalodon.
Sepertinya kamu mengerti sedikit ceroboh di luar sana.
Tidak, semuanya benar-benar terkendali.
Ya benar.
Ya, semuanya akan segera tidak terkendali.
Beri aku beberapa.
Megalodon.
Ya, itu minuman yang enak.
Belikan Saya Kopi, Kwaci, atau Kacang Agar Giat Menterjemahkan, DONASI: https://trakteer.id/mrjaysub
Ahli Terjemahan: @mr.aldianw Labuhanbatu Utara, 25 Agustus 2023
♪ Aku sedang dalam perjalanan Dan aku bersembunyi ♪
♪ Di laut yang gelap ♪
♪ Bukan bagian dari diriku. Akankah berhenti menggigit ♪
♪ Sampai arteri hampir tidak dapat diperbaiki ♪
♪ Tak tertahankan, hati-hati ♪
♪ Aku bukan manusia serigala ♪
♪ Aku sangat sibuk ♪
♪ Mengerikan ♪
♪ Dan aku menantangmu untuk...Beranikah kamu... ♪
♪ Berani sekali ♪
♪ Keluarkan mereka Keluarkan mereka ♪
♪ Chomp ♪
♪ Keluarkan mereka Keluarkan mereka ♪
♪ Chomp, megalodon ♪
♪ Keluarkan mereka Keluarkan mereka ♪
♪ Chomp, chomp ♪
♪ Akulah megalodon ♪
♪ Megalodon ♪
♪ Makan, makan, minum ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah puncak predator. Bukan hal biasa ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari itu Tidak ada ♪
♪ Kekek, kekek, kekek Ketik, kek, kek ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah puncak predator. Bukan hal biasa ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari itu.Tidak ada ♪
♪ Makan, makan, minum ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah puncak predator. Bukan hal biasa ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari itu.Tidak ada ♪
♪ Makan, makan, minum ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah puncak predator ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari... ♪
♪ Akulah sang meg ♪ ♪ Akulah telurnya ♪
♪ Aku akan membiarkan hujan turun keseluruh dirimu ♪
♪ Seperti aku mengompol ♪
♪ Dan aku kesal Berapapun biayanya ♪
♪ Panggil aku Criss Cross. Apa kau Rick Ross ♪
♪ Jadi kembalilah lemparan pinggul. Dari bos besar ♪
♪ Seperti lip gloss. Jadi, hilangkan tetesan airmu ♪
♪ Keluarkan mereka Keluarkan mereka ♪
♪ Chomp ♪
♪ Keluarkan mereka Keluarkan mereka ♪
♪ Chomp, megalodon ♪
♪ Keluarkan mereka Keluarkan mereka ♪
♪ Chomp, chomp ♪
♪ Akulah megalodon ♪
♪ Megalodon ♪
♪ Makan, makan, minum ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah predator puncak Bukan hal biasa ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari itu Tidak, tidak ♪
♪ Kekek, kekek, kekek Ketik, kek, kek ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah predator puncak Bukan hal biasa ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari itu Tidak, tidak ♪
♪ Makan, makan, minum ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah predator puncak Bukan hal biasa ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari itu Tidak, tidak ♪
♪ Kekek, kekek, kekek Ketik, kek, kek ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah predator puncak Tidak ada yang lebih baik dari... ♪
♪ Saat kamu mulai bertemu ♪
♪ Saat itulah kamu melihatnya Orang-orang berbaris ♪
♪ Begitu mereka melihatnya Sirip hiu itu ♪
♪ Mereka lari ke daratan Seperti Martin ♪
♪ Apartemenmu, rumahmu Penerbanganmu, mobilmu ada di ♪
♪ Lihat aku memulai pembakaran ini ♪
♪ Makan jenisku sendiri ♪
♪ Aku akan merobek apartemenmu ♪
♪ Makan, makan, minum ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah predator puncak Bukan hal biasa ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari itu Tidak, tidak ♪
♪ Kekek, kekek, kekek Ketik, kek, kek ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Aku adalah predator puncak Tidak ada yang lebih baik dari... ♪
♪ Makan, makan, minum ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Makan, makan, minum ♪
♪ Makan ini ♪
♪ Tidak ada yang lebih baik dari... ♪