1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
-הובא מאתר מורידים-

2
00:00:44,216 --> 00:00:48,216
-עידן הגיר
.לפני 65 מיליון שנה

3
00:02:21,636 --> 00:02:31,688
-אימה במצולות 2
.התהום

4
00:02:34,160 --> 00:02:35,960
-היום-

5
00:03:33,613 --> 00:03:36,322
-הים הפיליפיני-

6
00:03:38,309 --> 00:03:43,144
.זה מאוד רעיל, קדימה, חבר'ה
.תזוזו

7
00:03:47,168 --> 00:03:48,178
.קדימה, מהר

8
00:03:48,769 --> 00:03:49,810
!זוזו

9
00:03:51,409 --> 00:03:53,049
הם יתנו לנו שכר
?כפול או בונוסים

10
00:03:53,086 --> 00:03:54,427
.זו פסולת רעילה

11
00:03:58,789 --> 00:04:00,960
?למה אתה יושב שם, גבר
.קדימה, זה כמעט מוכן

12
00:04:01,036 --> 00:04:03,734
אני רוצה להוריד את זה
.מהספינה שלי מיד

13
00:04:23,201 --> 00:04:24,228
?מה אתה עושה כאן

14
00:04:29,280 --> 00:04:30,378
!הצילו! הצילו

15
00:04:34,190 --> 00:04:36,291
.תסתום את הפה הקטן שלך

16
00:04:36,668 --> 00:04:40,745
?למה שלא תצא לשחיה
!עזור לי! עזור לי-

17
00:04:41,909 --> 00:04:44,321
!הצילו! -היי

18
00:04:44,697 --> 00:04:45,667
.כל הכבוד

19
00:04:46,382 --> 00:04:47,706
.אנחנו מהמטה

20
00:04:48,701 --> 00:04:51,701
אנחנו בודקים
...את נהלי האבטחה

21
00:04:53,210 --> 00:04:55,210
,ומצלמים כמה תמונות
.אז תחייך

22
00:04:57,230 --> 00:04:58,230
?מה אתה עושה כאן

23
00:04:58,356 --> 00:05:00,356
.זה לא היה רע
?מי אתה

24
00:05:04,074 --> 00:05:07,380
!הנה הוא
!תתפסו אותו

25
00:05:15,482 --> 00:05:17,482
!היי, היי
!תתפסו אותו

26
00:05:33,250 --> 00:05:35,250
!קומו
!אנחנו לא יכולים לפספס את זה

27
00:05:37,174 --> 00:05:39,174
!היי, שניכם, שמאלה
!תחסמו אותו

28
00:05:39,300 --> 00:05:41,300
.אני רוצה אותו מת או חי

29
00:05:45,220 --> 00:05:47,220
,היי, בחור
!תפסנו אותך

30
00:05:49,503 --> 00:05:51,503
.הירגע, חבר
.זה הסוף

31
00:05:53,022 --> 00:05:54,022
.זה בסדר

32
00:05:54,529 --> 00:05:59,220
.אתם עצורים
.השלכה לא חוקית של פסולת גרעינית

33
00:05:59,497 --> 00:06:02,240
.כן, אתה, אתה ואתה

34
00:06:03,683 --> 00:06:05,683
?מה
?אני ו.. הוא והוא

35
00:06:06,116 --> 00:06:07,112
?וגם הוא

36
00:06:08,562 --> 00:06:10,569
.תהרגו אותו
!חכה-

37
00:06:10,736 --> 00:06:13,366
.אני יודע
.אתה רוצה לראות צו

38
00:06:13,492 --> 00:06:14,886
.זה בכיס שלי

39
00:06:16,803 --> 00:06:18,435
?נתראה בבית המשפט, כן

40
00:06:23,956 --> 00:06:27,789
אנחנו מחוץ לגבולות המסחר ואתה 320
.ק"מ מהחוף

41
00:06:27,915 --> 00:06:29,402
.תיהנה מהשחיה

42
00:06:34,712 --> 00:06:36,458
.ראיתי אותו
.ליד הנמל

43
00:06:39,459 --> 00:06:41,209
.הוא כמו ג'יימס בונד ירוק
.אני אוהב את זה

44
00:06:44,116 --> 00:06:46,116
!לא, הכובע שלי

45
00:06:47,230 --> 00:06:48,230
!שלום, אידיוטים

46
00:06:48,562 --> 00:06:52,061
.נראה שהוא רכש הרבה חברים
.לכל מקום שהוא הולך, אנשים אוהבים אותו-

47
00:06:52,632 --> 00:06:53,797
.רק אלוהים יודע למה

48
00:06:59,138 --> 00:07:02,558
?תאהבי אותו
.נראה-

49
00:07:04,250 --> 00:07:08,270
.אולי זה לא רעיון טוב
.אולי זה רעיון מצוין-

50
00:07:09,007 --> 00:07:12,320
.זה יהיה אדיר
.תגדירי אדיר-

51
00:07:12,574 --> 00:07:13,965
.אגיד לך אחר כך

52
00:07:14,802 --> 00:07:16,368
.פותחת את הדלת

53
00:07:31,950 --> 00:07:35,417
.בפעם הבאה תוסיף אוויר
.זה כמו לנשום דרך קש

54
00:07:35,570 --> 00:07:37,717
?זה עבד, לא
?אתה בסדר-

55
00:07:38,886 --> 00:07:41,277
,אם את אוהבת את עבודתך
.את לא צריכה לעבוד יום אחד בחייך

56
00:07:45,710 --> 00:07:46,710
-מוסד אושיאניק
.האינאן, סין

57
00:07:46,849 --> 00:07:49,236
.תכניסו את נושא מבחן 15

58
00:07:50,310 --> 00:07:52,536
.תדליקו את החליפה
.להתרחק-

59
00:07:55,580 --> 00:07:56,578
.מבטיח

60
00:08:01,757 --> 00:08:04,851
חליפת השלד מבצעת מעבר
.למצופה, ג'יומינג

61
00:08:08,543 --> 00:08:10,543
העלאה של 21 אחוזים
.בכוח

62
00:08:12,187 --> 00:08:14,758
?לא רע, נכון
.ממש מגניב-

63
00:08:18,569 --> 00:08:20,569
אני מתה להשתמש
.בזה בתעלות

64
00:08:23,357 --> 00:08:24,127
.היי

65
00:08:24,870 --> 00:08:26,343
?מה העניין, אחייניתי היקרה

66
00:08:26,469 --> 00:08:28,730
רק רציתי להגיד לך שלא תאחר
.למסיבה של היום

67
00:08:28,933 --> 00:08:31,740
.בטח, בטח

68
00:08:33,959 --> 00:08:35,786
.אולי 25
.בסדר-

69
00:08:35,912 --> 00:08:38,272
.אני מתכוונת לזה
.אל תאחר

70
00:08:47,608 --> 00:08:50,768
אני לא מאמין שהגעת עד לכאן בחיים
.מבלי לדעת איך לקשור עניבה

71
00:08:51,543 --> 00:08:53,958
ראשית, אתה לא יודע
.מהם הניסיונות שלי בחיים

72
00:08:54,506 --> 00:08:56,506
שנית, אני לא אוהב להתלבש
.בתחפושת של קוף

73
00:08:57,807 --> 00:08:59,807
.מושלם. אתה נראה נהדר
.תודה-

74
00:08:59,933 --> 00:09:01,933
...אולי זו התחלה של משהו

75
00:09:02,363 --> 00:09:03,453
.אל תבנה על זה

76
00:09:07,969 --> 00:09:08,737
.היי

77
00:09:13,520 --> 00:09:16,666
?הבחור הזה נראה לך מוכר
.לא-

78
00:09:18,649 --> 00:09:20,649
.אני לא אוהב אותו
.אתה לא אוהב אף אחד-

79
00:09:21,314 --> 00:09:22,231
.אני אוהב אותך

80
00:09:22,372 --> 00:09:24,096
זה כי אני מציל את חייך
,כל הזמן

81
00:09:24,204 --> 00:09:26,054
,אני קונה לך בירות
.ומגבה אותך בריבים בברים

82
00:09:26,609 --> 00:09:30,034
.כי אתה בחור מיוחד
.שניכם מיוחדים-

83
00:09:30,396 --> 00:09:32,049
.תאחלו לי בהצלחה
.בהצלחה-

84
00:09:33,252 --> 00:09:35,136
.תודה שמימנת את זה
...גבירותיי ורבותיי-

85
00:09:35,230 --> 00:09:38,710
ברוכים הבאים ליום השנה העשירי
.של מוסד אושיאניק

86
00:09:39,002 --> 00:09:39,949
.אני הילרי דריסקול

87
00:09:40,092 --> 00:09:43,392
תודה שהגעתם
הערב והצטרפתם אליי

88
00:09:43,626 --> 00:09:46,439
.במימון העבודה הנהדרת הזו

89
00:09:47,394 --> 00:09:49,035
.תפסיק
.אל תתנועע בעצבנות

90
00:09:50,308 --> 00:09:52,123
למה בדיוק
?אני צריך להיות כאן

91
00:09:53,350 --> 00:09:56,603
.כי אתה שחקן קבוצתי
.נהדר-

92
00:09:58,430 --> 00:10:02,770
בבקשה תנו מחיאות כפיים
,חמות למנהל המוסד

93
00:10:03,657 --> 00:10:05,426
.זאנג ז'יומינג

94
00:10:09,166 --> 00:10:10,456
.תודה, הילרי

95
00:10:14,260 --> 00:10:16,901
,המשורר הגדול
סונג ליאן אמר פעם

96
00:10:17,973 --> 00:10:20,973
האדם מוגבל"
".רק לפי דמיונו

97
00:10:22,092 --> 00:10:25,329
,אבי קרא לי ג'ימינג

98
00:10:26,809 --> 00:10:30,329
.מה שאומר ים או תהום

99
00:10:33,080 --> 00:10:36,290
אבי ואחותי העבירו את חייהם
.בחקר הימים

100
00:10:38,126 --> 00:10:40,993
,ומיד לאחר מותם
התחלתי לשאול את עצמי

101
00:10:42,300 --> 00:10:45,701
.מה המטרה האמיתית שלי

102
00:10:46,485 --> 00:10:48,091
אבל דרך בתה
,של סויאן, מיאינג

103
00:10:49,411 --> 00:10:51,154
.ראיתי שיש לי עתיד

104
00:10:51,479 --> 00:10:53,802
מיזגתי את מוסד המחקר
,של אבי עם החברה שלי

105
00:10:54,929 --> 00:10:59,544
כדי להמשיך במחקר של הלא ידוע והנסתר
.ולכבוד כבודתם

106
00:11:05,083 --> 00:11:09,850
,לכבוד יום השנה העשירי
.אני רוצה להראות לכם משהו מיוחד

107
00:11:17,870 --> 00:11:19,870
.זו נקבה ושמה האיקי

108
00:11:19,900 --> 00:11:24,800
.זה המגדלון האחרון שהצלנו
.גילינו שהיא נפצעה כגורה

109
00:11:25,073 --> 00:11:28,073
,תודות להאיקי
,למדנו הרבה על מגדלונים

110
00:11:28,479 --> 00:11:30,148
כמו כן על המקומות
.שבהם הם חיים

111
00:11:30,402 --> 00:11:31,489
-תצללו עמוק איתנו-

112
00:11:31,604 --> 00:11:35,056
תודות לתרומות
,נדיבות מהתומכים שלנו

113
00:11:35,196 --> 00:11:39,196
הצלחנו ליצור טכנולוגיה
,שתחדור את התרמוקלינה

114
00:11:39,920 --> 00:11:45,220
שכבה תרמית של מים קפואים שמפרידה
,בין עולמה של האיקי לעולמנו

115
00:11:45,343 --> 00:11:49,207
ואל תעלה 6000 מטרים
.מתחת לשכבת הים

116
00:11:49,599 --> 00:11:53,196
תודות לכם, יש לנו יכולת
.להעמיק יותר מאי פעם

117
00:11:53,742 --> 00:11:56,565
.לאהוב ולהגן על הימים

118
00:11:57,726 --> 00:11:58,606
.תודה

119
00:12:00,540 --> 00:12:02,976
.תודה, זאנג ג'יומינג

120
00:12:03,959 --> 00:12:06,895
אז תודה לכולכם
שאתם חלק

121
00:12:07,142 --> 00:12:10,285
בהגנה על המערכת
.האקולוגית המדהימה הזו

122
00:12:11,590 --> 00:12:12,879
.תודה שהגעת

123
00:12:13,183 --> 00:12:16,574
אתה חושב שזה יהיה אפשרי
?למצוא עוד מהיצורים האלה למטה

124
00:12:17,054 --> 00:12:18,215
.אני חושב שאפשרות כזו קיימת

125
00:12:18,892 --> 00:12:21,104
מי רוצה להצטלם
סלפי עם האדם

126
00:12:21,328 --> 00:12:24,154
שנלחם במגלודון ושרד
?כדי לספר על כך

127
00:12:24,320 --> 00:12:27,165
,גבירותיי ורבותיי
.ג'ונאס טיילור

128
00:12:28,409 --> 00:12:29,900
.הנה הוא

129
00:12:32,952 --> 00:12:34,495
אני יודע שזה היה
.הרעיון שלך

130
00:12:35,262 --> 00:12:38,359
.אהרוג אותך
.תחייך ותעמיד פנים שאתה אוהב את זה-

131
00:12:38,510 --> 00:12:40,510
.תן לי חיבוק
.תן לי דגדוג

132
00:12:41,831 --> 00:12:43,009
.הוא אוהב את האנשים

133
00:12:55,291 --> 00:12:56,847
אני רוצה ללכת
.למאנה 1 איתך

134
00:12:57,840 --> 00:12:59,626
.אני רוצה לצלול בתעלה

135
00:13:00,517 --> 00:13:03,757
.לא
.אני מצטער, מאינג-

136
00:13:04,813 --> 00:13:07,859
?למה לא
.אמא צללה בגילי

137
00:13:08,920 --> 00:13:13,694
.אבל לא לעומק של 7 ק"מ
?אתה אומר שזה מסוכן מדי-

138
00:13:14,117 --> 00:13:15,358
.מסוכן מדי בשבילך

139
00:13:16,539 --> 00:13:17,688
.אבל לא מסוכן

140
00:13:18,613 --> 00:13:21,613
בפסיכולוגיה, קוראים לזה
".דיסוננס קוגניטיבי"

141
00:13:21,999 --> 00:13:24,612
,בעולם האמיתי
".קוראים לזה "הורות

142
00:13:25,857 --> 00:13:28,176
עליך להתחיל לקחת
.אותי ברצינות כמדענית

143
00:13:28,830 --> 00:13:30,764
.את בת 14
.בדיוק-

144
00:13:31,373 --> 00:13:34,896
אני מכירה את כל המערכות
...במאנה 1, כל פרוטוקול צלילה

145
00:13:35,299 --> 00:13:36,923
.וכל חיה שראינו למטה

146
00:13:39,492 --> 00:13:41,362
,תראי
באת למאנה 1

147
00:13:42,830 --> 00:13:44,071
.כדי לצפות בצלילות

148
00:13:45,938 --> 00:13:46,952
.זה הכל

149
00:13:49,219 --> 00:13:50,845
.ג'יומינג שוחה עם המגלודון

150
00:13:51,977 --> 00:13:52,981
.דוד

151
00:13:54,466 --> 00:13:55,820
.המדדים של האיקי גבוהים

152
00:13:55,946 --> 00:13:58,327
היזהר, היא בהחלט
.מודעת לך

153
00:14:02,870 --> 00:14:06,987
?למה אתה שוחה עם המג, ג'יומינג
.אני עורך ניסוי-

154
00:14:07,487 --> 00:14:09,275
אז הניסוי שלך הוא "האם
"?אני טעים

155
00:14:11,720 --> 00:14:12,947
?דוד, השתגעת

156
00:14:13,169 --> 00:14:14,169
.זה בסדר

157
00:14:14,870 --> 00:14:16,870
אימנתי את האיקי מאז
.שהיא קטנה

158
00:14:17,032 --> 00:14:19,461
.אי אפשר לאמן מג, ג'יומינג

159
00:14:19,939 --> 00:14:23,075
אבל אם אתה רוצה להיטרף
.מול האחיינית שלך, אז קדימה

160
00:14:24,283 --> 00:14:26,585
אני מהמרת על 50 דולרים
.שזה ייגמר רע

161
00:14:26,890 --> 00:14:29,715
.אני בפנים
.אני בעד צוות כריש-

162
00:14:29,895 --> 00:14:32,293
מה? את לא יכולה להמר
.על איש כריש

163
00:14:32,479 --> 00:14:35,426
.זו קארמה רעה. -קדימה, תתרכזו
.זה לא טוב

164
00:14:35,686 --> 00:14:36,686
...ג'יומינג

165
00:14:37,412 --> 00:14:40,426
עם כל הכבוד, זה רעיון
.ממש גרוע

166
00:14:40,630 --> 00:14:42,630
מג והאנושות
.לעולם לא יתמזגו

167
00:14:43,761 --> 00:14:46,340
.להאיקי ולי יש קשר מיוחד

168
00:14:46,573 --> 00:14:47,820
.תראה את זה

169
00:14:50,282 --> 00:14:53,282
,קליק אחד להתקרב
.שני קליקים ללכת

170
00:15:23,112 --> 00:15:25,830
היי, אני חושב שהיא
.מסתכלת עלינו

171
00:15:34,122 --> 00:15:35,177
?אתם רואים את זה

172
00:15:36,179 --> 00:15:38,605
.היא חוזרת
.דופק מואץ

173
00:15:39,519 --> 00:15:41,247
.נעה מהר
-האיקי-

174
00:15:45,820 --> 00:15:47,820
.ארבע מאות מטרים

175
00:15:54,809 --> 00:15:56,809
.לאט, לאט

176
00:15:59,774 --> 00:16:01,774
.ג'יומינג, היא לא מגיבה
.קדימה, האיקי-

177
00:16:01,900 --> 00:16:02,794
.מאתיים מטרים

178
00:16:05,820 --> 00:16:07,179
.מאה מטרים

179
00:16:07,476 --> 00:16:10,529
.ג'יומינג, זוז. מאוחר מדי
.זה מתקרב מדי ומהר מדי

180
00:16:11,116 --> 00:16:12,179
.חמישים מטרים

181
00:16:12,644 --> 00:16:15,920
.תמשוך בחבל
.עשרים מטרים-

182
00:16:15,998 --> 00:16:17,998
!ג'יומינג, צא משם
!דוד, לא-

183
00:16:24,813 --> 00:16:27,341
?היא טרפה אותו
.אני לא יודע, לא יכולתי לראות-

184
00:16:28,376 --> 00:16:29,470
.אני  לא רואה אותו

185
00:16:31,271 --> 00:16:33,271
.ידעתי שזה רעיון גרוע

186
00:16:38,840 --> 00:16:40,526
.עשיתי את זה

187
00:16:42,254 --> 00:16:45,973
?דוד! השתגעת
.אל תדאגי, אני בסדר-

188
00:16:47,103 --> 00:16:49,103
...זה היה מרגש

189
00:16:51,330 --> 00:16:53,330
.אני לא יודע מה לא בסדר אצלה

190
00:16:53,360 --> 00:16:55,360
.היא מתנהגת מוזר כל השבוע

191
00:16:55,813 --> 00:16:57,813
אתה יכול ללחוץ
.כמה שתרצה

192
00:16:58,226 --> 00:16:59,937
.הבעיה היא המג

193
00:17:00,136 --> 00:17:01,234
.ואתה חטיף

194
00:17:02,950 --> 00:17:06,089
,לפרוטוקול
.הפחדת מאוד את מאינג

195
00:17:06,419 --> 00:17:09,246
,אתה זה שמדבר
?מה עשית על הספינה הזו

196
00:17:09,539 --> 00:17:12,539
,האמת, אל תגיד לי
.אני לא רוצה לדעת

197
00:17:13,710 --> 00:17:16,474
המטרה של המוסד היא
?להגן על הימים, נכון

198
00:17:17,303 --> 00:17:20,303
אנחנו לא יכולים להיות
.חלק מפעילות לא חוקית

199
00:17:20,786 --> 00:17:22,226
.אני לא אוהב לעבור על החוק

200
00:17:22,513 --> 00:17:25,413
זה טוב. -במיוחד השלכה לא חוקית
.של פסולת גרעינית

201
00:17:27,280 --> 00:17:29,191
.אתה לוקח סיכונים גדולים יותר ויותר

202
00:17:29,797 --> 00:17:32,870
.כל פעם שאתה יוצא
.לפחות שנינו יודעים זאת-

203
00:17:34,503 --> 00:17:37,162
.זה לא אותו הדבר
,עבורי

204
00:17:37,523 --> 00:17:38,952
.זה סיכון מחושב

205
00:17:41,559 --> 00:17:42,799
.לא שאני רואה

206
00:17:55,800 --> 00:17:57,800
?את מתגעגעת לאמך, דגה גדולה

207
00:18:00,483 --> 00:18:01,915
.ד"ר הווארד

208
00:18:02,910 --> 00:18:07,714
?אתה מוכן ללכת למאנה 1
?כן, ואת-

209
00:18:08,860 --> 00:18:11,860
חליפת הצלילה החדשה תאפשר
.לנו לצלול למעמקים

210
00:18:16,403 --> 00:18:17,403
?מה זה

211
00:18:17,830 --> 00:18:19,830
.זה בסדר, זה בסדר

212
00:18:26,860 --> 00:18:28,960
אמא וסבא סיפרו לי
.הרבה סיפורים נחמדים עליך

213
00:18:30,713 --> 00:18:32,351
.בהחלט לא היו להם סיפורים יפים

214
00:18:33,232 --> 00:18:33,985
?אוכל לנחש

215
00:18:37,198 --> 00:18:38,598
?רואה את הצלקת

216
00:18:39,384 --> 00:18:41,850
כשהייתי בן 11, אבי היה צריך
.להישאר עד מאוחר במעבדה

217
00:18:42,574 --> 00:18:45,153
ניצלתי את זה והלכתי לחוף
,סלעי עם חברים

218
00:18:45,640 --> 00:18:47,475
,התוצאה חמורה כפי שאת רואה
.תשעה תפרים

219
00:18:48,181 --> 00:18:49,975
,כשהגעתי הביתה
.אבי נתן לי הטפה

220
00:18:51,689 --> 00:18:53,684
?סבא
.כן, זה היה הוא-

221
00:18:53,987 --> 00:18:56,375
הוא היה נחמד אלייך
,כי את הנכדה שלו

222
00:18:56,597 --> 00:18:58,597
.אבל הוא היה קשה איתי

223
00:18:59,586 --> 00:19:03,586
,אחרי שסיימתי לימודים
.הקמתי עסק

224
00:19:04,840 --> 00:19:07,039
רציתי להיות רחוק
.ממנו ככל האפשר

225
00:19:08,089 --> 00:19:11,089
סבך ואני לא התראינו
.שנים

226
00:19:11,427 --> 00:19:14,093
יום אחד, הוא ביקש מאמך שתביא
.לי קליגרפיה

227
00:19:14,980 --> 00:19:17,140
הדרקון יחצה"
".את ארבעת הימים

228
00:19:17,967 --> 00:19:19,333
חשבתי שזו אירוניה
,כלשהי

229
00:19:20,860 --> 00:19:25,051
אחרי שהתחלתי להבין שהוא רצה
.שאמצא דרך משלי

230
00:19:28,621 --> 00:19:32,810
אבל כמו הדרקון, האמנתי
.שתמצאי את גורלך

231
00:19:33,486 --> 00:19:35,486
.הצוות מתקרב למאנה 1

232
00:19:35,611 --> 00:19:39,202
.ברוכים השבים
.התגעגעתי אליכם-

233
00:19:39,328 --> 00:19:40,756
?אתם מוכנים לצלול

234
00:19:41,656 --> 00:19:42,329
.ברור

235
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
-מרכז מחקר ימי-
-מאנה 1-

236
00:20:45,800 --> 00:20:48,153
.בוקר טוב, כולם
.בואו נתחיל במופע מתחת למים

237
00:20:48,279 --> 00:20:50,906
צוללן 1 וצוללן 2, אנחנו צוללים
.לעומק של 7 ק"מ

238
00:20:51,032 --> 00:20:53,032
.חוקרים את אזור 19

239
00:20:53,158 --> 00:20:55,158
אוספים דגימות אבן
.ומתעדים זנים חדשים

240
00:20:55,453 --> 00:20:57,453
.צלילה בעוד עשרים דקות

241
00:20:57,606 --> 00:21:01,259
כל העיניים קדימה
.עבור סריקה. כרגיל

242
00:21:01,385 --> 00:21:03,234
.כן. אין שום דבר רגיל למטה

243
00:21:03,589 --> 00:21:04,620
.המערכת פועלת

244
00:21:05,900 --> 00:21:07,087
-טוען ערכה-

245
00:21:07,824 --> 00:21:10,201
למה יש לך כל כך הרבה
?צעצועים כאן, לאנס

246
00:21:10,840 --> 00:21:13,480
,אלה לא צעצועים
.אלה דמויות

247
00:21:14,133 --> 00:21:17,723
.אלה בהחלט צעצועים, לאנס
.תודה-

248
00:21:23,793 --> 00:21:25,793
?מוכנים לצלול, חבר'ה

249
00:21:48,840 --> 00:21:51,840
אז אתה וסאל חברים
?לקומיקון, או מה

250
00:21:54,177 --> 00:21:56,313
?את צודקת לגמרי, כן
...אתה-

251
00:21:56,882 --> 00:21:59,381
?מתחפש
.כן-

252
00:21:59,479 --> 00:22:02,191
,אל תגרמי לו להתחיל
.אלא אם את רוצה לראות מיליון תמונות

253
00:22:02,411 --> 00:22:04,419
.לא
.כן, בבקשה-

254
00:22:04,699 --> 00:22:05,860
.הישארו מרוכזים, חבר'ה

255
00:22:08,198 --> 00:22:10,345
חלפנו 17 אלף
.מטרים

256
00:22:10,545 --> 00:22:11,910
.הטלמטריה נראית טוב

257
00:22:15,203 --> 00:22:17,203
.איזה יום יפה בשכונה

258
00:22:23,305 --> 00:22:26,254
.חלפנו 5 ק"מ
.כל המערכות נורמליות

259
00:22:27,533 --> 00:22:30,054
נראה טוב, צוות. בואו נרים
.את הגשר, נמפה אותו היום

260
00:22:30,240 --> 00:22:32,988
אזור 19. מתי נסתכל
?על משהו שונה

261
00:22:33,653 --> 00:22:35,704
כן, יש עוד מאה אזורים
.לחקור

262
00:22:35,830 --> 00:22:37,774
ג'ונאס, תוכל לאשר
?רמות חמצן

263
00:22:38,400 --> 00:22:40,592
הצריכה גבוהה ב-11 אחוזים
.יותר מהנחת המשימה

264
00:22:41,320 --> 00:22:43,320
?ריגאס לחוץ

265
00:22:43,749 --> 00:22:45,439
.יותר שאתה נושם מהפה

266
00:22:45,930 --> 00:22:48,370
.הוא אמר שהוא כזה
.מרגישים את הבריזה כאן-

267
00:22:48,419 --> 00:22:49,419
.כן

268
00:22:49,498 --> 00:22:52,255
קודם כל, זה נקרא
".סטיית מחיצה"

269
00:22:52,962 --> 00:22:57,674
שנית, זה הציל את התחת
...כפוי הטובה שלכם פעם

270
00:22:57,870 --> 00:22:59,451
.ממגדלודון באורך שבעים מטרים

271
00:22:59,711 --> 00:23:02,656
.חלפנו 6 ק"מ
.אתם מתקרבים למדרון התרמי

272
00:23:06,320 --> 00:23:08,320
תבדקו צינורות
.חמצן ומיכלי לחץ

273
00:23:08,340 --> 00:23:10,340
,אם הייתה דליפה
.המד היה מתנדנד

274
00:23:10,669 --> 00:23:12,164
.אני לא רואה שום דבר כאן

275
00:23:12,390 --> 00:23:13,975
תבדקי את הלחץ בשני
.מיכלי החמצן הנוספים

276
00:23:16,576 --> 00:23:20,350
.זו לא הבעיה
?ג'ונאס-

277
00:23:22,799 --> 00:23:23,531
?מאינג

278
00:23:24,533 --> 00:23:26,958
?מה לעזאזל היא עושה שם
.את צוחקת עליי-

279
00:23:29,370 --> 00:23:31,128
.אני רואה שאתה כועס

280
00:23:31,535 --> 00:23:34,330
אבל אני מאמינה שזו ההחלטה
.ההגיונית והאחראית

281
00:23:35,281 --> 00:23:38,773
.עצרי את הצלילה
?עצירה מלאה-

282
00:23:39,225 --> 00:23:41,225
,אבל לפני שתתחיל לצעוק
...אוכל לומר

283
00:23:42,534 --> 00:23:44,830
עשיתי כל מיני דברים
.טיפשיים בגיל 14

284
00:23:45,690 --> 00:23:48,559
.ותראה מה נהיה ממני
.אנחנו עולים-

285
00:23:48,647 --> 00:23:50,043
.אבל אני לא מבינה מה הבעיה

286
00:23:50,318 --> 00:23:52,494
זו הצלילה ה-26 שלך
.בלי שום תקרית

287
00:23:53,197 --> 00:23:54,925
לצוללת יש אמצעי הגנה
,אלקטרוניים נגד טורפים

288
00:23:55,023 --> 00:23:56,542
.וחליפות צלילה לחירום

289
00:23:56,653 --> 00:23:58,653
.מה שאין לך
...האמת-

290
00:24:00,370 --> 00:24:02,370
ארזתי אחת כשנפגשתם
.לפני הצלילה

291
00:24:03,055 --> 00:24:03,949
...את יודעת

292
00:24:04,153 --> 00:24:07,142
,אולי הגיע הזמן לשבת

293
00:24:07,977 --> 00:24:11,244
.להירגע לרגע
.אני יכולה לחגור את עצמי, יודע-

294
00:24:11,370 --> 00:24:13,043
.אני יודע שאת יכולה
.ג'ונאס-

295
00:24:14,390 --> 00:24:16,986
.זו לא החלטתך, ג'יומינג
.יש לנו חברה-

296
00:24:18,100 --> 00:24:19,763
.חבר'ה, זה מג

297
00:24:20,460 --> 00:24:22,460
.מתקרב מהר
...זה לא אפשרי-

298
00:24:22,490 --> 00:24:24,089
הם לא יכולים לחדור
.את הגבול התרמי

299
00:24:24,510 --> 00:24:26,947
.זה לא מגיע מהמדרון התרמי
.עקבתי אחריו מהחוף

300
00:24:28,846 --> 00:24:30,163
.תצללי
!מהירות מלאה

301
00:24:31,360 --> 00:24:33,360
.מנתבת מחדש

302
00:24:33,800 --> 00:24:34,645
.תחזיקו חזק

303
00:24:37,310 --> 00:24:38,476
מטעיני את אמצעי ההגנה
.נגד הטורפים

304
00:24:38,602 --> 00:24:40,602
.אנחנו נמות לפני שזה יפעל

305
00:24:40,906 --> 00:24:42,906
.המדרון התרמי הוא התקווה היחידה שלנו

306
00:24:43,273 --> 00:24:45,273
.אני קוראת את הנתיב של האיקי

307
00:24:46,839 --> 00:24:47,839
.זה בלתי אפשרי

308
00:24:48,306 --> 00:24:50,330
.הבלתי אפשרי כרגע הפך לאפשרי

309
00:24:50,350 --> 00:24:53,178
.חמש מאות מטרים למדרון התרמי
.האיקי מתקרבת מהר-

310
00:24:53,380 --> 00:24:55,380
.מאה מטרים
.היא מעלינו-

311
00:24:58,017 --> 00:25:01,028
!קדימה
.נכנסים לתרמוקלינה-

312
00:25:01,350 --> 00:25:02,659
,צוללן 1
.צוללן 2

313
00:25:02,792 --> 00:25:06,212
החליפו לאור בתדר נמוך
.כדי להימנע ממשיכת כרישים נוספים

314
00:25:06,310 --> 00:25:08,147
.איבדתי אותה
.היא לא הצליחה לעבור

315
00:25:08,857 --> 00:25:10,843
?אתה בטוח
.אנחנו מתנתקים-

316
00:25:11,340 --> 00:25:14,340
מעולם לא חצינו מדרון
.תרמי במהירות של 60 קשר

317
00:25:16,370 --> 00:25:18,370
.היזהרי
.את לא רוצה לשרוף את המנוע

318
00:25:18,444 --> 00:25:20,783
,אל תדאגי
.לא אשבור את הצעצועים היפים

319
00:25:30,199 --> 00:25:31,002
.כן

320
00:25:35,234 --> 00:25:37,234
.היא עדיין עלינו
.שלושים שניות-

321
00:25:37,360 --> 00:25:39,360
?עבור אמצעי הנגד
.חמקנית-

322
00:25:39,390 --> 00:25:41,390
היא ודאי עקבה
.אחר חתימת החום שלנו

323
00:26:01,910 --> 00:26:03,910
איך הכרישה שלך
?הגיעה לכאן, ג'יומינג

324
00:26:04,493 --> 00:26:07,292
.היא ודאי ברחה
?איך זה קרה

325
00:26:07,369 --> 00:26:09,369
אמצעי הנגד נגד
.הטורפים פעילים

326
00:26:10,910 --> 00:26:12,238
.התראת קרבה

327
00:26:12,530 --> 00:26:13,584
.מגלודון

328
00:26:16,353 --> 00:26:17,850
.אין מצב

329
00:26:28,980 --> 00:26:31,147
אלה המגלודון הכי גדול
.שראיתי

330
00:26:31,953 --> 00:26:33,953
המגלודון הכי גדול
.שמישהו ראה

331
00:26:35,150 --> 00:26:37,150
.זה ודאי טורף על

332
00:26:41,056 --> 00:26:43,633
.מדהים
.מגלודונים הם מתבודדים-

333
00:26:43,806 --> 00:26:45,126
.כאילו שקוראים להם

334
00:26:46,900 --> 00:26:50,299
.שיניתי את תכנית הצלילה
.עלינו לראות מה הם זוממים

335
00:26:50,603 --> 00:26:53,654
?מה עם מאינג
.אני בעד שנלך-

336
00:26:54,737 --> 00:26:56,135
.לא שאלתי אותך

337
00:26:56,879 --> 00:26:58,879
מיכלי חמצן
.במקסימום

338
00:26:59,279 --> 00:27:01,371
אמצעי הגנה נגד
.טורפים נפרשו

339
00:27:01,789 --> 00:27:04,958
.כרגע אנחנו בטוחים לגמרי
.כרגע, כן-

340
00:27:06,990 --> 00:27:09,285
,אם אראה משהו מסוכן
.אני עוצר הכל

341
00:27:09,566 --> 00:27:11,861
מאק, אנחנו משנים
.את פרופיל המשימה

342
00:27:12,026 --> 00:27:14,026
.מתקדמים אל עבר 227

343
00:27:14,364 --> 00:27:16,889
.הם כבר סוטים מהמשימה
.הם צריכים להישאר בנתיב

344
00:27:17,042 --> 00:27:19,149
ג'ונאס, יצאתם הרבה
.מעבר לאזור שמיפינו

345
00:27:19,363 --> 00:27:22,710
.זו משימת חקירה
.אז בואו נחקור

346
00:27:23,960 --> 00:27:26,085
קיבלתי. תפקחו עיניים
.ותשמרו על עצמכם

347
00:27:26,348 --> 00:27:27,569
?ברצינות, מאק
...אז

348
00:27:27,936 --> 00:27:31,430
נעקוב אחר כריש
?ענק לאזור לא ידוע

349
00:27:32,419 --> 00:27:33,419
...אלוהים

350
00:27:33,980 --> 00:27:35,862
,זה הדבר הכי טיפשי אי פעם
.זכור את מילותיי

351
00:27:40,553 --> 00:27:42,567
.נכנסים לאזור 21

352
00:27:59,743 --> 00:28:01,743
.מתחילה בסריקה גיאוגרפית

353
00:28:03,982 --> 00:28:05,203
.זה ממש יפה

354
00:28:06,973 --> 00:28:08,973
אמך אהבה את המקום
.הזה יותר מכל דבר אחר

355
00:28:10,900 --> 00:28:12,900
אני ממש שמחה שאני סוף
.סוף זוכה לראות את זה

356
00:28:14,856 --> 00:28:15,855
,תתרגלי לזה

357
00:28:16,689 --> 00:28:18,689
.תהיי שמחה כל חייך

358
00:28:20,276 --> 00:28:21,582
.גם אני אוהבת אותך

359
00:28:23,900 --> 00:28:25,900
האיקי נמצאת 400 מטרים
.קדימה

360
00:28:26,326 --> 00:28:29,013
?לאן אנחנו הולכים עכשיו
.אל הלא נודע-

361
00:28:29,484 --> 00:28:33,929
.בגלל זה הגענו לכאן
.אני רואה את האיקי בהמשך-

362
00:28:34,299 --> 00:28:36,299
.נראה שהיא חגה

363
00:28:47,733 --> 00:28:51,295
.תביטו למעלה
.זה נראה כמו מפגש אינסטקטיבי

364
00:28:51,421 --> 00:28:52,602
.מדהים

365
00:28:54,603 --> 00:28:55,792
.הם כאן כדי להזדווג

366
00:28:56,926 --> 00:28:59,431
בגלל זה האיקי
.התנהגה מוזר

367
00:28:59,566 --> 00:29:02,008
.נהדר. עוד מגים

368
00:29:09,366 --> 00:29:11,366
הסורק איתר
.מבנים חריגים

369
00:29:18,769 --> 00:29:22,160
.אין מצב
?אלה הריסות-

370
00:29:25,537 --> 00:29:29,970
.סוג של תחנת קרקעית ים
?מה הם עושים כאן

371
00:29:33,309 --> 00:29:35,068
,ריגאס
.תריץ את כל הספקטרומים

372
00:29:36,781 --> 00:29:39,775
.לא, אלה לא הריסות
.אני קולטת חתימת חום מזה

373
00:29:40,425 --> 00:29:43,154
.אני לא רואה מה בפנים
...מספר תאים אטומים-

374
00:29:43,276 --> 00:29:47,259
.גנרטורי כוח
.המשאבים גרמו לזה להתנדנד

375
00:29:49,002 --> 00:29:51,011
למה יש להם בכלל
?את הטכנולוגיה הזו

376
00:29:53,440 --> 00:29:55,440
הסונאר אומר שיש משהו
.מעלינו

377
00:29:55,566 --> 00:29:57,108
.זה נראה כמו צוללת

378
00:29:57,336 --> 00:29:58,372
.בואו נסתכל

379
00:29:58,870 --> 00:30:01,770
.כוח מופעל
.אזור ירי ראשי

380
00:30:01,976 --> 00:30:04,334
קדימה, עלינו לפוצץ
.את הגשר הזה

381
00:30:04,460 --> 00:30:05,891
.כן, בסדר, בסדר

382
00:30:06,435 --> 00:30:08,336
אנחנו לא רוצים להיות כאן יותר
.זמן ממה שאנחנו צריכים

383
00:30:10,822 --> 00:30:14,402
זה המקום היחיד
.להתעסק בדברים האלה

384
00:30:16,203 --> 00:30:17,648
.לאט ובזהירות

385
00:30:17,774 --> 00:30:20,450
היי, מונטס. למה אתה
?זוכה להישאר בצוללת

386
00:30:22,043 --> 00:30:26,060
.טוב להיות המלך
.אובייקט מתקרב אותר-

387
00:30:28,939 --> 00:30:30,521
.תבצע תקריב ב-400 אחוזים

388
00:30:41,183 --> 00:30:42,797
.צוות מאנה 1 מעלינו

389
00:30:43,470 --> 00:30:45,598
אין מצב שהם לא ראו
.את התחנה הזו

390
00:30:46,500 --> 00:30:51,068
?מה נעשה
.אני מחמש את חומרי הנפץ עכשיו-

391
00:30:51,194 --> 00:30:54,194
?עליכם לצאת. -מה
.לא, אתה לא יכול לעשות את זה

392
00:30:54,470 --> 00:30:56,341
.אין זמן
.אתה יודע שאין זמן

393
00:30:56,402 --> 00:30:57,723
ייקח עשר דקות
.להתפנות

394
00:30:59,020 --> 00:30:59,923
!מונטס

395
00:31:07,059 --> 00:31:10,059
!סליחה, חבר'ה. -מונטס
!מונטס, אל תעשה את זה

396
00:31:14,263 --> 00:31:15,590
?מה זה היה

397
00:31:18,055 --> 00:31:19,090
!מפולת

398
00:31:19,110 --> 00:31:21,110
,אני לא יכולה להקדים את זה
.אצטרך לעבור דרך זה

399
00:31:55,993 --> 00:31:57,501
?חבר'ה? מה קורה

400
00:31:57,674 --> 00:31:59,172
אני קוראת פריצה
.לתרמוקלינה

401
00:31:59,367 --> 00:32:01,311
משהו יצר חור
.גדול בזה

402
00:32:12,564 --> 00:32:15,110
.מכוונת את הדוחפנים
.זה כל מה שיש לנו

403
00:32:20,587 --> 00:32:22,401
.שליטה אנכית למטה

404
00:32:22,800 --> 00:32:24,268
.ההידרואולים לא מגיבים

405
00:32:28,355 --> 00:32:29,395
.אנחנו תקועים

406
00:32:31,191 --> 00:32:32,226
.נכנסים

407
00:32:34,447 --> 00:32:36,447
.תשאירי את זה יציב
.כן-

408
00:32:38,050 --> 00:32:39,057
.ג'יומינג

409
00:32:40,454 --> 00:32:41,460
.שישים מעלות למטה

410
00:32:41,793 --> 00:32:42,923
.שישים מטרים קדימה

411
00:32:47,000 --> 00:32:48,373
!ג'יומינג

412
00:32:57,030 --> 00:32:59,030
.קדימה, קדימה, קדימה

413
00:32:59,483 --> 00:33:01,483
!דחיפה מלאה
!דחיפה מלאה

414
00:33:12,874 --> 00:33:13,963
!ג'יומינג

415
00:33:15,632 --> 00:33:16,703
!לא

416
00:33:27,366 --> 00:33:28,699
.אין תלמטריה

417
00:33:30,936 --> 00:33:32,936
?צוללן 1, צוללן 2, אתם שומעים

418
00:33:35,039 --> 00:33:36,682
,צוללן 1, צוללן 2
?אתם שומעים

419
00:33:38,902 --> 00:33:40,461
.אין לנו כאן כלום

420
00:33:41,222 --> 00:33:43,520
.תמשיך לנסות, די-ג'יי
.תכין את צוללת החילוץ

421
00:33:44,119 --> 00:33:46,468
.ג'ס
?מה קרה-

422
00:33:46,608 --> 00:33:47,623
.אני לא יודע

423
00:33:49,176 --> 00:33:52,131
?איך נדע אם הם עדיין בחיים
.תכיני את רכב החילוץ-

424
00:33:55,103 --> 00:33:59,717
?צוללן 1, צוללן 2, אתם שומעים
.קדימה, ג'ונאס-

425
00:34:01,994 --> 00:34:03,027
.מאינג

426
00:34:05,570 --> 00:34:06,723
.מאינג

427
00:34:08,484 --> 00:34:10,484
?מאינג
?מה קרה-

428
00:34:10,610 --> 00:34:12,034
.נחבלת קשה

429
00:34:14,179 --> 00:34:15,179
?דוד ג'יומינג

430
00:34:16,193 --> 00:34:17,282
?איפה דוד ג'יומינג

431
00:34:18,050 --> 00:34:19,669
?איפה הוא
.אנחנו לא מצליחים להקים אותו-

432
00:34:21,589 --> 00:34:23,583
נפתור את הבעיות
.אחת אחרי השניה

433
00:34:24,530 --> 00:34:27,656
,נעשה את מה שמולנו
.ואז נעשה את הדבר הבא

434
00:34:29,105 --> 00:34:30,278
.נהיה בסדר

435
00:34:31,740 --> 00:34:35,389
!מאק
.צוללת החילוץ לא עובדת

436
00:34:35,930 --> 00:34:39,530
.יש קצר במצבר
.זה נראה כמו חבלה

437
00:34:39,637 --> 00:34:40,637
?איך זה אפשרי

438
00:34:40,687 --> 00:34:43,287
,זה לא אזור בטוח
.יש כאן שלושים איש

439
00:34:43,460 --> 00:34:44,580
?כמה זמן ייקח לתקן

440
00:34:44,630 --> 00:34:47,530
.הבעיה שאי אפשר לתקן את זה

441
00:34:50,846 --> 00:34:53,711
.תנסי עכשיו
?מה המצב שלנו-

442
00:34:53,804 --> 00:34:55,243
.אין תקשורת
.אין חימום

443
00:34:55,779 --> 00:34:57,664
.אנחנו מאבדים אוויר מהר

444
00:34:58,520 --> 00:35:01,019
?מה עם החמצן הנוסף שלי

445
00:35:01,876 --> 00:35:03,813
.זה כבר נגמר
.יש לי רעיון נוסף-

446
00:35:05,155 --> 00:35:07,155
.לכרוך את הכוח דרך החימום

447
00:35:13,520 --> 00:35:15,520
.השגתי את צוללן 1
.מאק, השגתי את צוללן 1

448
00:35:15,828 --> 00:35:19,130
?ג'ונאס
.טוב לשמוע את קולך, מאק-

449
00:35:19,256 --> 00:35:21,372
לא טוב כמו לשמוע
.את קולך, אח

450
00:35:21,858 --> 00:35:24,610
.דבר איתי
.זה לא טוב-

451
00:35:24,640 --> 00:35:26,947
,כל המערכות נפלו
.אנחנו מאבדים אוויר מהר

452
00:35:27,827 --> 00:35:30,086
נכנס לחליפות הצלילה
...לחירום ו

453
00:35:30,795 --> 00:35:32,073
.נצטרך טרמפ למעלה

454
00:35:33,637 --> 00:35:34,662
...ג'ונאס

455
00:35:35,584 --> 00:35:36,730
.זה לא יהיה אפשרי

456
00:35:38,162 --> 00:35:39,199
?על מה אתה מדבר

457
00:35:39,806 --> 00:35:43,259
המצבר קיצר את לוח
.הבקרה בצוללת החילוץ

458
00:35:43,665 --> 00:35:44,875
.אנחנו חוקרים את זה עכשיו

459
00:35:48,223 --> 00:35:51,988
?ג'ונאס
?ג'ונאס, אתה שומע אותי

460
00:35:53,581 --> 00:35:55,020
.ג'ונאס, לא נוכל להגיע אליכם

461
00:35:58,947 --> 00:35:59,987
.נלך ברגל

462
00:36:02,039 --> 00:36:05,039
.נלך לאורך התעלה
.ונגיע לתחנה שבקרקעית הים

463
00:36:05,985 --> 00:36:08,694
,נכנס פנימה
.ואז נגיע לפני השטח

464
00:36:08,916 --> 00:36:11,046
.בחליפות האלה יש אוויר לשעתיים

465
00:36:11,683 --> 00:36:13,683
זה מיועד ליציאה
.קצרה מחוץ לצוללת

466
00:36:14,106 --> 00:36:16,106
.נלך לאט ובזהירות
.זה יחזיק

467
00:36:16,232 --> 00:36:20,005
.זה 3 ק"מ
.תהיו חסרי הגנה שם

468
00:36:20,263 --> 00:36:21,625
?מה אתה רוצה ממני, מאק

469
00:36:22,043 --> 00:36:23,727
.זה מה שיש לנו
.וזה מה שנעשה

470
00:36:26,861 --> 00:36:28,414
...חצי מהצוות מת

471
00:36:28,966 --> 00:36:30,534
ואני לא רוצה לאבד
.את החצי השני

472
00:36:36,396 --> 00:36:38,102
מתחילה בהפעלה
.של ציוד הצלילה

473
00:36:39,155 --> 00:36:40,604
.מנועי התקשורת פועלים

474
00:36:41,350 --> 00:36:43,811
אות התקשורת האולטרא סוניק
.פועל

475
00:36:44,633 --> 00:36:46,320
.ההפעלה הושלמה

476
00:36:49,560 --> 00:36:51,560
.יוצאים מדלת 1, מאק

477
00:36:52,793 --> 00:36:55,793
,מכשירי הקשר לא יתמשקו לקרקע
.אז נהיה בלי תקשורת

478
00:36:55,940 --> 00:36:59,160
.נדבר בצד השני
.בהצלחה, ג'ונאס-

479
00:37:02,560 --> 00:37:04,560
.מערכת מילוט בחירום

480
00:37:05,886 --> 00:37:07,832
.יציאת החירום הופעלה

481
00:37:28,959 --> 00:37:32,170
-מוטאיין-
-עומק 7.5 ק"מ-

482
00:37:56,030 --> 00:37:57,183
.כמעט הרגתי אותך

483
00:37:58,129 --> 00:38:00,580
?מה אתה עושה
.מציל את התחת שלך-

484
00:38:01,172 --> 00:38:02,597
.אני חוזר לתחנה הזו

485
00:38:04,530 --> 00:38:07,136
?מה אתה עושה
.מציל את התחת שלך-

486
00:38:08,020 --> 00:38:09,565
.כשאני חוזר לתחנה הזו

487
00:38:10,246 --> 00:38:12,246
.אין לנו הרבה זמן
.בוא נזוז

488
00:38:14,500 --> 00:38:15,733
.ג'יו

489
00:38:17,370 --> 00:38:21,641
...חשבתי, דוד
.לא תפטרי ממני בכזו קלות

490
00:38:23,440 --> 00:38:25,701
.היי
,היי

491
00:38:25,778 --> 00:38:26,846
...תן לי לבדוק

492
00:38:27,912 --> 00:38:29,912
עליך להירגע או שייגמר
.לך החמצן, לאנס

493
00:38:31,316 --> 00:38:33,969
.אני לא חושב שזה יעבוד
.תחשוב על זה כקוספליי-

494
00:38:34,463 --> 00:38:37,849
.או משחק פיינטבול

495
00:38:37,975 --> 00:38:39,585
כמו תרגילי בניית
.הצוות הכי טובים

496
00:38:40,025 --> 00:38:42,072
עלינו לעבור את המרחק
.בזמן שהמגדולון עסוק

497
00:38:42,198 --> 00:38:43,454
.שלושה ק"מ ליעד

498
00:38:43,580 --> 00:38:46,067
להיות רחוקה מהמגלודון
.זה בסדר מבחינתי

499
00:38:46,309 --> 00:38:48,885
.אנחנו קבוצה חזקה
.נוכל לעשות את זה

500
00:38:51,831 --> 00:38:53,046
.מדהים

501
00:38:53,530 --> 00:38:55,815
האור כאן במחווה
.של אמא טבע

502
00:38:56,735 --> 00:38:59,550
זה מדהים, יש זנים
.חדשים בכל מקום

503
00:39:00,153 --> 00:39:04,592
.היי, תראה
.תראה את זה. זה יפה

504
00:39:07,836 --> 00:39:09,445
...שלום, אור ביולומינסציה קטן

505
00:39:12,050 --> 00:39:14,050
,תורידי את הנשק ממני
!יש כאן נשק

506
00:39:14,125 --> 00:39:16,394
תורידי את המפלצת הזו
!מהראש שלי

507
00:39:21,233 --> 00:39:23,922
.אל תיגע בכלום
.הוא התחיל-

508
00:39:27,050 --> 00:39:30,299
?כולם עזבו את התחנה
?די-ג'יי, מה המצב עם ג'ונאס-

509
00:39:30,374 --> 00:39:34,495
.ארבעים ואחת דקות חלפו מאז שנותק הקשר
.לוקח להם שעה להגיע לתחנה

510
00:39:34,722 --> 00:39:35,587
.תקשיב

511
00:39:35,875 --> 00:39:38,209
אנחנו יודעים שיש מבצע
.בתעלה

512
00:39:38,444 --> 00:39:40,798
.שמתמשק עם המבצעים שלנו כאן

513
00:39:41,249 --> 00:39:44,586
,חיבלו בצוללת הזו
.אז נדע יותר בתחנה

514
00:39:44,919 --> 00:39:47,102
די-ג'יי, אני רוצה שתשלוף
,את כל תצלומי האבטחה

515
00:39:47,249 --> 00:39:49,382
שתועדו בצוללת ב-24
.השעות האחרונות

516
00:39:49,514 --> 00:39:52,691
,ג'ס, תעברי על כל חברי הצוות
.אולי יש משהו מפוקפק

517
00:39:54,953 --> 00:39:56,306
,כדי לתפוס את הבני זונות האלה
.עלינו להיזהר

518
00:39:56,796 --> 00:40:00,373
אחד מאיתנו יצפה בלוח
.הבקרה כל הזמן, כן? -כן

519
00:40:06,060 --> 00:40:07,327
...זו רק אני

520
00:40:08,094 --> 00:40:10,913
או ללכת 3 ק"מ
?מתחת למים נראה כמו עבודה קשה

521
00:40:11,183 --> 00:40:13,612
זה בהחלט לא היה
.ברשימת המטלות שלי

522
00:40:16,656 --> 00:40:18,656
.דיאטת תמנונים

523
00:40:19,907 --> 00:40:22,080
,כל כך הרבה צבעים
.זה מדהים

524
00:40:25,613 --> 00:40:27,000
?מישהו מכם רוצה לשחק משחק

525
00:40:27,157 --> 00:40:29,343
.משחק? זה לא משחק

526
00:40:29,489 --> 00:40:32,050
.היא צריכה להעסיק אותנו

527
00:40:32,285 --> 00:40:35,070
.כרגע, אני ממש עסוקה

528
00:40:54,260 --> 00:40:55,426
?לאנס

529
00:40:55,759 --> 00:40:56,490
!הנה זה

530
00:40:59,011 --> 00:40:59,932
?זה היה לאנס

531
00:41:00,510 --> 00:41:01,342
?מה זה היה

532
00:41:01,377 --> 00:41:03,544
.אני לא רואה אותו
?איפה לאנס-

533
00:41:04,162 --> 00:41:05,174
?זה מג

534
00:41:07,414 --> 00:41:09,640
,משהו קרה לו
.אני יודעת את זה

535
00:41:10,101 --> 00:41:11,049
?לאנס

536
00:41:14,572 --> 00:41:18,795
!לא! לא
.עלינו להמשיך לזוז-

537
00:41:18,894 --> 00:41:21,147
לא, אנחנו לא יכולים
.להשאיר אותו כאן

538
00:41:21,202 --> 00:41:23,624
!עלינו למצוא אותו
.בבקשה, ג'יומינג

539
00:41:23,959 --> 00:41:25,015
.אני מצטער

540
00:41:26,029 --> 00:41:27,117
.הוא איננו

541
00:41:29,510 --> 00:41:32,510
.ריגאס, תחפי עלינו
.תירה בכל דבר שזז

542
00:41:34,910 --> 00:41:36,721
.תהיה בטוח שאעשה זאת

543
00:41:52,747 --> 00:41:54,257
.התקשורת מחוברת

544
00:41:57,484 --> 00:41:58,719
?מה קרה לך

545
00:41:59,826 --> 00:42:01,888
צוות מאנה 1 נתקל
.בתחנה שלנו

546
00:42:02,630 --> 00:42:04,209
.הכיתי בהם

547
00:42:04,650 --> 00:42:07,012
.אבל זה יצא משליטה

548
00:42:07,933 --> 00:42:10,933
את זו שאמרה לי לעשות הכל
.כדי להגן על המבצעים שלנו

549
00:42:11,719 --> 00:42:12,786
.לא

550
00:42:14,276 --> 00:42:18,003
,הם לא מתים
הם הולכים עכשיו

551
00:42:18,323 --> 00:42:19,417
.אל התחנה

552
00:42:19,936 --> 00:42:23,068
,אם הם יגיעו לשם
.אז נדפקנו

553
00:42:26,059 --> 00:42:29,059
,עדיין יש לנו קילומטר לעבור
,דרך העמק

554
00:42:29,185 --> 00:42:31,218
אין אור ביולומנסיה
.שיחפה עלינו

555
00:42:31,344 --> 00:42:34,457
.אנחנו נהיה חשופים לגמרי
.אין לנו ברירה-

556
00:42:34,540 --> 00:42:36,540
יש לנו מספיק אוויר
.רק כדי ללכת ישר

557
00:42:38,855 --> 00:42:40,855
בואו נשאיר את האורות
.נמוכים

558
00:42:41,445 --> 00:42:43,445
כן, אנחנו לא רוצים
.למשוך את המגים

559
00:42:43,487 --> 00:42:44,945
.קילומטר אחד ליעד

560
00:42:47,090 --> 00:42:49,322
.בדיקת חמצן
.שישים וחמישה אחוזים-

561
00:42:49,810 --> 00:42:51,810
.חמישים
.עשרים ושישה-

562
00:42:52,903 --> 00:42:55,802
.זה לא יספיק
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי-

563
00:42:56,188 --> 00:42:57,887
?תקשיבי, בסדר
?תתרכזי, טוב

564
00:42:58,011 --> 00:43:00,326
,את יכולה לעשות את זה
.תזכרי את האימונים

565
00:43:02,238 --> 00:43:03,439
?יש משהו בסונאר

566
00:43:04,096 --> 00:43:06,462
יש לי משהו
.בקצה הטווח שלי

567
00:43:07,355 --> 00:43:08,808
.זה כל הזמן נכנס ויוצא

568
00:43:12,447 --> 00:43:13,500
.הוא עוקב אחרינו

569
00:43:22,176 --> 00:43:23,823
.התראת קרבה

570
00:43:30,247 --> 00:43:33,796
?מה זה
.רק קבוצת דגים-

571
00:43:35,410 --> 00:43:36,877
.כולם להישאר רגועים

572
00:43:37,120 --> 00:43:38,548
?את בסדר
.כן-

573
00:43:38,744 --> 00:43:40,058
.תמשיכו לזוז

574
00:43:42,939 --> 00:43:43,939
.היי, מאק

575
00:43:44,011 --> 00:43:46,573
,אין לנו תוצאות בתצלומי האבטחה
.מישהו מחק אותם

576
00:43:46,963 --> 00:43:49,166
?עבור מפרץ הצוללת
.עבור כל התחנה-

577
00:43:50,070 --> 00:43:51,533
,הם טובים
.אבל הם לא יודעים הכל

578
00:43:51,577 --> 00:43:53,638
יש חיבור לווייני
.עם גיבוי מוצפן

579
00:43:53,777 --> 00:43:56,099
,אלך לחדר השרתים
.ואראה אם אוכל להעלות את זה

580
00:43:56,606 --> 00:43:58,013
?זמן
.שעה ו-50-

581
00:43:58,526 --> 00:44:01,607
אולי הם יתחברו בקרוב, אני סורקת
.את כל התדרים, אבל שום דבר

582
00:44:06,709 --> 00:44:09,922
,זהו זה
.אולי עוד 400 מטרים

583
00:44:14,845 --> 00:44:17,142
אזהרה: רמות
.חמצן נמוכות

584
00:44:17,268 --> 00:44:18,175
.אני יכולה לעשות את זה

585
00:44:19,609 --> 00:44:21,023
?כן
.כן-

586
00:44:21,255 --> 00:44:22,537
.יש לי קריאה

587
00:44:23,275 --> 00:44:27,021
.יש מגע מימין
.זה מגיע מהר

588
00:44:30,286 --> 00:44:31,306
?מה, מגים

589
00:44:32,003 --> 00:44:35,140
,לא, משהו קטן יותר
.מהיר יותר

590
00:44:38,783 --> 00:44:41,266
!כולם לתחנה
!קדימה, זוזו

591
00:44:41,392 --> 00:44:44,050
.אזהרה: רמות חמצן נמוכות
.קדימה-

592
00:44:44,080 --> 00:44:45,167
.נגמר לי האוויר

593
00:44:45,960 --> 00:44:47,960
!אני עובר את הגבעה הזו

594
00:44:51,996 --> 00:44:53,374
?מה זה

595
00:44:53,829 --> 00:44:56,529
.התחנה רחוקה מדי
!עלינו לשרוד-

596
00:44:56,678 --> 00:44:57,976
!הסתובבו והילחמו

597
00:45:12,433 --> 00:45:13,840
!קדימה

598
00:45:17,205 --> 00:45:19,783
!מאינג
!הצילו-

599
00:45:20,050 --> 00:45:22,050
!מאינג
!דוד-

600
00:45:24,575 --> 00:45:26,704
!אני מחזיק אותך
!תחזיקי חזק

601
00:45:26,877 --> 00:45:28,877
.הם לעסו את ציוד הצלילה

602
00:45:31,268 --> 00:45:32,672
!מאינג

603
00:45:43,302 --> 00:45:45,150
!תחזיק מעמד, קרטיס

604
00:45:45,315 --> 00:45:47,315
!הם רבים, אין לנו סיכוי

605
00:46:06,160 --> 00:46:07,498
!כולם להתרחק

606
00:46:09,120 --> 00:46:10,390
!המשיכו להתקדם

607
00:46:18,056 --> 00:46:20,724
!ג'יומינג
.אין לי ברירה-

608
00:46:21,949 --> 00:46:23,505
?אתה באמת רוצה למות, נכון

609
00:46:48,658 --> 00:46:50,291
!עלינו להגיע לתא האטום

610
00:47:03,892 --> 00:47:04,734
.אזהרה: רמות חמצן נמוכות

611
00:47:04,916 --> 00:47:06,963
.אין טעם לעכב אותך

612
00:47:10,912 --> 00:47:13,912
.זה לא רחוק
!את יכולה להגיע

613
00:47:14,733 --> 00:47:16,733
.אזהרה: רמות חמצן נמוכות

614
00:47:18,307 --> 00:47:20,307
.אזהרה: רמות חמצן נמוכות

615
00:47:21,488 --> 00:47:23,030
.נגמר לי החמצן

616
00:47:33,253 --> 00:47:34,253
!דוד

617
00:47:34,767 --> 00:47:36,767
קסדת ההגנה
.תפגע בעוד רגע

618
00:47:37,967 --> 00:47:39,045
!ג'יומינג

619
00:47:47,030 --> 00:47:49,514
.עלינו ללכת, אין ברירה
!זה חוזר

620
00:47:49,931 --> 00:47:51,465
!אלוהים
!זוזו, זוזו, זוזו-

621
00:47:54,434 --> 00:47:55,874
.עלינו לבצע מעקף

622
00:47:58,453 --> 00:48:01,322
.קדימה, מהר
!ריגאס, קדימה

623
00:48:02,416 --> 00:48:04,416
!אתה יכול, תכנס

624
00:48:07,246 --> 00:48:08,246
!תסגרו את הדלת

625
00:48:09,020 --> 00:48:10,564
.קרטיס, אתה תהיה בסדר

626
00:48:11,040 --> 00:48:12,252
.כמעט שם
.החליפה עומדת להתפוצץ-

627
00:48:12,378 --> 00:48:14,378
!כמעט שם
.אלוהים-

628
00:48:15,430 --> 00:48:17,266
!זה עומד להתפוצץ

629
00:48:17,392 --> 00:48:21,273
!תאזן לחצים
!לא, לא, לא-

630
00:48:22,160 --> 00:48:24,160
!לא

631
00:49:05,996 --> 00:49:07,616
!אני שונאת את הדברים האלה

632
00:49:09,010 --> 00:49:13,040
.ריגאס
.בואי ננסה להתעשת

633
00:49:14,353 --> 00:49:15,734
.זה לא נגמר עדיין

634
00:49:43,999 --> 00:49:45,044
.ריגאס

635
00:49:57,030 --> 00:49:58,643
?איפה כולם

636
00:50:14,712 --> 00:50:16,176
?מה זה הריח הזה

637
00:50:17,546 --> 00:50:18,557
.צוללנים

638
00:50:27,505 --> 00:50:31,603
.אין כאן אף אחד
.אשמור על הדלת-

639
00:50:37,515 --> 00:50:41,153
?מי מנהל את זה
.לא החבר שלנו-

640
00:50:41,329 --> 00:50:44,137
.עלינו ליצור קשר עם מאנה 1 מיד
?תוכלי לטפל בזה

641
00:50:44,263 --> 00:50:45,617
.כן. כמובן

642
00:50:49,093 --> 00:50:50,446
?מה הם עושים כאן

643
00:50:51,140 --> 00:50:54,700
מה שזה לא יהיה, הם שולחים
.את זה לפני השטח בקפסולות

644
00:51:02,180 --> 00:51:03,713
.מתכות אדמה נדירות

645
00:51:04,457 --> 00:51:08,000
,השתמשו בהן בתור מוליכות על
.בחישובי קוונטום ובחלל

646
00:51:08,950 --> 00:51:12,153
רק הקופסא הזו
.שווה מיליארדים

647
00:51:13,569 --> 00:51:16,236
?מיליארדים
.כן-

648
00:51:16,362 --> 00:51:17,362
.מאנה 1

649
00:51:17,488 --> 00:51:19,210
.ג'ונאס
.התקשורת מחוברת

650
00:51:23,853 --> 00:51:26,791
.עבור
?זה ג'ונאס. אתם שומעים-

651
00:51:26,917 --> 00:51:29,833
!אתם בחיים
?מה המצב שלכם

652
00:51:30,769 --> 00:51:32,880
,איבדנו את לאנס
.סאל וקרטיס

653
00:51:34,219 --> 00:51:37,825
.אנחנו בתחנה
.יש מבצע כריה מפוקפק

654
00:51:38,327 --> 00:51:41,411
?היה שם מישהו
.לא ראינו אף אחד-

655
00:51:41,610 --> 00:51:44,439
.הם הסתננו למאנה 1
.חיבלו בצוללת החילוץ

656
00:51:45,080 --> 00:51:47,080
?מי חיבל
.אנחנו עובדים על זה-

657
00:51:47,225 --> 00:51:48,225
.אבל תראו את זה

658
00:51:48,700 --> 00:51:51,665
עברתי על הסרטון שבו
.הלכתם לתחנה

659
00:51:52,243 --> 00:51:53,666
.תראו את הצד הצפוני

660
00:51:57,050 --> 00:51:59,309
זה נראה כמו תאי
.יציאת חירום

661
00:52:00,080 --> 00:52:02,080
.זה בצד המנוגד אלינו

662
00:52:17,713 --> 00:52:20,538
.זה מרגיש מת כאן
.תשארי קרובה-

663
00:52:23,696 --> 00:52:27,370
.אלה העיצובים שלי
?איך הם השיגו אותם

664
00:52:40,153 --> 00:52:41,374
.נראה שזהו זה

665
00:52:52,662 --> 00:52:54,813
.בשלוש
.שלוש-

666
00:52:59,755 --> 00:53:01,755
.שוב
.זה לא יעבוד-

667
00:53:12,601 --> 00:53:13,683
.אחריך

668
00:53:16,746 --> 00:53:18,390
.זה יותר מתאים

669
00:53:18,950 --> 00:53:21,390
.בואו נפתח את זה ונצא מכאן

670
00:53:23,648 --> 00:53:26,975
.גם פה אין שום דבר
.הבקרים האלה לא עובדים-

671
00:53:27,216 --> 00:53:29,216
.עלינו לסגור את הצוהר
.בסדר-

672
00:53:34,186 --> 00:53:36,390
,חבר'ה
.זו לא הייתי אני

673
00:53:38,566 --> 00:53:39,566
...ג'ונאס

674
00:53:39,917 --> 00:53:42,442
,עכשיו כשאתה כאן
.עלינו לדבר

675
00:53:42,802 --> 00:53:45,665
,יש לי שליטה מלאה על התחנה
.ונעלתי את החדר הזה

676
00:53:46,142 --> 00:53:46,985
?ג'ס

677
00:53:47,019 --> 00:53:49,919
.החיים שלכם בידיים שלי
?מה את עושה, ג'ס-

678
00:53:52,360 --> 00:53:56,080
.אלה החברים שלך
.הם איתך שנים

679
00:53:56,466 --> 00:53:57,423
.אני יודעת שזה קשה

680
00:53:58,213 --> 00:54:00,767
אנחנו מדברים כי אעדיף
.שנהיה באותו הצד

681
00:54:01,205 --> 00:54:03,511
,אנחנו מרוויחים הרבה כסף
?יש לזה משמעות

682
00:54:03,637 --> 00:54:04,765
?את מציעה לנו כסף

683
00:54:07,769 --> 00:54:09,500
שלושה מהחברים שלנו
.מתים בגללך

684
00:54:10,091 --> 00:54:11,554
?את חושבת שאשכח מזה

685
00:54:15,550 --> 00:54:17,912
!לא, לא
!זה תרמיל המילוט הראשון

686
00:54:19,517 --> 00:54:23,282
?ריגאס
.ריגאס, את יכולה להציל את מאינג

687
00:54:23,805 --> 00:54:26,500
קחי את הקשת ותירי
.לג'ונאס בלב

688
00:54:48,397 --> 00:54:49,713
.אל תירי בו

689
00:55:02,540 --> 00:55:05,584
!תעשי את זה
!קדימה

690
00:55:08,116 --> 00:55:09,732
זו הדרך היחידה
.שבה מאינג תשרוד

691
00:55:13,906 --> 00:55:14,959
!תעשי זאת

692
00:55:17,373 --> 00:55:20,730
!ריגאס
!תעשי זאת

693
00:55:24,038 --> 00:55:26,106
!תעשי זאת
!לא-

694
00:55:26,232 --> 00:55:28,653
.סליחה, סליחה
.אני לא יכולה

695
00:55:37,986 --> 00:55:39,087
.זה היה התרמיל האחרון

696
00:55:41,560 --> 00:55:44,893
.אמרתי לך שזה לא יעבוד
.תהיי כנה-

697
00:55:48,276 --> 00:55:50,276
.מצטערת שהגענו לזה

698
00:55:51,105 --> 00:55:53,968
אז, נחזור לעבוד
,עוד שבוע

699
00:55:54,179 --> 00:55:57,672
,ונשתמש בטכנולוגיה שלכם
.ניקח מה שנרצה

700
00:55:58,179 --> 00:56:01,463
המוסד שלכם יהיה הבמה
שבה נשתמש

701
00:56:01,728 --> 00:56:04,291
.כדי לבזוז את הימים במשך עשורים

702
00:56:04,844 --> 00:56:05,865
.את תיענשי על כך

703
00:56:05,997 --> 00:56:08,598
ולפני שתתחיל
,להתלונן על המערכת האקולוגית

704
00:56:08,912 --> 00:56:11,080
?למי אכפת
.נרוויח מיליארדים

705
00:56:11,380 --> 00:56:13,329
אף אחד לא יראה
.את הנזק שנעשה

706
00:56:13,521 --> 00:56:14,496
!תסתמי

707
00:56:16,672 --> 00:56:19,765
ג'ס, כבר שלחתי
.צוות ניקיון למאנה 1

708
00:56:20,596 --> 00:56:21,764
.תסיימי את זה

709
00:56:22,509 --> 00:56:23,655
-אזור הצפה-

710
00:56:26,226 --> 00:56:27,641
?איך נפתח את הדלת

711
00:56:28,795 --> 00:56:31,358
אם נוכל לנתק
,את התקשורת

712
00:56:32,610 --> 00:56:33,790
.הם לא ישלטו בהכל

713
00:56:33,916 --> 00:56:36,917
.אבל זה יפגע בדלת הראשונה
.ואי אפשר לצאת מהדלת הזו

714
00:56:37,160 --> 00:56:38,614
!תא האוויר הזה עדיין עובד

715
00:56:39,080 --> 00:56:41,371
?למה אתה צריך תא אוויר
.אין תרמיל

716
00:56:41,531 --> 00:56:44,771
אשחה לתא האוויר, במקום
.שממנו הגענו ואבצע מעקף

717
00:56:45,033 --> 00:56:47,380
.אין לך חליפה
?איך זה יעבוד

718
00:56:48,133 --> 00:56:49,859
,מים לא נדחסים תחת לחץ

719
00:56:50,078 --> 00:56:52,281
אז אם הוא ידחוף
,את המים דרך החללים

720
00:56:52,523 --> 00:56:56,011
תוכל לשרוד שלושים, אולי
.שישים שניות לפני שתתעלף

721
00:56:56,189 --> 00:56:57,522
.זה אפשרי

722
00:56:59,716 --> 00:57:01,716
נפתור את הבעיות
.אחת אחרי השניה

723
00:57:03,249 --> 00:57:06,249
,נעשה את מה שמולנו
.ואז נעשה את הדבר הבא

724
00:57:14,740 --> 00:57:17,729
,אם מישהו יכול לעשות את זה
.זה אתה

725
00:57:35,444 --> 00:57:39,570
?הוא לא יימחץ על ידי הלחץ
.זה לא עובד ככה-

726
00:57:39,696 --> 00:57:42,696
את לא רואה דגים שלובשים
?חליפת מתכת, נכון

727
00:57:43,520 --> 00:57:46,566
זה קשור לאוויר
.שמגיב תחת לחץ

728
00:57:46,660 --> 00:57:49,285
ולכן הוא צריך להוציא
.את זה דרך החללים שלו

729
00:58:49,169 --> 00:58:50,763
?מה שלומך

730
00:58:54,782 --> 00:58:57,806
...ג'ונאס טיילור
.לוחם אקולוגי

731
00:58:59,540 --> 00:59:03,055
?נחש מה
.אתה אבוד

732
00:59:07,963 --> 00:59:10,963
העברתי שנתיים
,בכלא במנילה

733
00:59:12,010 --> 00:59:15,271
אחרי שהמערכת האקולוגית
שלך השתלטה

734
00:59:15,656 --> 00:59:17,010
.על הספינה שלנו

735
00:59:18,030 --> 00:59:20,030
.אני חושב על זה כל יום

736
00:59:22,060 --> 00:59:24,378
?אתה לא זוכר אותי, נכון

737
00:59:26,168 --> 00:59:28,688
?ובכן
.מונטס

738
00:59:30,083 --> 00:59:32,083
.יש מיליון חלאות בעולם הזה

739
00:59:35,550 --> 00:59:37,550
.קשה לעקוב אחרי כולם

740
00:59:54,580 --> 00:59:57,580
!אני לא חושבת שאני יכולה
.את יכולה-

741
01:00:46,507 --> 01:00:48,653
!אל תמות
.זו לא אשמתך-

742
01:01:45,942 --> 01:01:47,021
!מאינג

743
01:01:47,746 --> 01:01:48,766
!מאינג

744
01:02:08,500 --> 01:02:10,125
.צוות הניקיון מתקרב למאנה 1

745
01:02:10,262 --> 01:02:12,262
.הגיע הזמן
.אנחנו בהתראה

746
01:02:12,370 --> 01:02:14,370
.כולם להישאר בעמדות

747
01:02:15,570 --> 01:02:19,570
עלינו לשלוט במאנה 1 ולהיפטר
.מהנטל

748
01:02:25,116 --> 01:02:28,127
?מה מקרה החירום
.חדרתי לגיבוי של האבטחה-

749
01:02:28,331 --> 01:02:29,345
.תראה את זה

750
01:02:31,418 --> 01:02:33,036
.ג'ס ניטרלה את צוללת החילוץ

751
01:02:34,380 --> 01:02:35,811
?מה
.תראה-

752
01:02:36,591 --> 01:02:39,036
?נראה שהיא מתקנת, לא
.לא, חכה-

753
01:02:44,008 --> 01:02:46,499
.זו הצוללת של מונטס
.זה הטרמפ שלנו מכאן

754
01:02:54,860 --> 01:02:56,313
.יש דליפה במערכת ההידרולית

755
01:02:56,390 --> 01:02:58,240
אמצעי ההגנה נגד
.הטורפים נפלו

756
01:02:58,410 --> 01:03:01,301
.לא נצליח לעבור את הכרישים
.אנחנו צריכים הסחת דעת-

757
01:03:02,668 --> 01:03:05,136
תאירו את התחנה
.והמגים יתקפו אותה

758
01:03:05,270 --> 01:03:08,942
.כן, ויהרגו אותנו
.לא אם נהיה מהירים מספיק-

759
01:03:09,506 --> 01:03:10,517
!ג'יומינג

760
01:03:18,556 --> 01:03:19,858
.היי, ריגאס
?כן-

761
01:03:19,984 --> 01:03:21,984
לרגע חשבתי שתהרגי
.אותי שם

762
01:03:22,832 --> 01:03:24,524
היא אמרה לי לירות
.בך בלב

763
01:03:24,741 --> 01:03:27,034
.אבל אני לא בטוחה שיש לך אחד

764
01:03:32,096 --> 01:03:33,669
.תודה על עבודתך

765
01:03:47,320 --> 01:03:48,693
.עליי לסגור את הצוהר, ג'ונאס

766
01:03:53,283 --> 01:03:54,855
.כולנו נמות

767
01:03:56,080 --> 01:03:58,080
.הוא יצליח
.לא, הוא לא-

768
01:04:01,373 --> 01:04:04,100
.הוא יצליח
!לא, עלינו לסגור את הצוהר-

769
01:04:09,397 --> 01:04:11,197
!תסגור את זה
!ג'ונאס

770
01:04:19,689 --> 01:04:20,834
!הגעתי

771
01:04:22,623 --> 01:04:24,397
.זהו זה

772
01:04:35,580 --> 01:04:36,765
.זה היה קרוב

773
01:04:38,379 --> 01:04:39,464
.קרוב מדי

774
01:04:42,102 --> 01:04:43,511
היית צריך לסגור
.את הצוהר

775
01:04:44,479 --> 01:04:45,961
.מאינג הייתה הורגת אותי

776
01:04:50,096 --> 01:04:53,727
?חשבת על זה
.כן, רצינו-

777
01:04:54,237 --> 01:04:55,368
?לא, ריגאס

778
01:04:56,284 --> 01:04:59,363
.תשתוק
.רק קצת-

779
01:05:00,330 --> 01:05:01,810
.מצחיק מאוד

780
01:05:10,133 --> 01:05:11,380
?חומרי נפץ

781
01:05:13,262 --> 01:05:15,262
.תראה את זה
?מה עוד-

782
01:05:28,310 --> 01:05:30,183
?זה יהיה בעיה

783
01:05:30,330 --> 01:05:32,330
.יש חור בשכבה התרמית

784
01:05:32,529 --> 01:05:35,350
זה ודאי קרה בכלל
.פיצוץ המוקשים

785
01:05:35,779 --> 01:05:39,168
.נראה את זה בסופו של דבר
?בסופו של דבר-

786
01:05:39,714 --> 01:05:44,707
.כן. בעוד שעה
?המגים יכולים לעקוב אחרינו-

787
01:05:45,089 --> 01:05:46,208
.אני מקווה שלא

788
01:06:10,808 --> 01:06:14,328
,בנים, אני לא רוצה לפגוע בכם
.אבל אני רוצה שתצאו מהחדר הזה

789
01:06:14,553 --> 01:06:16,862
.זו ג'ס
.היא הביאה שלושה חיילים

790
01:06:17,843 --> 01:06:19,843
.כן. זו חייבת להיות היא

791
01:06:20,330 --> 01:06:21,330
.קח את זה

792
01:06:21,505 --> 01:06:23,498
?מה זה לעזאזל
.זה טייזר-

793
01:06:24,298 --> 01:06:25,365
!תפתחו

794
01:06:25,753 --> 01:06:27,753
,הם ניסו להרוג את ג'ונאס
.הם בהחלט ינסו להרוג אותנו

795
01:06:27,868 --> 01:06:29,501
.בסדר, תקשיב לי

796
01:06:29,729 --> 01:06:32,636
בשלוש, תפתח את הדלת
.ותרסס אותם

797
01:06:32,722 --> 01:06:34,234
.ואז תסגור את הדלת ותחכה

798
01:06:34,906 --> 01:06:36,474
ואז תצא לשם
.ותשתמש בטייזר עליהם

799
01:06:36,620 --> 01:06:37,960
.אחת, שתיים, שלוש

800
01:06:40,890 --> 01:06:43,684
...לא, מאק, לא

801
01:06:43,810 --> 01:06:46,770
...לא, מאק
!זה שורף

802
01:06:46,896 --> 01:06:49,480
.סליחה! זמן לישון

803
01:07:04,587 --> 01:07:05,567
?מה זה

804
01:07:08,286 --> 01:07:09,353
.צרות

805
01:07:17,653 --> 01:07:18,744
...אז

806
01:07:18,849 --> 01:07:21,810
אנחנו הולכים בהרבה נחישות
.וזה נהדר

807
01:07:21,989 --> 01:07:25,873
?אבל מה בדיוק התוכנית
.הם חמושים ואנחנו לא-

808
01:07:31,186 --> 01:07:34,651
?ומה אתה חושב
?מה אתה באמת חושב-

809
01:07:35,595 --> 01:07:37,231
.אתה ואני ניקח את מאק ודי-ג'יי

810
01:07:37,350 --> 01:07:40,350
.ריגאס, קחי מה שאפשר
.תשיגי סירה שתוציא אותנו מכאן

811
01:07:40,870 --> 01:07:41,722
.בואו נזוז

812
01:07:41,848 --> 01:07:43,415
זה בטוח יותר אם מאינג
.תבוא איתך

813
01:07:51,424 --> 01:07:55,178
.אגן עליה בחיי
.ואני אגן עליה בחיי-

814
01:07:55,870 --> 01:07:58,647
.לא. -לא
.לא-

815
01:08:00,253 --> 01:08:01,334
.בואו נלך

816
01:08:13,559 --> 01:08:15,559
אמרתי לך לחכות
.עד שאצא מהדלת

817
01:08:15,729 --> 01:08:17,243
?איך העיניים שלך
.הן מסריחות-

818
01:08:18,618 --> 01:08:20,490
,אם נעלה אל חדר התקשורת

819
01:08:20,668 --> 01:08:22,770
נוכל לעקוף את הדי-סי-סי
.ולהזעיק עזרה

820
01:08:22,969 --> 01:08:26,180
?ומה אנחנו אמורים לומר
?מעשה טרור-

821
01:08:26,578 --> 01:08:28,805
.כן, טוב. מעשה טרור
.כן, מחבלים-

822
01:08:30,064 --> 01:08:32,867
!עצרו
.לא-

823
01:08:42,787 --> 01:08:44,621
!די-ג'יי! די-ג'יי

824
01:08:46,167 --> 01:08:46,994
?מה לעזאזל

825
01:08:47,410 --> 01:08:50,130
!כן, מותק
!קח קצת

826
01:08:51,350 --> 01:08:53,350
.היי
.קדימה, מאק-

827
01:08:53,380 --> 01:08:55,380
!קדימה, קדימה

828
01:09:06,800 --> 01:09:08,800
!תתפצלו! תמצאו אותם

829
01:09:11,724 --> 01:09:14,574
.לא ידעתי שאתה יודע לשחות

830
01:09:14,700 --> 01:09:16,850
.רצת כמו באטמן

831
01:09:17,840 --> 01:09:18,870
.כן

832
01:09:19,940 --> 01:09:23,065
,אחרי הפעם הקודמת
.התחננת שאחזור

833
01:09:23,416 --> 01:09:26,441
.די-ג'יי, אנחנו משפחה, די-ג'יי"

834
01:09:26,644 --> 01:09:28,643
".די-ג'יי, אנחנו צריכים אותך"
.כן

835
01:09:28,870 --> 01:09:30,250
.אבל אני לא טיפש

836
01:09:30,515 --> 01:09:33,214
התאמנתי, למדתי
...להילחם ולשחות

837
01:09:33,355 --> 01:09:35,831
ולעולם לא אלך לשום מקום
.בלי תיק ההישרדות שלי

838
01:09:35,969 --> 01:09:37,283
?תיק הישרדות
.כן-

839
01:09:37,485 --> 01:09:40,535
.תראה את זה
.בוא לכאן, מותק. בוא לכאן

840
01:09:43,909 --> 01:09:47,689
.אפילו הכנתי קליעים מורעלים
.כמו במלתעות 2

841
01:09:51,856 --> 01:09:53,856
!קדימה, די-ג'יי
.קדימה

842
01:09:57,196 --> 01:09:58,312
.זה מטורף

843
01:10:01,830 --> 01:10:03,202
!עצרו, אידיוטים

844
01:10:05,360 --> 01:10:08,516
.כן, עצרו
?אתה מטפל בזה-

845
01:10:11,722 --> 01:10:14,184
.זה היה חרא מצער שם

846
01:10:15,330 --> 01:10:17,330
!לא, בבקשה! אל תירה

847
01:10:20,115 --> 01:10:23,195
.אני יודע שאתם מחפשים אותי ואת ג'ונאס
...אני גם יודע שאתם לא יודעים סינית

848
01:10:23,380 --> 01:10:26,380
אני רק אומר את זה
,כדי להסיח את דעתכם

849
01:10:26,400 --> 01:10:28,304
כי החבר שלי
.יתקוף אתכם מאחור

850
01:10:28,588 --> 01:10:29,488
?מה

851
01:10:36,556 --> 01:10:37,646
!לעזאזל

852
01:10:40,603 --> 01:10:44,004
.חשבתי שאתה מת
.היית מת, מאק-

853
01:10:44,486 --> 01:10:46,486
אילולא המחיצה
...העקומה

854
01:10:46,914 --> 01:10:48,172
.הסירה יוצאת

855
01:10:52,870 --> 01:10:53,870
?מה המצב שלך

856
01:10:53,918 --> 01:10:55,683
,צוות בראבו בדרך
.זמן הגעה עשר דקות

857
01:10:55,933 --> 01:10:56,768
.מצוין

858
01:10:58,720 --> 01:11:00,138
?מה אתה עושה כאן

859
01:11:07,703 --> 01:11:09,703
?אתה בסדר
.כן-

860
01:11:10,609 --> 01:11:12,118
.ג'ונאס במאנה 1

861
01:11:13,050 --> 01:11:15,050
עלינו לנעול
.את המקום הזה עכשיו

862
01:11:17,840 --> 01:11:19,660
תערכו חיפוש בתחנה
.מלמעלה ללמטה

863
01:11:19,860 --> 01:11:22,364
,תאבטחו את הצוות בחדרים
.ותהרגו את כולם

864
01:11:23,043 --> 01:11:25,043
!לכו! לכו

865
01:11:32,075 --> 01:11:33,171
.אלוהים

866
01:11:39,142 --> 01:11:42,824
?חבר'ה
.יש לנו בעיה גדולה

867
01:11:51,880 --> 01:11:53,880
איתרנו 3 מגים שברחו
.לפני שהפריצה הייתה סגורה

868
01:11:53,910 --> 01:11:56,810
נצטרך סיפור כיסוי
.טוב בשביל זה

869
01:11:56,930 --> 01:11:58,281
.זה לא אמור להיות קשה

870
01:11:58,407 --> 01:12:00,407
כולם יודעים שג'ונאס
.וג'ימיונג הם פזיזים

871
01:12:00,720 --> 01:12:02,620
.לא, אנחנו צריכים גיבור

872
01:12:02,900 --> 01:12:06,652
מישהו שהחלים
,מטרגדיה לא צפויה

873
01:12:06,847 --> 01:12:09,910
שיוכל לקחת מנהיגות
.במוסד

874
01:12:10,418 --> 01:12:13,024
?ג'ס, את מוכנה לקידום

875
01:12:13,964 --> 01:12:17,320
.אני מעריכה את האמון שלך
!ג'ס-

876
01:12:18,022 --> 01:12:20,607
.זה מהפריצה התרמית
.אבל את יכולה להירגע

877
01:12:21,350 --> 01:12:23,060
?המקום הזה
.חסין בפני מג

878
01:12:23,307 --> 01:12:25,076
ג'ונאס תמיד
,חשש מזה

879
01:12:25,148 --> 01:12:27,673
,אבל אני חושבת שבין עוקבנים וספינות ירי
נוכל לפתור את הבעיה

880
01:12:27,794 --> 01:12:30,694
בצד השני, יש דעת קהל
.שמושפעת מהתקשורת

881
01:12:31,653 --> 01:12:33,566
.כן, אטפל בזה
...גם חשבתי-

882
01:12:59,551 --> 01:13:00,558
?ומה עכשיו

883
01:13:00,910 --> 01:13:02,661
,זו הדרך היחידה החוצה
.עלינו לקחת אותה

884
01:13:02,940 --> 01:13:05,577
אבל הדבר הזה לא יכול
.לקחת אותנו ליבשה

885
01:13:06,758 --> 01:13:09,758
?אתה חושש לגבי היעד
?מה עם המטרים הראשונים

886
01:13:10,137 --> 01:13:13,176
.שם נמות
.עלינו לחתור לאט-

887
01:13:13,429 --> 01:13:15,129
.אין מנועים
.תנועה מינימלית

888
01:13:15,739 --> 01:13:17,127
.לא נראה כמו אוכל

889
01:13:17,309 --> 01:13:19,144
,כשנהיה בטוחים
.נגיע הביתה חופשיים

890
01:13:19,271 --> 01:13:20,165
.בואו נעשה את זה

891
01:13:22,364 --> 01:13:24,104
אני עדיין חושב
.שאנחנו נראים כמו אוכל

892
01:13:25,312 --> 01:13:28,161
.שקט
.תחתרו לאט

893
01:13:28,820 --> 01:13:30,900
.זה מרגיש מוכר בצורה לא נעימה

894
01:13:31,277 --> 01:13:33,277
בוא נקווה שזה יצליח
.יותר מהפעם הקודמת

895
01:13:34,034 --> 01:13:37,258
?מה קרה בפעם הקודמת
.אתה לא רוצה לדעת-

896
01:13:43,793 --> 01:13:45,195
.הנה זה בא

897
01:13:51,433 --> 01:13:53,433
!זוזו! זוזו! זוזו

898
01:13:54,276 --> 01:13:56,276
.אל תחזרו בלעדיהם

899
01:13:57,870 --> 01:13:59,870
?אתה יודע איך זה עובד, נכון

900
01:14:06,570 --> 01:14:08,890
!עצרו
!עצרו את המנוע עכשיו

901
01:14:10,426 --> 01:14:11,843
.או שתמשכו את המגים

902
01:14:13,502 --> 01:14:16,055
.בסדר, אל תזוזו

903
01:14:16,910 --> 01:14:18,725
.שום תנועה

904
01:14:23,763 --> 01:14:24,752
.יש לי את הירי

905
01:14:26,490 --> 01:14:29,453
.תירה
.תירה את היריה הארורה

906
01:14:35,257 --> 01:14:36,526
!הוא תפס אותם
!הוא אכל אותם

907
01:14:37,074 --> 01:14:38,128
!הוא אכל את כל הסירה

908
01:14:41,415 --> 01:14:44,547
?מה קרה
.ג'ס מתה-

909
01:14:45,716 --> 01:14:49,063
.מה? תפסנו את מאנה 1
.אבל טיילור וזאנג ברחו

910
01:14:49,696 --> 01:14:52,220
?מה את רוצה שאעשה
!תתקן את זה! תהרוג אותם-

911
01:14:52,607 --> 01:14:54,367
,תעשה את זה
.ותקבל עתיד משלך

912
01:14:54,493 --> 01:14:57,690
.תהיה מסודר לכל החיים
.בסדר-

913
01:14:59,229 --> 01:15:01,229
יש רק כמה מקומות שבהם
.הם יכולים להיות

914
01:15:01,544 --> 01:15:03,157
?אתה בוכה, מונטס

915
01:15:16,333 --> 01:15:19,276
?יש סימן מהמגים
.שלילי-

916
01:15:19,869 --> 01:15:23,864
.אין מצב שזה יעבוד
.זה יעבוד-

917
01:15:24,666 --> 01:15:27,566
יש לך יותר סיכוי לפוצץ
.את עצמך מאשר את המגים

918
01:15:28,568 --> 01:15:31,736
.לפחות לא יאכלו אותי
.שמעתי את זה-

919
01:15:32,110 --> 01:15:34,403
?ג'ו, תוכל להכין לי אחד

920
01:15:35,840 --> 01:15:37,423
.אני מחפה עליך, מאק

921
01:15:37,860 --> 01:15:39,562
עלינו למצוא דרך
.להזהיר אנשים

922
01:15:40,064 --> 01:15:42,130
למקרה שהכרישים
.ינועו אל עבר היבשה

923
01:15:42,342 --> 01:15:45,242
יש אי 60 ק"מ
.דרומית מזרחית מאיתנו

924
01:15:46,140 --> 01:15:47,653
.הם רשומים ככאלה שגרים עליהם

925
01:15:48,225 --> 01:15:49,445
?מי גר עליהם

926
01:15:49,683 --> 01:15:54,357
...השם שלו הוא
.אי התענוגות-

927
01:15:55,230 --> 01:15:56,293
?אי התענוגות

928
01:15:57,255 --> 01:15:59,795
-אי התענוגות-

929
01:16:01,632 --> 01:16:02,424
!כן

930
01:16:08,482 --> 01:16:12,124
.ברוכים הבאים לאי התענוגות
.בכפר הנופש שלנו יש הכל

931
01:16:12,850 --> 01:16:17,643
.המסעדה מדהימה
.הדיסקו מדהים

932
01:16:18,040 --> 01:16:20,412
.והספא שלנו אדיר

933
01:16:20,572 --> 01:16:21,712
.אלוהים

934
01:16:21,950 --> 01:16:24,149
.זו המנה המיוחדת שלנו
!מאכלי ים

935
01:16:24,364 --> 01:16:27,238
וואו, אני לא יודעת
.איפה להתחיל

936
01:16:27,456 --> 01:16:28,857
.רק אל תפספסי את הכריש הצלוי

937
01:16:28,990 --> 01:16:31,660
!פיפן
!פיפן

938
01:16:32,410 --> 01:16:35,097
?מה זה
?ממה הם בורחים-

939
01:16:38,767 --> 01:16:40,049
?פעם ראשונה כאן

940
01:16:40,142 --> 01:16:42,610
עבדתי עבור אביך
.לפני שנולדת

941
01:16:44,469 --> 01:16:46,550
.מעולם לא הייתה לי בעיה איתו
?את יכולה להניח את הטלפון-

942
01:16:46,801 --> 01:16:49,344
,אחרי שנים של עבודה קשה
...אנחנו סוף סוף רוצים להירגע ו

943
01:16:49,636 --> 01:16:51,820
.ליהנות מהרגע הזה
.כן, גם אני צעקתי עליו-

944
01:16:54,951 --> 01:16:57,732
...יש לי כבר 400 לייקים

945
01:16:59,471 --> 01:17:02,156
אני נח על גן עדן
.ואתה הורס את זה

946
01:17:02,638 --> 01:17:05,950
?מי עושה את זה
?מי הורס גן עדן עבור אנשים אחרים

947
01:17:08,830 --> 01:17:09,904
.היי, מותק

948
01:17:10,550 --> 01:17:12,150
רוצה למרוח
?שמן על גבי

949
01:17:13,107 --> 01:17:15,977
?לא
?מה עם החזה שלי

950
01:17:17,950 --> 01:17:22,890
-חמישה ק"מ מאי התענוגות-
-שבעים ק"מ מפעולות תרמיות-

951
01:17:23,016 --> 01:17:26,240
.בואי לכאן
?למה-

952
01:17:29,754 --> 01:17:30,917
?מה אתה עושה

953
01:17:37,413 --> 01:17:38,496
...יאויאו

954
01:17:41,449 --> 01:17:42,643
?התינשאי לי

955
01:17:47,498 --> 01:17:49,133
!תחפש את זה, טמבל

956
01:17:49,291 --> 01:17:50,851
!חכי, תכף אמצא את זה

957
01:17:52,891 --> 01:17:54,160
?מצאת את זה

958
01:18:03,087 --> 01:18:04,173
.יאויאו

959
01:18:05,467 --> 01:18:06,411
.יאויאו

960
01:18:07,203 --> 01:18:09,209
!יאויאו
!יאויאו

961
01:18:42,719 --> 01:18:45,719
.זה לא נראה טוב
!ריגאס, קחי אותנו לשם מהר

962
01:18:53,773 --> 01:18:55,134
.תפיל את החיבור הסוללרי

963
01:19:05,883 --> 01:19:08,201
.יש הרבה חשיפה בגלל זה

964
01:19:08,776 --> 01:19:12,042
תטפל בג'ונאס והצוות
.שלו מהר... ובשקט

965
01:19:14,860 --> 01:19:16,607
!כולם לצאת מהמים

966
01:19:16,880 --> 01:19:20,280
!כריש! כריש! תחזרו לחוף
!צאו מהמים

967
01:19:20,930 --> 01:19:22,930
!כולם לחזור לחוף

968
01:19:25,850 --> 01:19:27,850
.כל התקשורת למטה

969
01:20:12,880 --> 01:20:13,999
?אתם שומעים, חבר'ה

970
01:20:15,667 --> 01:20:19,330
!קרוקודיל
?מה זה-

971
01:20:19,850 --> 01:20:21,850
!מהר, תפסו מחסה
.תכנסו למסוק

972
01:20:21,976 --> 01:20:23,570
!תלווה אותה עכשיו

973
01:20:38,800 --> 01:20:41,820
!כולם החוצה
!כריש! כריש-

974
01:20:41,850 --> 01:20:44,870
!תחזרו
!אל תכנסו למים! יש כריש

975
01:20:45,890 --> 01:20:48,014
!תחזרו לחוף
!תחזרו

976
01:20:48,061 --> 01:20:49,061
.עלינו להציל אותם

977
01:20:49,583 --> 01:20:51,583
.לא אעזוב אותך
.התקשורת למטה-

978
01:20:51,710 --> 01:20:52,923
?הלו? הלו

979
01:20:53,270 --> 01:20:54,270
.אין קליטה
.אין ברירה-

980
01:20:54,566 --> 01:20:55,639
.היא צודקת

981
01:20:55,796 --> 01:20:57,999
שניכם, תמצאו דרך
.להזעיק עזרה

982
01:20:58,310 --> 01:21:01,058
.תודיעו לכולם מה קרה
!קדימה, מכאן! מכאן-

983
01:21:02,565 --> 01:21:04,704
.תסתתרי
?רואה את מגדל המציל

984
01:21:05,147 --> 01:21:06,860
.כן
.לכי לשם ותשארי שם-

985
01:21:06,880 --> 01:21:08,835
זה לא אחד המקרים האלה
,שבהם אני אומר לך לעשות משהו

986
01:21:09,130 --> 01:21:11,355
את אומרת "כן" ואז
.את עושה מה שאת רוצה

987
01:21:12,129 --> 01:21:13,040
?את מבינה

988
01:21:13,402 --> 01:21:16,270
.כן
?את צוחקת איתי-

989
01:21:16,756 --> 01:21:19,743
לא. -את לא יכולה לעשות מה
.שאת רוצה, אני דואג לך

990
01:21:21,023 --> 01:21:23,765
.אני בסדר
.תבטיח לי שתחזור

991
01:21:27,246 --> 01:21:28,567
.את יודעת שאני אוהב אותך

992
01:22:08,816 --> 01:22:09,916
!לעזאזל

993
01:22:14,716 --> 01:22:17,137
.סוני
.תבדוק את זה

994
01:22:21,959 --> 01:22:23,607
?היי, גבר. יש לך טלפון

995
01:22:24,977 --> 01:22:26,378
?למה כולם בורחים

996
01:22:27,616 --> 01:22:29,217
?מה לעזאזל זה היה

997
01:22:29,954 --> 01:22:31,759
.שלושה מגים, ואנחנו שלושה

998
01:22:32,288 --> 01:22:33,423
.כל אחד ייקח אופנוע ים

999
01:22:33,989 --> 01:22:38,262
.נרחיק אותם מהאנשים האלה בים
.ואז נירה עליהם חנית

1000
01:22:38,287 --> 01:22:39,977
אתה מתכוון למכשיר
...מאולתר שיכול

1001
01:22:40,124 --> 01:22:41,804
לעבוד, או אולי
?להרוג אותנו

1002
01:22:42,700 --> 01:22:44,536
.כן
.זה רעיון גרוע-

1003
01:22:45,294 --> 01:22:47,475
?יש לך רעיון טוב יותר
.לא, לא-

1004
01:22:47,570 --> 01:22:48,982
.אז הסכמנו
.כן-

1005
01:22:49,133 --> 01:22:50,080
.יופי
.נהדר-

1006
01:23:05,623 --> 01:23:06,627
!מונטס

1007
01:23:38,343 --> 01:23:39,820
בואי נעשה את זה
.בדרך המיושנת

1008
01:23:46,319 --> 01:23:47,612
.הקו הנייח גם למטה

1009
01:23:48,271 --> 01:23:50,011
.בסדר, השטח פנוי
.בואי נלך

1010
01:23:56,836 --> 01:23:57,912
?הם יכולים ללכת

1011
01:23:59,532 --> 01:24:03,157
!לעזאזל
.קרוקודילים

1012
01:24:03,282 --> 01:24:04,162
.הם לא ראו אותנו

1013
01:24:05,775 --> 01:24:06,872
.בסדר

1014
01:24:12,486 --> 01:24:15,359
?מה עוד יש לנו שם
.ערכת חירום-

1015
01:24:20,802 --> 01:24:21,459
.בסדר

1016
01:24:22,330 --> 01:24:23,839
?ברצינות? קונדומים

1017
01:24:24,879 --> 01:24:27,423
.יש מקרי חירום שונים
.תני לי את זה

1018
01:24:31,389 --> 01:24:32,867
.עכשיו תוציאי את המסטיק מהפה

1019
01:24:35,671 --> 01:24:36,719
.תודה

1020
01:24:49,327 --> 01:24:52,031
.זה אופנוע הים היחיד
.תן לי את החנית

1021
01:24:53,489 --> 01:24:54,561
?אתה בטוח

1022
01:25:00,156 --> 01:25:01,874
.אני יכול לעשות את זה
.בהצלחה-

1023
01:25:02,996 --> 01:25:05,447
.אנחנו צריכים עוד נשקים
.כן-

1024
01:25:07,486 --> 01:25:09,554
.יש לי רעיון
.בוא נלך

1025
01:25:18,827 --> 01:25:20,413
.לא הפעם, טיילור

1026
01:25:22,405 --> 01:25:23,463
.קדימה

1027
01:25:41,905 --> 01:25:43,905
.זה ודאי המקום

1028
01:25:46,514 --> 01:25:47,605
.קדימה

1029
01:25:53,958 --> 01:25:55,253
?מה אנחנו מחפשים

1030
01:25:56,580 --> 01:25:57,985
.אמוניום חנקני

1031
01:25:59,117 --> 01:26:02,500
?רוצה להכין פצצה
.החומר הזה חזק כמו טי-אן-טי

1032
01:26:02,880 --> 01:26:03,508
!היי

1033
01:26:05,847 --> 01:26:07,333
!זוזו! זוזו

1034
01:26:11,374 --> 01:26:12,401
!עצרו

1035
01:26:30,499 --> 01:26:31,851
!קדימה

1036
01:27:03,127 --> 01:27:04,207
!קדימה

1037
01:27:16,843 --> 01:27:18,843
קדימה, בואי נראה
.אם יש לו טלפון

1038
01:27:21,976 --> 01:27:23,976
,מצאת טלפון לווייני
...מצאנו טלפון

1039
01:27:24,087 --> 01:27:25,512
,מצאת טלפון לווייני
?למה את גונבת את כספו

1040
01:27:25,684 --> 01:27:27,125
?מה
.הוא לא יצטרך יותר כסף

1041
01:27:28,870 --> 01:27:32,385
.כלב טוב. כלב טוב

1042
01:27:32,677 --> 01:27:35,804
.בסדר, ריגאס
.בשלוש, נתחיל לרוץ

1043
01:27:36,096 --> 01:27:39,903
!אחת, שתיים, שלוש
!מה לעזאזל? היי

1044
01:27:41,360 --> 01:27:43,360
!חכי לדי-ג'יי
!חכי לדי-ג'יי

1045
01:27:45,667 --> 01:27:48,638
.הם מאחורינו
!בואי נסתתר כאן

1046
01:27:48,738 --> 01:27:50,575
.קדימה, בואי לכאן

1047
01:27:51,429 --> 01:27:53,237
?מה לעזאזל קורה כאן
.היי, די-ג'יי. היי, ריגאס-

1048
01:27:53,314 --> 01:27:55,761
.כולם מול הקיר
!ידיים למעלה

1049
01:27:56,690 --> 01:27:59,301
.לא הייתי מכוון את זה עליי, במקומך
.סמוך עליי

1050
01:28:00,042 --> 01:28:02,042
.תסתום! תרים את הידיים

1051
01:28:02,214 --> 01:28:03,244
!תרים אותן

1052
01:28:06,960 --> 01:28:10,487
,אני לא רוצה לפגוע בכם
.אז אתן לכם הזדמנות אחת

1053
01:28:11,322 --> 01:28:14,214
.תורידו את הנשקים
?או שתעשה מה-

1054
01:28:16,038 --> 01:28:17,356
.אל תזוז, בחור קטן

1055
01:28:23,513 --> 01:28:25,163
!לא, לא
!ג'ו, ג'ו, הדלת

1056
01:28:25,319 --> 01:28:26,426
.הישארו במקומכם

1057
01:28:27,701 --> 01:28:29,250
!בואו נלך! תפסו מחסה

1058
01:28:47,472 --> 01:28:48,391
!לעזאזל

1059
01:28:51,797 --> 01:28:53,999
.יש לי קליטה
.תזמיני עזרה-

1060
01:28:54,245 --> 01:28:56,245
.בוא נלך לחוף ונעזור לאנשים

1061
01:28:56,981 --> 01:28:57,952
?לאן אתה הולך

1062
01:28:58,012 --> 01:29:00,012
.אני הולך לגנוב מסוק
?איזה מסוק-

1063
01:29:00,247 --> 01:29:01,274
?חילוץ גלובל

1064
01:29:01,783 --> 01:29:04,523
אנחנו צריכים חילוץ, אנחנו צריכים
.שתשלחו את כל החיילים שלכם לכאן

1065
01:29:04,578 --> 01:29:07,674
,משמר לאומי, מצילים
!משמר החופים, הכל

1066
01:29:07,836 --> 01:29:08,903
.פשוט תבואו עכשיו

1067
01:30:15,649 --> 01:30:17,811
נראה שמישהו אחר
.חשב על אותו הדבר

1068
01:30:19,304 --> 01:30:20,177
.אנחנו צריכים תכנית

1069
01:30:20,766 --> 01:30:23,932
עלינו להזיז אותו מכאן
.ולגנוב את המסוק

1070
01:30:24,339 --> 01:30:28,982
.בסדר, תסיח אותו ואני אגנוב את המסוק
?למה אני-

1071
01:30:29,046 --> 01:30:31,077
?אתה יודע להטיס
.כן-

1072
01:30:31,286 --> 01:30:32,835
?יש לך רישיון
.כן-

1073
01:30:32,938 --> 01:30:33,843
.לא ידעתי את זה
?מה-

1074
01:30:34,032 --> 01:30:36,055
.בסדר. תכנית טובה
!מאק-

1075
01:31:14,347 --> 01:31:16,347
!ג'יומינג! עלינו ללכת

1076
01:31:23,482 --> 01:31:26,684
.דלק, תביא דלק
.דלק, אנחנו צריכים דלק

1077
01:31:33,369 --> 01:31:34,512
!תעלה

1078
01:31:40,046 --> 01:31:41,543
!תוציא את המשאבה

1079
01:31:47,839 --> 01:31:49,347
.הקרוקודיל מגיע, תחזיק חזק

1080
01:31:50,237 --> 01:31:52,237
!ג'יומינג? ג'יומינג

1081
01:32:02,897 --> 01:32:03,911
!רוץ

1082
01:32:10,363 --> 01:32:11,721
!זוז

1083
01:32:15,855 --> 01:32:17,067
!הידד

1084
01:32:18,619 --> 01:32:20,304
.גבר, לא חשבתי שתשרוד

1085
01:32:29,452 --> 01:32:31,279
!רוצו

1086
01:32:45,804 --> 01:32:46,898
!לא

1087
01:33:13,709 --> 01:33:15,007
?לאן אתה הולך, ג'ונאס

1088
01:33:56,320 --> 01:33:59,671
.תטוס נמוך, זו מאינג
?אתה בטוח שזו היא-

1089
01:34:05,263 --> 01:34:07,928
!תרד
!בסדר, בסדר, תחזיק חזק-

1090
01:34:23,553 --> 01:34:24,741
!מאינג

1091
01:34:26,380 --> 01:34:27,494
!אני כאן

1092
01:34:30,843 --> 01:34:31,889
!תקפצי

1093
01:35:55,186 --> 01:35:57,358
?ג'ונאס עדיין בחיים
!קח אותי לשם-

1094
01:36:03,860 --> 01:36:04,860
!הצילו

1095
01:36:05,589 --> 01:36:06,827
!תחזיקי מעמד, מאינג

1096
01:36:23,029 --> 01:36:24,259
!טיילור

1097
01:36:28,860 --> 01:36:30,033
!צא החוצה

1098
01:36:32,597 --> 01:36:34,877
,תצא מתחת לגשר
!מנוול

1099
01:36:59,120 --> 01:37:01,711
?סוף הדרך
.אני מניח שכן-

1100
01:37:02,964 --> 01:37:04,158
.יש לך את הרובה

1101
01:37:09,363 --> 01:37:10,476
.לא אצטרך את זה

1102
01:37:14,080 --> 01:37:15,350
ידעתי שאתה לא יכול
.לעשות את זה

1103
01:37:19,099 --> 01:37:20,484
.נתראה, חבר

1104
01:37:28,943 --> 01:37:29,967
!מאינג

1105
01:37:30,448 --> 01:37:32,877
!זרקי לי את הפצצה
?איפה זה-

1106
01:37:34,713 --> 01:37:35,804
!תתפוס

1107
01:39:07,312 --> 01:39:08,761
!תחזיק מעמד, אני בא

1108
01:39:13,240 --> 01:39:14,037
!מאינג

1109
01:39:15,576 --> 01:39:16,313
!מאינג

1110
01:39:16,810 --> 01:39:18,810
!ג'ונאס, כאן

1111
01:39:19,663 --> 01:39:20,922
?את בסדר
.כן-

1112
01:39:21,225 --> 01:39:22,757
.דוד ג'יומינג ומאק בצרות

1113
01:39:27,840 --> 01:39:29,658
.תשארי כאן, תכף אחזור

1114
01:39:38,523 --> 01:39:39,982
!מאק, אתה בסדר

1115
01:39:40,156 --> 01:39:41,095
?מאק

1116
01:40:37,840 --> 01:40:39,840
!בוא אליי, בן זונה

1117
01:41:36,860 --> 01:41:39,860
.קדימה, קדימה, אני מחזיק אותך
!מהר, מהר

1118
01:41:39,880 --> 01:41:41,880
!קדימה, קדימה

1119
01:41:42,006 --> 01:41:44,006
!קדימה, קדימה

1120
01:41:47,098 --> 01:41:49,098
?מאינג, מה את עושה כאן

1121
01:41:49,193 --> 01:41:51,532
.עליי להציל את הכלב
?מה-

1122
01:41:52,679 --> 01:41:53,679
.אמך כאן

1123
01:41:53,785 --> 01:41:55,785
!תודה. תודה
.אין בעד מה-

1124
01:42:01,213 --> 01:42:01,919
!לא

1125
01:42:12,046 --> 01:42:13,046
!יש

1126
01:42:13,231 --> 01:42:17,756
מי אמר שקליבר 50
?הוא לא מעשי

1127
01:42:22,970 --> 01:42:26,560
!היי, חכו
.כולם לא לזוז

1128
01:42:28,567 --> 01:42:29,567
.לא! -זה בסדר

1129
01:42:30,223 --> 01:42:33,276
.זו האיקי
?למי אכפת מי זה-

1130
01:42:34,226 --> 01:42:35,111
.היא תקשיב לי

1131
01:42:35,260 --> 01:42:37,260
בואו נתפצל, כדי שהיצור
.הזה לא יהרוג את כולנו

1132
01:42:37,690 --> 01:42:38,809
.אני מטפל בזה

1133
01:43:11,079 --> 01:43:13,106
.יש, ידעתי

1134
01:43:13,875 --> 01:43:16,572
אמרתי לכם שיש לנו
.קשר מיוחד

1135
01:43:16,627 --> 01:43:18,434
.היא תשחה אל הדולפינים
!לא-

1136
01:43:19,470 --> 01:43:22,101
.היא צייתה לפקודתי
.מגוחך-

1137
01:43:23,926 --> 01:43:25,640
לא האמנתי לזה מקודם
.ולא עכשיו

1138
01:43:26,398 --> 01:43:27,398
.היי, מאק, תגבה אותי

1139
01:43:27,680 --> 01:43:29,660
הלכתי מפה לפני
.שהיא תשנה את דעתה

1140
01:43:31,547 --> 01:43:32,223
!מאק

1141
01:43:32,366 --> 01:43:35,369
.תשארו שם ואל תפחדו
.היא צייתה לפקודותיי

1142
01:43:37,353 --> 01:43:38,747
?דולפינים
!לא-

1143
01:43:45,242 --> 01:43:46,167
.זו לא אשמתי

1144
01:43:46,899 --> 01:43:50,929
,לפעמים במצבים מסוימים
.זה הזמן שאת צריכה להתערב

1145
01:43:52,787 --> 01:43:54,295
.אני שמח שאת סוף סוף מבינה

1146
01:43:56,710 --> 01:43:57,742
.אני גאה בך

1147
01:44:01,068 --> 01:44:02,641
?בפעם הבאה אל תברחי, מבינה

1148
01:44:06,524 --> 01:44:08,524
.חילוץ 1 לאי התענוגות

1149
01:44:09,596 --> 01:44:13,682
.נחמד לשמוע את קולך, גבר
.יש הרבה אנשים שצריכים עזרה

1150
01:44:18,526 --> 01:44:20,526
,לא ידעתי לשחות מקודם
...אבל אז

1151
01:44:20,877 --> 01:44:23,877
,כשאתה בורח מכריש
.אתה לומד לשחות מהר

1152
01:44:24,229 --> 01:44:26,737
.המים היו קרים, אבל לא עד כדי כך
.אבל נהניתי

1153
01:44:27,058 --> 01:44:28,182
?מה עם האיקי

1154
01:44:29,215 --> 01:44:31,154
,היא עדיין שם
.אולי בהריון

1155
01:44:31,327 --> 01:44:32,728
.אני מקווה שלא

1156
01:44:34,042 --> 01:44:37,395
.זה מחר
.היום זו ברכה עבורנו

1157
01:44:38,469 --> 01:44:39,702
.לחיי זה שאנחנו בחיים

1158
01:44:41,198 --> 01:44:42,234
.לחיי הדולפינים

1159
01:44:43,948 --> 01:44:45,344
.לחיי זה שמאינג בטוחה

1160
01:44:47,057 --> 01:44:48,652
.לחיי סאל, לאנס וקרטיס

1161
01:44:51,862 --> 01:44:54,166
?אז אני עדיין מקורקעת

1162
01:44:57,957 --> 01:44:59,043
.ברור
.כמובן-

1163
01:45:04,877 --> 01:45:06,263
.אתם ממש מגוחכים

1164
01:45:08,430 --> 01:45:09,627
.אבל אני אוהבת אתכם בכל מקרה

1165
01:45:13,839 --> 01:45:19,581
.נראה שנהיית פזיז שם
.לא, הכל היה תחת שליטה-

1166
01:45:20,116 --> 01:45:21,132
.כן, בטח

1167
01:45:21,355 --> 01:45:24,226
הדברים עומדים
.לצאת לגמרי משליטה

1168
01:45:28,243 --> 01:45:29,469
.לחיים

1169
01:45:33,302 --> 01:45:35,108
.כן, אלה הדברים הטובים