1
00:02:48,674 --> 00:02:51,302
<i>♪ Presiunea mă împinge ♪</i>

2
00:02:52,970 --> 00:02:56,891
<i>♪ Apăsând pe tine
Nimeni nu te cere ♪</i>

3
00:02:56,891 --> 00:03:01,103
<i>♪ Sub presiune,
care arde o clădire ♪</i>

4
00:03:01,103 --> 00:03:03,355
<i>♪ Împarte o familie în două ♪</i>

5
00:03:03,355 --> 00:03:04,899
<i>♪ Pune oamenii pe străzi ♪</i>

6
00:03:13,657 --> 00:03:16,118
<i>♪ Este teroarea de a cunoaște ♪</i>

7
00:03:16,118 --> 00:03:18,412
<i>♪ Despre ce este lumea asta ♪</i>

8
00:03:18,412 --> 00:03:20,497
<i>♪ Mă uit la niște prieteni buni ♪</i>

9
00:03:20,497 --> 00:03:22,416
<i>♪ țipând, „Dă-mi drumul”♪</i>

10
00:03:22,416 --> 00:03:26,921
<i>♪ Roagă-te mâine
Mă duce mai sus ♪</i>

11
00:03:26,921 --> 00:03:31,091
<i>♪ Presiunea asupra oamenilor
Oamenii de pe străzi ♪</i>

12
00:03:36,805 --> 00:03:38,807
Este foarte toxic.

13
00:03:38,807 --> 00:03:40,768
Haideți, băieți, țineți-o în mișcare.

14
00:03:40,768 --> 00:03:42,102
Ține-l în mișcare.

15
00:03:44,855 --> 00:03:46,482
Hai! Hai! Hai!

16
00:03:47,942 --> 00:03:49,401
Aceasta este plata dubla sau ce?

17
00:03:49,401 --> 00:03:50,527
Există deșeuri toxice.

18
00:03:57,326 --> 00:03:58,827
Ce faci stând acolo, amice?

19
00:03:58,827 --> 00:04:00,496
- Ești aproape acolo.

20
00:04:00,496 --> 00:04:02,665
Vreau această mizerie de pe
nava mea cât mai repede posibil.

21
00:04:23,102 --> 00:04:24,770
Ce faci, atunci?

22
00:04:26,188 --> 00:04:27,606
Obraznic.

23
00:04:28,399 --> 00:04:30,150
Ajutor!  Ajutor!

24
00:04:30,985 --> 00:04:32,319
Obraznic.

25
00:04:32,319 --> 00:04:33,654
Shh.

26
00:04:33,654 --> 00:04:35,155
- Ține-ți ciocul mic închis.

27
00:04:35,155 --> 00:04:36,448
Nu prea frumos.

28
00:04:36,448 --> 00:04:37,616
Altfel, vei merge la o baie.

29
00:04:37,616 --> 00:04:40,035
- Ajutor!  Ajutor!

30
00:04:40,035 --> 00:04:42,871
Ajutați-mă!  Ajutați-mă!

31
00:04:42,871 --> 00:04:45,457
- Hei.
- Ah.  Bine făcut.

32
00:04:45,457 --> 00:04:46,875
Sunt aici de la biroul de acasă.

33
00:04:46,875 --> 00:04:48,252
Rahat.

34
00:04:48,252 --> 00:04:50,754
Aici verific, uh,
protocoalele de securitate...

35
00:04:52,256 --> 00:04:53,924
... și, um, fă câteva
poze, așa că zâmbește.

36
00:04:55,509 --> 00:04:57,219
Ce faci aici?

37
00:04:57,219 --> 00:04:58,637
- Nu prea frumos.
- Ce se întâmplă?

38
00:05:03,392 --> 00:05:04,893
Acesta este el!

39
00:05:04,893 --> 00:05:05,853
- Te voi prinde!

40
00:05:13,986 --> 00:05:15,654
Hei, hei!  Treci la asta!

41
00:05:32,796 --> 00:05:34,089
- Scoală-te.  - Dă-l jos!

42
00:05:36,467 --> 00:05:38,802
Voi doi, mergeți la stânga!
Taie-l!

43
00:05:38,802 --> 00:05:40,846
Vreau să fie prins,
mort sau mort.

44
00:05:44,516 --> 00:05:46,351
Nu acolo!  Du-te în jur!
Du-te în jur!

45
00:05:49,146 --> 00:05:51,315
Iată, amice.  Sfarsitul liniei.

46
00:05:52,733 --> 00:05:54,068
Bine.

47
00:05:54,068 --> 00:05:56,111
Sunteți cu toții arestați.

48
00:05:56,111 --> 00:05:57,613
- Nu?
- Pentru aruncarea ilegală

49
00:05:57,613 --> 00:05:59,156
- a materialelor radioactive.

50
00:05:59,156 --> 00:06:03,285
Da, tu, tu, tu, tu și tu.

51
00:06:03,285 --> 00:06:06,288
Ce, eu și...
și el, și el?  Și el?

52
00:06:07,915 --> 00:06:10,125
- Omoara-l.
- Așteaptă, așteaptă, așteaptă, așteaptă.

53
00:06:10,125 --> 00:06:13,295
Știu.  Vrei să vezi mandatul.

54
00:06:13,295 --> 00:06:14,755
Este chiar în buzunarul meu.

55
00:06:16,423 --> 00:06:17,800
Ne vedem la tribunal, da?

56
00:06:23,305 --> 00:06:25,307
Suntem în afara liniilor
de transport maritim,

57
00:06:25,307 --> 00:06:27,142
iar dvs. sunteți la
200 de mile de țărm.

58
00:06:27,142 --> 00:06:28,811
Așa că bucurați-vă de înot.

59
00:06:34,358 --> 00:06:36,026
L-am prins.  Chiar pe babord.

60
00:06:38,862 --> 00:06:40,489
<i>El este ca un James Bond verde.
Imi place.</i>

61
00:06:44,368 --> 00:06:45,828
Oh, nu, pălăria mea!

62
00:06:46,954 --> 00:06:48,205
Bună, nenorocilor.

63
00:06:48,205 --> 00:06:49,748
Se pare că își face prieteni.

64
00:06:49,748 --> 00:06:52,251
Oriunde merge,
oamenii îl iubesc.

65
00:06:52,251 --> 00:06:53,460
Dumnezeu știe de ce.

66
00:06:58,715 --> 00:06:59,758
Ai asta?

67
00:07:01,009 --> 00:07:02,219
Vom vedea.

68
00:07:03,971 --> 00:07:06,014
Poate că aceasta nu a
fost cea mai bună idee.

69
00:07:06,014 --> 00:07:08,308
Poate că aceasta nu
este cea mai bună idee.

70
00:07:08,308 --> 00:07:10,519
Asta va fi grozav.

71
00:07:10,519 --> 00:07:11,895
Definiți „superb”.

72
00:07:11,895 --> 00:07:13,355
sunt pe cale să.

73
00:07:13,355 --> 00:07:15,816
- Trapa de deschidere.

74
00:07:31,582 --> 00:07:33,417
Data viitoare, mai pune
puțin aer în chestia asta.

75
00:07:33,417 --> 00:07:34,960
Este ca și cum ai
respira printr-un pai.

76
00:07:34,960 --> 00:07:36,587
A funcționat, nu-i așa?

77
00:07:36,587 --> 00:07:38,255
Esti bine?

78
00:07:38,255 --> 00:07:39,673
Dacă îți place meseria, nu

79
00:07:39,673 --> 00:07:41,466
vei munci nicio zi în viața ta.

80
00:07:46,430 --> 00:07:49,516
<i>Bine, aduceți testul 15.</i>

81
00:07:49,516 --> 00:07:51,185
Inițierea pornirii costumului.

82
00:07:51,185 --> 00:07:53,061
Clar.

83
00:07:55,147 --> 00:07:56,231
Promițătoare.

84
00:08:01,111 --> 00:08:03,739
Costumul exo are performanțe mult
peste ceea ce ne așteptam, Jiuming.

85
00:08:08,327 --> 00:08:09,786
Creștere cu 21% a puterii.

86
00:08:11,830 --> 00:08:12,956
Nu-i rău, nu?

87
00:08:12,956 --> 00:08:14,041
Atat de misto.

88
00:08:17,920 --> 00:08:20,130
Abia aștept să le
folosesc în șanț.

89
00:08:23,175 --> 00:08:24,801
Bună.

90
00:08:24,801 --> 00:08:26,136
Ce faci nepoata preferata?

91
00:08:26,136 --> 00:08:28,597
Ar trebui să-ți spun să nu
întârzii la petrecere în seara asta.

92
00:08:28,597 --> 00:08:30,974
Desigur.

93
00:08:33,477 --> 00:08:35,520
- Poate 25. Hmm?
- Bine.

94
00:08:35,520 --> 00:08:37,773
Adică, nu întârzia!

95
00:08:47,449 --> 00:08:49,076
Nu pot să cred că ai
ajuns atât de departe

96
00:08:49,076 --> 00:08:50,994
în viață fără să știi
cum să faci o cravată.

97
00:08:50,994 --> 00:08:53,872
În primul rând, să nu exagerăm
cât de departe am ajuns în viață.

98
00:08:53,872 --> 00:08:57,334
În al doilea rând, nu a implicat niciodată
purtarea unui costum de maimuță.

99
00:08:57,334 --> 00:08:59,002
- Perfect.  Arati bine.
- Mulțumiri.

100
00:08:59,002 --> 00:09:01,505
Ah.  Poate că acesta
este începutul a ceva.

101
00:09:01,505 --> 00:09:03,799
Nu te baza pe asta.

102
00:09:07,678 --> 00:09:08,679
Bună.

103
00:09:13,267 --> 00:09:15,102
Tipul ăla ți se pare cunoscut?

104
00:09:15,102 --> 00:09:16,186
Nu.

105
00:09:18,105 --> 00:09:20,357
- Nu-mi place de el.
- Nu iti place de nimeni.

106
00:09:20,357 --> 00:09:21,858
Îmi placi.

107
00:09:21,858 --> 00:09:23,527
Asta pentru că îți
salvez viața tot timpul...

108
00:09:23,527 --> 00:09:24,820
Îți cumpăr beri și te

109
00:09:24,820 --> 00:09:26,154
susțin în lupte la bar.

110
00:09:26,154 --> 00:09:28,031
Pentru că ești un tip special.

111
00:09:28,031 --> 00:09:29,866
Sunteți amândoi speciali.

112
00:09:29,866 --> 00:09:32,494
- Urează-mi noroc.  - Noroc.

113
00:09:32,494 --> 00:09:33,662
Mulțumesc pentru bani.

114
00:09:33,662 --> 00:09:35,080
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

115
00:09:35,080 --> 00:09:36,707
<i>bun venit la cea
de-a 10-a aniversare</i>

116
00:09:36,707 --> 00:09:38,500
<i>al Institutului Oceanic.</i>

117
00:09:38,500 --> 00:09:40,294
<i>Eu sunt Hilary Driscoll.</i>

118
00:09:40,294 --> 00:09:43,255
<i>Vă mulțumesc că ați venit în
seara asta și că mi-ați fost alături</i>

119
00:09:43,255 --> 00:09:46,758
<i>în finanțarea acestei
lucrări incredibile.</i>

120
00:09:46,758 --> 00:09:49,261
Stop.  Nu te agita.

121
00:09:50,345 --> 00:09:51,555
De ce anume

122
00:09:51,555 --> 00:09:53,265
trebuie să fiu aici sus?

123
00:09:53,265 --> 00:09:54,725
Pentru că ești un jucător de echipă.

124
00:09:56,018 --> 00:09:57,019
Grozav.

125
00:09:58,603 --> 00:10:00,647
<i>Vă rugăm să primiți călduros</i>

126
00:10:00,647 --> 00:10:02,858
<i>către directorul Institutului...</i>

127
00:10:03,984 --> 00:10:05,610
<i>...Zhang Jiuming.</i>

128
00:10:09,448 --> 00:10:10,574
<i>Mulțumesc, Hilary.</i>

129
00:10:14,328 --> 00:10:18,123
După cum a spus
marele poet Song Lian...

130
00:10:18,123 --> 00:10:21,251
„Omul este limitat
doar de imaginația lui”.

131
00:10:22,419 --> 00:10:26,298
Tatăl meu m-a numit

132
00:10:26,298 --> 00:10:29,051
Jiuming, care înseamnă ocean

133
00:10:29,051 --> 00:10:30,594
sau abis.

134
00:10:33,180 --> 00:10:34,973
Tatăl meu și sora mea și-au

135
00:10:34,973 --> 00:10:37,059
petrecut viața studiind oceanul.

136
00:10:38,268 --> 00:10:39,728
Abia când au plecat amândoi

137
00:10:39,728 --> 00:10:41,813
am început să mă întreb

138
00:10:41,813 --> 00:10:44,649
care a fost scopul meu.

139
00:10:44,649 --> 00:10:46,610
Dar prin fiica lui Suyin, Meiying,

140
00:10:46,610 --> 00:10:48,320
Am văzut că există un viitor.

141
00:10:49,863 --> 00:10:51,615
Am fuzionat
institutul de cercetare

142
00:10:51,615 --> 00:10:53,658
al tatălui meu cu compania mea

143
00:10:54,993 --> 00:10:56,745
pentru a duce mai
departe spiritul de

144
00:10:56,745 --> 00:10:59,873
a explora necunoscutul
în onoarea lor.

145
00:11:04,669 --> 00:11:06,338
Pentru a marca această
a zecea aniversare,

146
00:11:06,338 --> 00:11:09,758
Vreau să vă prezint pe
toți pe cineva foarte special.

147
00:11:17,766 --> 00:11:19,309
Numele ei este Haiqi.

148
00:11:19,309 --> 00:11:21,686
Ea este singurul megalodon
din lume în captivitate.

149
00:11:21,686 --> 00:11:24,731
Am găsit-o rănită când era un pui.

150
00:11:24,731 --> 00:11:26,441
Datorită lui Haiqi, am aflat o

151
00:11:26,441 --> 00:11:27,901
mulțime de lucruri
despre megalodoni

152
00:11:27,901 --> 00:11:30,904
precum și șanțul
în care locuiesc.

153
00:11:30,904 --> 00:11:32,948
<i>Mulțumită donațiilor generoase</i>

154
00:11:32,948 --> 00:11:34,783
<i>din partea susținătorilor noștri,</i>

155
00:11:34,783 --> 00:11:37,119
<i>am reușit să creăm tehnologia</i>

156
00:11:37,119 --> 00:11:39,121
<i>a trece prin termoclină,</i>

157
00:11:39,121 --> 00:11:41,998
<i>un strat termic de
apă rece înghețată</i>

158
00:11:41,998 --> 00:11:44,876
<i>care separă lumea
lui Haiqi de a noastră</i>

159
00:11:44,876 --> 00:11:48,964
<i>și într-un șanț la 6.000
de metri sub nivelul mării.</i>

160
00:11:48,964 --> 00:11:51,091
<i>Datorită ție, avem capacitatea</i>

161
00:11:51,091 --> 00:11:53,051
<i>pentru a merge mai
departe decât oricând.</i>

162
00:11:53,051 --> 00:11:57,055
Iubește oceanul și
protejează oceanul.

163
00:11:57,055 --> 00:11:58,140
Mulțumesc

164
00:11:59,933 --> 00:12:03,603
<i>Si multumesc.  Zhang Jiuming.</i>

165
00:12:03,603 --> 00:12:05,522
<i>Deci, vă mulțumesc tuturor</i>

166
00:12:05,522 --> 00:12:10,068
<i>pentru că faci parte din protejarea
acestui ecosistem incredibil.</i>

167
00:12:11,361 --> 00:12:12,571
Multumesc ca ati venit.

168
00:12:14,156 --> 00:12:15,449
Crezi că există mai multe

169
00:12:15,449 --> 00:12:16,533
creaturi de
descoperit acolo jos?

170
00:12:16,867 --> 00:12:18,368
Trebuie sa fie.

171
00:12:18,368 --> 00:12:19,828
<i>Cine vrea să facă un selfie</i>

172
00:12:19,828 --> 00:12:21,580
<i>cu omul</i>

173
00:12:21,580 --> 00:12:23,874
<i>cine s-a luptat cu un megalodon
și a trăit pentru a spune povestea?</i>

174
00:12:23,874 --> 00:12:25,584
<i>Vă oferim,
doamnelor și domnilor,</i>

175
00:12:25,584 --> 00:12:27,419
<i>Jonas Taylor.</i>

176
00:12:27,419 --> 00:12:29,296
<i>Iată-l!  Iată-l.</i>

177
00:12:32,716 --> 00:12:34,301
Știu că asta a fost ideea ta.

178
00:12:34,301 --> 00:12:36,470
- Am să te omor.

179
00:12:36,470 --> 00:12:38,221
Zâmbește și preface-te că îți place.

180
00:12:38,221 --> 00:12:40,348
<i>Haide, îmbrățișează-l.
Fă-i o gâdilă.</i>

181
00:12:42,058 --> 00:12:43,393
<i>Oh, el iubește oamenii.</i>

182
00:12:55,197 --> 00:12:57,657
Vreau să merg la
Mana One cu tine.

183
00:12:57,657 --> 00:12:58,992
Vreau să scufund șanțul.

184
00:13:00,202 --> 00:13:01,203
Nu.

185
00:13:02,329 --> 00:13:03,330
Îmi pare rău, Meiying.

186
00:13:04,080 --> 00:13:05,582
De ce nu?

187
00:13:05,582 --> 00:13:08,543
Mama făcea scufundări
tot timpul la vârsta mea.

188
00:13:08,543 --> 00:13:10,462
Nu la 25.000 de picioare.

189
00:13:11,922 --> 00:13:13,798
Să spui că este prea periculos?

190
00:13:13,798 --> 00:13:14,883
Prea periculos pentru tine.

191
00:13:16,384 --> 00:13:18,470
Dar nu periculos.

192
00:13:18,470 --> 00:13:21,806
În psihologie, ei numesc
asta „disonanță cognitivă”.

193
00:13:21,806 --> 00:13:25,685
În lumea reală, ei o
numesc „parenting”.

194
00:13:25,685 --> 00:13:27,187
Trebuie să începi să mă

195
00:13:27,187 --> 00:13:28,480
iei în serios ca om de știință.

196
00:13:28,480 --> 00:13:31,191
- Ai 14 ani.
- Exact.

197
00:13:31,191 --> 00:13:33,235
Cunosc fiecare sistem de pe Mana

198
00:13:33,235 --> 00:13:34,986
One, fiecare protocol
de scufundare

199
00:13:34,986 --> 00:13:36,738
și fiecare animal pe
care l-am văzut acolo jos.

200
00:13:38,114 --> 00:13:39,950
Hei uite.

201
00:13:39,950 --> 00:13:41,326
Poți veni la Mana One.

202
00:13:42,661 --> 00:13:43,954
Pentru a observa scufundarea.

203
00:13:45,747 --> 00:13:46,873
Și asta este.

204
00:13:49,084 --> 00:13:50,252
Jiuming înotă cu meg.

205
00:13:51,753 --> 00:13:52,796
unchiule.

206
00:13:54,214 --> 00:13:55,840
Elementele vitale ale
lui Haiqi sunt crescute.

207
00:13:55,840 --> 00:13:58,218
Ai grijă, cu siguranță
ea te cunoaște.

208
00:14:02,055 --> 00:14:03,598
<i>De ce înoți</i>

209
00:14:03,598 --> 00:14:04,933
<i>cu mega, Jiuming?</i>

210
00:14:04,933 --> 00:14:07,185
<i>Eu fac un experiment.</i>

211
00:14:07,185 --> 00:14:09,020
Experimentul „Am gust bun?”

212
00:14:11,690 --> 00:14:13,066
Unchiule, ești nebun?

213
00:14:13,066 --> 00:14:14,776
<i>Este ok.</i>

214
00:14:14,776 --> 00:14:16,736
<i>O antrenez pe Haiqi
de când era cățeluș.</i>

215
00:14:16,736 --> 00:14:19,489
Un mega nu poate fi antrenat, Jiuming.

216
00:14:19,489 --> 00:14:21,366
Dar dacă vrei să fii mâncat

217
00:14:21,366 --> 00:14:23,910
în fața nepoatei tale, continuă.

218
00:14:23,910 --> 00:14:26,162
Cincizeci de dolari spun
că asta se va termina prost.

219
00:14:26,162 --> 00:14:27,664
Voi lua acea acțiune.

220
00:14:27,664 --> 00:14:29,457
Sunt de acord cu
rechinul echipei.

221
00:14:29,457 --> 00:14:32,043
Ce?  Nu poți paria
pe un rechin, omule.

222
00:14:32,043 --> 00:14:33,378
Aceasta este karma proastă.

223
00:14:33,378 --> 00:14:35,422
Haide, băieți, concentrați-vă.
Asta nu este cool.

224
00:14:35,422 --> 00:14:37,257
Jiuming...

225
00:14:37,257 --> 00:14:38,633
Aș dori să sugerez cu respect că

226
00:14:38,633 --> 00:14:40,302
aceasta este cu
adevărat o idee groaznică.

227
00:14:40,302 --> 00:14:42,679
Megs și umanitatea nu au
fost menite să se amestece.

228
00:14:44,139 --> 00:14:46,558
<i>Haiqi și cu mine avem
o legătură specială.</i>

229
00:14:46,558 --> 00:14:47,934
<i>Uita-te la asta.</i>

230
00:14:50,020 --> 00:14:52,814
<i>Un clic va veni.
Două clicuri mai sunt.</i>

231
00:15:23,303 --> 00:15:25,722
Vai.  Cred că se uită la noi.

232
00:15:33,938 --> 00:15:36,316
<i>Vezi?</i>

233
00:15:36,316 --> 00:15:39,653
Ea vine.
Ritmul cardiac este în creștere.

234
00:15:39,653 --> 00:15:41,655
- Se mută rapid.

235
00:15:45,992 --> 00:15:47,410
<i>Patru sute de metri.</i>

236
00:15:54,834 --> 00:15:56,586
Incet incet.

237
00:15:59,089 --> 00:16:00,548
Jiuming, ea nu răspunde.

238
00:16:00,548 --> 00:16:01,633
<i>Hai, Haiqi.</i>

239
00:16:01,633 --> 00:16:02,717
Două sute de metri.

240
00:16:05,929 --> 00:16:07,430
<i>O sută de metri.-</i>

241
00:16:07,430 --> 00:16:08,807
Jiuming, mișcă-te.

242
00:16:08,807 --> 00:16:10,684
Este prea tarziu.
Ea vine prea repede.

243
00:16:10,684 --> 00:16:12,102
<i>Cincizeci de metri.</i>

244
00:16:13,019 --> 00:16:14,729
Trage de cordon.

245
00:16:14,729 --> 00:16:16,189
<i>Douăzeci de metri.</i>

246
00:16:16,189 --> 00:16:17,691
<i>Jiuming, pleacă de acolo!</i>

247
00:16:17,691 --> 00:16:18,900
<i>Unchiule, nu!-</i>

248
00:16:24,614 --> 00:16:25,782
L-a prins?

249
00:16:25,782 --> 00:16:27,492
Nu stiu.  Nu puteam privi.

250
00:16:28,368 --> 00:16:29,494
Nu îl văd.

251
00:16:31,121 --> 00:16:32,789
Știam că asta e o idee proastă.

252
00:16:38,837 --> 00:16:39,921
Succes total.

253
00:16:42,674 --> 00:16:44,259
unchiule!  Eşti nebun?

254
00:16:44,259 --> 00:16:45,510
E în regulă, sunt bine.

255
00:16:45,510 --> 00:16:47,137
huh?

256
00:16:47,137 --> 00:16:49,013
A fost interesant, nu?

257
00:16:51,474 --> 00:16:53,393
Nu pot să-mi dau seama
ce este în neregulă cu ea.

258
00:16:53,393 --> 00:16:55,645
Ea se comportă
ciudat toată săptămâna.

259
00:16:55,645 --> 00:16:58,231
Puteți face clic și
clic pe tot ce doriți.

260
00:16:58,231 --> 00:17:00,150
Problema este că este un mega.

261
00:17:00,150 --> 00:17:01,526
Și tu ești o gustare.

262
00:17:01,526 --> 00:17:03,111
Da.

263
00:17:03,111 --> 00:17:06,239
Pentru înregistrare,
l-ai speriat pe Meiying.

264
00:17:06,239 --> 00:17:07,615
Ești unul care să vorbească.

265
00:17:07,615 --> 00:17:09,534
Ce făceai pe nava aceea?

266
00:17:09,534 --> 00:17:12,537
De fapt, nu-mi spune.
Nu vreau să știu.

267
00:17:13,663 --> 00:17:14,873
Ei bine, mandatul Institutului

268
00:17:14,873 --> 00:17:17,333
este de a proteja oceanele, nu?

269
00:17:17,333 --> 00:17:20,795
Nu putem face parte
din nicio activitate ilegală.

270
00:17:20,795 --> 00:17:22,255
Oh, detest fărădelege.

271
00:17:22,255 --> 00:17:23,965
Oh bine.

272
00:17:23,965 --> 00:17:25,759
Mai ales aruncarea ilegală
a deșeurilor radioactive.

273
00:17:27,218 --> 00:17:29,763
Îți asumi riscuri din ce în ce

274
00:17:29,763 --> 00:17:31,097
mai mari de fiecare
dată când ieși.

275
00:17:31,097 --> 00:17:33,016
Ei bine, cred că
amândoi știm despre asta.

276
00:17:34,434 --> 00:17:36,144
Nu este la fel.

277
00:17:36,144 --> 00:17:37,520
La mine, există un

278
00:17:37,520 --> 00:17:39,230
calcul al riscurilor.

279
00:17:41,691 --> 00:17:43,026
Nu că văd eu.

280
00:17:55,872 --> 00:17:57,916
Ți-e dor de mama ta, pește mare?

281
00:18:00,502 --> 00:18:02,921
Doctor Howard.

282
00:18:02,921 --> 00:18:04,547
Ești pregătit pentru Mana One?

283
00:18:04,547 --> 00:18:08,843
Da, ori de câte ori ești gata?

284
00:18:08,843 --> 00:18:12,138
Aceste noi costume ne vor permite să călătorim
oriunde și la orice adâncime sub apă.

285
00:18:13,223 --> 00:18:14,224
Spune.

286
00:18:16,601 --> 00:18:18,019
- Ce?

287
00:18:18,019 --> 00:18:19,646
Fără griji, fără griji.

288
00:18:26,694 --> 00:18:28,696
Mama și bunicul vorbeau
despre tine tot timpul.

289
00:18:30,573 --> 00:18:32,033
Presupun că nimic bun.

290
00:18:33,117 --> 00:18:34,118
Vrei să ghicesc?

291
00:18:37,247 --> 00:18:39,541
Vezi cicatricea asta?

292
00:18:39,541 --> 00:18:42,752
Când aveam 11 ani, tatăl
meu era ocupat în laborator.

293
00:18:42,752 --> 00:18:45,547
Așa că m-am furișat să înot cu
prietenii mei pe țărmurile stâncoase...

294
00:18:45,547 --> 00:18:48,424
și a trebuit să obțină nouă
ochiuri ca urmare a acesteia.

295
00:18:48,424 --> 00:18:50,218
Când m-am întors acasă, tatăl
meu mi-a dat o adevărată lecție.

296
00:18:52,011 --> 00:18:54,722
- Bunicul?
- Desigur.

297
00:18:54,722 --> 00:18:56,599
A fost bun cu
tine pentru că ești

298
00:18:56,599 --> 00:18:59,644
nepoata lui, dar
a fost dur cu mine.

299
00:18:59,644 --> 00:19:04,774
Așa că, după facultate,
am înființat o companie.

300
00:19:04,774 --> 00:19:08,236
Am vrut să scap de el.

301
00:19:08,236 --> 00:19:11,739
Nu am avut niciun contact
cu bunicul tău de mulți ani.

302
00:19:11,739 --> 00:19:15,326
Apoi i-a cerut mamei tale
să-mi aducă această caligrafie.

303
00:19:15,326 --> 00:19:18,162
„Dragon care călătorește
peste cele patru mări”.

304
00:19:18,162 --> 00:19:20,999
Am crezut că este
o formă de ridicol...

305
00:19:20,999 --> 00:19:25,670
dar mi-am dat seama că voia
să-mi găsesc singur drumul.

306
00:19:28,965 --> 00:19:30,550
Ca dragonul...

307
00:19:30,550 --> 00:19:33,845
Sper că îți poți
găsi propria soartă.

308
00:19:33,845 --> 00:19:35,889
<i>Echipa de sol, ne
apropiem de Mana One.</i>

309
00:19:35,889 --> 00:19:38,224
<i>Hei, Rigas.  Mă
bucur să te am înapoi.</i>

310
00:19:38,224 --> 00:19:39,309
<i>Mi-a fost dor de voi.</i>

311
00:19:39,767 --> 00:19:40,977
<i>Ești gata să faci scufundări?</i>

312
00:19:41,895 --> 00:19:42,896
<i>Tu știi asta.</i>

313
00:20:46,084 --> 00:20:47,502
<i>Buna dimineata tuturor.</i>

314
00:20:47,502 --> 00:20:48,962
<i>Să punem acest spectacol sub apă.</i>

315
00:20:48,962 --> 00:20:51,339
<i>Dive 1 și Dive 2, coborâți
la 25.000 de picioare.</i>

316
00:20:51,339 --> 00:20:53,257
<i>Explorăm Zona 19.</i>

317
00:20:53,257 --> 00:20:55,426
<i>Colectarea probelor de rocă și
înregistrarea oricăror specii noi.</i>

318
00:20:55,426 --> 00:20:57,762
<i>Scufundare în T-minus 20 de minute.</i>

319
00:20:57,762 --> 00:20:59,555
<i>Toți ochii deschiși</i>

320
00:20:59,555 --> 00:21:01,557
<i>pentru o măturare și o
scanare simplă.  Obisnuitul.</i>

321
00:21:01,557 --> 00:21:03,643
Da.
Nu există obișnuit acolo jos.

322
00:21:03,643 --> 00:21:05,895
- Sistemul este pornit.

323
00:21:07,814 --> 00:21:09,107
Ce este cu toate
jucăriile astea pe

324
00:21:09,107 --> 00:21:10,608
care le ai în jurul
consolei, Lance?

325
00:21:11,901 --> 00:21:14,028
Nu sunt jucării, sunt figurine.

326
00:21:14,028 --> 00:21:16,447
<i>Sunt cu siguranță
jucării, Lance.</i>

327
00:21:16,447 --> 00:21:17,532
- Mulțumesc.

328
00:21:24,664 --> 00:21:25,748
<i>Sunteți gata pentru
picătură, băieți?</i>

329
00:21:49,188 --> 00:21:52,316
Deci, tu și Sal sunteți,
băieți din Comic-Con sau ce?

330
00:21:53,568 --> 00:21:55,737
Uh, absolut corect.  Da.

331
00:21:55,737 --> 00:21:58,114
Te, um, te îmbraci?

332
00:21:58,114 --> 00:21:59,741
Uh, da.

333
00:21:59,741 --> 00:22:01,492
Nu-l lăsa să înceapă, decât dacă

334
00:22:01,492 --> 00:22:02,910
vrei să vezi un
milion de fotografii.

335
00:22:02,910 --> 00:22:04,954
<i>Oh, da vă rog.</i>

336
00:22:04,954 --> 00:22:06,456
<i>Rămâneți concentrați, băieți.</i>

337
00:22:08,750 --> 00:22:10,793
<i>Trec de 17.000.</i>

338
00:22:10,793 --> 00:22:12,420
<i>Telemetria e bună.</i>

339
00:22:15,465 --> 00:22:18,384
Este o zi frumoasa in cartier.

340
00:22:23,598 --> 00:22:25,433
Trecând 18.000 de picioare.

341
00:22:25,433 --> 00:22:27,935
Toate sistemele nominale.

342
00:22:27,935 --> 00:22:29,520
Arata bine, echipa.

343
00:22:29,520 --> 00:22:30,688
Să ridicăm grilele pe
care le vom mapa astăzi.

344
00:22:30,688 --> 00:22:32,482
<i>Zona 19.</i>

345
00:22:32,482 --> 00:22:34,108
<i>Când vom privi ceva diferit?</i>

346
00:22:34,108 --> 00:22:36,360
<i>Știi, mai sunt aproximativ
100 de sectoare de explorat.</i>

347
00:22:36,360 --> 00:22:38,613
Jonas, poți confirma
nivelul de O2?

348
00:22:38,613 --> 00:22:41,699
Consumul este cu 11%
peste specificațiile misiunii.

349
00:22:41,699 --> 00:22:44,160
Presupun că Rigas este nervos.

350
00:22:44,160 --> 00:22:45,953
Mai degrabă ai fi o
persoană care respira gura.

351
00:22:45,953 --> 00:22:47,497
- El este complet.

352
00:22:47,497 --> 00:22:48,664
Se simte briza de aici.

353
00:22:48,664 --> 00:22:50,083
Da.

354
00:22:50,083 --> 00:22:53,044
În primul rând, se
numește sept deviat.

355
00:22:53,044 --> 00:22:55,797
În al doilea rând, îmi
amintesc clar că am deviat-o

356
00:22:55,797 --> 00:22:57,256
în timp ce îți salvezi
fundul nerecunoscător

357
00:22:57,256 --> 00:22:59,967
<i>dintr-un megalodon de 70 de picioare.</i>

358
00:22:59,967 --> 00:23:03,221
Trecând 20.000 de picioare.
Apropiindu-se de termoclină.

359
00:23:06,641 --> 00:23:08,643
Verificarea conductelor de
O2 și a presiunii din rezervor.

360
00:23:08,643 --> 00:23:10,103
<i>Ei bine, dacă a
existat o scurgere,</i>

361
00:23:10,103 --> 00:23:11,270
<i>ar exista o
fluctuație a citirilor.</i>

362
00:23:11,270 --> 00:23:13,147
<i>Nu văd nimic aici.</i>

363
00:23:13,147 --> 00:23:14,857
<i>Verificați presiunea pe
rezervoarele auxiliare de O2.</i>

364
00:23:14,857 --> 00:23:16,818
<i>Bine, voi verifica din nou.</i>

365
00:23:16,818 --> 00:23:19,153
Nu asta este problema.

366
00:23:19,153 --> 00:23:20,738
Uh, Jonas?

367
00:23:22,907 --> 00:23:24,826
Meiying?

368
00:23:24,826 --> 00:23:26,119
Ce naiba faci?

369
00:23:26,119 --> 00:23:27,203
Cred că glumești.

370
00:23:29,956 --> 00:23:31,791
Văd că ești supărat.

371
00:23:31,791 --> 00:23:33,835
Dar cred că aceasta este o

372
00:23:33,835 --> 00:23:35,336
decizie rezonabilă
și responsabilă.

373
00:23:35,336 --> 00:23:36,462
Opriți scufundarea.

374
00:23:38,131 --> 00:23:39,841
Punct.

375
00:23:39,841 --> 00:23:42,844
Dar înainte să începi
să țipi, pot să spun...

376
00:23:42,844 --> 00:23:44,303
Am făcut tot felul de

377
00:23:44,303 --> 00:23:46,055
prostii când aveam 14 ani.

378
00:23:46,055 --> 00:23:47,890
Și uite cum am ieșit.

379
00:23:47,890 --> 00:23:49,392
Ieșim la suprafață.

380
00:23:49,392 --> 00:23:50,935
Dar nu văd care este problema.

381
00:23:50,935 --> 00:23:53,354
Aceasta este cea de-a 26-a
scufundare în șanț fără incidente.

382
00:23:53,354 --> 00:23:55,231
Submarinele au
contramăsuri electrice împotriva

383
00:23:55,231 --> 00:23:56,649
prădătorilor și costume
de scafandru de urgență.

384
00:23:56,649 --> 00:23:58,025
Pe care nu le ai.

385
00:23:58,025 --> 00:23:59,110
De fapt...

386
00:24:00,903 --> 00:24:03,322
Am împachetat unul în timp ce tu
făceai întâlnirea înainte de scufundare.

387
00:24:03,322 --> 00:24:04,657
Știi, acum este poate

388
00:24:04,657 --> 00:24:06,409
un moment bun să, uh,

389
00:24:06,409 --> 00:24:09,912
stai jos si taci un minut.

390
00:24:09,912 --> 00:24:11,497
Îmi pot face singur
centura de siguranță, știi.

391
00:24:11,497 --> 00:24:12,665
Stiu ca poti.

392
00:24:12,665 --> 00:24:13,749
<i>Jonas.</i>

393
00:24:14,709 --> 00:24:16,127
Nu este chemarea ta, Jiuming.

394
00:24:16,127 --> 00:24:17,336
Avem companie.

395
00:24:18,754 --> 00:24:20,423
Băieți, este un mega.

396
00:24:20,423 --> 00:24:21,716
<i>Se apropie repede.</i>

397
00:24:21,716 --> 00:24:23,050
Nu este posibil.

398
00:24:23,050 --> 00:24:24,677
nu pot trece prin termoclină.

399
00:24:24,677 --> 00:24:25,970
Nu provine de la termoclină.

400
00:24:25,970 --> 00:24:27,221
Îl urmăresc de pe mal.

401
00:24:29,223 --> 00:24:31,058
Picaj!  Viteza de flanc!

402
00:24:31,058 --> 00:24:34,145
Angajant.
Redirecționarea matricei de baterii.

403
00:24:34,145 --> 00:24:35,229
<i>Stai.</i>

404
00:24:37,398 --> 00:24:39,150
Încărcarea contramăsurilor
pentru prădători.

405
00:24:39,150 --> 00:24:41,319
Vom fi morți înainte
ca ei să fie online.

406
00:24:41,319 --> 00:24:43,446
Termoclina este singura noastră speranță.

407
00:24:43,446 --> 00:24:44,947
Citesc tracker-ul lui Haiqi.

408
00:24:46,574 --> 00:24:48,659
Imposibil.

409
00:24:48,659 --> 00:24:50,286
<i>Ei bine, imposibilul
tocmai a devenit posibil.</i>

410
00:24:50,286 --> 00:24:51,913
Cinci sute de metri
până la termoclină.

411
00:24:51,913 --> 00:24:53,873
<i>Haiqi se închide repede.</i>

412
00:24:53,873 --> 00:24:55,124
<i>O sută de metri.</i>

413
00:24:55,124 --> 00:24:56,209
Ea este chiar deasupra noastră.

414
00:24:58,336 --> 00:24:59,962
Haide haide!

415
00:24:59,962 --> 00:25:01,923
<i>Intrând în termoclină.</i>

416
00:25:01,923 --> 00:25:03,341
Scufundare 1, Scufundare 2.

417
00:25:03,341 --> 00:25:04,967
<i>Comutați la lumină de joasă frecvență.</i>

418
00:25:04,967 --> 00:25:06,552
<i>nu mai vrei să atragi mege.</i>

419
00:25:06,552 --> 00:25:07,720
<i>am pierdut-o.</i>

420
00:25:07,720 --> 00:25:09,138
<i>Ea nu ne poate urmari.</i>

421
00:25:09,138 --> 00:25:10,514
<i>Poate ea?</i>

422
00:25:10,514 --> 00:25:12,266
<i>Se întunecă.</i>

423
00:25:12,266 --> 00:25:14,227
<i>Nu am trecut niciodată
termoclinul la 60 de noduri.</i>

424
00:25:16,604 --> 00:25:18,856
<i>Atent.  Nu doriți
să ardeți motoarele.</i>

425
00:25:18,856 --> 00:25:21,442
Nu-ți face griji, nu voi
sparge jucăriile frumoase.

426
00:25:30,743 --> 00:25:31,744
Da.

427
00:25:35,581 --> 00:25:36,916
Ea este încă pe noi.

428
00:25:36,916 --> 00:25:38,125
<i>Treizeci de secunde</i>

429
00:25:38,125 --> 00:25:40,378
- pentru contramăsuri.
- Evaziv.

430
00:25:40,378 --> 00:25:41,629
Trebuie să fi urmat
semnătura noastră de căldură.

431
00:26:01,732 --> 00:26:02,858
<i>Cum a făcut rechinul tău animal de companie</i>

432
00:26:02,858 --> 00:26:04,277
<i>Vino aici, Jiuming?</i>

433
00:26:04,277 --> 00:26:05,861
Trebuie să fi scăpat.

434
00:26:05,861 --> 00:26:07,697
Cum sa întâmplat asta?

435
00:26:07,697 --> 00:26:09,156
<i>Contramăsuri pentru prădători active.</i>

436
00:26:10,866 --> 00:26:12,326
Alerta de proximitate.

437
00:26:12,326 --> 00:26:13,411
Megs.

438
00:26:16,539 --> 00:26:18,374
În nici un caz.

439
00:26:28,718 --> 00:26:32,221
Acesta este cel mai mare meg
pe care l-am văzut vreodată.

440
00:26:32,221 --> 00:26:35,016
Cea mai mare meg pe care
cineva l-a văzut vreodată.

441
00:26:35,016 --> 00:26:36,767
Acesta trebuie să
fie prădătorul de vârf.

442
00:26:41,063 --> 00:26:43,816
<i>Incredibil.  Megs sunt solitare.</i>

443
00:26:43,816 --> 00:26:45,276
Parcă sunt chemați.

444
00:26:46,944 --> 00:26:48,821
Schimb planul de scufundare.

445
00:26:48,821 --> 00:26:50,531
Trebuie să vedem ce fac.

446
00:26:50,531 --> 00:26:52,450
Și cum rămâne cu Meiying?

447
00:26:52,450 --> 00:26:53,784
Ei bine, votez că mergem.

448
00:26:54,744 --> 00:26:56,954
Nu te întrebam.

449
00:26:56,954 --> 00:26:58,956
<i>Rezervele de oxigen sunt maxime.</i>

450
00:26:58,956 --> 00:27:01,792
Sunt implementate contramăsuri
împotriva prădătorilor.

451
00:27:01,792 --> 00:27:03,836
Acum suntem
perfect în siguranță.

452
00:27:03,836 --> 00:27:06,672
Chiar acum, da.

453
00:27:06,672 --> 00:27:09,508
Dacă văd ceva
periculos, trag ștecherul.

454
00:27:09,508 --> 00:27:10,718
<i>Mac, ne schimbăm</i>

455
00:27:10,718 --> 00:27:12,011
<i>profilul misiunii.</i>

456
00:27:12,011 --> 00:27:14,388
<i>Se procedează la rubrica 227.</i>

457
00:27:14,388 --> 00:27:15,639
Acum, au plecat
deja din misiune.

458
00:27:15,639 --> 00:27:16,974
Trebuie să țină cursul.

459
00:27:16,974 --> 00:27:18,309
Jonas, pleci mult
în afara sectorului

460
00:27:18,309 --> 00:27:20,144
pe care l-am cartografiat deja.

461
00:27:20,144 --> 00:27:21,520
<i>Aceasta este o
misiune de explorare.</i>

462
00:27:21,520 --> 00:27:22,897
Să explorăm.

463
00:27:23,898 --> 00:27:25,191
Copiază asta.

464
00:27:25,191 --> 00:27:26,275
- Deschideți ochii, aveți grijă la spate.

465
00:27:26,275 --> 00:27:27,735
Serios, Mac?

466
00:27:27,735 --> 00:27:29,904
Deci, vom urmări niște rechini

467
00:27:29,904 --> 00:27:31,989
giganți într-un
sector necunoscut?

468
00:27:31,989 --> 00:27:34,033
Om...

469
00:27:34,033 --> 00:27:36,160
Asta o prostie,
observă-mi cuvintele.

470
00:27:40,706 --> 00:27:42,917
<i>Intrarea in sectorul 21.</i>

471
00:27:59,850 --> 00:28:02,061
<i>Începând scanarea geografică.</i>

472
00:28:03,938 --> 00:28:05,064
E atât de frumos.

473
00:28:07,316 --> 00:28:09,360
Mama ta a iubit acest
loc mai mult decât orice.

474
00:28:10,945 --> 00:28:12,613
Mă bucur că în sfârșit
am reușit să-l văd.

475
00:28:14,907 --> 00:28:16,784
Nu te obisnui cu asta.

476
00:28:16,784 --> 00:28:18,661
Ești întemeiat pentru
tot restul vieții tale.

477
00:28:20,454 --> 00:28:21,789
Și eu te iubesc.

478
00:28:23,666 --> 00:28:26,460
<i>Haiqi la 400 de
metri înainte și ține.</i>

479
00:28:26,460 --> 00:28:27,962
<i>Unde mergem acum?</i>

480
00:28:27,962 --> 00:28:29,630
<i>În necunoscut.</i>

481
00:28:29,630 --> 00:28:32,425
<i>Pentru asta am venit.</i>

482
00:28:32,425 --> 00:28:34,176
Am urmăritorul
lui Haiqi înainte.

483
00:28:34,176 --> 00:28:35,886
Se pare că dă în cerc.

484
00:28:47,773 --> 00:28:49,358
Priveşte în sus.

485
00:28:49,358 --> 00:28:51,569
Este o adunare instinctuală.

486
00:28:51,569 --> 00:28:52,903
Incredibil.

487
00:28:54,613 --> 00:28:56,740
Sunt aici să se împerecheze.

488
00:28:56,740 --> 00:28:59,535
Acesta este motivul pentru
care Haiqi s-a comportat ciudat.

489
00:28:59,535 --> 00:29:01,954
Oh, minunat.  Mai multe mega.

490
00:29:09,253 --> 00:29:10,838
Scanerul detectează
o structură anormală.

491
00:29:18,804 --> 00:29:20,514
În nici un caz.

492
00:29:20,514 --> 00:29:22,141
<i>Este o epavă?</i>

493
00:29:25,436 --> 00:29:27,813
Este un fel de stație
de pe fundul mării.

494
00:29:27,813 --> 00:29:29,398
Ce ar putea face aici jos?

495
00:29:33,652 --> 00:29:35,029
Rigas, rulează toate spectrurile.

496
00:29:36,655 --> 00:29:38,157
Nu, asta nu este o epavă.

497
00:29:38,157 --> 00:29:40,576
Primesc semnături
de căldură de pe el.

498
00:29:40,576 --> 00:29:42,119
<i>Doar că nu pot vedea ce este înăuntru.</i>

499
00:29:42,119 --> 00:29:43,496
<i>mai multe blocuri de aer,</i>

500
00:29:43,496 --> 00:29:44,830
<i>generarea de energie electrică.</i>

501
00:29:44,830 --> 00:29:47,208
Resursele necesare
sunt uluitoare.

502
00:29:49,251 --> 00:29:51,670
Cine ar avea acea tehnologie?

503
00:29:53,464 --> 00:29:55,299
Sonarul spune că e
ceva deasupra noastră.

504
00:29:55,299 --> 00:29:57,426
Arată ca un submarin.

505
00:29:57,426 --> 00:29:59,136
Hai să aruncăm o privire.

506
00:29:59,136 --> 00:30:00,346
<i>Taxele stabilite.</i>

507
00:30:00,346 --> 00:30:02,056
<i>Zona de amorsare pentru detonare.</i>

508
00:30:02,056 --> 00:30:04,600
Haide.
Trebuie să aruncăm această creastă.

509
00:30:04,600 --> 00:30:06,519
<i>Da, bine, bine.</i>

510
00:30:06,519 --> 00:30:08,395
<i>Nu vrem să stăm aici
jos mai mult decât trebuie.</i>

511
00:30:10,773 --> 00:30:12,942
<i>Da, ei bine, acesta
este singurul loc</i>

512
00:30:12,942 --> 00:30:14,401
<i>să mine chestiile astea.</i>

513
00:30:16,111 --> 00:30:17,988
Încet și constant.

514
00:30:17,988 --> 00:30:19,532
<i>Hei, Montes.</i>

515
00:30:19,532 --> 00:30:20,824
<i>De ce poți să stai în submarin?</i>

516
00:30:22,034 --> 00:30:24,453
<i>E bine să fii rege.</i>

517
00:30:24,453 --> 00:30:26,205
<i>Obiect de intrare detectat.</i>

518
00:30:28,958 --> 00:30:30,543
Măriți 400%.

519
00:30:41,428 --> 00:30:44,181
<i>Echipajul Mana One este sub noi.</i>

520
00:30:44,181 --> 00:30:47,017
<i>Nu are cum să
nu fi văzut stația.</i>

521
00:30:47,017 --> 00:30:48,727
<i>Ce vom face?</i>

522
00:30:48,727 --> 00:30:51,063
<i>Armez explozivii chiar acum.</i>

523
00:30:51,063 --> 00:30:52,481
<i>Trebuie să ieși.</i>

524
00:30:52,481 --> 00:30:54,400
<i>Ce?  Stai, nu,
nu poți face asta.</i>

525
00:30:54,400 --> 00:30:56,235
<i>Nu este timp.
Știi că nu este timp.</i>

526
00:30:56,235 --> 00:30:57,903
<i>Va dura zece minute
pentru a se clarifica.</i>

527
00:30:59,280 --> 00:31:00,281
<i>Montes!</i>

528
00:31:07,288 --> 00:31:08,789
Imi pare rau baieti.

529
00:31:08,789 --> 00:31:10,332
<i>Montes!  Montes, nu o face!</i>

530
00:31:14,169 --> 00:31:15,170
<i>Ce a fost asta?</i>

531
00:31:17,631 --> 00:31:19,258
Alunecare de teren!

532
00:31:19,258 --> 00:31:21,343
Nu pot să trec înainte.
Va trebui să trec prin.

533
00:31:55,878 --> 00:31:57,212
<i>Baieti?  Ce se întâmplă?</i>

534
00:31:57,212 --> 00:31:58,964
Citesc o breșă de termoclină.

535
00:31:58,964 --> 00:32:01,091
Ceva a rupt o
gaură uriașă în ea.

536
00:32:12,394 --> 00:32:14,396
Redirecționarea propulsoarelor.
Asta e tot ce avem.

537
00:32:20,110 --> 00:32:21,695
Controlul vertical este scăzut.

538
00:32:22,780 --> 00:32:23,989
Sistemul hidraulic nu răspunde.

539
00:32:27,868 --> 00:32:28,869
Suntem prinși.

540
00:32:30,871 --> 00:32:31,872
Intrând.

541
00:32:34,124 --> 00:32:35,751
- <i>Ține-ne neclintiți.</i>
- Da.

542
00:32:38,128 --> 00:32:41,632
<i>Jiuming.
Șaizeci de grade mai jos.</i>

543
00:32:41,632 --> 00:32:43,050
La două picioare înainte.

544
00:32:46,720 --> 00:32:47,721
Jiuming!

545
00:32:57,022 --> 00:32:58,023
Hai! Hai! Hai!

546
00:32:59,400 --> 00:33:00,776
Avânt complet!  Avânt complet!

547
00:33:12,579 --> 00:33:13,580
Jiuming!

548
00:33:15,040 --> 00:33:16,041
Nu!

549
00:33:27,052 --> 00:33:28,470
Nu există telemetrie.

550
00:33:30,639 --> 00:33:33,183
Dive 1, Dive 2. Copiezi?

551
00:33:34,810 --> 00:33:36,478
Dive 1, Dive 2. Copiezi?

552
00:33:38,605 --> 00:33:40,983
Nu avem nimic aici.

553
00:33:40,983 --> 00:33:44,820
Continuă să încerci, DJ.  Jess,
pregătește submarinul de salvare.  Stat.

554
00:33:44,820 --> 00:33:46,905
- Uf, ce sa întâmplat?
- Nu stiu.

555
00:33:48,991 --> 00:33:50,784
De unde știm dacă
sunt încă în viață?

556
00:33:50,784 --> 00:33:52,161
Pregătiți vehiculul de salvare.

557
00:33:54,913 --> 00:33:57,374
Dive 1, Dive 2. Copiați?

558
00:33:58,167 --> 00:33:59,334
Haide, Jonas.

559
00:34:01,754 --> 00:34:03,255
Meiying.

560
00:34:05,340 --> 00:34:06,508
Meiying.

561
00:34:08,260 --> 00:34:09,303
- Meiying.

562
00:34:09,303 --> 00:34:10,846
Ce s-a întâmplat?

563
00:34:10,846 --> 00:34:11,972
A luat o lovitură urâtă.

564
00:34:13,974 --> 00:34:15,100
Unchiul Jiuming?

565
00:34:16,018 --> 00:34:17,686
Unde este unchiul Jiuming?

566
00:34:17,686 --> 00:34:20,230
- Unde este el?
- Nu-l putem crește.

567
00:34:20,230 --> 00:34:22,983
Hei.  Lucrăm
problemele una câte una.

568
00:34:24,193 --> 00:34:25,277
Facem ce avem in fata...

569
00:34:26,528 --> 00:34:27,613
...și apoi facem
următorul lucru.

570
00:34:28,947 --> 00:34:30,240
Vom fi bine.

571
00:34:31,784 --> 00:34:33,368
Mac!

572
00:34:33,368 --> 00:34:35,662
Submarinul de salvare nu funcționează.

573
00:34:35,662 --> 00:34:38,081
<i>Matricea de baterii a fost
scurtcircuitată în mod deliberat.</i>

574
00:34:38,081 --> 00:34:39,416
<i>Arată ca un sabotaj.</i>

575
00:34:39,416 --> 00:34:40,501
Cum e posibil?

576
00:34:40,501 --> 00:34:41,919
<i>Aceasta nu este o zonă sigură.</i>

577
00:34:41,919 --> 00:34:43,253
<i>Sunt 30 de oameni
care lucrează aici.</i>

578
00:34:43,253 --> 00:34:44,963
Ei bine, cât timp să-l repar?

579
00:34:44,963 --> 00:34:47,382
Sunt plăcile de control, Mac.
Nu există nicio remediere.

580
00:34:50,761 --> 00:34:52,304
Încearcă acum.

581
00:34:52,304 --> 00:34:53,597
Care este statutul nostru?

582
00:34:53,597 --> 00:34:54,681
Fără comunicații, fără căldură.

583
00:34:55,808 --> 00:34:57,559
Pierdem rapid aer.

584
00:34:57,559 --> 00:34:58,727
Asta nu funcționează.

585
00:34:58,727 --> 00:35:00,103
Inundă în O2-ul meu suplimentar.

586
00:35:01,688 --> 00:35:02,856
Deja facut.

587
00:35:02,856 --> 00:35:05,150
Am o ultimă idee.

588
00:35:05,150 --> 00:35:07,152
Dirijați puterea prin
celula de încălzire.

589
00:35:13,450 --> 00:35:15,577
Am Dive 1. Mac, am Dive 1.

590
00:35:15,577 --> 00:35:17,746
- Jonas?

591
00:35:17,746 --> 00:35:19,373
Mă bucur să-ți aud vocea, Mac.

592
00:35:19,373 --> 00:35:21,625
<i>Nu la fel de bine ca
să-l auzi pe al tău, frate.</i>

593
00:35:21,625 --> 00:35:23,126
<i>Vorbește-mi.</i>

594
00:35:23,126 --> 00:35:25,045
Nu e bine.

595
00:35:25,045 --> 00:35:27,714
<i>Aproape fiecare sistem este
defect și pierdem rapid aer.</i>

596
00:35:27,714 --> 00:35:30,634
Vom intra în costumele
de scafandru de urgență...

597
00:35:30,634 --> 00:35:31,927
și vom avea nevoie
de o plimbare.

598
00:35:33,554 --> 00:35:34,555
Jonas...

599
00:35:35,389 --> 00:35:36,640
nu va fi posibil.

600
00:35:38,016 --> 00:35:39,560
Ce vrei sa spui?

601
00:35:39,560 --> 00:35:41,436
<i>Matricea de baterii.
S-a scurtcircuitat</i>

602
00:35:41,436 --> 00:35:43,397
<i>tabloul de control din
submarinul de salvare.</i>

603
00:35:43,397 --> 00:35:44,857
<i>Îl investigăm acum.</i>

604
00:35:48,318 --> 00:35:49,319
Jonas?

605
00:35:50,612 --> 00:35:51,697
Jonas, mă auzi?

606
00:35:53,615 --> 00:35:55,075
<i>Jonas, nu putem ajunge la tine.</i>

607
00:35:58,954 --> 00:35:59,955
O să mergem.

608
00:36:01,957 --> 00:36:03,417
Ne vom întoarce peste șanț.

609
00:36:03,417 --> 00:36:05,502
Du-te în stația aceea
de pe fundul mării.

610
00:36:05,502 --> 00:36:07,045
<i>Și vom intra înăuntru.</i>

611
00:36:07,045 --> 00:36:08,922
<i>Și apoi vom ajunge la suprafață.</i>

612
00:36:08,922 --> 00:36:11,425
Aceste costume
au două ore de aer.

613
00:36:11,425 --> 00:36:13,927
Sunt concepute doar pentru
lucrări extravehiculare scurte.

614
00:36:13,927 --> 00:36:16,346
Vom merge încet și constant.
Vor ține.

615
00:36:16,346 --> 00:36:18,223
Sunt trei kilometri.

616
00:36:18,223 --> 00:36:20,142
Vei fi fără apărare acolo.

617
00:36:20,142 --> 00:36:21,977
Ce vrei de la mine, Mac?

618
00:36:21,977 --> 00:36:24,605
Aceasta este ceea ce
avem și asta vom face.

619
00:36:27,024 --> 00:36:28,692
Jumătate din echipa noastră este

620
00:36:28,692 --> 00:36:30,319
moartă, iar eu nu
pierd cealaltă jumătate.

621
00:36:36,283 --> 00:36:38,911
<i>Începe inițializarea costumului.</i>

622
00:36:38,911 --> 00:36:40,954
<i>Funcționarea actuatoarelor articulare.</i>

623
00:36:40,954 --> 00:36:44,416
<i>Comunicații cu semnal
ultrasonic online.</i>

624
00:36:44,416 --> 00:36:46,209
<i>Inițializare finalizată.</i>

625
00:36:49,296 --> 00:36:51,757
Abandonarea Dive 1, Mac.

626
00:36:53,175 --> 00:36:55,802
Radiourile nu vor retransmite la
suprafață, așa că ne întunecăm.

627
00:36:55,802 --> 00:36:57,846
<i>Vorbește cu tine de cealaltă parte.</i>

628
00:36:57,846 --> 00:36:59,139
Dumnezeule, Jonas.

629
00:37:05,938 --> 00:37:07,773
<i>Evadare de urgență inițiată.</i>

630
00:37:53,360 --> 00:37:54,444
<i>Hei.  Vai!</i>

631
00:37:56,071 --> 00:37:57,114
<i>Aproape că te-am omorât.</i>

632
00:37:58,156 --> 00:37:59,324
<i>La naiba faci?</i>

633
00:37:59,324 --> 00:38:01,076
<i>Salvându-ți fundul.</i>

634
00:38:01,076 --> 00:38:02,744
<i>Și merg înapoi la acea stație.</i>

635
00:38:04,496 --> 00:38:06,206
<i>Ce faci?</i>

636
00:38:06,206 --> 00:38:07,874
<i>Salvându-ți fundul.</i>

637
00:38:07,874 --> 00:38:10,293
<i>Și merg înapoi la acea stație.</i>

638
00:38:10,293 --> 00:38:11,837
<i>- Nu prea ai timp.
- Haide să mergem.</i>

639
00:38:14,506 --> 00:38:15,882
<i>- Jiu.
- Oh.</i>

640
00:38:17,551 --> 00:38:19,594
Unchiule, am crezut că tu...

641
00:38:19,594 --> 00:38:21,430
Nu vei scăpa de
mine atât de ușor.

642
00:38:23,515 --> 00:38:24,641
<i>Hei.</i>

643
00:38:24,641 --> 00:38:26,685
<i>Hei.  Lasă-mă să verific.</i>

644
00:38:26,685 --> 00:38:27,769
<i>Aerul rămas...</i>

645
00:38:27,769 --> 00:38:29,354
<i>Hei, trebuie să te calmezi</i>

646
00:38:29,354 --> 00:38:30,856
<i>sau vei rămâne
fără oxigen, Lance.</i>

647
00:38:30,856 --> 00:38:32,649
<i>Nu cred ca pot.</i>

648
00:38:32,649 --> 00:38:34,401
<i>Gândește-te la asta ca la un cosplay.</i>

649
00:38:34,401 --> 00:38:37,821
<i>Sau am putea juca paintball.</i>

650
00:38:37,821 --> 00:38:39,656
<i>La fel ca exercițiul suprem
de formare a echipei.</i>

651
00:38:39,656 --> 00:38:41,074
<i>Trebuie să parcurgem distanța</i>

652
00:38:41,074 --> 00:38:42,909
<i>în timp ce mega-urile
sunt încă ocupate.</i>

653
00:38:42,909 --> 00:38:44,494
<i>Trei kilometri
până la destinație.</i>

654
00:38:44,494 --> 00:38:46,371
<i>Departe de mega
este bine pentru mine.</i>

655
00:38:46,371 --> 00:38:48,081
<i>Suntem un grup puternic.</i>

656
00:38:48,081 --> 00:38:49,291
<i>Noi putem sa facem asta.</i>

657
00:38:51,793 --> 00:38:53,670
<i>Uimitor.</i>

658
00:38:53,670 --> 00:38:56,631
<i>Iluminare prin
amabilitatea Mamei Natură.</i>

659
00:38:56,631 --> 00:38:58,091
<i>E incredibil,</i>

660
00:38:58,091 --> 00:39:00,218
<i>există specii noi
în jurul nostru.</i>

661
00:39:00,218 --> 00:39:02,512
<i>Hei.  Uite.</i>

662
00:39:02,512 --> 00:39:04,306
<i>Uita-te la asta.  Este frumos.</i>

663
00:39:08,018 --> 00:39:10,187
<i>Bună, micul meu biolum...</i>

664
00:39:11,938 --> 00:39:14,232
<i>Există un șarpe!
Există un șarpe!</i>

665
00:39:14,232 --> 00:39:16,234
<i>Scoate-mi acest monstru de pe cap!</i>

666
00:39:21,281 --> 00:39:22,866
<i>Fără lucruri care ating.</i>

667
00:39:22,866 --> 00:39:24,868
<i>El a început-o.</i>

668
00:39:27,454 --> 00:39:28,747
Toată lumea eliberează stația.

669
00:39:28,747 --> 00:39:30,373
DJ, ce timp avem pe Jonas?

670
00:39:30,373 --> 00:39:32,209
Patruzeci și unu de minute
de când s-au întunecat.

671
00:39:32,209 --> 00:39:33,585
În cel mai bun
caz, le va mai dura

672
00:39:33,585 --> 00:39:34,753
încă o oră pentru
a acoperi distanța.

673
00:39:34,753 --> 00:39:36,588
Ascultă.

674
00:39:36,588 --> 00:39:38,632
Știm că există un fel de
operațiune necinstită în șanț.

675
00:39:38,632 --> 00:39:39,841
Acum, un nenorocit are

676
00:39:39,841 --> 00:39:41,343
degetele în
operația noastră aici.

677
00:39:41,343 --> 00:39:43,386
Acel submarin a
fost cu siguranță

678
00:39:43,386 --> 00:39:44,971
sabotat, așa că avem
o aluniță în stație.

679
00:39:44,971 --> 00:39:47,390
DJ, vreau să scoți toate
filmările de supraveghere

680
00:39:47,390 --> 00:39:49,559
din compartimentul secundar
pentru ultimele 24 de ore.

681
00:39:49,559 --> 00:39:51,770
Jess, rulează
dosarele de personal

682
00:39:51,770 --> 00:39:53,772
ale echipajului,
caută orice suspect.

683
00:39:53,772 --> 00:39:55,107
O să luăm acești
băieți de cățea, dar

684
00:39:55,107 --> 00:39:56,858
trebuie să avem
grijă de spatele nostru.

685
00:39:56,858 --> 00:39:59,861
Unul dintre noi conduce
tot timpul DCC, ai înțeles?

686
00:39:59,861 --> 00:40:00,946
Da.

687
00:40:04,991 --> 00:40:07,494
<i>Sunt doar eu,</i>

688
00:40:07,494 --> 00:40:09,579
<i>sau merge pe jos
trei kilometri sub apă</i>

689
00:40:09,579 --> 00:40:11,331
<i>suna ca munca grea?</i>

690
00:40:11,331 --> 00:40:13,333
<i>Cu siguranță nu era pe
lista mea de lucruri de făcut.</i>

691
00:40:16,837 --> 00:40:19,381
<i>Puie de caracatiță.</i>

692
00:40:19,381 --> 00:40:21,550
<i>Atâtea culori.
Asta este incredibil.</i>

693
00:40:25,303 --> 00:40:26,638
<i>Vrea cineva să joace un joc?</i>

694
00:40:26,638 --> 00:40:27,722
<i>Un joc?</i>

695
00:40:27,722 --> 00:40:29,307
<i>Acesta nu este un joc.</i>

696
00:40:29,307 --> 00:40:31,810
<i>Ea vrea să ne ținem
mințile ocupate.</i>

697
00:40:31,810 --> 00:40:34,646
<i>Momentan, mintea mea
este destul de ocupată.</i>

698
00:40:55,876 --> 00:40:58,211
<i>Există o... există o... Este...</i>

699
00:40:58,795 --> 00:40:59,963
<i>Lance?</i>

700
00:40:59,963 --> 00:41:01,673
<i>Ce-a fost asta?</i>

701
00:41:01,673 --> 00:41:03,675
- <i>Nu am văzut.
- Unde este Lance?</i>

702
00:41:03,675 --> 00:41:04,968
<i>Este un mega?</i>

703
00:41:07,429 --> 00:41:09,598
<i>Unii... i s-a
întâmplat ceva.  Știu.</i>

704
00:41:09,598 --> 00:41:10,682
<i>Lance?</i>

705
00:41:14,436 --> 00:41:17,397
<i>Nu. Oh, nu.</i>

706
00:41:17,397 --> 00:41:19,024
<i>Trebuie să continuăm să ne mișcăm.</i>

707
00:41:19,024 --> 00:41:20,775
<i>Nu, noi... Nu putem
să-l lăsăm acolo.</i>

708
00:41:20,775 --> 00:41:22,194
<i>Trebuie să-l găsim!</i>

709
00:41:22,194 --> 00:41:23,612
<i>Te rog, Jiuming.</i>

710
00:41:23,612 --> 00:41:24,738
<i>Îmi pare rău.-</i>

711
00:41:25,655 --> 00:41:26,656
<i>El este plecat.</i>

712
00:41:29,326 --> 00:41:32,120
<i>Rigas, acoperi-ne șase.
Trage orice se mișcă.</i>

713
00:41:34,206 --> 00:41:36,166
<i>Pariezi că voi face.</i>

714
00:41:52,682 --> 00:41:54,601
<i>Comunicații online.</i>

715
00:41:57,312 --> 00:41:59,648
<i>Ce ți s-a întâmplat?</i>

716
00:41:59,648 --> 00:42:02,400
<i>Echipajul Mana One a
dat peste stația noastră.</i>

717
00:42:02,400 --> 00:42:04,277
Le-am scos cu o
alunecare de teren.

718
00:42:04,277 --> 00:42:06,863
<i>Bine, asta e...
asta e scăpat de sub control.</i>

719
00:42:06,863 --> 00:42:08,573
M-ați autorizat
să fac tot ce este

720
00:42:08,573 --> 00:42:11,576
necesar pentru a ne
proteja operațiunile.

721
00:42:11,576 --> 00:42:13,161
Nu.

722
00:42:14,037 --> 00:42:15,497
Nu sunt morți.

723
00:42:15,497 --> 00:42:19,668
Ei merg chiar acum la gară.

724
00:42:19,668 --> 00:42:20,877
Dacă ajung acolo,

725
00:42:21,753 --> 00:42:23,505
<i>am incurcat-o.</i>

726
00:42:25,966 --> 00:42:27,467
<i>Mai este un
kilometru de parcurs,</i>

727
00:42:27,467 --> 00:42:28,802
<i>direct prin valea aceea,</i>

728
00:42:28,802 --> 00:42:30,262
<i>si nu avem</i>

729
00:42:30,262 --> 00:42:32,180
<i>bioluminiscența să ne acopere.</i>

730
00:42:32,180 --> 00:42:33,473
<i>Vom fi total expuși acolo.</i>

731
00:42:33,473 --> 00:42:35,100
<i>Nu avem de ales.</i>

732
00:42:35,100 --> 00:42:37,519
<i>Avem doar aer suficient
pentru a trece direct.</i>

733
00:42:37,519 --> 00:42:41,356
<i>Să ne menținem
luminile pe spectru scăzut.</i>

734
00:42:41,356 --> 00:42:43,275
<i>Da.  Nu vrem să atragem megas.</i>

735
00:42:43,275 --> 00:42:46,027
<i>Un kilometru până la destinație.</i>

736
00:42:46,027 --> 00:42:47,654
<i>verificare O2?</i>

737
00:42:47,654 --> 00:42:49,239
<i>65%.</i>

738
00:42:49,239 --> 00:42:50,323
<i>50.</i>

739
00:42:50,323 --> 00:42:52,534
<i>26%.</i>

740
00:42:52,534 --> 00:42:54,077
<i>Nu va fi suficient.</i>

741
00:42:54,077 --> 00:42:55,662
<i>Hei, uită-te la mine.
Uită-te la mine.</i>

742
00:42:55,662 --> 00:42:57,956
<i>Uită-te la mine, bine?  Concentrează-te, bine?</i>

743
00:42:57,956 --> 00:43:00,500
<i>Poți sa faci asta.
Amintiți-vă de antrenament.</i>

744
00:43:02,127 --> 00:43:03,878
<i>Ceva la sonar?</i>

745
00:43:03,878 --> 00:43:06,172
<i>Am ceva, chiar la
marginea gamei mele.</i>

746
00:43:07,215 --> 00:43:08,967
<i>Continuă să intre și să iasă.</i>

747
00:43:12,095 --> 00:43:13,263
<i>Ne urmăresc.</i>

748
00:43:22,063 --> 00:43:23,356
<i>Alerta de proximitate.</i>

749
00:43:25,066 --> 00:43:26,526
<i>Ce este?</i>

750
00:43:32,407 --> 00:43:33,658
<i>Este doar un banc de pești.</i>

751
00:43:35,327 --> 00:43:36,870
<i>Stați liniștiți, toată lumea.</i>

752
00:43:36,870 --> 00:43:38,621
<i>- Ești bine?
- Da.</i>

753
00:43:38,621 --> 00:43:39,706
<i>Continua sa te misti.</i>

754
00:43:42,625 --> 00:43:43,877
Ayo, Mac.

755
00:43:43,877 --> 00:43:45,462
Avem Jack pe
filmarea de securitate.

756
00:43:45,462 --> 00:43:46,671
Cineva a șters-o.

757
00:43:46,671 --> 00:43:47,756
Pentru sub bay?

758
00:43:47,756 --> 00:43:49,716
Pentru toată stația blestemata.

759
00:43:49,716 --> 00:43:51,468
Sunt buni, dar nu știu totul.

760
00:43:51,468 --> 00:43:53,636
Există o legătură ascendentă prin
satelit cu o copie de rezervă criptată.

761
00:43:53,636 --> 00:43:55,055
Mă duc în camera serverului,

762
00:43:55,055 --> 00:43:56,431
să văd dacă pot
să o trag în jos.

763
00:43:56,431 --> 00:43:57,932
Timp?

764
00:43:57,932 --> 00:43:59,351
O oră, 50. Vor înceta în curând.

765
00:43:59,351 --> 00:44:01,394
Scanez toate
canalele, dar nimic încă.

766
00:44:06,483 --> 00:44:09,402
<i>Aia este.  Poate 400 de metri.</i>

767
00:44:14,949 --> 00:44:15,992
<i>Avertizare.</i>

768
00:44:15,992 --> 00:44:17,494
<i>Intrarea în rezervele de oxigen.</i>

769
00:44:17,494 --> 00:44:19,329
<i>Poți sa faci asta.</i>

770
00:44:19,329 --> 00:44:21,331
<i>- Da?
- Da.</i>

771
00:44:21,331 --> 00:44:23,083
<i>Primesc o lectură.</i>

772
00:44:23,083 --> 00:44:24,709
<i>Multe contacte în dreapta noastră.</i>

773
00:44:26,086 --> 00:44:27,128
<i>Vin repede.</i>

774
00:44:30,131 --> 00:44:31,800
<i>Ce, megs?</i>

775
00:44:31,800 --> 00:44:35,053
<i>Nu. Mai mic.  Mai repede.</i>

776
00:44:38,556 --> 00:44:40,725
<i>Toată lumea ajunge la gară!</i>

777
00:44:40,725 --> 00:44:42,435
<i>- Du-te, mișcă-te!
- Avertizare.</i>

778
00:44:42,435 --> 00:44:43,686
<i>- Nivelul de oxigen scăzut.
- Hai.</i>

779
00:44:43,978 --> 00:44:45,313
- <i>Hai.
- Am rămas fără aer.</i>

780
00:44:46,064 --> 00:44:47,482
<i>Vin peste creastă!</i>

781
00:44:51,778 --> 00:44:53,071
<i>Care sunt acele lucruri?</i>

782
00:44:53,071 --> 00:44:54,531
<i>Este prea departe.</i>

783
00:44:54,531 --> 00:44:56,616
<i>Trebuie să luăm atitudine!</i>

784
00:44:56,616 --> 00:44:57,742
<i>Întoarce-te și luptă!</i>

785
00:45:11,965 --> 00:45:12,966
<i>Haide!</i>

786
00:45:16,761 --> 00:45:18,179
<i>- Meiying!</i>

787
00:45:18,179 --> 00:45:19,889
<i>Ajutor!  Trage-le în cap!</i>

788
00:45:19,889 --> 00:45:21,141
<i>- Meiying!
- Unchiule!</i>

789
00:45:24,102 --> 00:45:25,562
<i>Te-am prins!</i>

790
00:45:25,562 --> 00:45:27,564
Stai!

791
00:45:27,564 --> 00:45:29,149
<i>Ei mușcă prin costum.</i>

792
00:45:31,443 --> 00:45:32,569
<i>Meiying!</i>

793
00:45:41,828 --> 00:45:43,746
<i>Nu Nu.</i>

794
00:45:43,746 --> 00:45:45,290
<i>Stai, Curtis!</i>

795
00:45:45,290 --> 00:45:47,250
<i>Prea multe!
Nu avem nicio șansă!</i>

796
00:46:06,102 --> 00:46:07,312
<i>Stați toți înapoi!</i>

797
00:46:09,230 --> 00:46:10,398
<i>Continuă!</i>

798
00:46:18,114 --> 00:46:19,324
<i>Jiuming!</i>

799
00:46:19,324 --> 00:46:20,575
<i>Nu ai de ales.</i>

800
00:46:22,118 --> 00:46:23,661
<i>Chiar vrei să mori, nu-i așa?</i>

801
00:46:48,645 --> 00:46:50,355
<i>Trebuie să ajung la ecluză!</i>

802
00:47:03,701 --> 00:47:04,953
<i>Avertizare.  Aer scăzut.</i>

803
00:47:04,953 --> 00:47:06,329
<i>Nu are rost</i>

804
00:47:06,329 --> 00:47:07,413
<i>- Te retin.
- Aer scăzut.</i>

805
00:47:10,959 --> 00:47:12,669
<i>Nu este prea departe.-</i>

806
00:47:12,669 --> 00:47:14,212
<i>Poti s-o faci!</i>

807
00:47:14,212 --> 00:47:15,880
<i>Avertizare.  Aer scăzut.</i>

808
00:47:18,216 --> 00:47:19,801
<i>Avertizare.  Aer scăzut.-</i>

809
00:47:21,678 --> 00:47:22,971
<i>Aerul epuizat.</i>

810
00:47:33,064 --> 00:47:34,857
<i>unchiule!-</i>

811
00:47:34,857 --> 00:47:36,568
<i>Defectarea vizierei este iminentă.</i>

812
00:47:38,069 --> 00:47:39,153
<i>Jiuming!</i>

813
00:47:46,327 --> 00:47:48,413
<i>Bine.  Trebuie să mergem.
Nu avem de ales.</i>

814
00:47:48,413 --> 00:47:49,998
<i>Se întoarce!</i>

815
00:47:49,998 --> 00:47:51,708
- <i>O, Doamne!
- Du-te, du-te, du-te!</i>

816
00:47:54,586 --> 00:47:55,837
<i>Trebuie să facem override.</i>

817
00:47:58,464 --> 00:48:00,133
<i>Hai grabeste-te.</i>

818
00:48:00,133 --> 00:48:02,927
<i>Rigas, haide!-</i>

819
00:48:02,927 --> 00:48:04,095
<i>O poți face.  Intră!</i>

820
00:48:06,681 --> 00:48:09,142
- <i>Închide ușa!</i>

821
00:48:09,142 --> 00:48:10,643
<i>Curtis, vei fi bine.</i>

822
00:48:10,643 --> 00:48:11,894
<i>Implozia costumului iminentă.</i>

823
00:48:12,437 --> 00:48:14,105
<i>- Aproape acolo.  Aproape acolo!
- O, Doamne.</i>

824
00:48:16,107 --> 00:48:17,400
<i>O să explodeze.</i>

825
00:48:17,400 --> 00:48:18,776
<i>Depresurizați camera!</i>

826
00:48:18,776 --> 00:48:20,528
<i>- Nu Nu NU.</i>

827
00:48:20,528 --> 00:48:22,071
<i>- Nu!</i>

828
00:49:04,238 --> 00:49:06,240
Fecior de curva!

829
00:49:06,240 --> 00:49:07,617
Urăsc aceste lucruri!

830
00:49:09,285 --> 00:49:11,162
Hei, Rigas.

831
00:49:11,162 --> 00:49:12,872
Să încercăm să o păstrăm împreună.

832
00:49:14,540 --> 00:49:16,000
Încă nu am ieșit din pădure.

833
00:49:44,195 --> 00:49:45,196
Rigas.

834
00:49:57,375 --> 00:49:58,835
Unde este toată lumea?

835
00:50:14,851 --> 00:50:16,227
Ce este acel miros?

836
00:50:18,020 --> 00:50:19,105
Scafandri.

837
00:50:27,822 --> 00:50:28,865
Nimeni acasa.

838
00:50:30,324 --> 00:50:31,451
Voi acoperi ușa.

839
00:50:37,874 --> 00:50:41,878
Cine conduce asta nu
este prietenul nostru.

840
00:50:41,878 --> 00:50:43,212
Trebuie să contactăm
Mana One cât de curând.

841
00:50:43,212 --> 00:50:44,505
Crezi că te descurci?

842
00:50:44,505 --> 00:50:45,798
Da.  Da, sigur.

843
00:50:49,427 --> 00:50:51,471
Ce este asta pe care o mină?

844
00:50:51,471 --> 00:50:53,306
Oricare ar fi, ei îl trimit la

845
00:50:53,306 --> 00:50:55,308
suprafață cu aceste păstăi.

846
00:51:01,856 --> 00:51:04,776
Mmm.  Metale pământuri rare.

847
00:51:04,776 --> 00:51:06,360
Ele sunt utilizate în
supraconductori, în

848
00:51:06,360 --> 00:51:09,197
domeniul aerospațial
și în calculul cuantic.

849
00:51:09,197 --> 00:51:12,575
Doar această cutie ar putea
fi de un miliard de dolari.

850
00:51:13,910 --> 00:51:15,620
„Billion” cu „B?”

851
00:51:15,620 --> 00:51:16,704
Da.

852
00:51:16,704 --> 00:51:17,789
- Mana Unu.

853
00:51:17,789 --> 00:51:19,415
Jonas.  Comunicațiile sunt live.

854
00:51:24,253 --> 00:51:25,588
<i>Intrați.</i>

855
00:51:25,588 --> 00:51:27,381
<i>Este Jonas.  Primești asta?</i>

856
00:51:27,381 --> 00:51:28,674
Hei, ești în viață.

857
00:51:28,674 --> 00:51:31,010
Care este statutul tău?

858
00:51:31,010 --> 00:51:33,346
I-am pierdut pe
Lance, Sal și Curtis.

859
00:51:34,722 --> 00:51:36,057
Suntem la gară.

860
00:51:36,057 --> 00:51:38,684
Este o operațiune minieră necinstită.

861
00:51:38,684 --> 00:51:40,102
<i>E cineva acolo jos?</i>

862
00:51:40,102 --> 00:51:41,979
Nu că am văzut până acum.

863
00:51:41,979 --> 00:51:43,439
<i>S-au infiltrat în Mana One.</i>

864
00:51:43,439 --> 00:51:45,483
<i>Submarinul de salvare a fost sabotat.</i>

865
00:51:45,483 --> 00:51:47,693
- De cine?  <i>- Lucrăm la asta.</i>

866
00:51:47,693 --> 00:51:48,778
<i>Dar verifică asta.</i>

867
00:51:48,778 --> 00:51:50,446
<i>Treceam peste videoclip</i>

868
00:51:50,446 --> 00:51:52,782
<i>de când ai trecut pe
acea stație înainte.</i>

869
00:51:52,782 --> 00:51:54,116
<i>Uită-te la partea de nord.</i>

870
00:51:56,953 --> 00:51:59,622
Arată ca niște capsule
de evacuare de urgență.

871
00:51:59,622 --> 00:52:01,958
Este partea opusă
de unde suntem.

872
00:52:17,723 --> 00:52:19,350
Se simte mort aici.

873
00:52:19,350 --> 00:52:20,434
Stai pe aproape.

874
00:52:23,563 --> 00:52:25,022
Acestea sunt desenele mele.

875
00:52:26,190 --> 00:52:27,358
Cum au asta?

876
00:52:39,871 --> 00:52:41,163
Se pare că asta este.

877
00:52:52,425 --> 00:52:53,593
Pe trei.

878
00:52:53,593 --> 00:52:55,136
Trei.

879
00:52:59,557 --> 00:53:00,808
- Din nou.
- Nu va merge.

880
00:53:12,403 --> 00:53:13,404
După dumneavoastră.

881
00:53:16,657 --> 00:53:19,035
Ah, asta seamănă mai mult.

882
00:53:19,035 --> 00:53:21,037
Hai să deschidem o
capsă și să plecăm de aici.

883
00:53:23,331 --> 00:53:25,207
Nimic aici.

884
00:53:25,207 --> 00:53:27,084
Aceste controale nu funcționează.

885
00:53:27,084 --> 00:53:28,419
Trebuie să închidem trapa.

886
00:53:28,419 --> 00:53:29,587
Pe el.

887
00:53:34,133 --> 00:53:36,344
Băieți, nu am fost eu.

888
00:53:38,512 --> 00:53:41,098
<i>Jonas, acum că te am aici,</i>

889
00:53:41,098 --> 00:53:42,600
<i>trebuie să vorbim sincer.</i>

890
00:53:42,600 --> 00:53:44,268
<i>Am controlul
total asupra stației,</i>

891
00:53:44,268 --> 00:53:45,853
<i>și am închis această cameră.</i>

892
00:53:45,853 --> 00:53:47,063
Jess?

893
00:53:47,063 --> 00:53:48,731
<i>Viața ta este în mâinile mele.</i>

894
00:53:48,731 --> 00:53:49,941
Ce faci, Jess?

895
00:53:52,401 --> 00:53:54,820
Aceștia sunt prietenii tăi.

896
00:53:54,820 --> 00:53:56,447
Au fost cu tine de ani de zile.

897
00:53:56,447 --> 00:53:58,032
<i>Știu că doare.</i>

898
00:53:58,032 --> 00:53:59,533
<i>Și vorbim pentru că aș prefera</i>

899
00:53:59,533 --> 00:54:01,410
<i>eram de aceeași parte.</i>

900
00:54:01,410 --> 00:54:03,621
<i>Toate fac atât de mulți bani,
încât încetează să mai aibă sens.</i>

901
00:54:03,621 --> 00:54:05,039
Ne oferi bani?

902
00:54:07,708 --> 00:54:10,002
Trei dintre prietenii noștri
sunt morți din cauza ta.

903
00:54:10,002 --> 00:54:11,879
Crezi că voi uita de asta?

904
00:54:15,591 --> 00:54:18,219
Nu Nu NU NU NU!
Aceasta este prima capsă de evacuare!

905
00:54:18,219 --> 00:54:19,679
Fecior de curva!

906
00:54:19,679 --> 00:54:23,849
<i>Rigas?
Rigas, îl poți salva pe Meiying.</i>

907
00:54:23,849 --> 00:54:26,686
<i>Ia pușca aia și împușcă-l
pe Jonas în inimă.</i>

908
00:54:48,499 --> 00:54:50,042
Nu-l împușca.

909
00:55:02,930 --> 00:55:03,931
Fă-o.

910
00:55:04,640 --> 00:55:05,808
Daţi-i drumul.

911
00:55:08,144 --> 00:55:10,021
Este singurul mod în care
Meiying supraviețuiește.

912
00:55:14,233 --> 00:55:15,317
Fă-o.

913
00:55:17,528 --> 00:55:18,529
Rigas!

914
00:55:19,947 --> 00:55:21,615
Fă-o!

915
00:55:24,326 --> 00:55:26,245
- Fă-o!  - Nu imi pare rau.

916
00:55:26,245 --> 00:55:29,957
Îmi pare rău.  Îmi pare rău, nu pot.
Nu pot.  Nu pot.

917
00:55:37,715 --> 00:55:39,383
Asta a fost ultima capsă.

918
00:55:41,594 --> 00:55:43,763
<i>Ți-am spus că nu va funcționa.</i>

919
00:55:43,763 --> 00:55:44,847
Pune-mă pe mine.

920
00:55:47,683 --> 00:55:49,894
<i>Oh, îmi pare rău că a
trebuit să ajungă la asta.</i>

921
00:55:51,103 --> 00:55:52,480
<i>Asa de...</i>

922
00:55:52,480 --> 00:55:54,106
ne vom întoarce la
muncă peste o săptămână,

923
00:55:54,106 --> 00:55:58,069
folosind tehnologia ta
pentru a lua tot ce ne dorim.

924
00:55:58,069 --> 00:56:01,614
<i>Institutul tău va fi o
platformă pe care o folosim</i>

925
00:56:01,614 --> 00:56:05,034
să jefuiască oceanul
timp de zeci de ani.

926
00:56:05,034 --> 00:56:06,786
Karma te va capta.

927
00:56:06,786 --> 00:56:09,163
<i>Și înainte să începi să
te plângi de ecosistem,</i>

928
00:56:09,163 --> 00:56:11,165
<i>Cui îi pasă?  Vom face miliarde.</i>

929
00:56:11,165 --> 00:56:13,584
<i>Și nimeni nu va vedea
răul pe care îl facem.</i>

930
00:56:13,584 --> 00:56:14,668
Taci!

931
00:56:16,545 --> 00:56:18,339
<i>Jess, am trimis deja</i>

932
00:56:18,339 --> 00:56:20,716
<i>un echipaj de curățenie pentru Mana One.</i>

933
00:56:20,716 --> 00:56:21,801
<i>Termină asta.</i>

934
00:56:26,388 --> 00:56:29,058
Cum deschidem usa?

935
00:56:29,058 --> 00:56:31,310
Dacă am putea tăia legătura
de comunicație la suprafață...

936
00:56:32,436 --> 00:56:33,854
ea nu putea controla nimic.

937
00:56:33,854 --> 00:56:35,314
Dar este înapoi
în prima cameră și

938
00:56:35,314 --> 00:56:37,358
nu se poate trece
prin această ușă.

939
00:56:37,358 --> 00:56:39,401
Acest bloc de aer încă funcționează!

940
00:56:39,401 --> 00:56:41,654
De ce ai trece prin
ecluză?  Nu există pod.

941
00:56:41,654 --> 00:56:43,781
Voi înota până la ecluza în care

942
00:56:43,781 --> 00:56:45,199
am intrat și voi
efectua controlul.

943
00:56:45,199 --> 00:56:48,327
Nu ai costum.
Cum ar putea funcționa?

944
00:56:48,327 --> 00:56:50,371
Apa nu se comprimă
sub presiune, așa că dacă

945
00:56:50,371 --> 00:56:52,456
poate forța apa în
cavitățile sinusurilor sale,

946
00:56:52,456 --> 00:56:55,000
ar putea supraviețui 30, poate

947
00:56:55,000 --> 00:56:56,418
60 de secunde
înainte de a leșina.

948
00:56:56,418 --> 00:56:57,545
- Este posibil.

949
00:57:00,047 --> 00:57:01,966
Lucrăm problemele una câte una.

950
00:57:03,717 --> 00:57:06,554
Facem ceea ce este în fața
noastră, apoi facem următorul lucru.

951
00:57:14,728 --> 00:57:16,313
Dacă cineva poate face asta,

952
00:57:16,981 --> 00:57:17,982
Esti tu.

953
00:57:35,749 --> 00:57:38,252
Nu va fi zdrobit de presiune?

954
00:57:38,252 --> 00:57:40,129
Nu merge asa.

955
00:57:40,129 --> 00:57:43,799
Nu vezi pești purtând
costume metalice, nu-i așa?

956
00:57:43,799 --> 00:57:46,886
Este vorba despre aer.
Reacţionează sub presiune.

957
00:57:46,886 --> 00:57:49,555
Și de aceea trebuie
să-l sufle din sinusuri.

958
00:58:49,323 --> 00:58:50,991
Bună, îmbrățișător de copaci.

959
00:58:55,246 --> 00:58:58,123
Jonas Taylor, eco-războinic,

960
00:58:58,123 --> 00:59:00,167
luptând lupta cea bună.

961
00:59:00,167 --> 00:59:02,169
Ei bine, ghici ce?

962
00:59:02,169 --> 00:59:03,254
Ai pierdut.

963
00:59:08,133 --> 00:59:11,845
Am petrecut doi ani
într-o închisoare din Manila

964
00:59:11,845 --> 00:59:14,682
după tine și
prietenii tăi ecologici

965
00:59:15,557 --> 00:59:17,601
a fost sechestrată nava noastră.

966
00:59:17,601 --> 00:59:20,145
M-am gândit la
tine în fiecare zi.

967
00:59:21,772 --> 00:59:24,441
Nici măcar nu-ți amintești
de mine, nu-i așa?

968
00:59:24,441 --> 00:59:25,985
- Hmm?

969
00:59:25,985 --> 00:59:27,486
Nu?

970
00:59:27,486 --> 00:59:29,697
Montes.

971
00:59:29,697 --> 00:59:32,616
Sunt un milion de
ticăloși pe lumea asta.

972
00:59:35,619 --> 00:59:37,621
Este greu să le
urmărești pe toate.

973
00:59:54,305 --> 00:59:55,681
Nu cred că pot reuși!

974
00:59:55,681 --> 00:59:57,182
O poți face.  Este ok.

975
01:00:46,357 --> 01:00:47,524
Vom muri!

976
01:00:47,524 --> 01:00:48,609
Este ok, este ok.

977
01:01:46,583 --> 01:01:47,584
Meiying!

978
01:01:48,419 --> 01:01:49,420
Meiying!

979
01:02:08,605 --> 01:02:10,649
Echipa de curățenie se
apropie de Mana One.

980
01:02:10,649 --> 01:02:12,818
<i>Despre timp.  Suntem în alertă.</i>

981
01:02:12,818 --> 01:02:15,320
<i>Toată lumea
închisă în cartierul lor.</i>

982
01:02:15,320 --> 01:02:17,781
<i>Trebuie să luăm
controlul asupra Mana One</i>

983
01:02:17,781 --> 01:02:19,700
<i>și să înlăture orice datorii.</i>

984
01:02:24,746 --> 01:02:25,998
Ce este urgenta?

985
01:02:25,998 --> 01:02:27,958
Am intrat în backupul
de securitate.

986
01:02:27,958 --> 01:02:29,042
Uita-te la asta.

987
01:02:31,170 --> 01:02:32,713
Jess a dezactivat submarinul de salvare.

988
01:02:34,214 --> 01:02:36,300
- Ce?
- Ceas.

989
01:02:36,300 --> 01:02:37,968
De parcă ar putea
să o repare, nu?

990
01:02:37,968 --> 01:02:39,178
Dar nu, așteaptă.

991
01:02:43,599 --> 01:02:45,017
Este submarinul lui Montes.

992
01:02:45,017 --> 01:02:46,518
Aceasta este călătoria noastră de aici.

993
01:02:54,651 --> 01:02:56,028
Există o scurgere
în sistemul hidraulic.

994
01:02:56,028 --> 01:02:57,821
Contramăsurile pentru
prădători au scăzut.

995
01:02:57,821 --> 01:02:59,823
Nu vom trece niciodată de mega.

996
01:02:59,823 --> 01:03:01,492
Avem nevoie de o
distragere a atenției.

997
01:03:02,993 --> 01:03:05,162
Iluminează stația.
Megas o vor ataca.

998
01:03:05,162 --> 01:03:06,663
Da.  Și să ne omoare.

999
01:03:07,581 --> 01:03:09,208
Nu dacă suntem suficient de rapizi.

1000
01:03:09,208 --> 01:03:10,292
Jiuming!

1001
01:03:18,258 --> 01:03:20,052
- Hei, Rigas.
- Da?

1002
01:03:20,052 --> 01:03:21,887
Pentru o clipă, am crezut
că o să mă omori acolo.

1003
01:03:21,887 --> 01:03:24,473
Ei bine, ea a spus
să te împușc în inimă.

1004
01:03:24,473 --> 01:03:26,767
Și știu sigur că nu
ai una dintre ele.

1005
01:03:31,980 --> 01:03:33,232
Vă mulțumesc pentru munca.

1006
01:03:47,246 --> 01:03:48,747
Trebuie să închid trapa, Jonas.

1007
01:03:52,960 --> 01:03:54,127
Vom muri cu toții.

1008
01:03:55,796 --> 01:03:56,880
El va reuși.

1009
01:03:56,880 --> 01:03:57,965
Nu, nu este.

1010
01:04:01,134 --> 01:04:02,386
- O să reuşească.
- Nu!

1011
01:04:02,386 --> 01:04:04,388
Trebuie să închidem trapa!

1012
01:04:09,142 --> 01:04:10,686
Inchide-l!  Jonas!

1013
01:04:19,528 --> 01:04:20,696
Sunt aici!

1014
01:04:22,573 --> 01:04:23,907
Acesta este el!

1015
01:04:35,419 --> 01:04:36,503
A fost cât pe ce.

1016
01:04:38,255 --> 01:04:39,256
Prea aproape.

1017
01:04:41,800 --> 01:04:44,219
Ar fi trebuit să închizi trapa.

1018
01:04:44,219 --> 01:04:46,054
Da.  Meiying m-ar fi ucis.

1019
01:04:50,058 --> 01:04:51,935
Te-ai gândit, totuși.

1020
01:04:51,935 --> 01:04:53,270
Da.  Ne-am gândit la asta.

1021
01:04:54,062 --> 01:04:55,188
Nu-i așa, Rigas?

1022
01:04:55,188 --> 01:04:56,940
Taci.

1023
01:04:58,025 --> 01:05:00,068
Numai un pic.

1024
01:05:00,068 --> 01:05:01,862
Foarte amuzant.

1025
01:05:10,037 --> 01:05:11,204
Explozivi?

1026
01:05:12,831 --> 01:05:13,832
Verificați asta.

1027
01:05:13,832 --> 01:05:15,459
Uite ce altceva.

1028
01:05:28,305 --> 01:05:30,223
Asta va fi o problemă?

1029
01:05:30,223 --> 01:05:32,434
Este o gaură în stratul termic.

1030
01:05:32,434 --> 01:05:35,562
Trebuie să fi fost cauzat
de exploziile miniere.

1031
01:05:35,562 --> 01:05:37,022
Se va sigila în cele din urmă.

1032
01:05:37,856 --> 01:05:39,441
În cele din urmă?

1033
01:05:39,441 --> 01:05:41,943
Da.  Intr-o ora.

1034
01:05:41,943 --> 01:05:43,862
Pot mega-urile să ne urmărească?

1035
01:05:45,030 --> 01:05:46,156
Sper ca nu.

1036
01:06:10,639 --> 01:06:12,557
Băieți, nu vreau
să vă fac rău, dar

1037
01:06:12,557 --> 01:06:14,643
am nevoie să ieșiți
din această cameră.

1038
01:06:14,643 --> 01:06:16,853
Este Jess.  Are trei soldați.

1039
01:06:18,063 --> 01:06:19,564
Da.  Este timpul de plecare.

1040
01:06:20,565 --> 01:06:21,817
Ia asta.

1041
01:06:21,817 --> 01:06:23,068
- La naiba e asta?
- Este un Taser.

1042
01:06:23,944 --> 01:06:25,612
Deschide.

1043
01:06:25,612 --> 01:06:26,905
Au încercat să-l
omoare pe Jonas,

1044
01:06:26,905 --> 01:06:28,073
cu siguranță ne
vor ucide pe noi.

1045
01:06:28,073 --> 01:06:29,574
Bine, ascultă.  Iată planul.

1046
01:06:29,574 --> 01:06:31,493
În număr de trei, o să deschizi

1047
01:06:31,493 --> 01:06:33,245
ușa și le voi
pulveriza cu piper.

1048
01:06:33,245 --> 01:06:34,538
Corect, vei închide
ușa și vei aștepta.

1049
01:06:34,538 --> 01:06:36,248
Apoi ieșiți acolo
și folosiți Taserul.

1050
01:06:36,248 --> 01:06:37,833
Unu, doi, trei.

1051
01:06:41,044 --> 01:06:43,839
Nu, Mac, nu!  Nu, Mac...

1052
01:06:43,839 --> 01:06:46,717
Arde!  Arde!

1053
01:06:46,717 --> 01:06:48,176
Îmi pare rău!

1054
01:06:48,176 --> 01:06:49,803
Timp de somn.

1055
01:07:04,443 --> 01:07:05,444
- Ce este asta?

1056
01:07:08,488 --> 01:07:09,489
Probleme.

1057
01:07:17,622 --> 01:07:19,833
Deci, mergem repede și cu multă

1058
01:07:19,833 --> 01:07:21,918
hotărâre, ceea ce este grozav.

1059
01:07:21,918 --> 01:07:24,129
Dar care este mai
exact planul aici?

1060
01:07:24,129 --> 01:07:25,464
Ei sunt înarmați, iar noi nu.

1061
01:07:30,886 --> 01:07:32,304
În regulă.
Deci la ce te gândești?

1062
01:07:33,722 --> 01:07:35,766
La ce te gandesti?

1063
01:07:35,766 --> 01:07:37,392
Tu și cu mine găsim Mac și DJ.

1064
01:07:37,392 --> 01:07:38,977
Rigas, ia ce poți.

1065
01:07:38,977 --> 01:07:40,270
Asigurați-vă un Zodiac ca să
putem scăpa de chestia asta.

1066
01:07:40,270 --> 01:07:41,730
Rock and roll.

1067
01:07:41,730 --> 01:07:43,398
Cel mai sigur dacă
Meiying merge cu tine.

1068
01:07:51,740 --> 01:07:53,784
O voi proteja cu viața mea.

1069
01:07:53,784 --> 01:07:54,910
Și o voi proteja cu a mea.

1070
01:07:55,702 --> 01:07:57,954
Nu.

1071
01:07:57,954 --> 01:07:59,039
Nu.

1072
01:08:00,373 --> 01:08:01,374
Să mergem.

1073
01:08:13,678 --> 01:08:15,806
Ți-am spus să aștepți
înainte să ieși pe ușa aceea.

1074
01:08:15,806 --> 01:08:17,808
- Ce mai faci cu ochii?
- Mă ustură ochiul.

1075
01:08:17,808 --> 01:08:20,769
Dacă urcăm până la
matricea de comunicații,

1076
01:08:20,769 --> 01:08:23,021
putem ocoli DCC și
putem chema ajutor.

1077
01:08:23,021 --> 01:08:24,231
Ce ar trebui să spunem?

1078
01:08:24,231 --> 01:08:26,566
Uh... acțiune teroristă?

1079
01:08:26,566 --> 01:08:29,027
- Da bine.  Acțiune teroristă.
- Da, acţiune teroristă.

1080
01:08:29,027 --> 01:08:30,403
- Bine.
- Ai o idee mai bună?

1081
01:08:30,403 --> 01:08:32,030
Îngheţa!

1082
01:08:32,030 --> 01:08:33,114
Oh nu.

1083
01:08:42,833 --> 01:08:44,459
DJ!  DJ!

1084
01:08:46,419 --> 01:08:47,546
Ce naiba?

1085
01:08:47,546 --> 01:08:50,757
Wow!  Da, iubito!  Ia cateva!

1086
01:08:50,757 --> 01:08:51,967
- Hei.
- Fugi, Mac!  Alerga!

1087
01:08:53,343 --> 01:08:54,386
Hai! Hai! Hai!

1088
01:09:07,148 --> 01:09:08,650
Împrăștiat!  Găsiți-le.

1089
01:09:12,070 --> 01:09:15,031
Ai Taser?  Acum poți înota?

1090
01:09:15,031 --> 01:09:17,951
Dintr-o dată alergi de parcă
ai fi nenorocit de Batman.

1091
01:09:17,951 --> 01:09:20,245
- La naiba da.

1092
01:09:20,245 --> 01:09:23,623
După ultima dată, m-ați
implorat să mă întorc.

1093
01:09:23,623 --> 01:09:26,668
-"DJ, oh, noi familia, DJ."

1094
01:09:26,668 --> 01:09:29,588
„DJ, avem nevoie de tine”.
Da, în regulă.  Pariu.

1095
01:09:29,588 --> 01:09:31,006
Dar nu sunt prost.

1096
01:09:31,006 --> 01:09:32,257
M-am antrenat,
am învățat să lupt,

1097
01:09:32,257 --> 01:09:33,925
Am învățat să înot și
nu voi merge niciodată

1098
01:09:33,925 --> 01:09:35,927
nicăieri fără pachetul
meu de supraviețuire.

1099
01:09:35,927 --> 01:09:37,512
- Pachet de supraviețuire?
- Da.

1100
01:09:37,512 --> 01:09:38,847
Verificați asta.

1101
01:09:38,847 --> 01:09:41,016
Mmm-hmm.
Vino aici iubire.  Vino aici.

1102
01:09:41,016 --> 01:09:43,518
Bam.

1103
01:09:43,518 --> 01:09:46,313
Da, am făcut chiar și
gloanțe cu vârfuri otravă,

1104
01:09:46,313 --> 01:09:48,481
la fel ca <i>Jaws 2.</i>

1105
01:09:52,110 --> 01:09:53,695
Hai, DJ!  Sa mergem sa mergem.

1106
01:09:57,407 --> 01:09:58,491
Asta este o nebunie.

1107
01:10:02,120 --> 01:10:03,455
Îngheață, nenorociți.

1108
01:10:05,540 --> 01:10:07,709
Da, îngheață.

1109
01:10:07,709 --> 01:10:08,793
Ai asta?

1110
01:10:11,838 --> 01:10:15,550
A fost un rahat nefericit acolo.

1111
01:10:15,550 --> 01:10:17,677
Nu vă rog!  Nu trage!

1112
01:10:20,305 --> 01:10:21,890
Știu că ne cauți pe
mine și pe Jonas.

1113
01:10:21,890 --> 01:10:23,391
De asemenea, știu că
nu vorbiți chineză, dar

1114
01:10:23,391 --> 01:10:26,269
o vorbesc pentru a
vă distra atenția, băieți,

1115
01:10:26,269 --> 01:10:28,688
pentru că prietenul meu este
pe cale să te atace din spate.

1116
01:10:28,688 --> 01:10:30,106
Ce?

1117
01:10:35,695 --> 01:10:37,489
fraier.

1118
01:10:40,700 --> 01:10:42,661
Am crezut că ai murit.

1119
01:10:42,661 --> 01:10:44,537
- Gândire dorință, Mac.

1120
01:10:44,537 --> 01:10:47,040
Dacă nu este septul deviat.

1121
01:10:47,040 --> 01:10:48,458
- Barca pleacă.

1122
01:10:52,837 --> 01:10:54,130
Care este statutul nostru?

1123
01:10:54,130 --> 01:10:56,174
Echipa Bravo este
inbound.  ETA, zece minute.

1124
01:10:56,174 --> 01:10:57,258
Excelent.

1125
01:10:59,010 --> 01:11:00,345
Uh, ce cauți aici?

1126
01:11:04,683 --> 01:11:05,684
Mmm.

1127
01:11:07,894 --> 01:11:09,771
- Te simți bine?
- Da.

1128
01:11:10,855 --> 01:11:13,108
Jonas este pe Mana One.

1129
01:11:13,108 --> 01:11:15,986
Trebuie să închidem
acest loc acum.

1130
01:11:18,071 --> 01:11:19,948
Căutați stația de sus în jos.

1131
01:11:19,948 --> 01:11:21,491
Asigurați personalul în camerele

1132
01:11:21,491 --> 01:11:22,701
lor, ucideți pe
oricine altcineva.

1133
01:11:23,326 --> 01:11:25,245
Merge!  Merge!

1134
01:11:32,669 --> 01:11:33,670
Oh, Doamne.

1135
01:11:38,717 --> 01:11:40,427
Băieți?

1136
01:11:41,344 --> 01:11:43,638
Avem o mare problemă.

1137
01:11:51,896 --> 01:11:53,440
<i>Am urmărit trei mega</i>

1138
01:11:53,440 --> 01:11:54,899
<i>care a scăpat înainte
ca breșa să se închidă.</i>

1139
01:11:54,899 --> 01:11:56,943
Vom avea nevoie de o poveste
bună de acoperire pentru asta.

1140
01:11:56,943 --> 01:11:58,528
<i>Ei bine, asta nu ar trebui să fie greu.</i>

1141
01:11:58,528 --> 01:12:00,905
Toată lumea știe că Jonas
și Jiuming au fost nesăbuiți.

1142
01:12:00,905 --> 01:12:03,033
Nu, avem nevoie de un erou.

1143
01:12:03,033 --> 01:12:05,035
Cum ar fi cineva care să iasă

1144
01:12:05,035 --> 01:12:07,037
din această
tragedie imprevizibilă,

1145
01:12:07,037 --> 01:12:09,164
care poate păși într-o
poziție de conducere

1146
01:12:09,164 --> 01:12:10,498
<i>la Institut.</i>

1147
01:12:10,498 --> 01:12:14,210
Jess, ești gata de promovare?

1148
01:12:14,210 --> 01:12:16,713
Apreciez încrederea ta.

1149
01:12:16,713 --> 01:12:17,964
<i>Jess!</i>

1150
01:12:17,964 --> 01:12:19,215
Este de la breșa termoclinului.

1151
01:12:19,215 --> 01:12:20,550
Dar te poți relaxa.

1152
01:12:20,550 --> 01:12:22,969
Acest loc?  Rezistent la Meg.

1153
01:12:22,969 --> 01:12:24,763
Adică, lui Jonas i-a
fost întotdeauna frică de

1154
01:12:24,763 --> 01:12:26,473
asta, dar cred că, între
trackere și gunships,

1155
01:12:26,473 --> 01:12:28,516
putem rezolva problema
și ieșim pe cealaltă parte

1156
01:12:28,516 --> 01:12:30,477
<i>cu un spin PR
pozitiv semnificativ.</i>

1157
01:12:31,311 --> 01:12:32,353
Da, sunt pe el.

1158
01:12:32,353 --> 01:12:33,438
ma gandeam si eu...

1159
01:12:59,464 --> 01:13:00,924
Ce acum?

1160
01:13:00,924 --> 01:13:02,926
Este singura noastră cale de plecare.
Trebuie să o luăm.

1161
01:13:02,926 --> 01:13:04,177
Dar chestia aia nu are raza de

1162
01:13:04,177 --> 01:13:06,513
acțiune pentru a ne
duce pe continent.

1163
01:13:06,513 --> 01:13:08,306
Ești îngrijorat de destinație?

1164
01:13:08,306 --> 01:13:10,016
Dar primele sute de metri?

1165
01:13:10,016 --> 01:13:11,726
Acolo vom muri.

1166
01:13:11,726 --> 01:13:13,144
Vâslim încet.

1167
01:13:13,144 --> 01:13:15,605
Fara motoare.  Mișcare minimă.

1168
01:13:15,605 --> 01:13:17,065
Nu vom arăta ca o mâncare.

1169
01:13:17,065 --> 01:13:19,400
Când suntem clari,
alergăm după asta.  huh?

1170
01:13:19,400 --> 01:13:20,485
Hai să o facem.

1171
01:13:22,320 --> 01:13:24,322
Încă cred că arătăm
ca o mâncare.

1172
01:13:24,322 --> 01:13:26,825
Shh.  Liniște, toată lumea.

1173
01:13:26,825 --> 01:13:28,326
Vâslă încet.

1174
01:13:28,326 --> 01:13:30,870
Acest lucru se simte
neplăcut de familiar.

1175
01:13:30,870 --> 01:13:33,039
Sper doar să meargă
mai bine decât data trecută.

1176
01:13:33,957 --> 01:13:34,958
Ce sa întâmplat data trecută?

1177
01:13:35,875 --> 01:13:37,127
Nu vrei sa stii.

1178
01:13:42,048 --> 01:13:44,467
Oh.  Uite ca vine.

1179
01:13:51,182 --> 01:13:52,308
Hai! Hai! Hai!

1180
01:13:54,394 --> 01:13:56,396
Să nu-i aducem înapoi în viață.

1181
01:13:57,814 --> 01:13:59,440
Știi cum să conduci
chestia asta, nu?

1182
01:14:06,531 --> 01:14:08,825
Stop!  Opriți
motorul chiar acum.

1183
01:14:10,368 --> 01:14:11,953
Sau vei atrage mega-ii.

1184
01:14:13,413 --> 01:14:16,749
Bine.  Fii liniştit.

1185
01:14:16,749 --> 01:14:18,501
- Nicio mișcare.

1186
01:14:23,631 --> 01:14:25,008
Am lovitura.

1187
01:14:26,426 --> 01:14:27,886
Ia-l.

1188
01:14:27,886 --> 01:14:28,970
- Da-te jos!
- Prietene, fă-ți treaba.

1189
01:14:29,387 --> 01:14:30,597
- Fă o lovitură de sânge.
- Nu este ușor așa cum pare.

1190
01:14:35,310 --> 01:14:37,061
Le-a prins!  Le-a mâncat!

1191
01:14:37,061 --> 01:14:38,313
A mâncat toată barca!

1192
01:14:41,357 --> 01:14:43,359
Ce s-a întâmplat?

1193
01:14:43,359 --> 01:14:45,486
<i>Jess este moartă.</i>

1194
01:14:45,486 --> 01:14:47,113
- Ce?  <i>- Am stabilizat Mana One</i>

1195
01:14:47,113 --> 01:14:49,365
<i>dar Taylor și Zhang au scăpat.</i>

1196
01:14:49,365 --> 01:14:50,575
Ce vrei sa fac?

1197
01:14:50,575 --> 01:14:52,160
<i>Repara-l!  Omoara-i!</i>

1198
01:14:52,160 --> 01:14:54,495
<i>Faci asta, iti
scrii propriul bilet.</i>

1199
01:14:54,495 --> 01:14:55,830
Ești pregătit pentru viață.

1200
01:14:56,915 --> 01:14:59,083
Bine.

1201
01:14:59,083 --> 01:15:01,419
Sunt doar câteva locuri
în care ar putea ajunge.

1202
01:15:01,419 --> 01:15:03,671
<i>Plângi, Montes?</i>

1203
01:15:16,017 --> 01:15:17,352
Vreun semn de mega?

1204
01:15:18,353 --> 01:15:19,896
Negativ.

1205
01:15:19,896 --> 01:15:21,898
Nu are cum să
funcționeze chestia asta.

1206
01:15:22,941 --> 01:15:24,525
O să funcționeze.

1207
01:15:24,525 --> 01:15:26,486
Bloke, ai mai multe șanse să te

1208
01:15:26,486 --> 01:15:28,446
arunci în aer decât
unul dintre mega.

1209
01:15:28,446 --> 01:15:30,156
Cel puțin nu voi fi mâncat.

1210
01:15:30,156 --> 01:15:32,075
Ha, aud asta.

1211
01:15:32,075 --> 01:15:33,993
Jo, poți să-mi faci unul?

1212
01:15:35,703 --> 01:15:37,705
Te-am acoperit, Mac.

1213
01:15:37,705 --> 01:15:39,791
Trebuie să găsim o modalitate
de a avertiza oamenii.

1214
01:15:39,791 --> 01:15:42,210
În cazul în care mega-urile
se deplasează spre pământ.

1215
01:15:42,210 --> 01:15:46,005
Există o insulă la 60
de km sud-est de noi.

1216
01:15:46,005 --> 01:15:48,049
Este listat ca locuit.

1217
01:15:48,049 --> 01:15:49,926
Locuit de cine?

1218
01:15:49,926 --> 01:15:52,095
Numele se traduce mai
mult sau mai puțin prin...

1219
01:15:53,137 --> 01:15:54,138
Insula distracției.

1220
01:15:55,306 --> 01:15:56,307
Insula distracției?

1221
01:16:02,063 --> 01:16:03,231
Da!

1222
01:16:08,486 --> 01:16:12,824
Bun venit la Fun Island.
Statiunea noastra are de toate.

1223
01:16:12,824 --> 01:16:15,535
Restaurantul, uimitor.

1224
01:16:15,535 --> 01:16:17,996
Discoteca, incredibil.

1225
01:16:17,996 --> 01:16:19,789
- Și spa-ul nostru, de moarte.
- Oh.

1226
01:16:19,789 --> 01:16:21,833
- Oh.  - NU-MI VINE SĂ CRED.

1227
01:16:21,833 --> 01:16:24,294
Este felul nostru de mâncare special.
Surpriză cu fructe de mare!

1228
01:16:24,294 --> 01:16:26,879
Wow!  Nu aș ști
de unde să încep.

1229
01:16:26,879 --> 01:16:28,923
Ei bine, doar nu
ratați rechinul la grătar.

1230
01:16:28,923 --> 01:16:30,633
- Pippin!  Pippin!

1231
01:16:30,633 --> 01:16:32,010
Pippin!

1232
01:16:32,010 --> 01:16:33,928
- Ce este asta?
- Pippin!

1233
01:16:33,928 --> 01:16:35,430
De ce fug?

1234
01:16:38,766 --> 01:16:40,393
Prima dată la rodeo?

1235
01:16:42,061 --> 01:16:44,564
Am lucrat cu tatăl tău încă
de dinainte de a te naște.

1236
01:16:44,564 --> 01:16:46,065
Nu am avut niciodată
astfel de probleme de la el.

1237
01:16:46,065 --> 01:16:48,067
Poți să dai telefonul jos?

1238
01:16:48,067 --> 01:16:50,570
După toți acești
ani grei suntem în

1239
01:16:50,570 --> 01:16:53,114
sfârșit în vacanță,
savurați momentul.

1240
01:16:53,114 --> 01:16:55,033
Da, și am țipat și la el.

1241
01:16:55,033 --> 01:16:58,328
Am deja 400 de aprecieri.

1242
01:16:59,704 --> 01:17:00,955
Eu stau in paradis

1243
01:17:00,955 --> 01:17:02,832
si tu il distrugi!

1244
01:17:02,832 --> 01:17:04,042
Ce face asta?  OMS...

1245
01:17:04,042 --> 01:17:06,002
ruinează paradisul altor oameni?

1246
01:17:08,880 --> 01:17:10,590
Buna iubito.

1247
01:17:10,590 --> 01:17:12,175
Vrei să mă freci cu ulei pe spate?

1248
01:17:13,384 --> 01:17:14,969
Nu?

1249
01:17:14,969 --> 01:17:16,054
Ce zici de fata mea?

1250
01:17:16,679 --> 01:17:17,680
Ew.

1251
01:17:23,436 --> 01:17:24,479
Vin la tine.

1252
01:17:25,563 --> 01:17:26,731
Ce?

1253
01:17:29,150 --> 01:17:31,611
Ce faci?

1254
01:17:37,617 --> 01:17:38,618
Yaoyao...

1255
01:17:41,662 --> 01:17:42,663
Te casatoresti cu mine?

1256
01:17:47,794 --> 01:17:49,420
Găsește-l, idiotule!

1257
01:17:50,004 --> 01:17:51,005
Aștepta!

1258
01:17:53,049 --> 01:17:55,009
L-ai găsit?

1259
01:17:58,805 --> 01:17:59,889
Hei.

1260
01:18:03,267 --> 01:18:04,435
Yaoyao.

1261
01:18:05,645 --> 01:18:07,605
Yaoyao.

1262
01:18:07,605 --> 01:18:09,524
- Yaoyao!  Yaoyao!

1263
01:18:42,765 --> 01:18:43,933
Asta nu arată bine.

1264
01:18:43,933 --> 01:18:46,519
Rigas, du-ne repede acolo!

1265
01:18:53,901 --> 01:18:55,570
Omorâți legătura în sus a telefonului mobil.

1266
01:19:06,080 --> 01:19:08,791
Există multă expunere
pentru noi în acest sens.

1267
01:19:08,791 --> 01:19:11,002
Ai grijă de Jonas și de

1268
01:19:11,002 --> 01:19:12,545
echipa lui rapid și în liniște.

1269
01:19:15,131 --> 01:19:16,799
Toată lumea afară din apă!

1270
01:19:16,799 --> 01:19:18,968
- Rechin!  Rechin!
- Întoarce-te pe plajă!

1271
01:19:18,968 --> 01:19:21,637
- Ieși din apă!

1272
01:19:21,637 --> 01:19:22,847
Întoarce-te pe plajă, fiecare...

1273
01:19:26,350 --> 01:19:27,852
<i>Comunicațiile mobile
sunt oprite.  Peste.</i>

1274
01:20:13,147 --> 01:20:14,232
Copiați, băieți?

1275
01:20:15,816 --> 01:20:18,277
Crocodil!

1276
01:20:18,277 --> 01:20:19,779
Ce este asta?

1277
01:20:19,779 --> 01:20:21,280
- Misca misca!
- Intră în elicopter.

1278
01:20:21,280 --> 01:20:22,949
- Acum!  Du-te cu ea!

1279
01:20:27,453 --> 01:20:29,497
Mmm.  Mmm.

1280
01:20:38,881 --> 01:20:39,924
Toată lumea afară!

1281
01:20:39,924 --> 01:20:41,008
Rechin!

1282
01:20:41,008 --> 01:20:42,093
Rechin!

1283
01:20:42,093 --> 01:20:44,095
- Întoarce-te!
- Nu intra în apă!

1284
01:20:44,095 --> 01:20:45,805
Există un rechin!

1285
01:20:45,805 --> 01:20:47,098
Treci pe plajă!

1286
01:20:47,098 --> 01:20:48,349
Întoarce-te!

1287
01:20:48,349 --> 01:20:49,809
Trebuie să-i salvăm.

1288
01:20:49,809 --> 01:20:52,019
- Nu te las.
- Telefonul mobil s-a oprit.

1289
01:20:52,019 --> 01:20:53,521
Buna ziua?  Buna ziua?

1290
01:20:53,521 --> 01:20:55,064
- Nici un semnal.
- Nu ai de ales.

1291
01:20:55,064 --> 01:20:56,566
- Ea are dreptate.
- Nu avem niciun semnal, băieți.

1292
01:20:56,566 --> 01:20:58,651
Hei, voi doi!  Găsiți o modalitate
de a apela pentru ajutor.

1293
01:20:58,651 --> 01:21:00,361
Să știe toată lumea
ce s-a întâmplat.

1294
01:21:00,361 --> 01:21:01,529
Haide!  Haide!
Pe aici!  Pe aici!

1295
01:21:02,738 --> 01:21:03,864
Te vei ascunde.

1296
01:21:03,864 --> 01:21:05,491
Vezi acel turn de salvamar?

1297
01:21:05,491 --> 01:21:06,909
- Da.
- Te duci acolo și stai acolo.

1298
01:21:06,909 --> 01:21:08,077
Acesta nu este unul dintre acele

1299
01:21:08,077 --> 01:21:09,495
lucruri în care îți
spun să faci ceva,

1300
01:21:09,495 --> 01:21:10,830
spui "da"

1301
01:21:10,830 --> 01:21:12,123
si apoi faci ce vrei.

1302
01:21:12,123 --> 01:21:13,541
A intelege?

1303
01:21:13,541 --> 01:21:15,084
Da.

1304
01:21:15,084 --> 01:21:16,335
Nu te joci cu mine?

1305
01:21:16,335 --> 01:21:18,004
Nu.

1306
01:21:18,004 --> 01:21:19,964
Nu pot face ce trebuie să fac
dacă sunt îngrijorat pentru tine.

1307
01:21:20,965 --> 01:21:22,592
O sa fiu bine.

1308
01:21:22,592 --> 01:21:23,968
Promite-mi că te vei întoarce.

1309
01:21:27,513 --> 01:21:28,931
Știi că te iubesc.

1310
01:22:08,512 --> 01:22:09,597
Oh, la naiba.

1311
01:22:14,477 --> 01:22:15,895
Fiule.

1312
01:22:15,895 --> 01:22:17,897
- Verifica asta.

1313
01:22:21,776 --> 01:22:23,361
Hei, omule.  Ai un telefon?

1314
01:22:24,737 --> 01:22:26,113
De ce fuge toată lumea?

1315
01:22:27,531 --> 01:22:29,784
Ce naiba a fost aia?

1316
01:22:29,784 --> 01:22:30,910
Trei mega.

1317
01:22:30,910 --> 01:22:32,078
Trei dintre noi.

1318
01:22:32,078 --> 01:22:33,621
Luăm fiecare câte un jet ski.

1319
01:22:33,621 --> 01:22:34,872
Fă-i să-l alunge de la acești

1320
01:22:34,872 --> 01:22:36,874
oameni și să iasă pe mare.

1321
01:22:36,874 --> 01:22:38,167
Apoi le harponăm.

1322
01:22:38,167 --> 01:22:39,752
Oh, vrei să spui
cu alea trucate,

1323
01:22:39,752 --> 01:22:42,171
poate-au-lucrează,
poate-ne-omoră harpoanele?

1324
01:22:42,171 --> 01:22:43,255
Da.

1325
01:22:43,255 --> 01:22:45,007
Este o idee groaznică.

1326
01:22:45,007 --> 01:22:46,175
Ai unul mai bun?

1327
01:22:46,175 --> 01:22:47,385
Nu Nu.

1328
01:22:47,385 --> 01:22:49,011
- Atunci suntem de acord.
- Da.

1329
01:22:49,011 --> 01:22:50,137
- Bun.
- Grozav.

1330
01:23:05,319 --> 01:23:06,529
Montes!

1331
01:23:08,614 --> 01:23:09,615
La dracu.

1332
01:23:37,643 --> 01:23:39,019
Să mergem la școala veche.

1333
01:23:45,484 --> 01:23:47,403
Linia fixă ​​este, de asemenea, oprită.

1334
01:23:47,403 --> 01:23:49,029
Bine, coasta este senină.
Să mergem.

1335
01:23:55,953 --> 01:23:57,121
Ei pot merge?

1336
01:23:58,706 --> 01:23:59,790
La dracu.

1337
01:24:01,167 --> 01:24:02,543
Sunt acele lucruri.

1338
01:24:02,543 --> 01:24:04,336
Nu ne-au observat încă.

1339
01:24:04,336 --> 01:24:07,089
- Bine.

1340
01:24:11,510 --> 01:24:13,095
Ce mai ai aici?

1341
01:24:13,095 --> 01:24:14,638
Chestii de urgență.

1342
01:24:17,183 --> 01:24:18,184
Bine.

1343
01:24:21,604 --> 01:24:24,023
Într-adevăr?  Prezervative?

1344
01:24:24,023 --> 01:24:25,900
Diferite tipuri de urgențe.

1345
01:24:25,900 --> 01:24:26,984
Dă-mi asta.

1346
01:24:30,571 --> 01:24:32,114
Acum dă-mi acea gumă în gură.

1347
01:24:34,533 --> 01:24:35,576
Mulțumesc.

1348
01:24:48,672 --> 01:24:50,299
Există un singur schi.

1349
01:24:50,299 --> 01:24:51,383
Dă-mi harpoanele tale.

1350
01:24:52,802 --> 01:24:54,261
Sunteţi sigur?

1351
01:24:54,261 --> 01:24:55,346
Oh...

1352
01:24:59,475 --> 01:25:01,060
- Ma descurc.
- Noroc.

1353
01:25:02,311 --> 01:25:04,230
Avem nevoie de mai multă putere de foc.

1354
01:25:04,230 --> 01:25:05,314
Da.

1355
01:25:06,982 --> 01:25:09,235
Am o idee.  Să mergem.

1356
01:25:18,160 --> 01:25:19,787
Nu de data asta, Taylor.

1357
01:25:21,747 --> 01:25:22,748
<i>Vamos.</i>

1358
01:25:41,433 --> 01:25:42,893
Acesta ar trebui să fie locul.

1359
01:25:45,980 --> 01:25:46,981
Haide.

1360
01:25:53,320 --> 01:25:54,405
Ce căutăm?

1361
01:25:56,198 --> 01:25:57,533
Nitrat de amoniu.

1362
01:25:59,118 --> 01:26:00,494
Faci o bombă?

1363
01:26:00,494 --> 01:26:02,955
Aceste lucruri sunt la
fel de puternice ca TNT.

1364
01:26:02,955 --> 01:26:04,123
Hei!

1365
01:26:04,123 --> 01:26:06,208
- Intră!  Intră!

1366
01:26:11,380 --> 01:26:12,464
Îngheţa!

1367
01:26:30,399 --> 01:26:31,400
Haide!

1368
01:27:03,182 --> 01:27:04,183
Haide!

1369
01:27:17,154 --> 01:27:18,739
Haide, să vedem
dacă are telefon.

1370
01:27:22,159 --> 01:27:24,161
Am primit telefonul prin satelit.
Am primit ședința...

1371
01:27:24,161 --> 01:27:25,871
Am primit telefonul.
De ce îi furi banii?

1372
01:27:25,871 --> 01:27:27,373
- Ce?  Nu va avea nevoie de el.

1373
01:27:27,373 --> 01:27:29,291
Uh-oh.

1374
01:27:29,291 --> 01:27:32,795
- Câini drăguți.  Câini drăguți.

1375
01:27:32,795 --> 01:27:34,171
Bine, Rigas.

1376
01:27:34,171 --> 01:27:36,382
Numărând până
la trei, o să fugim.

1377
01:27:36,382 --> 01:27:38,467
Unu.  Două.  Trei!

1378
01:27:38,467 --> 01:27:39,843
Ce naiba?  Hei!

1379
01:27:41,053 --> 01:27:43,847
Așteaptă DJ!  Așteaptă DJ!

1380
01:27:45,933 --> 01:27:47,977
Sunt chiar în spatele nostru!

1381
01:27:47,977 --> 01:27:49,353
Să ne ascundem aici!

1382
01:27:49,353 --> 01:27:51,397
Haide.  Haide.
Vino aici.  Vino aici.

1383
01:27:51,397 --> 01:27:53,440
- Ce naiba?
- Bună, DJ.  Bună, Rigas.

1384
01:27:53,440 --> 01:27:54,608
- Uau.
- Voi toți împreună.

1385
01:27:54,608 --> 01:27:56,944
Sus lângă perete.  Mainile sus!

1386
01:27:56,944 --> 01:27:58,070
Nu mi-aș indica
asta dacă aș fi în

1387
01:27:58,070 --> 01:28:00,197
locul tău.  Aveţi
încredere în mine.

1388
01:28:00,197 --> 01:28:02,199
Taci!  Ține-ți mâinile în aer.

1389
01:28:02,199 --> 01:28:03,283
Mainile sus!

1390
01:28:07,162 --> 01:28:08,998
Nu vreau să te rănesc,

1391
01:28:08,998 --> 01:28:11,542
așa că o să-ți dau o șansă.

1392
01:28:11,542 --> 01:28:13,335
Pune armele alea jos.

1393
01:28:13,335 --> 01:28:14,420
Sau ce vei face?

1394
01:28:15,713 --> 01:28:17,464
Stai nemișcat, micuțule.

1395
01:28:23,804 --> 01:28:25,305
Nu Nu!  Joe, Joe, ușă!

1396
01:28:25,305 --> 01:28:27,975
- Stai unde ești!

1397
01:28:27,975 --> 01:28:29,685
- Du-te, du-te!
- Treci la acoperire!

1398
01:28:47,745 --> 01:28:48,787
La naiba!

1399
01:28:52,249 --> 01:28:53,292
Am primit semnal.

1400
01:28:53,292 --> 01:28:54,585
Suna pentru ajutor!

1401
01:28:54,585 --> 01:28:56,879
Pentru a ajunge la
plajă și a ajuta oamenii!

1402
01:28:56,879 --> 01:28:58,338
Unde te duci?

1403
01:28:58,338 --> 01:29:00,257
- A furat un elicopter.
- Ce elicopter?

1404
01:29:00,257 --> 01:29:01,508
Salvare globală?

1405
01:29:01,508 --> 01:29:02,926
Avem nevoie de salvare!

1406
01:29:02,926 --> 01:29:04,553
Avem nevoie să-i trimiți
pe toți cei pe care îi ai!

1407
01:29:04,553 --> 01:29:06,221
Garda Națională, salvamarul,

1408
01:29:06,221 --> 01:29:07,765
Garda de Coastă.  Cineva!

1409
01:29:07,765 --> 01:29:08,932
Doar vino acum!

1410
01:30:15,707 --> 01:30:17,167
Uf, seamănă cu altcineva

1411
01:30:17,167 --> 01:30:18,293
- Am avut aceeași idee.

1412
01:30:19,336 --> 01:30:20,879
Avem nevoie de un plan.

1413
01:30:20,879 --> 01:30:23,215
Trebuie să-l ducem departe
și să furăm elicopterul.

1414
01:30:23,215 --> 01:30:26,385
Bine, du-l tu, voi
fura elicopterul.

1415
01:30:26,385 --> 01:30:27,803
Îi distragi atenția,
voi lua elicopterul.

1416
01:30:27,803 --> 01:30:28,971
De ce eu?

1417
01:30:28,971 --> 01:30:30,222
Poți să zbori cu un elicopter?

1418
01:30:30,222 --> 01:30:31,515
Da pot.

1419
01:30:31,515 --> 01:30:32,683
- Ai permis?
- Da, o iau!

1420
01:30:32,683 --> 01:30:33,976
- Nu știam asta.
- Ce?

1421
01:30:33,976 --> 01:30:35,352
Bine, plan bun.

1422
01:30:35,352 --> 01:30:36,436
Mac!

1423
01:31:14,224 --> 01:31:16,643
Jiuming!  Trebuie să mergem!

1424
01:31:23,400 --> 01:31:25,235
Combustibil!  Ia combustibil!

1425
01:31:25,235 --> 01:31:26,320
Gaz!  Avem nevoie de gaz!

1426
01:31:33,493 --> 01:31:34,620
Scoală-te!

1427
01:31:40,125 --> 01:31:41,210
Ia combustibil!

1428
01:31:47,799 --> 01:31:49,426
- Vine șopârla!  Stai!

1429
01:31:49,426 --> 01:31:51,845
- Jiuming?  Jiuming!

1430
01:32:02,898 --> 01:32:03,899
Alerga!

1431
01:32:10,739 --> 01:32:11,740
Merge!

1432
01:32:15,953 --> 01:32:17,037
Uau, da!

1433
01:32:18,664 --> 01:32:19,706
Omule, nu credeam

1434
01:32:19,706 --> 01:32:21,083
că o vei face pe asta.

1435
01:32:29,424 --> 01:32:31,385
Alerga!

1436
01:32:44,815 --> 01:32:46,900
Nu.

1437
01:33:13,427 --> 01:33:14,761
Unde te duci, Jonas?

1438
01:33:56,136 --> 01:33:57,929
Coboara mai jos!  Acesta este Meiying!

1439
01:33:57,929 --> 01:33:59,348
Ești sigur că este Meiying?

1440
01:34:05,270 --> 01:34:06,396
Coboara mai jos!

1441
01:34:06,396 --> 01:34:08,315
Bine bine!  Stai!

1442
01:34:23,872 --> 01:34:24,956
Meiying!

1443
01:34:26,750 --> 01:34:27,751
Aici!

1444
01:34:30,837 --> 01:34:31,838
Sari sus!

1445
01:35:55,005 --> 01:35:56,256
Jonas este încă în viață?

1446
01:35:56,256 --> 01:35:58,008
Du-mă acolo!

1447
01:36:04,055 --> 01:36:05,891
Ajutor!

1448
01:36:05,891 --> 01:36:07,184
Stai, Meiying!

1449
01:36:23,033 --> 01:36:24,784
Taylor!

1450
01:36:28,455 --> 01:36:29,915
Haide!

1451
01:36:32,959 --> 01:36:35,253
Ieși de sub pod, trol mic!

1452
01:36:59,319 --> 01:37:01,196
Sfârșitul firului, nu?

1453
01:37:01,196 --> 01:37:02,280
Bănuiesc că este.

1454
01:37:03,323 --> 01:37:04,699
Ai pistolul.

1455
01:37:09,579 --> 01:37:10,580
Nu voi avea nevoie de asta.

1456
01:37:14,251 --> 01:37:16,294
Știam că nu o poți face.

1457
01:37:19,339 --> 01:37:20,799
Ne vedem mai târziu, prietene.

1458
01:37:25,804 --> 01:37:26,846
Jiu!

1459
01:37:28,974 --> 01:37:30,642
Meiying!

1460
01:37:30,642 --> 01:37:32,435
Aruncă-mi bomba!

1461
01:37:32,435 --> 01:37:33,520
Unde?

1462
01:37:35,230 --> 01:37:36,273
Prinde-l!

1463
01:39:07,572 --> 01:39:09,949
Stai!  Vin!

1464
01:39:13,662 --> 01:39:14,788
Meiying!

1465
01:39:16,039 --> 01:39:17,749
Meiying!

1466
01:39:17,749 --> 01:39:18,875
Jonas!  Aici!

1467
01:39:20,043 --> 01:39:21,670
- Esti bine?
- Da.

1468
01:39:21,670 --> 01:39:23,046
Unchiul Jiuming și
Mac au probleme.

1469
01:39:28,301 --> 01:39:29,761
Stai aici.
Mă voi întoarce imediat.

1470
01:39:38,895 --> 01:39:40,397
Mac!  Te simți bine?

1471
01:39:40,397 --> 01:39:41,481
- Mac?

1472
01:40:38,538 --> 01:40:40,331
Haide, ticălos urât!

1473
01:41:37,639 --> 01:41:39,182
Hai, hai, hai!

1474
01:41:39,182 --> 01:41:42,685
Haide haide.  Te-am prins, te-am prins.  Haide
haide!  Haide!  Priviți, priviți, priviți!

1475
01:41:42,685 --> 01:41:44,354
Hai, hai, hai!

1476
01:41:46,940 --> 01:41:49,067
Meiying, ce cauți aici?

1477
01:41:49,067 --> 01:41:50,235
A trebuit să salvez câinele!

1478
01:41:50,860 --> 01:41:52,278
Ce?

1479
01:41:52,278 --> 01:41:53,613
Mami e aici.

1480
01:41:53,613 --> 01:41:55,365
- Mulțumesc!  Mulțumesc!
- Cu plăcere.

1481
01:42:00,745 --> 01:42:02,997
- Oh, nu, nu!
- Meiying!  Vino!

1482
01:42:11,840 --> 01:42:12,841
La naiba da!

1483
01:42:12,841 --> 01:42:14,801
Ia cateva!

1484
01:42:14,801 --> 01:42:17,720
Cine spune că un calibru
.50 este o rundă nepractică?

1485
01:42:22,892 --> 01:42:24,644
Hei!  Asteapta asteapta asteapta!

1486
01:42:24,644 --> 01:42:26,729
Toată lumea rămâne nemișcată.
Fără mișcare.

1487
01:42:28,398 --> 01:42:30,233
Nu, este în regulă.

1488
01:42:30,233 --> 01:42:31,734
Acesta este Haiqi.

1489
01:42:31,734 --> 01:42:33,111
Cui îi pasă care este?

1490
01:42:34,112 --> 01:42:35,613
Ea mă va asculta.

1491
01:42:35,613 --> 01:42:37,574
Să ne întindem, astfel încât
chestia aia să nu ne prindă pe toți.

1492
01:42:37,574 --> 01:42:38,658
Ma descurc!

1493
01:43:10,899 --> 01:43:13,860
Da!  Ştiam eu!

1494
01:43:13,860 --> 01:43:16,446
Ţi-am spus!
Avem o legătură specială.

1495
01:43:16,446 --> 01:43:19,365
- A mers după delfini.
- Nu!

1496
01:43:19,365 --> 01:43:20,992
Ea a ascultat porunca mea.

1497
01:43:20,992 --> 01:43:23,745
Ridicol.

1498
01:43:23,745 --> 01:43:26,164
Nu credeam înainte
și nu cred acum.

1499
01:43:26,164 --> 01:43:27,874
Hei, Mac, susține-mă.

1500
01:43:27,874 --> 01:43:29,542
Plec de aici înainte ca
ea să se răzgândească.

1501
01:43:31,002 --> 01:43:32,253
Mac!

1502
01:43:32,253 --> 01:43:34,088
Voi rămâneți
acolo și vă certați.

1503
01:43:34,088 --> 01:43:35,715
Ea a ascultat porunca mea!

1504
01:43:37,175 --> 01:43:38,760
- Delfinii.
- Nu!

1505
01:43:45,183 --> 01:43:47,101
Nu e vina mea.

1506
01:43:47,101 --> 01:43:48,311
Uneori, există o situație

1507
01:43:48,311 --> 01:43:49,479
și se întâmplă lucruri rele,

1508
01:43:49,479 --> 01:43:51,022
și trebuie doar să te implici.

1509
01:43:52,732 --> 01:43:54,359
Mă bucur că în
sfârșit ai înțeles.

1510
01:43:56,736 --> 01:43:57,779
Sunt mandru de tine.

1511
01:44:01,115 --> 01:44:02,659
Data viitoare nu mai alerga, ok?

1512
01:44:06,537 --> 01:44:09,666
<i>Rescue One to
Fun Island.  Peste.</i>

1513
01:44:09,666 --> 01:44:11,709
<i>Oh, mă bucur să-ți
aud vocea, omule.</i>

1514
01:44:11,709 --> 01:44:13,836
<i>Avem o mulțime de oameni
care au nevoie de ajutor.</i>

1515
01:44:18,257 --> 01:44:19,509
Da, înainte nu știam

1516
01:44:19,509 --> 01:44:20,593
să înot, dar apoi, știi,

1517
01:44:20,593 --> 01:44:21,844
Dacă ești acolo
urmărind rechini,

1518
01:44:21,844 --> 01:44:23,179
mai bine înveți să înoți repede!

1519
01:44:24,847 --> 01:44:26,516
Apa era rece.  Nu
era așa de frig, dar da,

1520
01:44:26,516 --> 01:44:28,309
- Doar mă distram!
- Dar Haiqi?

1521
01:44:29,268 --> 01:44:30,687
Ea este încă acolo.

1522
01:44:30,687 --> 01:44:32,146
- Poate însărcinată.
-...norocos să fii în viață, iubito.

1523
01:44:32,146 --> 01:44:34,148
- Oh, de preferat nu.
- Știi ce e nebunie?  Ca acum cativa ani...

1524
01:44:34,148 --> 01:44:35,441
Asta e mâine.

1525
01:44:35,441 --> 01:44:38,444
Astăzi, ne numărăm binecuvântările.

1526
01:44:38,444 --> 01:44:39,696
Aici trebuie să fii în viață.

1527
01:44:41,280 --> 01:44:43,324
Iată pentru delfini.

1528
01:44:43,324 --> 01:44:46,703
- Pentru ca Meiying să fie în siguranță.

1529
01:44:46,703 --> 01:44:48,538
Și iată-i pe Sal,
Lance și Curtis.

1530
01:44:51,916 --> 01:44:53,292
Asa de...

1531
01:44:53,292 --> 01:44:54,460
mai sunt impamantat?

1532
01:44:57,964 --> 01:44:59,340
- Absolut.
- Absolut.

1533
01:45:05,138 --> 01:45:06,597
Voi doi sunteți ridicoli.

1534
01:45:08,474 --> 01:45:09,600
Dar te iubesc oricum.

1535
01:45:10,685 --> 01:45:11,686
Mmm.

1536
01:45:13,855 --> 01:45:16,941
Se pare că ai fost
puțin nesăbuit acolo.

1537
01:45:16,941 --> 01:45:19,944
Nu, totul era sub control.

1538
01:45:19,944 --> 01:45:21,738
Da, sigur.

1539
01:45:21,738 --> 01:45:24,323
Ei bine, totul este pe cale
să nu fie complet sub control.

1540
01:45:26,284 --> 01:45:27,368
Da-mi niște.

1541
01:45:31,789 --> 01:45:33,082
Mmm.

1542
01:45:33,082 --> 01:45:35,043
Da, acestea sunt lucrurile bune.

1543
01:48:15,995 --> 01:48:17,288
<i>♪ Sunt pe drum și mă ascund ♪</i>

1544
01:48:17,288 --> 01:48:19,040
<i>♪ În marea întunecată ♪</i>

1545
01:48:19,040 --> 01:48:20,625
<i>♪ Nici o parte din mine
nu va înceta să muște ♪</i>

1546
01:48:20,625 --> 01:48:22,376
<i>♪ Până când artera
este greu reparabilă ♪</i>

1547
01:48:22,376 --> 01:48:24,295
<i>♪ Insuportabil, fii atent ♪</i>

1548
01:48:24,295 --> 01:48:25,379
<i>♪ Nu sunt un vârcolac ♪</i>

1549
01:48:25,379 --> 01:48:26,589
<i>♪ Sunt infestat de meg ♪</i>

1550
01:48:26,589 --> 01:48:28,299
<i>♪ Teribil ♪</i>

1551
01:48:28,299 --> 01:48:29,717
<i>♪ Și te provoc să...
Îndrăznește să... ♪</i>

1552
01:48:29,717 --> 01:48:31,177
<i>♪ Îndrăznește ♪</i>

1553
01:48:31,177 --> 01:48:32,511
<i>♪ Scoate-le Scoate-le ♪</i>

1554
01:48:32,511 --> 01:48:34,597
<i>♪ Chomp ♪</i>

1555
01:48:34,597 --> 01:48:36,724
<i>♪ Scuipa-i Scuipa-i ♪</i>

1556
01:48:36,724 --> 01:48:38,601
<i>♪ Chomp, megalodon ♪</i>

1557
01:48:38,601 --> 01:48:40,645
<i>♪ Scoate-le Scoate-le ♪</i>

1558
01:48:40,645 --> 01:48:43,022
<i>♪ Chomp, chomp ♪</i>

1559
01:48:43,022 --> 01:48:45,024
<i>♪ Eu sunt megalodonul ♪</i>

1560
01:48:45,024 --> 01:48:47,151
<i>♪ Megalodon ♪</i>

1561
01:48:47,151 --> 01:48:49,987
<i>♪ Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1562
01:48:49,987 --> 01:48:51,697
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1563
01:48:51,697 --> 01:48:53,241
<i>♪ Sunt un prădător de
vârf. Nu este nimic obișnuit ♪</i>

1564
01:48:53,241 --> 01:48:55,076
<i>♪ Nimeni mai bun
decât Nah, nah ♪</i>

1565
01:48:55,076 --> 01:48:58,037
<i>♪ Chomp, chomp, chomp
Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1566
01:48:58,037 --> 01:48:59,747
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1567
01:48:59,747 --> 01:49:01,290
<i>♪ Sunt un prădător de
vârf. Nu este nimic obișnuit ♪</i>

1568
01:49:01,290 --> 01:49:03,084
<i>♪ Nimeni mai bun
decât Nah, nah ♪</i>

1569
01:49:03,084 --> 01:49:06,045
<i>♪ Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1570
01:49:06,045 --> 01:49:07,755
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1571
01:49:07,755 --> 01:49:09,298
<i>♪ Sunt un prădător de
vârf. Nu este nimic obișnuit ♪</i>

1572
01:49:09,298 --> 01:49:11,217
<i>♪ Nimeni mai bun
decât Nah, nah ♪</i>

1573
01:49:11,217 --> 01:49:13,594
<i>♪ Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1574
01:49:13,594 --> 01:49:14,971
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1575
01:49:14,971 --> 01:49:16,305
<i>♪ Sunt un prădător de vârf ♪</i>

1576
01:49:16,305 --> 01:49:18,683
<i>♪ Nimeni mai bun decât... ♪</i>

1577
01:49:18,683 --> 01:49:22,353
<i>♪ Eu sunt oul ♪ ♪ Eu sunt oul ♪</i>

1578
01:49:22,353 --> 01:49:24,605
<i>♪ O să las să plouă peste tine ♪</i>

1579
01:49:24,605 --> 01:49:26,357
<i>♪ Ca și cum aș fi incontinent ♪</i>

1580
01:49:26,357 --> 01:49:28,651
<i>♪ Și sunt supărat
Orice te-a costat ♪</i>

1581
01:49:28,651 --> 01:49:30,444
<i>♪ Sună-mi Criss Cross
Indiferent dacă ești Rick Ross ♪</i>

1582
01:49:30,444 --> 01:49:32,530
<i>♪ Deci înapoi o aruncare
din șold de la marele șef ♪</i>

1583
01:49:32,530 --> 01:49:34,657
<i>♪ Ca luciul de buze Așa că
obțineți pierderea prin picurare ♪</i>

1584
01:49:34,657 --> 01:49:36,784
<i>♪ Scoate-le Scoate-le ♪</i>

1585
01:49:36,784 --> 01:49:38,744
<i>♪ Chomp ♪</i>

1586
01:49:38,744 --> 01:49:40,538
<i>♪ Scuipa-i Scuipa-i ♪</i>

1587
01:49:40,538 --> 01:49:42,832
<i>♪ Chomp, megalodon ♪</i>

1588
01:49:42,832 --> 01:49:44,625
<i>♪ Scoate-le Scoate-le ♪</i>

1589
01:49:44,625 --> 01:49:47,003
<i>♪ Chomp, chomp ♪</i>

1590
01:49:47,003 --> 01:49:49,005
<i>♪ Eu sunt megalodonul ♪</i>

1591
01:49:49,005 --> 01:49:51,173
<i>♪ Megalodon ♪</i>

1592
01:49:51,173 --> 01:49:54,135
<i>♪ Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1593
01:49:54,135 --> 01:49:55,845
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1594
01:49:55,845 --> 01:49:57,388
<i>♪ Sunt un prădător de
vârf. Nu este nimic obișnuit ♪</i>

1595
01:49:57,388 --> 01:49:59,223
<i>♪ Nimeni mai bun
decât Nah, nah ♪</i>

1596
01:49:59,223 --> 01:50:02,101
<i>♪ Chomp, chomp, chomp
Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1597
01:50:02,101 --> 01:50:03,811
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1598
01:50:03,811 --> 01:50:05,396
<i>♪ Sunt un prădător de
vârf. Nu este nimic obișnuit ♪</i>

1599
01:50:05,396 --> 01:50:07,356
<i>♪ Nimeni mai bun
decât Nah, nah ♪</i>

1600
01:50:07,356 --> 01:50:10,026
<i>♪ Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1601
01:50:10,026 --> 01:50:11,736
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1602
01:50:11,736 --> 01:50:13,321
<i>♪ Sunt un prădător de
vârf. Nu este nimic obișnuit ♪</i>

1603
01:50:13,321 --> 01:50:15,281
<i>♪ Nimeni mai bun
decât Nah, nah ♪</i>

1604
01:50:15,281 --> 01:50:18,117
<i>♪ Chomp, chomp, chomp
Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1605
01:50:18,117 --> 01:50:19,827
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1606
01:50:19,827 --> 01:50:22,455
<i>♪ Sunt un prădător de vârf
Nimeni mai bun decât... ♪</i>

1607
01:50:22,455 --> 01:50:24,165
<i>♪ Când începi să vezi ♪</i>

1608
01:50:24,165 --> 01:50:25,833
<i>♪ Atunci vezi oamenii marșând ♪</i>

1609
01:50:25,833 --> 01:50:27,543
<i>♪ De îndată ce văd Acea
înotătoare de rechin ♪</i>

1610
01:50:27,543 --> 01:50:29,754
<i>♪ Ei fug în pământ Ca Martin ♪</i>

1611
01:50:29,754 --> 01:50:32,882
<i>♪ Apartamentul tău, casa ta
Zborul tău, mașina ta este în ♪</i>

1612
01:50:32,882 --> 01:50:34,717
<i>♪ Uită-te la mine începând acest incendiu ♪</i>

1613
01:50:34,717 --> 01:50:35,968
<i>♪ Mănâncă felul meu ♪</i>

1614
01:50:35,968 --> 01:50:39,347
<i>♪ Îți voi sparge apartamentul ♪</i>

1615
01:50:39,347 --> 01:50:42,058
<i>♪ Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1616
01:50:42,058 --> 01:50:43,768
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1617
01:50:43,768 --> 01:50:45,353
<i>♪ Sunt un prădător de
vârf. Nu este nimic obișnuit ♪</i>

1618
01:50:45,353 --> 01:50:47,355
<i>♪ Nimeni mai bun
decât Nah, nah ♪</i>

1619
01:50:47,355 --> 01:50:50,191
<i>♪ Chomp, chomp, chomp
Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1620
01:50:50,191 --> 01:50:51,901
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1621
01:50:51,901 --> 01:50:54,153
<i>♪ Sunt un prădător de vârf
Nimeni mai bun decât... ♪</i>

1622
01:50:55,363 --> 01:50:58,282
<i>♪ Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1623
01:50:58,282 --> 01:50:59,533
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1624
01:51:03,287 --> 01:51:06,123
<i>♪ Chomp, chomp, chomp ♪</i>

1625
01:51:06,123 --> 01:51:07,375
<i>♪ Mântuiește-te cu asta ♪</i>

1626
01:51:08,542 --> 01:51:10,461
<i>♪ Nimeni mai bun decât... ♪</i>