OBDOBJE KREDE PRED 65 MILIJONI LET
MEGALODON 2
PREDATOR IZ GLOBIN
SEDANJOST
FILIPINSKO MORJE
NEVARNI ODPADKI
Zelo je strupeno. Dajmo, fantje, pohitite.
Pohitite.
Dajmo, dajmo!
Plačajo dvojno? Strupeni odpadki so.
Kaj posedaš? Čisto malo je še.
Čim prej spravite to umazanijo z moje ladje.
Kaj delaš?
Poreden.
Na pomoč!
Poreden.
Zapri svoj kljun.
Drugače boš šla plavat.
Na pomoč!
Pomagajte!
Hej! –Odlično opravljeno.
Iz centrale sem. –Lažeš.
Preverjam varnostne postopke in fotografiram, zato se nasmehni.
Kaj delaš tu?
Ni lepo. –Kaj se dogaja?
On je! –Dobil te bom!
Hej, daj ga!
Vstani. –Spravi ga dol!
Vidva na levo! Prestrezi ga!
Ujemite ga, mrtvega ali mrtvega.
Ne tja! Okoli pojdi!
Tako je, kolega. Konec poti.
Dobro.
Vsi ste aretirani zaradi nezakonitega odmetavanja radioaktivnega materiala.
Ja, ti, ti, ti, ti in ti.
Jaz in on in on? In on?
Ubij ga. –Počasi.
Vem, nalog vas zanima. V žepu ga imam.
Se vidimo na sodišču!
Zunaj plovnih poti smo in do obale imaš 300 km.
Uživaj v plavanju.
Vidim ga. Na levi je.
Kot zeleni James Bond. Všeč mi je.
Moja kapa!
Živjo, tepci. –Očitno je našel prijatelje.
Kamor koli gre, ga obožujejo. Le kdo ve, zakaj.
Boš zmogla?
Videli bomo.
Mogoče tole ni bilo najpametneje.
Mogoče tole ni najpametneje.
Mega bo.
Kaj je zate "mega"? –Pokazala ti bom.
Odpiram loputo.
Drugič daj več zraka v to reč. Kot bi dihal skozi slamico.
Uspelo pa je, ne? –Si v redu?
Če obožuješ svojo službo, nikoli ne delaš.
OCEANOGRAFSKI INŠTITUT HAINAN, KITAJSKA
Začni 15. testiranje. Vklapljam obleko.
Umaknite se.
Obetavno.
Eksoobleka presega pričakovanja, Džiuming.
21 % povečana moč.
Ni slabo, kaj? –Mega je.
Komaj čakam, da jih uporabimo v jarku.
Živjo.
Kako si, najljubša nečakinja? –Nocoj ne smeš zamuditi na zabavo.
Seveda ne bom.
Mogoče 25. –Prav.
Resno, ne zamujaj!
Tako daleč si prišel, a ne znaš zavezati kravate.
Ne pretiravajmo, kako daleč sem prišel.
Pri delu ne nosim smokinga.
Odlično. Krasen si. –Hvala.
Morda je to začetek. –Ne računaj na to.
Živjo.
Ti je tisti tip znan? –Ne.
Ni mi všeč. –Tebi ni všeč nihče.
Ti si mi. –Ker ti rešujem življenje,
plačujem ti pivo in te branim v pretepih.
Ker si poseben človek. –Oba sta posebna.
Zaželite mi srečo. –Vso srečo.
Hvala za denar.
Dobrodošli na 10. obletnici Oceanografskega inštituta.
Sem Hilary Driscoll.
Hvala, da ste prišli in se mi pridružili
pri podpori tega izjemnega dela.
Nehaj, ne bodi nemiren.
Zakaj sploh moram biti tu? –Ker si moštven igralec.
Krasno.
Prosim, pozdravite direktorja Inštituta.
Žang Džiuming.
Hvala, Hilary.
Kot je rekel veliki pesnik Song Lian:
"Človeka omejuje le njegova domišljija."
Oče mi je dal ime Džiuming,
kar pomeni "ocean"
ali "brezno".
Oče in sestra sta vse življenje preučevala ocean.
Šele po njuni smrti sem se začel spraševati,
kaj je moje poslanstvo.
Toda skozi Sujinino hčer Meijing sem videl prihodnost.
Očetov raziskovalni inštitut sem združil s svojim podjetjem,
da bi nadaljevali tradicijo odkrivanje neznanega.
Ob tej deseti obletnici
vam želim predstaviti nekoga posebnega.
Ime ji je Haiči.
Je edini megalodon v ujetništvu na svetu.
Našli smo jo poškodovano kot mladiča.
Po njeni zaslugi smo se ogromno naučili o megalodonih in o jarku, kjer živijo.
POTOP–1 PODVODNO PLOVILO
Po zaslugi velikodušnih prispevkov naših podpornikov
smo ustvarili tehnologijo, ki omogoča prehod termokline,
sloja ledeno mrzle vode, ki ločuje Haičin svet od našega,
v globoki jarek 6000 metrov pod morjem.
Po vaši zaslugi gremo lahko dlje kot kdaj prej.
Skrb za ocean je ključnega pomena za Kitajsko in vse človeštvo.
Hvala.
Hvala tebi. Žang Džiuming.
Hvala vsem,
ker sodelujete pri zaščiti našega izjemnega ekosistema.
Hvala, da ste prišli.
Lahko spodaj odkrijemo še kakšno bitje?
Zagotovo.
Kdo bi se rad slikal s človekom,
ki se je boril z megalodonom in preživel?
Predstavljamo vam Jonasa Taylorja.
Tam je!
Vem, da je bila to tvoja zamisel. Odrl te bom.
Nasmeh. Pretvarjaj se, da ti je všeč. –Objemite ga ali požgečkajte.
Rad ima ljudi.
Z vami hočem na Mano 1.
V jarek hočem.
Ne.
Žal mi je, Meijing.
Zakaj ne? Mama se je potapljala pri mojih letih.
Pa ne 7500 metrov globoko.
Hočeš reči, da je prenevarno? –Vsaj zate.
Ni pa nevarno.
V psihologiji pravijo temu kognitivna disonanca.
V dejanskem svetu pa vzgoja.
Začni me resno jemati kot znanstvenico.
14 let imaš. –Točno tako.
Vse sisteme na Mani 1 poznam, vse postopke in živali, ki smo jih videli.
Glej, lahko greš na Mano 1.
In opazuješ potop.
In samo to.
Džiuming plava z megalodonko.
Stric.
Haičijin utrip je povišan.
Previdno, vsekakor te je opazila.
Zakaj plavaš z megalodonko, Džiuming? –Poskus izvajam.
Poskus "ali sem užiten"?
Stric, si zmešan?
Vse je v redu.
Haiči urim, odkar je mladič.
Megalodona ne moreš izuriti.
Če pa želiš, da te požre pred nečakinjo, pa izvoli.
Petdesetaka stavim, da se bo slabo končalo. –Sprejmem.
Navijam za morskega psa.
Ne moreš staviti na morskega psa. Slaba karma je.
Osredotočite se. Tole ni v redu.
Džiuming, s spoštovanjem povem, da je tole res slaba zamisel.
Megalodoni in človeštvo naj se ne bi družili.
S Haiči imava posebno vez.
Glejte.
En klik, da pride. Dva, da odide.
Mislim, da nas gleda.
Vidite?
Vrača se, utrip je povišan.
Hitro se približuje.
Štiristo metrov.
Počasi, počasi.
Džiuming, ne odziva se. –Daj, no, Haiči.
Dvesto metrov.
Sto metrov.
Džiuming, umakni se. Prepozno, prehitra je.
50 metrov.
Povleci vrv.
20 metrov. Džiuming, umakni se! –Stric, ne!
Ga je ubila? –Ne vem, nisem mogel gledati.
Ne vidim ga.
Vedel sem, da je zamisel slaba.
Čisti uspeh.
Stric! Si zmešan?
V redu je, dobro sem.
Razburljivo, ne?
Ne vem, kaj je narobe z njo. Ves teden se že čudno vede.
Klikaš lahko po mili volji.
Težava je, da je megalodon, ti pa si hrana.
Ja.
Da veš, da si na smrt prestrašil Meijing.
Kdo se oglaša? Kaj si počel na tisti ladji?
Raje mi ne povej. Nočem vedeti.
Inštitut mora varovati oceane, ne?
Ne smemo sodelovati pri nezakonitih akcijah.
Preziram nezakonitost. –O, lepo.
Posebej nezakonito odlaganje radioaktivnih odpadkov.
V vsaki akciji tvegaš vedno več. –Oba se spoznava na to.
Ni enako.
Sam preračunam tveganje.
Ni videti.
Pogrešaš mamo, velika riba?
Dr. Howard.
Si pripravljen na Mano 1?
Ja, vedno.
Z novimi oblekami bomo lahko šli kamor koli na vseh globinah.
Reci.
Kaj? –Nič ne skrbi.
Mama in dedek sta ves čas govorila o tebi. –Najbrž nič dobrega.
Te zanima?
Vidiš to brazgotino?
11 let sem imel, ko je oče delal v laboratoriju.
S prijatelji sem šel plavat na kamnito obalo.
Devet šivov sem dobil.
Doma mi je oče dal pravo lekcijo.
Dedek? –Seveda.
S tabo je bil prijazen, ker si bila vnukinja, do mene pa je bil strog.
Po študiju sem ustanovil podjetje.
Hotel sem proč od njega.
S tvojim dedkom več let nisva imela stikov.
Nato je tvojo mamo prosil, naj mi da ta napis.
"Zmaj potuje čez Štiri morja."
Mislil sem, da se mi posmehuje,
nato sem dojel, da želi, da najdem svojo pot.
Upam, da boš tudi ti živela svojo usodo tako kot zmaj.
Ekipa na kopnem, približujemo se Mani 1.
Rigas, lepo, da si nazaj.
Pogrešala sem vas. –Bi se radi potapljali?
Absolutno.
MANA 1 POMORSKI RAZISKOVALNI CENTER
HAIČI
Dobro jutro, družba. Spravimo se pod vodo.
Potop 1 in Potop 2, potopita se na 7600 metrov. Raziskujemo območje 19.
Zbiramo vzorce kamnin in beležimo nove vrste.
Potop čez 20 minut.
Vse oči naj bodo uprte naprej, tako kot po navadi.
Spodaj ni nič kot po navadi.
Sistem vključen.
Kaj je s temi igračami, ki visijo ob tvoji konzoli?
Niso igrače, ampak figurice.
Igrače so, Lance. –Hvala.
Pripravljeni na spust, družba?
Sta s Salom Comic–Con navdušenca?
Ja, res sva. –Se tudi našemita?
Ja. –Ne spodbujaj ga, če nočeš videti milijon fotografij.
Ja, prosim. –Osredotočite se.
Mimo 5200 m gremo. –Telemetrija je v redu.
V soseski je čudovit dan.
Greste mimo 5500. Vsi sistemi nominalni.
Dobro izgleda. Pripravite mrežo, kartografiramo.
Območje 19. Kdaj bomo pogledali še kaj drugega?
Raziskati moramo še sto sektorjev.
Jonas, potrdi ravni kisika.
Poraba je 11 % nad predvideno.
Rigas je najbrž živčna.
Prej ti dihaš skozi usta. –Res je.
Do sem čutim sapo.
Temu se reče ukrivljen nosni pretin.
Dobro se spomnim, da se mi je ukrivil, ko sem reševal vaše nehvaležne riti
pred 21-metrskim megalodonom.
Mimo 6100 metrov ste. Približujete se termoklini.
Preverjam kisikove cevi in pritisk.
Če bi kje odtekal, bi odčitki nihali. Tu ne vidim ničesar.
Preveri pritisk na pomožne kisikove rezervoarje.
Težave ni tam.
Jonas?
Meijing?
Kaj, hudiča, počneš?
Saj to ni res.
Vidim, da si jezen.
Vendar se mi odločitev zdi razumna in odgovorna.
Ustavi potop.
Stojimo.
Preden začneš vpiti, naj povem,
da sem pri 14-ih počela kup neumnosti. Pa poglej, kako sem izpadla.
Na površje gremo. –Ne vidim, kje je težava.
26. potop v jarek brez incidenta.
Podmornice imajo varovala in potapljaške obleke v sili. –Ki je nimaš.
Pravzaprav
sem dodala eno, ko ste bili na sestanku.
Veš, zdaj bi bilo pametno sesti in kakšno minuto molčati.
Sama se znam pripeti. –Vem.
Jonas.
Ne odločaš ti, Džiuming. –Družbo imamo.
Megalodon je.
Hitro se približuje.
Nemogoče, ne morejo skozi termoklino.
Ne prihaja skoznjo. Z obale ji sledim.
Potop! Največja hitrost!
Začenjam, prevezujem akumulatorje.
Primite se.
Napajanje varoval. –Mrtvi bomo, preden se postavijo.
Termoklina je edino upanje.
Haičijin sledilnik zaznavam.
Nemogoče. –Nemogoče je ravno postalo mogoče.
500 m do termokline. –Haiči se hitro približuje.
Sto metrov. –Tik nad nami je.
Dajmo, dajmo! –Vstop v termoklino.
Potop 1, Potop 2.
Vklopite kratkovalovno luč, da ne pritegnete megalodonov.
Izgubil sem jo. Ne more skozi. –Ali gre lahko?
Izklapljam.
Nisem še prečkala termokline pri 60 vozlih.
Previdno, da ne izprazniš motorjev.
Ne skrbi, ne bom pokvarila čednih igračk.
To!
Še vedno nam sledi. –30 sekund.
Do varoval. –Umikaj se.
Verjetno je sledila naši toploti.
Kako je tvoj ljubljenček prišel sem, Džiu? –Očitno je pobegnila. Kako je to mogoče?
Varovala so aktivirana.
Pozor, nekaj se približuje. Megalodoni.
Nemogoče.
Nisem še videla tako velikega.
Nihče še ni videl tako velikega.
Gotovo je glavni plenilec.
Neverjetno. Megalodoni so samotarji.
Kot da jih nekaj kliče.
Spreminjam načrt potopa. Videti moramo, kaj se dogaja.
Kaj pa Meijing?
Jaz sem za, da gremo.
Nisem spraševal tebe.
Zaloge kisika so polne.
Varovala pred plenilci so aktivirana. Trenutno smo povsem varni.
Trenutno, ja.
Če bom opazil nevarnost, bom prekinil potop.
Mac, spreminjamo profil potopa. Gremo proti 227.
Že tako so spremenili nalogo. Držati se morajo smeri.
Jonas, daleč od kartiranega sektorja ste. –Na raziskovalni nalogi smo.
Torej raziskujmo.
Razumem. Odprite oči in pazite hrbet.
Resno, Mac?
Bomo šli za orjaškimi morskimi psi v neznani sektor? Mislim …
Zapomni si, da je tole butasto.
Vstopamo v sektor 21.
Začenjamo geografsko skeniranje.
Prelepo je.
Tvoja mama je oboževala to tukaj.
Vesela sem, da končno vidim.
Ne navadi se prehitro.
Do konca življenja ne smeš nikamor.
Tudi jaz te imam rada.
Haiči je 400 metrov pred nami.
Kam gremo zdaj? –V neznano.
Zaradi tega smo prišli.
Haičin sledilnik je spredaj. Kot da bi krožila.
Gor poglej.
Nekakšno nagonsko srečanje. –Neverjetno.
Parit so se prišli.
Zato se je Haiči čudno vedla.
Krasno, še več megalodonov.
Skener zaznava nenavadno strukturo.
Nemogoče.
Je to razbitina?
Nekakšna morska postaja.
Le kaj počnejo tu spodaj?
Rigas, preveri vse spektre.
INFRARDEČI TERMALNI
Ne, ni razbitina. Toplotni zapis ima.
A ne vidim, kaj je notri. –Več zračnih loput, generator napajanja.
Za to potrebuje ogromno virov.
Kdo sploh ima takšno tehnologijo?
Sonar javlja, da je nekaj nad nami.
Podobno je podmornici. –Poglejmo.
Naboji nastavljeni. Priprava na detonacijo.
Dajmo, razstreliti moramo ta greben. –Ja, v redu.
Da ne bomo tu dlje, kot je treba.
Hja, samo tu lahko koplješ to reč.
Počasi in mirno.
Montes, zakaj si lahko ti v podmornici?
Lepo je biti kralj. –Predmet se približuje.
Štirikratno približaj.
Posadka Mane 1 je nad nami. Zagotovo so videli postajo.
Kaj bomo zdaj? –Ravno pripravljam eksploziv.
Proč moraš. –Čakaj, ne moreš tega.
Veš, da ni časa.
10 minut rabimo za umik.
Montes!
Žal mi je, fanta. –Montes, nikar!
Kaj je bilo to?
Plaz! –Ne morem ga prehiteti. Skozenj moram.
Družba, kaj se dogaja?
Zaznavam razpoko v termoklini. Nekaj je naredilo luknjo vanjo.
Preusmerjam pogon. Samo to imamo.
Navpično krmilo ne deluje.
Hidravlika se ne odziva.
Obtičali smo.
Prihajamo.
Pri miru nas drži. –Ja.
Džiuming, 60 stopinj navzdol.
Pol metra naprej.
Džiuming!
Hitro, hitro!
S polno močjo!
Džiuming!
Ne!
Ne zaznavam jih več.
Potop 1, Potop 2, nas slišite?
Nimamo povezave.
Še poskušaj, DJ. Jess, takoj pripravi reševalno podmornico.
Kaj se je zgodilo? –Ne vem.
Kako vemo, ali so še živi? –Pripravi reševalno plovilo.
Potop 1, Potop 2, nas slišite?
Daj, no, Jonas.
Meijing.
Meijing. –Kaj se je zgodilo? –Močan udarec si dobila.
Stric Džiuming?
Kje je stric Džiuming?
Kje je? –Ne moremo ga dvigniti.
Težave rešujemo eno po eno.
Najprej to pred nosom, nato naslednjo.
Vse bo v redu.
Mac! Reševalna podmornica ne deluje.
Na akumulatorju je namenoma narejen kratek stik. Očitno je sabotaža.
Kako je to možno? –Območje ni varovano. 30 ljudi dela tu.
Koliko bo trajalo popravilo? –Nadzorna plošča je. Ne da se popraviti.
Zdaj poskusi. –Kakšno je stanje?
Nimamo zveze ne ogrevanja.
Hitro izgubljamo zrak.
Pretoči moj dodatni kisik.
Sem že. –Še zadnjo zamisel imam.
Preusmeri napajanje skozi grelno celico.
Mac, zvezo s Potopom 1 imam. –Jonas?
Lepo te je slišati, Mac. –Ne tako lepo kot tebe, brat.
Povej. –Ni dobro.
Skoraj noben sistem ne deluje in hitro izgubljamo zrak.
Oblekli bomo potopne obleke. Prevoz potrebujemo.
Jonas,
ne bo možno.
Kaj pa govoriš?
Na nadzorni plošči akumulatorja podmornice je bil kratek stik.
Preiskujemo.
Jonas?
Jonas, me slišiš?
Jonas, ne moremo priti do vas.
Peš bomo šli.
Nazaj čez jarek bomo šli do podvodne postaje.
Šli bomo noter in prišli na površje.
Obleke imajo za največ dve uri zraka. Narejene so za kratkotrajno delo zunaj.
Počasi in mirno bomo šli. Zdržale bodo.
Tri kilometre je do tja. Ne boste se mogli braniti.
Kaj bi rad od mene? To imamo in to bomo naredili.
Pol ekipe je mrtve. Ne bom izgubil še druge polovice.
Nastavljanje obleke.
Skupni aktuator deluje.
Ultrazvočni komunikatorji povezani.
Nastavljanje zaključeno.
Mac, zapuščamo Potop 1.
Radijska zveza ne doseže površja.
Oglasimo se z druge strani.
Vso srečo, Jonas.
POSTOPEK IZHODA V SILI
Začetek izhoda v sili.
JAREK GLOBINA 7600 METROV
Skoraj bi te ubil.
Kaj, hudiča, počneš? –Rit ti rešujem.
Peš greva do postaje.
Kaj pa počnete vi?
Rešujemo ti rit. In peš gremo do postaje.
Ni veliko časa. –Odpravimo se.
Džiu.
Stric, mislila sem …
Ne boš se me tako zlahka znebila.
Hej, naj preverim.
Kisik … –Lance, pomiri se, drugače ti bo zmanjkalo zraka.
Ne morem. –Predstavljaj si zabavo v kostumih.
Ali pa se gremo paintball. –Kot vrhunska krepitev ekipnega duha.
Tja moramo, dokler so megalodoni drugje. –Razdalja tri kilometre.
Z veseljem grem proč od megalodonov.
Močna skupina smo. Zmogli bomo.
Izjemno.
Darilo Matere Narave.
Obdajajo nas nove vrste.
Poglejte. Poglejte, čudovito je.
Pozdravljena, mala biolum …
Zgrabi kačo! Kača je!
Spravi mi pošast z glave!
Ničesar se ne dotikajte. –On je začel.
Vsi zapustimo postajo. –DJ, koliko časa je minilo?
41 minut, odkar nimamo zveze.
V najboljšem primeru rabijo eno uro.
Glejte, vemo, da izvajajo v jarku nekakšno nedovoljeno operacijo.
Neka baraba je vtaknila prste v našo operacijo.
Podmornica je pokvarjena nalašč, torej imamo izdajalca.
DJ, zberi posnetke kamer zadnjih 24 ur iz podmorničnega doka.
Jess, preglej kartoteke posadke. Išči kar koli sumljivega.
Dobili bomo te pizdune, a moramo paziti na svoj hrbet.
Ves čas mora biti eden od nas tukaj. Jasno? –Ja.
Se samo meni zdi, da je tri kilometre hoje pod vodo garaško?
Ni med mojimi sanjskimi rečmi.
Mladički hobotnic.
Koliko barv. Izjemno.
Bi se šel kdo igro? –Igro? –To ni igra.
Predlaga, da si zaposlimo misli.
Moje misli so trenutno precej zaposlene.
Nekaj, nekaj …
Lance? –Kaj je bilo?
Nisem videla. –Kje je Lance?
Je megalodon?
Vem, da se mu je nekaj zgodilo. –Lance?
Ne! Ne!
Naprej moramo. –Ne, ne moremo ga pustiti tu.
Najti ga moramo. Džiuming, prosim.
Žal mi je. Mrtev je.
Rigas, krij nam hrbet. Ustreli vse, kar se premakne.
Pa še kako bom.
Zveza vzpostavljena.
Kaj se je zgodilo?
Posadka Mane 1 je naletela na našo postajo.
S plazom sem jih pokopal.
Tole uhaja iz rok.
Pooblastila si me, da za vsako ceno zaščitim operacijo.
Ne.
Niso mrtvi. Peš gredo proti postaji.
Če pridejo do nje,
smo v riti.
Še en kilometer skozi tisto dolino.
Nimamo svetlečih bitij, ki bi nas skrila. –Izpostavljeni bomo.
Nimamo izbire. Nimamo dovolj zraka, da bi šli skozi.
Luči nastavimo na nizek spekter.
Ja, da ne pritegnemo megalodonov.
En kilometer do cilja.
Preveri kisik. –65 %. –50.
26 %. Ne bo dovolj.
Poglej me.
Poglej me. Zberi se.
Zmogla boš. Spomni se urjenja.
Sonar kaj kaže? –Tik na robu dosega je nekaj.
Izmika se.
Zalezuje nas.
Približevanje objekta.
Kaj je?
Samo jata rib.
Ostanite mirni.
Si v redu? –Sem. –Gremo naprej.
Mac, nič ne bo s posnetki. Nekdo jih je izbrisal.
Posnetke podmorničnega doka? –Vse postaje.
Dobri so, a ne vedo vsega.
Satelitska povezava ima šifrirano kopijo. Pogledat grem, če jo lahko snamem.
Čas? –Ura in 50. Kmalu jim bo zmanjkalo zraka.
Vse kanale imam odprte, a ni še nič.
Tu smo. Še kakšnih 400 metrov.
Opozorilo, vklop rezerve kisika. –Zmogla boš.
Ja? –Ja.
Sonar zaznava več objektov na desni.
Hitro se približujejo.
Megalodoni? –Ne, manjše in hitrejše.
Vsi k postaji! Hitro, dajmo!
Nizka raven kisika. –Pridi.
Pridi. –Kisika mi zmanjkuje.
Čez greben prihajajo!
Kaj pa je to?
Predaleč je. Postavimo se v obrambo!
Bori se!
Daj, no!
Meijing! –Na pomoč! V glavo ga ustreli!
Meijing! –Stric!
Imam te! Drži se!
Obleko so pregriznili.
Meijing!
Ne, ne. –Curtis, zdrži!
Preveč jih je, nimamo šans!
Umaknite se!
Pojdite naprej!
Džiuming! –Ni druge možnosti.
Bi res rad umrl ali kaj?
Do zračne lopute moramo priti!
Pozor, nizka raven kisika. –Ne trudi se, le zadržujem nas.
Ni predaleč. Uspelo ti bo!
Nizka raven kisika.
Prazna jeklenka.
Stric!
Neizogibna odpoved vizirja.
Džiuming!
Naprej moramo. Nimamo izbire.
Vrača se! –O, bog! –Hitro!
Razveljaviti moramo kodo.
Daj, pohiti.
Rigas, daj!
Zmogla boš. Noter!
Zapri vrata!
Curtis, vse bo v redu.
Sesedanje obleke. –Še čisto malo. –Mojbog!
Sesedla se bo. –Zaženi dekompresijo!
Ne, ne.
Sesedanje. –Ne!
Pizdarija! Sovražim jih!
Rigas, skušajmo ostati prisebni.
Nismo še na varnem.
Rigas.
Kje so vsi?
Kaj je ta vonj?
Potapljači.
Nikogar ni doma.
Vrata bom krila.
Kdor koli vodi tole, ni naš prijatelj.
Takoj moramo poklicati Mano 1. Boš zmogla?
Ja, seveda.
Kaj rudarijo?
Kar koli je, pošiljajo na površje v teh modulih.
Redke zemeljske kovine.
Uporabljajo se v superprevodnikih, aeronavtiki in kvantnih računalnikih.
Samo tale škatla je vredna milijardo.
Milijardo z M? –Ja.
Mana 1. Jonas, zveza je vzpostavljena.
Oglasite se.
Jonas tu. Nas slišite?
Živi ste. Kakšno je stanje?
Izgubili smo Lancea, Sala in Curtis.
Na postaji smo. Rudarjenje na črno.
Je kdo spodaj? –Za zdaj jih nismo videli.
Na Mano 1 so prišli. Pokvarili so reševalno podmornico.
Kdo? –Še ugotavljamo.
Ampak poglejte tole. Pregledovala sem vaše prve posnetke postaje.
Poglej severno stran.
Podobno je reševalnim modulom.
Na nasprotni strani, kjer smo mi.
Tu se zdi vse mrtvo.
Drži se me.
Tole sem oblikoval jaz.
Od kod jim to?
Očitno je tukaj.
Na tri. Tri!
Še enkrat. –Ne bo uspelo.
Izvolita.
Tole je že bolje.
Odprimo modul in se poberimo.
Tu ni ničesar.
Te kontrole ne delajo. Zapreti moramo loputo.
Takoj.
Družba, tega nisem naredila jaz.
Jonas, zdaj, ko te imam tam, se morava odkrito pomeniti.
Nadzorujem postajo in zaprla sem ta prostor.
Jess? –Vaše življenje je v mojih rokah.
Kaj delaš, Jess?
Tvoji prijatelji so.
Več let delajo s teboj.
Vem, da boli.
Pogovarjamo se, ker bi vas imela raje na svoji strani z nesramno velikim zaslužkom.
Nam ponujaš denar?
Trije prijatelji so mrtvi zaradi tebe. Misliš, da bom pozabil?
Ne, ne! To je prvi modul!
Pizda!
Rigas, rešiš lahko Meijing.
Vzemi harpuno in ustreli Jonasa v srce.
Ne ustreli ga.
Daj.
Ustreli.
Meijing bo samo tako preživela.
Daj.
Rigas!
Daj!
–Ne, žal mi je.
Žal mi je. Ne morem, ne morem.
Zadnji modul.
Rekla sem, da ne bo uspelo.
Poveži me.
Žal mi je, da je moralo priti do tega.
Torej, v enem tednu bomo spet kopali.
Z vašo tehnologijo bomo vzeli, kar želimo.
Pod krinko vašega inštituta
bomo desetletja plenili ocean.
Karma vas bo dohitela. –Preden začnete stokati zaradi ekosistema,
ni nam mar. Milijarde služimo.
In nihče ne bo videl, kakšno škodo delamo.
Utihni!
Jess, poslala sem čistilce na Mano 1. Dokončaj zadevo.
POPLAVLJANJE
Kako odpremo vrata?
Če bi prerezali povezavo s površjem, ne bi več upravljala postaje.
V prvem prostoru je in skozi ta vrata ne moremo.
Ta loputa še deluje!
Zakaj bi šel skoznjo? Ni modulov.
Odplaval bom do lopute, kjer smo prišli, in jo odprl.
Nimaš obleke. Kako ti bo uspelo?
Pritisk ne more stisniti vode.
Če bi spravil vodo v sinuse,
bi preživel pol ali eno minuto, preden bi omedlel.
Možno je.
Težave rešujemo eno po eno.
Najprej to pred nosom, nato naslednjo.
Če bo komu uspelo, bo tebi.
Ga ne bo zdrobil pritisk?
Ne deluje tako.
Ribe tudi nimajo kovinskih oblek, ne?
Za zrak gre, ki reagira pod pritiskom.
Zato ga mora izpihniti iz sinusov.
Pozdravljen, drevesar.
Jonas Taylor, eko bojevnik,
ki se bori za dobro.
Ugani.
Izgubil si.
Dve leti sem bil v manilskem zaporu,
ko si s svojimi eko-čudaki zaplenil našo ladjo.
Vsak dan sem mislil nate.
Ti pa se me niti ne spomniš, ne?
Ne?
Montes.
Na svetu je milijon izmečkov.
Težko si je zapomniti vse.
Ne bo mi uspelo! –Zmoreš! V redu je.
Umrla bova! –Vse je v redu.
Meijing!
Čistilci se približujejo Mani 1.
Končno. Pozorni bodimo. Vse zaprite v njihove prostore.
Prevzeti moramo Mano 1 in se znebiti tveganj.
Kaj je tako nujno? –Kopijo posnetka sem dobil.
Poglej tole.
Jess je onesposobila podmornico.
Kaj? –Glej.
Kot bi jo popravljala, ne? Ampak počakaj.
Montesova podmornica. Z njo bomo prišli od tod.
Hidravlika pušča.
Varovalo pred plenilci ne deluje. –Ne bomo prišli mimo megalodonov.
Zamotiti jih moramo.
Razsvetlimo postajo. Megalodoni jo bodo napadli. –In nas ubili.
Ne, če bomo dovolj hitri. –Džiuming!
Rigas. Za hip sem mislil, da me boš ubila.
Rekla je, naj te ustrelim v srce.
Ampak dobro vem, da ga nimaš.
Hvala, da deluješ.
Zapreti moramo loputo.
Vsi bomo umrli.
Uspelo mu bo. –Ne, ne bo.
Uspelo mu bo. –Ne, zapreti moramo loputo!
Zapri jo! Jonas!
Tu sem!
On je!
Za las je šlo.
Preveč za las.
Zapreti bi moral loputo.
Meijing bi me ubila.
Si pa razmišljal o tem.
Ja, razmišljali smo o tem. A ne, Rigas?
Utihni.
Čisto malo.
Duhovito.
Eksploziv?
Poglej tole. –Ti pa tole.
Bo to problem?
Luknja v termalni plasti.
Verjetno so jo naredile eksplozije med rudarjenjem.
Sčasoma se bo zaprla.
Sčasoma?
Ja, v kakšni uri.
Nam lahko megalodoni sledijo skozi?
Upam, da ne.
Fanta, nočem vama žalega, a morata priti ven.
Jess je. Tri vojake ima.
Ja, čas je za akcijo.
Tole vzemi. –Kaj je to? –Elektrošoker.
Odprita.
Jonasa so skušali ubiti, naju bodo zagotovo.
Glej, tole je načrt.
Na tri odpri vrata, jaz pa jih bom poškropil.
Zapreš vrata in čakaš.
Potem pojdi ven in uporabi elektrošoker. Ena, dve, tri.
Ne, Mac, ne! Ne, Mac.
Peče, peče!
Žal mi je. Zadremaj.
Kaj je to?
Težave.
Torej hitro in odločno hodimo, kar je super.
Kakšen pa je načrt? –Oni so oboroženi in mi ne.
Dobro. Kaj imaš v mislih?
Poiščeva Maca in DJ-ja.
Rigas, vzemi, kar moreš. Pripravi čoln, da gremo proč. –Zmenjeno.
Najvarneje bo, če gre Meijing s tabo.
S svojim življenjem jo bom varovala. –In jaz njo s svojim.
Ne. –Ne. –Ne.
Pojdiva.
Rekel sem, da počakaj, preden stopiš ven.
Kako je z očmi? –Pečejo.
Če splezava do antene, lahko narediva obvod in pokličeva pomoč.
In kaj bova rekla?
Teroristični napad? –Ja, dobra. Teroristični napad.
Dobro. –Imaš boljšo zamisel? –Stojta!
O, ne.
DJ!
Kaj, hudiča? –To, srči! Tu imaš!
Mac, beži!
Hitro, hitro!
Razkropite se in ju poiščite.
Elektrošoker imaš in znaš plavati?
Naenkrat tekaš okoli kot frdamani Batman.
To, ja.
Po tistem nazadnje si me rotil, naj se vrnem.
"DJ, družina smo."
"DJ, rabimo te." Ja, bi rekel.
Ampak nisem neumen. Treniral sem, se naučil tepsti, plavati.
In nikamor ne grem brez nahrbtnika v sili.
Nahrbtnik v sili? –Ja.
Tole poglej.
Pridi, miška. Pridi.
Bum.
Še naboje s strupeno konico sem naredil kot v Žrelu 2.
Pridi, greva!
Tole je noro.
Stojta, kretena.
Ja, stojta.
Boš lahko?
Zdaj sva pa res imela smolo.
Ne, prosim! Ne streljaj!
Vem, da iščete naju z Jonasom, in da ne razumete kitajsko.
Ampak vas moram zamotiti, ker vas bo prijatelj napadel od zadaj.
Kaj?
Bednež.
Mislil sem, da si mrtev.
Pobožne sanje, Mac.
Če ni to ukrivljeni pretin.
Čoln odhaja.
Kakšno je stanje? –Ekipa B bo tu čez 10 minut. –Odlično.
Kaj pa ti tukaj?
Si v redu? –Ja.
Jonas je na Mani 1.
Takoj moramo vse zapreti.
Preiščite postajo od vrha do tal. Osebje zaprite v sobe, vse druge ubijte.
Hitro, hitro!
Ojoj.
Fanta, ogromno težavo imamo.
Trije megalodoni so ušli, pred zaprtjem razpoke.
Dobro krinko bomo rabili za tole.
Ne bo težko. Vsi vedo, da sta Jonas in Džiuming lahkomiselna.
Ne, junaka potrebujemo.
Nekoga, ki se pojavi v tej nepredvidljivi tragediji
in lahko prevzame vodenje inštituta.
Jess, si pripravljena na napredovanje?
Hvala za zaupanje.
Jess! –Skozi režo je prišel, a brez panike.
Ta postaja je odporna proti megalodonom.
Jonas se je vedno bal tega,
a lahko rešimo težavo sledilcev in orožja
in izpademo bistveno boljši. –Ja, za sem.
Razmišljala sem tudi …
Kaj pa zdaj? Edina rešitev od tod je. Ni izbire.
Ampak nima dovolj goriva do kopnega.
Cilj te skrbi? Kaj pa prvih sto metrov? Tu bomo umrli.
Počasi bomo veslali. Brez motorja, čim manjši gibi.
Ne bomo izgledali kot hrana. Ko bomo na varnem, pa zbežimo.
Dajmo.
Po mojem še vedno izgledamo kot hrana.
Tiho. Počasi veslajmo.
Občutek je neprijetno znan.
Upajmo, da se bo izšlo bolje kot zadnjič.
Kaj se je zgodilo zadnjič?
Nočeš vedeti.
Prihaja.
Hitro, hitro!
Ne smejo priti živi nazaj.
Saj znaš voziti to reč, ne?
Takoj ugasni motor!
Drugače boste privabili megalodone.
Dobro, mirujte. Nobenega giba.
Čisti strel imam.
Ustreli. –Dajmo, opravi. Ustreli. –Ni tako preprosto, kot se zdi.
Požrl jih je! Cel čoln je požrl!
Kaj se je zgodilo?
Jess je mrtva.
Kaj? –Stabilizirali smo Mano 1. Ampak Taylor in Žang sta pobegnila.
Kaj naj naredim? –Uredi! Ubij jih!
Če ti uspe, boš sam postavil ceno.
Vse življenje boš priskrbljen.
Prav.
Samo na dve mesti lahko gredo.
Montes, ali jočeš?
Vidiš kje megalodone?
Ne.
Tole zagotovo ne bo uspelo. –Bo.
Prej ti bo uspelo razstreliti sebe kot megalodona.
Vsaj požrl me ne bo. –Strinjam se.
Jo, jo narediš še meni? –Seveda, Mac.
Nekako moramo posvariti ljudi, če gredo megalodoni proti kopnemu.
60 km jugovzhodno je otok.
Piše, da je naseljen. –Kdo živi na njem?
Ime bi lahko prevedli kot
Zabavni otok.
Zabavni otok?
ZABAVNI OTOK
To!
Dobrodošli na Zabavnem otoku. Naše letovišče ima vse.
Restavracija je izjemna.
Disko neverjeten.
Velnes za umret.
Ojoj! Naša posebna jed. Morsko presenečenje!
Ne bi vedela, kje začeti. –Nujno poskusite morskega psa na žaru.
Pippin! Pippin!
Kaj pa je to? –Pippin!
Pred čim bežijo?
Ste prvič na rodeu?
S tvojim očetom sva dolgo delala skupaj. Ni povzročal takšnih težav.
Odloži že telefon.
Po teh težkih letih sva prvič na počitnicah. Uživaj v trenutku.
Ja, tudi njega sem nadrl.
400 všečkov že imam.
V raju sedim, ti pa si ga uničil!
Kdo uničuje raj drugim ljudem?
Živjo, punči. Bi mi namazala hrbet?
Ne?
Kaj pa spredaj?
Fuj.
5 KM OD ZABAVNEGA OTOKA 70 KM OD TERMIČNE RAZPOKE
Pridi sem.
Kaj je?
Kaj počneš?
Jaojao,
bi se poročila z mano?
Poišči ga, ti butelj!
Počakaj!
Si ga našel?
Jaojao.
Jaojao! Jaojao!
Tole ne izgleda dobro. Rigas, hitro nas spravi tja!
Prekini mobilno povezavo.
Pritisk javnosti je velik.
Hitro in tiho poskrbite za Jonasa in njegove.
Vsi iz vode!
Morski pes! –Nazaj na obalo!
Ven iz vode!
Vsi nazaj na obalo!
Mobilno omrežje izklopljeno.
Slišite, fantje?
Krokodil!
Kaj je to?
Hitro! –V helikopter! Takoj! Pojdi z njo!
Vsi ven! –Morski pes!
Nazaj! Ne hodite v vodo!
Morski pes je!
Nazaj na obalo! Nazaj!
Rešiti jih moramo.
Z mano boš ostala. –Telefon ne dela.
Halo?
Ni omrežja. –Ni izbire. –Prav ima.
Vidva nekako pokličite pomoč. Vsem povejta, kaj je bilo.
Hitro! V to smer!
Skrila se boš. Vidiš reševalčev stolp?
Ja. –Zlezi gor in ostani tam.
Zdaj ni situacija, ko rečeš, da boš ubogala, potem pa narediš po svoje.
Razumeš? –Ja.
Mi ne lažeš? –Ne.
Če me skrbi zate, ne morem narediti, kar moram.
Dobro bom.
Obljubi, da se boš vrnil.
Veš, da te imam rad.
Sranje.
Sonny, preveri tisto.
Kolega, imaš telefon?
Pred čim bežijo?
Kaj, hudiča, je bilo tole?
Trije megalodoni. In mi trije.
Vsak vzame vodni skuter in jih speljemo proč od ljudi.
Potem jih zadenemo s harpuno.
Misliš z improviziranimi domnevno delujočimi harpunami?
Ja. –Grozen načrt.
Imaš boljšega? –Ne.
Torej smo zmenjeni. –Ja.
Dobro. –Krasno.
Montes!
Sranje.
Pa dajmo po starem.
Tudi zemeljska linija je prekinjena. Zrak je čist. Pridi.
Lahko hodijo?
Sranje.
Tiste zveri so.
Niso naju še opazile. Dobro.
Kaj še imaš tu? –Reči za v sili.
Dobro.
Resno? Kondomi?
Druge sorte sile.
Tisto mi daj.
Daj mi žvečilni iz ust.
Hvala.
Samo en skuter je. Dajta mi harpuni.
Si prepričan?
Meni prepustita. –Vso srečo.
Več orožja potrebujemo.
Ja.
Zamisel imam. Pojdiva.
Tokrat pa ne, Taylor.
To bo pravi kraj.
Pridi.
Kaj iščeva?
Amonijev nitrat.
Boš naredil bombo?
Tole je močno kot TNT.
Noter, noter!
Stoj!
Pridite!
Poglejva, ali ima telefon.
Satelitski telefon ima.
Zakaj mu kradeš denar? –A ga bo še rabil?
Pridni kužki. Pridni.
Rigas, na tri začneva teči.
Ena, dve, tri!
Kaj, hudiča?
Počakaj DJ-ja!
Za nama so! –Sem se skrijva!
Hitro, pridi sem.
Kaj, hudiča? –Živjo, DJ, Rigas.
Vsi skupaj k steni. Roke gor!
Na tvojem mestu ne bi meril vame. Verjemi mi.
Utihni! Roke v zrak. –Roke gor.
Ne bi vam rad česa naredil, zato vam dam eno priložnost.
Odložite orožje.
In kaj boš drugače?
Pri miru bodi, mali.
Ne, ne! Joe, vrata!
Tam ostanite!
Gremo! –V kritje!
Presneto!
Signal imam. –Pokliči pomoč!
Naj gredo na obalo pomagat ljudem!
Kam greš pa ti? –Helikopter bom sunil. –Kateri helikopter?
Globalni reševalci?
Rešiti nas morate! Pošljite vse, kar imate.
Narodno gardo, reševalce iz vode, Obalno stražo, vse!
Takoj pridite!
Očitno se je še nekdo domislil tega.
Načrt rabiva.
Zvabiva jih proč in suniva helikopter. –Ti jih zvabi proč, jaz sunem helikopter.
Ti jih zamoti, jaz ga bom sunil. –Zakaj jaz?
Znaš pilotirati helikopter? –Ja, znam.
Imaš izpit? –Ja, imam!
Nisem vedel. V redu, dober načrt.
Mac!
Džiuming, proč morava!
Gorivo vzemi!
Gorivo rabiva!
Vzleti!
Odklopi ročko!
Kuščar leze noter! Drži se!
Džiuming? Džiuming!
Teci!
Daj!
To!
Mislil sem, da ti ne bo uspelo.
Bežite!
Ne.
Kam greš, Jonas?
Niže, Meijing je! –Si prepričan, da je ona?
Niže! –Prav, počakaj!
Meijing!
Tu sem!
Skoči gor!
Je Jonas še živ?
Spravi me tja!
Na pomoč!
Zdrži, Meijing!
Taylor!
Pridi!
Zlezi izpod mosta, mali trol!
Konec poti, kaj? –Najbrž res.
Puško imaš.
Ne bom je rabil.
Vem, da ne zmoreš.
Se vidiva, kolega.
Džiu!
Meijing!
Vrzi bombo!
Kam?
Ujemi jo!
Zdrži! Prihajam!
Meijing!
–Jonas! Tukaj!
Si v redu? –Ja. Stric Džiuming in Mac sta v težavah.
Tu ostani, takoj bom nazaj.
Mac, si v redu? Mac?
Pridi, ti grdi pizdun!
Pridite! Hitro, hitro. Držim vas. Pridite!
Pridite! Pazi, pazi!
Hitro, hitro!
Meijing, kaj počneš tu? –Morala sem rešiti psa!
Kaj?
Mamica je tu. Hvala ti, hvala. –Z veseljem.
Ne, ne boš! –Meijing, pridi!
To! Tu imaš!
Kdo pravi, da kaliber .50 ni praktičen?
Čakajta!
Mirujta. Brez premikanja.
Ne, v redu je.
Haiči je.
Komu mar, kateri je?
Ubogala me bo. –Razkropimo se, da ne požre vseh. –Meni prepusti.
To! Vedel sem!
Povedal sem vam, da imava posebno vez.
Za delfini je šla. –Ne!
Ubogala je moj ukaz. –Traparija.
Prej nisem verjel in še vedno ne verjamem.
Mac, podpri me. –Proč grem, preden si bo premislila.
Mac! –Kar ostanita in se prekljajta.
Ubogala je moj ukaz.
Delfini. –Ne!
Nisem kriva.
Včasih se zgodi kaj slabega in se moraš vplesti.
Vesel sem, da končno razumeš.
Ponosen sem nate.
Drugič ne tekaj okoli, prav?
Reševalni 1 kliče Zabavni otok.
Lepo je slišati tvoj glas. Mnogi potrebujejo pomoč.
Včasih nisem znal plavati.
Če loviš morske pse, se raje nauči hitro plavati.
Voda je bila mrzla. No, ne preveč.
Kaj pa Haiči?
Še vedno je nekje, morda breja. –Upajmo, da ne.
O tem bomo razmišljali jutri. Danes bodimo samo hvaležni.
Na to, da smo živi.
Na delfine.
Da je Meijing na varnem.
Na Sala, Lancea in Curtis.
Imam še vedno kazen?
Absolutno.
Trapasta sta.
Ampak vaju imam vseeno rada.
Malo lahkomiseln si bil.
Ne, obvladoval sem situacijo. –Pa kaj še.
No, zdaj ne bomo obvladali ničesar.
Daj mi malo.
Ja, dobra roba.
Prevod: Miša Šavor
Uredil metalcamp
Tehnična obdelava DrSi Infire
MEGALODON 2 PREDATOR IZ GLOBIN