Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERIODO CRETACEO 65 MILIONI DI ANNI FA
(ringhio)
(verso stridulo)
(creature fiutano)
(stridio)
(ringhiano tutti)
(ruggito)
SHARK 2
L'ABISSO
(suona "Under Pressure" di David Bowie e Queen)
OGGI
("Under Pressure" continua a suonare)
MAR DELLE FILIPPINE
RIFIUTI PERICOLOSI
(uomo) È estremamente tossico.
Forza, ragazzi, muoviamoci!
Muoviamoci!
(uomo 1) Avanti!
(uomo 2) Ci pagano il doppio, almeno?
(uomo 1) Sono rifiuti tossici.
(uomo 3) Che fai, seduto lì? Dai, ci siamo quasi.
Questa schifezza deve sparire il prima possibile.
(pappagallo gracchia)
(pappagallo) Che ci fai qui?
(pappagallo gracchia)
Cattivo.
Aiuto! Aiuto!
Cattivo.
Tieni il becco chiuso.
- Non è carino. - O ti butto in mare.
Aiuto! Aiuto!
Aiutatemi! Aiutatemi!
- Ehi! - (pappagallo gracchia)
Molto bene.
Vengo dalla sede centrale.
(pappagallo) Balle.
Controllo le procedure di sicurezza e...
(ronzio fotocamera)
...scatto qualche foto, quindi sorridi.
(gemono entrambi)
Che ci fai qui? (geme)
- (pappagallo) Non è carino. - Che succede?
(gemono entrambi)
È lui!
Dove scappi?
- (uomo 1 grida) - (uomo 2 geme)
(geme)
(grida)
(uomo) Ehi! Fermo là!
(indistinto)
(catena sferraglia)
(gemiti)
(uomo) Prendetelo!
Voi due, a sinistra! Bloccatelo!
Catturatelo, morto o morto.
(gemiti)
(uomo) Non lì! Fate il giro!
Eccoci qua, amico. Fine della corsa.
Va bene.
Siete tutti in arresto.
Per smaltimento illegale di materiali radioattivi.
Sì. Tu, tu, tu, tu e tu.
Cioè, io e... lui e lui?
E lui?
- Uccidetelo. - No, un attimo.
Capisco. Vuoi vedere il mandato.
Ce l'ho qui in tasca.
Ci vediamo in tribunale, ok?
Siamo fuori dalle rotte di navigazione e sei a 200 miglia dalla costa.
Quindi, buona nuotata.
Avvistato. È giusto a babordo.
(Mac) Un James Bond ecologista. Mi piace.
Oh, no, il cappello!
Ciao, babbei.
Sembra che abbia fatto amicizia.
Ovunque vada, la gente lo adora.
Vai a sapere perché.
Pensi di farcela?
Vedremo.
Forse non è stata una buona idea.
Forse non è una buona idea.
Sarà fantastico.
(Mac) Definiscimi "fantastico", Rigas.
(Rigas) Sto per farlo.
Apro il portello.
(rombo aereo, bip)
(Jonas) Dovete metterci più aria in questo affare.
È come respirare da una cannuccia.
(Mac) Ha funzionato, no?
(Rigas) Stai bene?
Se ami il tuo lavoro, ti sembra sempre di non lavorare.
ISTITUTO OCEANICO HAINAN, CINA
(donna) Ok, portate il Test 15.
Accensione della tuta.
(uomo) Libero.
(ronzio macchinario)
(suona "Dare" di Gorillaz)
Promettente.
(bip)
(donna) La tuta sta superando ogni nostra aspettativa, Jiuming.
NANOTESSUTO FINO A 7.600 METRI
(geme)
(donna) Aumento di potenza del 21%.
Non male, eh, Curtis?
Fantastica.
(Curtis) Non vedo l'ora di usarla nella fossa.
Ciao.
(in mandarino) Come va, nipotina preferita?
Non fare tardi alla festa di stasera.
Ma certo, Meiying.
- (in inglese) Forse 25. - Va bene.
(Meiying) Sono seria, non fare tardi!
Sei un uomo di successo e non sai farti il nodo alla cravatta?
Primo, di successo è un parolone.
Secondo, non mi è mai capitato di dovermi vestire da pinguino.
- Perfetto. Stai benissimo. - Grazie.
Forse questo è l'inizio di qualcosa.
(sospira) Non contarci.
(ridacchiano entrambi)
Salve.
(Jonas) Quel tipo lo conosci?
No.
- (Jonas) Non mi piace. - Non ti piace nessuno.
Tu mi piaci.
Solo perché ti salvo la vita ogni volta,
ti offro le birre e ti spalleggio nelle risse da bar.
Perché sei un tipo speciale.
Siete entrambi speciali.
- Auguratemi buona fortuna. - Buona fortuna.
Grazie per i soldi.
(donna) Signore e signori...
benvenuti al 10° anniversario dell'Istituto Oceanico.
Sono Hilary Driscoll.
Grazie per essere qui stasera e per esservi uniti a me
nel finanziare questo incredibile lavoro.
(applauso)
Fermo. Non agitarti.
Per quale ragione devo essere qui?
- (sospira) - Perché fai parte di una squadra.
Fantastico.
Vi prego di dare un caloroso benvenuto
al direttore dell'Istituto.
(pubblico esulta)
Zhang Jiuming.
Grazie, Hilary.
(in mandarino) Come disse il grande poeta Song Lian...
"L'unico limite dell'uomo è la sua immaginazione."
Mio padre scelse di chiamarmi Jiuming,
che significa oceano
o abisso.
Mio padre e mia sorella hanno passato la vita a studiare l'oceano.
Soltanto dopo la loro morte ho cominciato a chiedermi
quale fosse il mio scopo.
E attraverso la figlia di Suyin, Meiying,
ho visto che c'era un futuro.
Ho fuso la mia azienda con l'Istituto di ricerca di mio padre
per portare avanti in loro onore
la tradizione di esplorazione dell'ignoto.
(ospiti esultano)
Per celebrare il 10° anniversario,
voglio presentarvi qualcuno di molto speciale.
(bip dispositivo)
(continua in mandarino) Il suo nome è Haiqi.
È l'unico megalodonte in cattività al mondo.
L'abbiamo trovata ferita quand'era cucciola.
Grazie ad Haiqi, abbiamo imparato moltissimo sui megalodonti
e sulla fossa in cui vivono.
SOMMERGIBILE DI PROFONDITÀ
(in inglese) Grazie alle generose donazioni dei nostri sostenitori,
abbiamo sviluppato la tecnologia per attraversare il termoclino,
uno strato termico di acqua gelida che separa il mondo di Haiqi dal nostro,
verso una fossa oceanica a 6.000 metri sotto il livello del mare.
Grazie a voi, ora possiamo spingerci dove non siamo mai arrivati.
(in mandarino) Proteggere l'oceano è cruciale, per la Cina e per l'umanità.
Grazie.
(pubblico esulta)
(Driscoll) E grazie a Zhang Jiuming.
Quindi, ringrazio tutti voi
per il vostro contributo alla protezione di questo straordinario ecosistema.
Grazie per essere qui.
(in mandarino) Pensa che laggiù ci siano altre creature da scoprire?
Sicuramente.
Chi vuole farsi un selfie con l'uomo
che ha lottato contro un megalodonte e può raccontarlo?
Signore e signori, vi presentiamo Jonas Taylor.
- (ospiti esultano) - Eccolo là! Eccolo là.
So che è stata una tua idea.
Ti ucciderò.
Sorridi e fingi che ti piaccia.
(Mac) Avanti, abbracciatelo. Dategli un pizzicotto.
Ama le persone.
(musica inquietante)
(Meiying) Voglio andare a Mana One con te.
Fare un'immersione nella fossa.
No.
Mi dispiace, Meiying.
Perché no?
Alla mia età mamma lo faceva sempre.
Non a quasi 8.000 metri.
Dici che è troppo pericoloso?
Troppo pericoloso per te.
Ma non pericoloso.
In psicologia si chiama "dissonanza cognitiva".
Nel mondo reale, si chiama "fare il genitore".
Devi iniziare a prendermi sul serio come scienziata.
- Hai 14 anni. - Appunto.
Conosco ogni sistema su Mana One, ogni procedura di immersione
e ogni animale che abbiamo visto laggiù.
(sospira) Ascolta. Puoi venire a Mana One.
A osservare l'immersione.
E questo è tutto. (sospira)
Jiuming nuota col megalodonte.
Zio.
(indistinto all'altoparlante)
(Curtis) I parametri di Haiqi sono alti.
Attento, si è accorta che sei lì.
(via radio) Perché stai nuotando col megalodonte, Jiuming?
Sto conducendo un esperimento.
L'esperimento "Ho un buon sapore?"
(in mandarino) Zio, sei impazzito?
(in inglese) Tranquilla.
Addestro Haiqi da quando era cucciola.
Un megalodonte non si addestra, Jiuming.
Ma, se vuoi essere sbranato davanti a tua nipote, fai pure.
Cinquanta bigliettoni che finisce male.
Ci sto.
(donna) Io punto sullo squalo.
(DJ) Cosa? Non si scommette su uno squalo. È karma negativo.
Su, concentratevi. Non è divertente.
Jiuming...
Con tutto il rispetto, credo sia una pessima idea.
Megalodonti e uomini non sono fatti per mescolarsi.
(bip della radio)
Io ed Haiqi abbiamo un legame speciale.
Guarda questo.
Un clic per venire. Due clic per andare.
(respira profondamente)
(musica ricca di suspense)
(uomo) Ehi, penso che ci stia guardando.
Visto?
(Curtis) Sta tornando. Il battito è aumentato.
- Si avvicina velocemente. - (bip)
(uomo via radio) Quattrocento metri.
(in mandarino) Piano, piano.
- (Curtis) Jiuming, non risponde. - Dai, Haiqi.
(uomo) Duecento metri.
Cento metri.
(Curtis) Jiuming, muoviti.
È tardi. Si avvicina in fretta.
(uomo) Cinquanta metri.
(Mac) Tira il cavo.
(uomo) Venti metri.
- (Mac) Jiuming, esci! - (Meiying) Zio, no!
(rumore sordo)
Lo ha preso?
Non lo so. Non ho guardato.
Non lo vedo.
Sapevo che era una pessima idea.
(porta si apre)
(in mandarino) Successo assoluto.
(DJ ride)
(in mandarino) Zio! Sei pazzo?
(Jiuming) Va tutto bene.
(in inglese) È stato eccitante, eh?
Non riesco a capire cosa abbia.
Si comporta in modo strano da una settimana.
(Jonas) Puoi fare clic-clic quanto ti pare.
Il problema è che è un megalodonte.
E tu sei uno spuntino.
- (donna) Già. - (chiacchierio indistinto)
Per la cronaca, hai spaventato a morte Meiying.
Senti da che pulpito. Cosa facevi su quella nave?
Anzi, non dirmelo. Non voglio saperlo.
La missione dell'Istituto è proteggere gli oceani, giusto?
Non possiamo prendere parte ad alcuna attività illegale.
Io detesto l'illegalità.
Oh, bene.
Specie lo scarico illegale di rifiuti radioattivi.
Affronti rischi sempre più grandi ogni volta che esci.
Beh, ne sappiamo qualcosa entrambi.
Non è la stessa cosa.
Nel mio caso, è un rischio calcolato.
Non mi sembra.
Ti manca la mamma, pesciolone?
- (uomo) Dottor Howard. - (chiacchierio indistinto)
Sei pronto per Mana One?
(in mandarino) Sì, quando sei pronta tu.
Con queste nuove tute potremo andare ovunque e a qualsiasi profondità.
(Meiying in inglese) Sul serio?
(bip)
- Cosa? - (grida)
(in mandarino) Tranquilla, tranquilla.
Mamma e nonno parlavano sempre di te.
Non bene, immagino.
Vuoi indovinare?
Vedi questa cicatrice?
Avevo 11 anni, e mio padre era in laboratorio.
Sgusciai fuori per nuotare sulle coste rocciose.
Risultato: nove punti di sutura.
Mio padre mi diede una bella lezione.
Nonno?
Certo.
Era gentile con te perché eri sua nipote,
ma con me era severo.
Così, dopo l'università, ho fondato un'azienda.
Volevo allontanarmi da lui.
Non ho avuto contatti con tuo nonno per molti anni.
Poi lui chiese a tua madre di portarmi questa calligrafia.
"Drago che viaggia per i Quattro Mari."
Pensavo che fosse una burla.
Ma poi ho capito che voleva che trovassi la mia strada.
Come il drago...
Spero che tu possa trovare il tuo destino.
(in inglese) Ci avviciniamo a Mana One.
(uomo via radio) Ciao, Rigas. È bello riaverti qui.
(Rigas) Mi siete mancati, ragazzi.
(uomo) Pronta per un'immersione?
(Rigas) Me lo chiedi?
CENTRO DI RICERCA MARINA
(musica ricca di suspense)
(bip)
(ringhio)
- (sibilo del vento) - (spruzzi d'acqua)
(Mac via radio) Diamo il via a questo show sottomarino.
(donna via radio) Dive One e Dive Two, scendete a 7.600 metri.
Esploreremo l'Area 19.
Raccolta campioni di roccia e registrazione nuove specie.
(DJ via radio) Venti minuti all'immersione.
Occhi aperti, normale scandagliamento. Come al solito.
Non c'è nulla di "solito" laggiù.
- Il sistema è attivo. - (accensione sistema)
CARICAMENTO SEQUENZA
Cosa sono questi giocattolini sulla tua console, Lance?
Non sono giocattoli, sono action figures.
(Mac) Sono decisamente giocattolini, Lance.
Grazie.
SBLOCCO
(donna) Pronti per lo sgancio?
(boato)
(musica coinvolgente in crescendo)
Tu e Sal mi sembrate dei tipi da Comic-Con. Sbaglio?
(sospira) Ehm...
Proprio così.
Vi mascherate?
Sì.
Non stuzzicarlo, o ti farà vedere migliaia di foto.
(Rigas) Sì, ti prego.
(Jonas) Rimanete concentrati, ragazzi.
(DJ) Superiamo i 5.000.
(donna) La telemetria è a posto.
Magnifica giornata nel quartiere.
Quasi 5.500 metri.
Tutti i sistemi nella norma.
Tutto perfetto. Visualizziamo le griglie da mappare oggi.
(Lance via radio) Area 19. Quando vedremo qualcosa di nuovo?
(Curtis) Ci sono almeno altri cento settori da esplorare.
Jonas, ci confermi i livelli di ossigeno?
(Jonas) Consumo superiore dell'11% alle specifiche della missione.
Immagino sia Rigas. È agitata.
Per me sei tu che respiri con la bocca.
È proprio vero.
- (Rigas) Sento la brezza da qui. - (Jonas) Sì.
In primo luogo, si chiama setto deviato.
Secondo, ricordo di essermelo deviato per salvare il tuo culo ingrato
da un megalodonte di 20 metri.
Stiamo superando i 6.000 metri. Ci avviciniamo al termoclino.
Controllo linee ossigeno e pressione serbatoio.
(Sal) Se ci fosse una perdita vedrei un'oscillazione.
I valori sono stabili.
(Curtis) Controllo pressione nei serbatoi di O2 ausiliari.
(donna) Ok.
Non è questo il problema.
Jonas?
Meiying?
(in mandarino) Che diavolo stai facendo?
(in inglese) Non ci credo.
Capisco che sei arrabbiato.
Ma credo che sia una decisione ragionevole e responsabile.
Interrompi l'immersione.
Siamo fermi.
Ma lasciamelo dire, prima che inizi a urlare.
(sospira)
Ho fatto un sacco di idiozie quando avevo 14 anni.
E guarda come sono diventata.
Torniamo in superficie.
(Meiying) Ma non vedo il problema.
È la tua 26a immersione nella fossa senza incidenti.
Abbiamo contromisure per i predatori e tute per le emergenze.
Tu non ce l'hai.
In realtà...
ne ho presa una mentre eri in riunione pre-immersione.
Sai...
forse è il momento di sedersi e starsene zitti e buoni per un minuto.
So allacciarmela da sola.
(Jonas) So che sai farlo.
(Jiuming via radio) Jonas.
Non decidi tu, Jiuming.
Abbiamo compagnia.
(ronzio scanner)
È un megalodonte.
- (allarme) - (Sal) Si avvicina velocemente.
È impossibile, non possono attraversare il termoclino.
Non viene dal termoclino. Lo sto tracciando dalla costa.
Immersione! Avanti tutta!
(Sal) Riallineamento delle batterie.
(Rigas) Reggetevi.
Carico le contromisure anti-predatori.
Saremo morti, prima che siano attive.
Il termoclino è la nostra unica speranza.
Risulta il localizzatore di Haiqi.
(sospira) Impossibile.
(DJ via radio) L'impossibile è diventato possibile.
500 metri al termoclino.
(Lance via radio) Haiqi si avvicina.
(Sal) Cento metri.
È proprio sopra di noi.
(bip)
Avanti, forza!
(Rigas via radio) Entriamo nel termoclino.
Dive One, Dive Two.
Passate alla luce a bassa frequenza, se non volete attirarne altri.
(Jiuming via radio) L'ho persa. Non può seguirci.
(Lance via radio) Oppure può?
(Rigas via radio) Andiamo al buio.
Non ho mai attraversato il termoclino a 60 nodi.
(donna) Attenta, rischi di fondere i motori.
Tranquilla, non romperò questi bei giocattolini.
Sì!
- Ci sta ancora addosso. - (Rigas sospira)
(Jiuming via radio) Trenta secondi.
Per le contromisure.
Evasive.
Ha seguito la nostra traccia termica.
(Meiying grida)
(Rigas via radio) Com'è arrivata qui la tua squaletta, Jiuming?
(Jiuming) Deve essere fuggita.
Com'è possibile?
(Sal) Contromisure predatori attive.
(crepitio elettrico)
Allarme di prossimità.
Megalodonti.
Non ci credo.
(Rigas) È il più grosso megalodonte che io abbia mai visto.
(Jonas) Che il mondo intero abbia mai visto.
Dev'essere il superpredatore.
(Jiuming via radio) Incredibile. I megalodonti sono solitari.
È come se sentissero un richiamo.
Cambio il piano d'immersione. Dobbiamo capire le loro intenzioni.
E che facciamo con Meiying?
Beh, io voto per andare.
Non l'ho chiesto a te.
(Jiuming) Riserve di ossigeno al massimo.
Contromisure anti-predatori attive.
Siamo assolutamente al sicuro.
Sì, per adesso.
Se vedo qualcosa di pericoloso, interrompo tutto.
(Jiuming) Mac, stiamo cambiando destinazione.
Procediamo verso il settore 227.
Ora sono già fuori missione, devono tenere la rotta.
Jonas, state andando ben oltre l'area già mappata.
(Jiuming) È una missione esplorativa.
Esploriamo.
Ricevuto.
- (sospira) - Guardatevi le spalle.
Scherzi, Mac?
Ci mettiamo a seguire squali giganti in un settore sconosciuto?
(schiocca la lingua) Che cavolo.
È una stronzata enorme, io ve lo dico.
(voce computerizzata) Ingresso nel settore 21.
(musica coinvolgente)
Avvio scansione geografica.
Quanto è bello.
Questo era il posto che tua madre amava di più.
Finalmente lo vedo. Sono felice.
Non abituartici.
Sei in punizione a vita.
(Meiying) Anch'io ti voglio bene.
(Jonas ridacchia)
(Lance via radio) Haiqi sempre 400 metri avanti.
(Meiying via radio) Dove stiamo andando?
(donna via radio) Verso l'ignoto.
(Jiuming via radio) Siamo venuti per questo.
Vedo il localizzatore di Haiqi.
Sembra che stia girando in tondo.
(bip sonar)
Guardate su.
È come un istinto innato.
(Rigas) Incredibile.
Sono qui per accoppiarsi.
Ecco perché Haiqi si comportava in modo strano.
Oh, magnifico. Altri megalodonti.
- (bip rapidi dello scanner) - (allarme)
Lo scanner rileva una struttura anomala.
Non è possibile.
(Curtis) È un relitto?
È una specie di stazione sul fondale.
Ma cosa ci fanno quaggiù?
Rigas, analisi a pieno spettro.
INFRAROSSI
(Rigas) No, non è un relitto. Rilevo tracce di calore.
Non riesco a vedere cosa ci sia dentro.
(Jiuming via radio) Camere stagne multiple, produzione di energia.
Servono risorse impressionanti.
Chi può avere quella tecnologia?
(bip sonar)
Il sonar rileva qualcosa sopra di noi.
Sembra un sottomarino.
Diamo un'occhiata.
(voce computerizzata) Cariche posizionate.
Area pronta alla detonazione.
(uomo 1) Forza, facciamo esplodere questo crinale.
(uomo 2) Sì, va bene, Montes.
Non vogliamo restare qua sotto più del necessario.
(Montes) Certo, però è l'unico posto dove possiamo estrarre questa roba.
Calma e sangue freddo.
(uomo) Di' un po', Montes. Perché tu resti nel sottomarino?
(Montes) È bello essere il re.
(voce computerizzata) Rilevato oggetto in arrivo.
(bip sonar)
(Montes) Ingrandisci del 400%.
(in spagnolo) Figlio di puttana.
(Montes in inglese) L'equipaggio di Mana One è sotto di noi.
Avranno sicuramente visto la stazione.
(uomo) Cosa facciamo?
(Montes) Sto armando gli esplosivi.
Dovete andarvene.
(uomo) Cosa? Aspetta, non puoi farlo.
Non c'è tempo, lo sai.
Ci vorranno dieci minuti per evacuare.
Montes!
Mi dispiace, ragazzi.
(uomo) Montes! Montes, non farlo!
(Sal via radio) Che cos'è stato?
Una frana!
Non posso schivarla. Devo passarci in mezzo.
- (Montes geme) - (allarme)
(gemiti)
(donna) Ragazzi? Che succede?
Rilevo una falla nel termoclino.
Qualcosa ha creato uno squarcio enorme.
Reimposto i propulsori. Non c'è scelta.
(grida)
Controllo verticale fuori uso.
Il sistema idraulico non risponde.
Siamo bloccati.
(Jiuming) Arriviamo.
- Tienici in posizione. - (sospira) Sì.
(Jonas via radio) Jiuming. Sessanta gradi sotto.
Sessanta centimetri avanti.
Jiuming!
(allarme)
Muovetevi!
Motori al massimo!
- (Jiuming ansima) - (gemiti)
(Jonas) Jiuming!
(Meiying) No!
(DJ) La telemetria è andata.
Dive One, Dive Two. Ricevete?
(DJ) Non rileviamo niente.
DJ, insisti. Jess, prepara il sottomarino di salvataggio. Subito.
Cos'è successo?
Non lo so.
Come possiamo sapere se sono ancora vivi?
Prepara il mezzo di soccorso.
(DJ) Dive One, Dive Two. Ricevete?
Andiamo, Jonas.
(voce di Jonas riecheggia) Meiying.
(Meiying tossisce)
Meiying.
(Meiying) Cos'è successo?
(Jonas) Hai preso un brutto colpo.
Zio Jiuming?
Dov'è zio Jiuming?
- Dov'è? - Non riusciamo a contattarlo.
Risolviamo un problema alla volta.
Prima quello che abbiamo di fronte. E poi quello dopo.
Andrà tutto bene.
(Jess) Mac!
Il sottomarino di soccorso è fuori uso.
Il gruppo batterie è in cortocircuito. Sembra un sabotaggio.
Com'è possibile?
Questa non è una zona riservata, ci lavorano 30 persone.
Quanto serve per ripararlo?
È il quadro elettrico, Mac. Non si può riparare.
- (Rigas) Prova ora. - (Meiying) Com'è la situazione?
(Jonas) Né radio, né riscaldamento.
Presto finiremo l'aria.
(Rigas) È inutile.
Usa il mio ossigeno extra.
Già fatto.
(Sal) Ho un'ultima idea.
Prendere energia dall'impianto di riscaldamento.
(interferenze alla radio)
Ho Dive One. Mac, ho Dive One.
Jonas?
(Jonas ridacchia)
È bello sentire la tua voce.
(Mac) Non quanto sentire la tua, fratello.
Dimmi.
Siamo messi male.
I sistemi sono quasi tutti andati e stiamo finendo l'aria.
Indosseremo le tute d'emergenza e poi... ci servirà un passaggio.
Jonas...
non sarà possibile.
Che cosa vuoi dire?
(Mac) Il gruppo batterie
ha mandato in corto i comandi del sottomarino di soccorso.
Stiamo cercando di capire.
Jonas?
Jonas, mi senti?
Jonas, non possiamo raggiungervi.
(respira profondamente)
Cammineremo.
Torneremo indietro lungo la fossa. Fino alla stazione sul fondale.
Entreremo e poi raggiungeremo la superficie.
Quelle tute al massimo hanno due ore d'ossigeno.
Sono progettate per brevi lavori extraveicolari.
A passo lento e regolare, terranno.
Sono tre chilometri.
Sarete completamente indifesi.
Cosa vuoi che faccia?
La situazione è questa, non possiamo fare altro.
Metà della nostra squadra è morta...
e non intendo perdere l'altra metà.
AVVIO
(voce computerizzata) Inizializzazione della tuta.
Attuatori articolari in funzione.
Comunicazioni a ultrasuoni attive.
Inizializzazione completata.
Abbandoniamo Dive One, Mac.
(sibilo aria)
Le radio non arrivano in superficie, quindi ti saluto.
Ci riparleremo di persona.
Buona fortuna, Jonas.
PROCEDURA EVACUAZIONE D'EMERGENZA
(voce computerizzata) Evacuazione d'emergenza avviata.
LA FOSSA PROFONDITÀ 7.620 METRI
(Jiuming) Ehi. Fermo.
Potevo ucciderti.
Che diavolo fai?
Ti paro il culo.
E cammino fino a quella stazione.
Tu che fai?
Ti paro il culo. E cammino fino a quella stazione.
- Il tempo stringe. - Muoviamoci.
- Jiu. - Oh!
(in mandarino) Zio, pensavo fossi...
Non ti libererai di me così facilmente.
(Rigas in inglese) Ehi.
Ehi. Fammi controllare.
(voce computerizzata) Ossigeno residuo...
Devi stare calmo o lo finirai, Lance.
Non credo di riuscirci.
(Rigas) Immagina che sia un cosplay.
(Sal) O che ce ne andiamo a giocare a paintball.
(Curtis) O un'esercitazione di team building.
(Jonas) Gli squali sono occupati e dobbiamo approfittarne.
(voce computerizzata) Tre chilometri rimanenti.
(Meiying) Allontanarci dai megalodonti? Sono d'accordo.
(Jiuming) Siamo un gruppo forte.
Possiamo farcela.
È fantastico.
Illuminazione offerta da Madre Natura.
(Sal) È incredibile, ci sono nuove specie intorno a noi.
Ehi! Guardate.
Guardate questa. È bellissima.
(Lance) Ciao, piccola biolumin...
(grida)
È un serpente! Un serpente!
Toglietemi questo mostro dalla testa!
(grida)
(geme, respira affannosamente)
Non toccare niente.
(Lance) Ha cominciato lui.
(Mac) Tutti fuori dalla stazione.
DJ, da quanto sono partiti?
(DJ) Quarantuno minuti dall'ultima comunicazione.
Per arrivare ci metteranno almeno un'altra ora.
Ascoltate.
Nella fossa è in corso un'attività illegale.
E qualche bastardo si è infiltrato nella nostra base.
Il sottomarino è stato sabotato, quindi dev'esserci una talpa.
DJ, controlla i filmati di sorveglianza
dell'area intorno al sottomarino nelle ultime 24 ore.
Jess, controlla i fascicoli personali dell'equipaggio.
Scoveremo quei bastardi, ma dobbiamo guardarci le spalle.
Uno di noi deve presidiare la centrale operativa, intesi?
Sì.
(Rigas affannosamente) Sono io...
o camminare tre chilometri sott'acqua è una vera faticaccia?
(Curtis) Di certo non era tra le mie cose da fare.
(Lance) Polipetti.
Quanti colori, è incredibile.
(respira affannosamente)
(Meiying) Chi vuole fare un gioco?
(Jiuming) Un gioco?
(Rigas) Questo non è un gioco.
Vuole solo tenerci occupata la mente.
(Rigas) Direi che ora la mia mente è già parecchio occupata.
(respira affannosamente, grida)
(ansima)
(Lance grida)
C'è un, c'è un, è... (grida)
Lance?
Cos'è stato?
- (Curtis) Non ho visto. - (Sal) Dov'è Lance?
Era un megalodonte?
Gli è successo qualcosa, ne sono sicura.
(Jiuming) Lance?
(respira affannosamente)
(Sal) No. Oh, no!
Dobbiamo continuare.
No, non possiamo lasciarlo qua.
Dobbiamo trovarlo!
Ti scongiuro, Jiuming.
Mi dispiace.
(Sal singhiozza)
È morto.
Rigas, coprici. Spara a tutto ciò che si muove.
Puoi scommetterci il culo.
(crepitio elettrico)
(clangore)
(Montes geme)
(voce computerizzata) Comunicazioni attive.
(connessione linea)
Cosa vi è successo?
(Montes) L'equipaggio di Mana One ha scoperto la nostra stazione.
Li ho eliminati con una frana.
Ma la situazione è fuori controllo.
Mi ha autorizzato a fare qualsiasi cosa per proteggere l'operazione.
No. (ridacchia)
Non sono morti. Proprio ora, stanno andando alla stazione.
Se ci arrivano...
siamo fregati.
(sospira)
(Rigas) Manca ancora un chilometro, attraverso quella vallata...
e la bioluminescenza non ci copre più.
(Jiuming) Saremo totalmente esposti.
(Jonas) Non abbiamo scelta.
Abbiamo aria sufficiente solo per proseguire.
(respira profondamente) Teniamo le luci a spettro ridotto.
(Rigas) Sì, non voglio attirare i megalodonti.
(voce computerizzata) Un chilometro a destinazione.
(Jonas) Ossigeno?
(Meiying) 65%.
(Rigas) 50.
(Sal) 26%.
Non mi basterà. (respira affannosamente)
(Rigas) Guardami. Guardami.
Guardami, ok? Concentrati.
Puoi farcela. Ricorda l'addestramento.
(Jonas) Vedi qualcosa sul sonar?
(Jiuming) Sì, qualcosa c'è, ai margini del campo.
Entra ed esce di continuo.
(bip sonar)
Ci sta seguendo.
(voce computerizzata) Allarme di prossimità.
(Sal) Che cos'è?
(gemono tutti)
(Jonas) È solo un banco di pesci.
(ansimano tutti)
(Jonas) State tutti calmi.
- (Jiuming) Stai bene? - Sì.
(Jonas) Continuate a camminare.
Ehi, Mac.
Non c'è un tubo, niente video. Qualcuno li ha cancellati.
Del sottomarino?
Di tutta la stazione.
Sono in gamba, ma non sanno tutto.
Il satellite ha una copia crittografata.
Vado nella sala server, forse riesco a recuperarla.
Tempo?
Un'ora e 50. Presto finiranno l'aria.
Tengo d'occhio i canali, ma ancora niente.
Eccola. Forse 400 metri.
(voce computerizzata) Avviso. Ossigeno in riserva.
Ce la farai.
- Giusto? - Sì. (respiro tremolante)
(Jiuming) Rilevo dei segnali.
Molte tracce alla nostra destra.
Arrivano veloci.
Sono i megalodonti?
No. Più piccoli. Più veloci.
Andate tutti alla stazione! Forza, muovetevi!
(voce computerizzata) Livello ossigeno basso.
Andiamo.
- (Rigas) Forza. - (Sal) Mi manca l'aria.
(Jiuming) Arrivano dal crinale!
(ringhio)
Che cosa sono?
(Jiuming) È troppo lontano.
(Jonas) Dobbiamo difenderci!
Voltiamoci e affrontiamoli!
(gemiti)
(grida)
Avanti!
(creatura ringhia)
(Meiying grida)
- Meiying! - Aiuto! Sparagli alla testa!
- Meiying! - Zio!
(Jiuming geme) Ti ho presa!
(in mandarino) Tieniti forte!
(Meiying in inglese) Mi azzannano la tuta.
(Jonas) Meiying!
(geme)
(creatura ringhia)
(gemiti)
No. No.
Resisti, Curtis!
(Sal) Sono troppi! Non ce la faremo!
(creature stridono)
Tutti indietro!
Voi andate!
(Jonas) Jiuming!
(Jiuming) Non c'è scelta.
Ci tieni tanto a morire?
(rumore metallico)
(gemono tutti)
(Meiying grida)
Dobbiamo arrivare alla camera stagna!
(voce computerizzata) Pericolo. Aria insufficiente.
- Ti rallento. - Aria insufficiente.
- Manca poco. - (respiro affannoso)
Ce la puoi fare!
(voce computerizzata) Pericolo. Aria insufficiente.
(Jiuming geme)
Pericolo. Aria insufficiente.
(geme)
(voce computerizzata) Aria esaurita.
(Sal grida)
(Jiuming grida)
(gemiti, grida)
(Meiying) Zio!
(voce computerizzata) Cedimento visiera imminente.
(geme)
(Jonas) Jiuming!
(respiro affannoso, gemiti)
(ansimano entrambi)
(lamiere si rompono)
Dobbiamo andare, non abbiamo scelta.
(Jonas) Sta tornando indietro!
- (Curtis) Oh, Dio! - (Jonas) Dentro, dentro!
Dobbiamo disattivare il blocco.
- (Jiuming) Su, sbrigatevi. - (Curtis e Rigas ansimano)
Rigas, avanti!
(bip tuta)
(Rigas) Puoi farcela, entra!
Chiudi il portello!
Curtis, andrà tutto bene.
(voce computerizzata) Implosione tuta imminente.
- Ci siamo quasi! - (Curtis) Mio Dio.
(gemono tutti)
Imploderà.
(Rigas) Depressurizza!
- (bip continua) - No, no, no.
- (voce computerizzata) Implosione. - No!
(gridano entrambi)
(musica lenta e cupa)
(Rigas) Cazzo!
Odio queste tute!
(Jonas) Rigas.
Non dobbiamo perdere la testa.
Siamo ancora in pericolo.
(ronzio elettrico)
(rumore di passi)
Rigas.
(Meiying) Non c'è nessuno?
(espira fortemente)
Cos'è questo odore?
Sommozzatori.
Non c'è nessuno.
(Rigas) Io resto di guardia.
Chiunque ne sia a capo non è nostro amico.
Dobbiamo contattare subito Mana One. Sei in grado?
Sì. Sì, certo.
Cosa stanno estraendo?
(Rigas) Qualunque cosa sia, la portano su con queste capsule.
Metalli delle terre rare.
Usati per superconduttori, settore aerospaziale, computer quantici.
Solo questa cassetta potrebbe valere un miliardo di dollari.
Hai detto "un miliardo"?
Sì.
- (connessione linea) - Mana One.
Jonas, la radio funziona.
(Jonas) Rispondete.
Qui Jonas, mi ricevete?
Ehi, sei vivo.
Com'è la situazione?
Abbiamo perso Lance, Sal e Curtis.
Siamo alla stazione.
È un'attività di estrazione illegale.
C'è qualcuno laggiù?
(Jonas) Non abbiamo visto nessuno.
Si sono infiltrati a Mana One.
Il sottomarino è stato sabotato.
- Da chi? - Stiamo cercando di capirlo.
Ma guardate questo.
Controllavo il video di quando passavate sopra alla stazione.
Guardate il lato nord.
(Jiuming) Sembrano capsule di salvataggio.
(Meiying) Sono sul lato opposto rispetto a noi.
(Meiying) Sembra tutto morto qui.
Stammi vicino.
Queste le ho progettate io.
Come fanno ad averle?
Devono essere qui.
(Jiuming sospira)
Al mio tre.
Tre.
(gemono entrambi)
- (Jiuming) Riproviamo. - È inutile.
(geme)
CAPSULE
Dopo di voi.
(Rigas) Ora sì che si ragiona.
Apriamo una capsula e andiamocene.
(Jiuming) Qui niente.
Questi comandi non funzionano.
Va chiuso il portello.
(Rigas) Subito.
Ragazzi, non sono stata io.
Jonas, ora che ti ho qui, dobbiamo parlare francamente.
Ho il controllo della stazione e ho sigillato questo locale.
Jess?
La vostra vita è nelle mie mani.
Che stai facendo, Jess?
Loro sono tuoi amici.
Sono con te da anni.
So che fa male.
Preferirei che fossimo tutti dalla stessa parte.
A guadagnare una montagna di soldi.
Ci stai offrendo del denaro?
Tre nostri amici sono morti a causa tua.
Pensi che me ne dimenticherò?
No! Quella era la prima capsula di salvataggio!
Maledizione!
(Jess) Rigas? Rigas, puoi salvare Meiying.
Prendi quel fucile subacqueo e spara a Jonas nel cuore.
Non sparargli.
(respiro affannoso)
Fallo.
Avanti.
È l'unico modo per salvare Meiying.
Fallo.
Rigas!
Fallo!
(Rigas respira affannosamente, trema)
- Fallo! - No. Mi dispiace.
Mi dispiace, non ce la faccio.
Quella era l'ultima capsula.
Te l'avevo detto che non avrebbe funzionato.
Fammici parlare.
Peccato sia dovuta finire così.
Dunque...
tra una settimana useremo
la tua tecnologia per prendere ciò che vogliamo.
Il tuo Istituto diventerà una piattaforma
per saccheggiare l'oceano, per decenni.
(in mandarino) Il karma vi punirà.
(Driscoll) E prima che inizi a lagnarti per l'ecosistema...
A chi importa? Faremo miliardi.
E nessuno vedrà i danni che facciamo.
(in mandarino) Chiudi la bocca!
(Driscoll) Jess, ho già inviato una squadra di bonifica a Mana One.
Eliminali.
INONDAZIONE SETTORE
(rumore metallico)
(Rigas) Come usciamo, adesso?
(Jiuming) Se tagliamo le comunicazioni...
lei non controllerà nulla.
Ma per tornare dove siamo entrati
dobbiamo aprire il portello!
Questa camera stagna funziona!
A che serve? Non ci sono più capsule.
Nuoterò fino a dove siamo entrati e disattiverò il blocco.
Non hai la tuta. Come farai?
(Rigas) L'acqua non si comprime sotto pressione.
Quindi, se riesce a riempire le cavità nasali,
potrebbe resistere 30 secondi, forse anche 60, prima di svenire.
- Può farcela. - (respira profondamente)
Risolviamo un problema alla volta.
Prima quello che abbiamo di fronte e poi quello dopo.
Se qualcuno può riuscirci...
quello sei tu.
(Meiying) Non sarà schiacciato dalla pressione?
(Rigas) Non funziona così.
I pesci non indossano mute di metallo, no?
È l'aria che reagisce sotto pressione.
È per questo che deve espellerla dalle cavità nasali.
- (ringhio) - (gemito smorzato)
- (apertura portello) - (allarme)
(gorgoglio)
(Montes) Ciao, abbraccia-alberi.
Jonas Taylor, l'eco-guerriero...
che lotta per una giusta causa.
Beh, indovina un po'?
Hai perso.
(Montes, in spagnolo) Pazzesco.
(in inglese) Ho passato due anni in una prigione di Manila,
perché tu e i tuoi amichetti invasati
avevate fatto sequestrare la nostra nave.
Ho pensato a te ogni singolo giorno.
Tu neanche ti ricordi di me, vero?
- Mmm? - (respira profondamente)
(Montes) No?
Montes.
Ci sono milioni di farabutti nel mondo. (geme)
È difficile ricordarseli tutti.
(gemono entrambi)
(in mandarino) Non credo di farcela!
Invece sì, tranquilla!
(geme)
(gemiti)
(geme)
(in mandarino) Moriremo!
Calma, calma.
DISABILITA BLOCCO GENERALE
(gemono entrambi)
CONFERMARE SBLOCCO
(bip)
(allarme suona forte)
Meiying!
(tossisce, ansima)
(ansima)
Squadra di bonifica in arrivo a Mana One.
Alla buon'ora. Siamo in allerta.
Sono tutti confinati nei loro alloggi.
Dobbiamo prendere il controllo di Mana One
e sbarazzarci di qualsiasi ostacolo.
(DJ) Qual è l'emergenza?
Ho la copia di sicurezza.
Guarda qua.
Jess ha sabotato il sottomarino.
- Cosa? - Guarda.
Sembra che lo stia riparando, giusto? Invece no, aspetta.
(DJ sussulta)
(Jonas) È il sottomarino di Montes.
È il mezzo per andarcene.
(bip)
C'è una perdita idraulica.
Le contromisure non funzionano.
Non supereremo i megalodonti.
(Jiuming) Serve un diversivo.
Illuminiamo la stazione. Così la attaccheranno.
Sì. E ci uccideranno.
No, se andiamo veloci.
Jiuming!
- Ehi, Rigas. - Sì?
Ho quasi pensato che mi avresti ucciso.
Beh, lei mi ha detto di spararti al cuore.
E so per certo che ne sei sprovvisto.
(in mandarino) Bene. Meno male che funzioni.
(musica drammatica)
- (geme) - (crepitio elettrico)
(Rigas geme)
Bisogna chiudere il portello.
(ansimano tutti)
Moriremo tutti.
Ce la farà.
No, invece.
- Ce la farà. - No! Dobbiamo chiudere il portello!
(gemiti)
(Rigas) Chiudilo! Jonas!
Sono qui!
Eccolo!
(geme)
C'è mancato poco.
Veramente.
Avresti dovuto chiudere il portello.
Meiying mi avrebbe ucciso.
Ci avete pensato, però.
Sì, ci abbiamo pensato.
Non è vero, Rigas?
(ansima) Sta' zitto.
Giusto un pochino.
(in mandarino) Molto divertente.
(rimbombo)
(Jiuming) Esplosivi?
Vieni a vedere.
Che altro c'è?
(Meiying) Può essere un problema?
(Jiuming) È un'apertura nello strato termico.
Deve essere stata causata dalle esplosioni nella miniera.
Prima o poi, si richiuderà.
Prima o poi?
Sì. Entro un'ora.
(Meiying) Quindi i megalodonti possono seguirci?
(Jiuming) Spero di no.
(sferragliamento)
(rumore di passi)
(respira profondamente)
Ragazzi, non voglio farvi del male, ma dovete uscire dalla stanza.
(sussurra) È Jess. Con tre soldati.
(DJ) Sì. È ora di andare.
Prendi questo.
- Che diavolo è? - Un taser.
Aprite.
Volevano uccidere Jonas, uccideranno anche noi.
(sussurra) Ascolta, ecco il piano.
Al tre, tu apri la porta e io gli spruzzo lo spray urticante.
Poi, chiudi la porta e aspetti.
Dopodiché, esci e usi il taser.
Uno, due, tre.
(gemono tutti)
(DJ) No, Mac, no!
- No, Mac... - (Mac geme)
(Mac) Brucia! Come brucia!
(geme) Mi dispiace!
- (gemiti) - (DJ) Ora della nanna.
Cosa succede?
Guai.
Stiamo camminando veloci e determinati, il che è fantastico.
Ma qual è il piano, esattamente?
Loro sono armati e noi no.
(Meiying) Quindi a cosa stai pensando?
(Jonas) Sì, a cosa stai pensando?
Noi due cerchiamo Mac e DJ.
Rigas, va bene anche un gommone. Trovalo e andiamo.
Con piacere.
È più sicuro se lei viene con te.
(indistinto alla radio)
La proteggerò con la mia vita.
E io con la mia.
No.
Andiamo.
(DJ) Avevo detto di aspettare prima di uscire.
- Come vanno gli occhi? - Bruciano.
(geme) Se arriviamo all'apparato di comunicazione
possiamo bypassare la centrale e chiedere aiuto.
E che cosa diciamo?
Che ci sono dei terroristi?
- Sì, dei terroristi. - Va bene.
- Ok. - Hai un'idea migliore?
(uomo) Fermi!
- (Mac geme) - Oh, no.
DJ! DJ!
Ma che diavolo...
Sì, evvai! Beccatevi questo!
- (Mac) Ehi. - Corri, Mac!
Scappa!
(DJ geme)
(Mac grida)
(uomo) Sparpagliatevi! Trovateli.
(Mac) Prima, i taser. E ora, sai nuotare?
All'improvviso mi sembri una specie di Batman.
Puoi dirlo forte.
(ansima)
Dopo l'ultima volta, mi avete implorato di tornare.
- "DJ, siamo una famiglia, DJ." - (spari continuano)
"DJ, abbiamo bisogno di te." Sì, già. Come no.
Ma non sono stupido.
Mi sono allenato, ho imparato a combattere, a nuotare.
E non mi muovo più senza il mio kit di sopravvivenza.
- Kit di sopravvivenza? - Sì.
Guarda.
Vieni qui, piccola. Vieni.
Bang.
E ho anche fabbricato dei proiettili avvelenati,
proprio come in Lo squalo 2.
Forza, DJ! Andiamo.
È una follia.
(uomo 1) Fermi, stronzi.
(uomo 2) Sì, fermi.
Ci pensi tu?
(DJ) Qualcosa non ha girato per il verso giusto, prima.
(Jiuming) No, vi prego! Non sparate!
(ansima)
(in mandarino) So che state cercando me e Jonas.
So anche che non capite il cinese,
ma io sto parlando per distrarvi,
così il mio amico può attaccarvi da dietro.
(DJ) Cosa?
(grida) Fesso.
Pensavo fossi morto.
Lo speravi, Mac?
(DJ) Mister "setto deviato" in persona?
- La barca se ne sta andando. - (DJ) Mmm.
(Jess) Come procede?
(uomo) Squadra Bravo in arrivo tra dieci minuti.
Eccellente.
Cosa ci fai qui?
- Stai bene? - Sì.
Jonas è su Mana One.
Dobbiamo isolare subito questo posto.
Perlustrate la stazione da cima a fondo.
Chiudete il personale negli alloggi, uccidete gli altri.
Andate! Andate!
Oh, mio Dio.
Ragazzi?
Abbiamo un grosso problema.
(Jess) Tre megalodonti sono usciti dalla breccia.
Dovremo inventarci una storia plausibile.
Beh, non sarà difficile.
Tutti sanno che Jonas e Jiuming erano spericolati.
No, ci serve un eroe.
Qualcuno che emerga da questa imprevedibile tragedia
e possa assumere la guida dell'Istituto.
Jess, sei pronta per una promozione?
(ridacchia) Apprezzo la tua fiducia.
- Jess! - (allarme)
Viene dalla breccia nel termoclino. Ma stai tranquilla.
Questo posto è a prova di megalodonte.
Jonas temeva che potesse succedere,
ma con localizzatori e armi possiamo risolvere il problema
e cavarne fuori una storia a impatto molto positivo.
Sì, ci penso io.
Stavo anche pensando...
(geme)
- (Meiying grida) - (Rigas geme)
(Montes grida)
E adesso?
È l'unica via di fuga. Dobbiamo andare.
Ma quell'affare non ce la farà a portarci a terra.
Ti preoccupi per l'arrivo? E i primi cento metri?
È lì che moriremo.
Pagaieremo lentamente.
Niente motore. Movimenti minimi.
Così, non sembreremo cibo.
Quando saremo al sicuro, filiamo.
Muoviamoci.
(DJ) Penso ancora che sembriamo cibo.
(Jiuming) Non fiatate.
Pagaiate lentamente.
Mi sembra spiacevolmente familiare.
Speriamo vada meglio dell'ultima volta.
Cos'è successo l'ultima volta?
Meglio se non lo sai.
(musica inquietante)
(Jiuming) Eccolo che arriva.
(uomo) Forza, forza!
Non vanno riportati vivi.
(motore si accende)
Sai guidare quest'affare, vero?
Fermi! Spegnete subito il motore.
O attirerete i megalodonti.
Ok, restate immobili.
- Nessun movimento di alcun tipo. - (motore si spegne)
Ce l'ho a tiro.
Fuoco.
- Giù! - (uomo) Che aspetti?
- Spara, cazzo! - Non è così facile.
(uomini gridano)
(DJ) Li ha presi! Se li è mangiati!
Ha divorato l'intera barca!
Cos'è successo?
(Montes al telefono) Jess è morta.
- Cosa? - Mana One è nostro...
ma Taylor e Zhang sono scappati.
Cosa vuole che faccia?
(Driscoll) Risolvi la cosa! Uccidili!
Fallo e ti darò quello che vuoi.
Sarai sistemato a vita.
Va bene.
Ci sono solo due posti dove possono arrivare.
Stai piangendo, Montes?
PERICOLO ESPLOSIVI
(sibilo)
Nessuna traccia dei megalodonti?
Negativo.
Figurati se quell'affare funziona.
Funzionerà.
È più probabile che salti in aria tu che un megalodonte.
Almeno non mi divoreranno.
Giusto.
Jo,
me ne fai uno?
Ci penso io a te, Mac.
Dobbiamo riuscire a lanciare l'allarme.
Nel caso in cui si spostino verso terra.
C'è un'isola 60 chilometri a sud-est.
È indicata come abitata.
Abitata da chi?
Il nome significa più o meno...
Fun Island.
Fun Island?
(suona canzone cinese allegra)
(tutti) Sì!
(chiacchierio indistinto, risate)
(donna) Benvenuti a Fun Island. Il nostro resort ha tutto.
Il ristorante, fantastico.
La discoteca, incredibile.
E la nostra spa, la fine del mondo.
(uomo) Oh.
(donna) Mio Dio!
È il nostro piatto speciale. Meraviglie del mare!
Caspita, non saprei da dove cominciare.
Beh, non perdetevi lo squalo alla griglia.
- (cane guaisce) - Pippin! Pippin!
Pippin!
- Ehi, cosa sono quelli? - Pippin!
(donna) Da cosa stanno scappando?
(uomo) È la tua prima volta?
(cane abbaia)
Lavoravo con tuo padre prima che tu nascessi.
Mai avuto problemi con lui.
(in mandarino) Puoi mettere via il telefono?
Dopo tanti anni siamo finalmente in vacanza.
Goditi questo momento.
(voce maschile) Sì, e ho urlato anche a lui.
(in mandarino) Ho già 400 like.
(in inglese) Sono in un paradiso e tu me lo stai rovinando!
Ma come si fa? Si può rovinare il paradiso agli altri?
Ehi, piccola.
Vuoi spalmarmi la crema sulla schiena?
No?
Che ne dici del davanti? (ridacchia)
Bleah.
5 KM DA FUN ISLAND 70 KM DALL'EVENTO TERMICO
(in mandarino) Vieni qui.
(musica romantica)
Che c'è?
Che stai facendo?
(parla in mandarino)
(chiacchierio indistinto)
Yaoyao...
Mi vuoi sposare?
Cercalo, idiota!
Aspetta!
L'hai trovato?
(schizzi d'acqua)
Ehi.
Yaoyao.
Yaoyao!
(musica minacciosa)
(persone gemono, ansimano)
(donna grida)
(grida)
(donna grida)
Non promette bene.
Rigas, portaci lì. Veloce!
(giri motore aumentano)
Bloccate la ricezione dei cellulari.
(Driscoll) Siamo troppo esposti su questa vicenda.
Occupati di Jonas e del suo team, rapidamente...
e silenziosamente.
(Jonas) Tutti fuori dall'acqua!
- (Mac) Squalo! Squalo! - (Jonas) Tornate alla spiaggia!
- Uscite dall'acqua! - (Jiuming in mandarino)
Tornate in spiaggia, tutti...
(risate)
(uomo via radio) Rete mobile fuori uso, passo.
(stridio in lontananza)
(spari in lontananza)
(parla in spagnolo)
(musica sinistra)
(verso animale)
(grida)
(uomo grida)
(gemiti)
- (grida) - (creatura ringhia)
(in inglese) Mi sentite, ragazzi?
- (uomo) Coccodrillo! - (gridano tutti)
Cos'è quello?
- Svelti! - Salga sull'elicottero.
- Ora! Andate con lei! - (spari)
Mmm.
(chiacchierio indistinto)
- (spari) - (ringhio)
(Jonas) Tutti fuori!
- (Mac) Squalo! - (Jiuming) Squalo!
(in mandarino, urlando)
A riva!
Non entrate in acqua!
C'è uno squalo!
(Jonas) Tornate sulla spiaggia!
Tornate indietro!
Dobbiamo salvarli.
- Non ti lascio. - Qua non prende.
Pronto? Pronto?
- Nessun segnale. - Non c'è scelta.
- Ha ragione. - Non c'è segnale.
Voi due! Trovate un modo per chiedere aiuto.
Fate sapere cos'è successo.
Su, da questa parte!
Tu nasconditi.
Vedi la torre del bagnino?
- Sì. - Vai lì e restaci.
Non è come quando ti dico di fare una cosa,
tu dici "sì" e poi fai quello che vuoi.
Capito?
Sì.
Non prendermi in giro.
No.
Non posso fare ciò che devo, se tu mi fai preoccupare.
Me la caverò.
Promettimi che tornerai.
Sai che ti voglio bene.
(cigolio pedalò)
(grida)
(gridano tutti)
Oh, merda.
(spari in lontananza)
Sonny.
Va' a controllare.
(elicottero si spegne)
Ehi, amico. Hai un telefono?
(gridano tutti)
Da cosa scappano tutti?
(ruggito)
Che diavolo era quello?
(Jonas) Tre megalodonti.
Tre di noi.
Una moto d'acqua ciascuno.
Li allontaniamo dalle persone verso il largo.
Poi li arpioniamo.
Con questi arpioni fai da te che o funzionano o ci ammazzano?
Sì.
È un'idea terribile.
Ne hai una migliore?
No, no.
- Allora siamo d'accordo. - Sì.
- Bene. - Ottimo.
(spari)
(ruggito)
(ringhio)
Montes!
Merda.
(sospira)
(ringhio)
(grida)
(DJ) Facciamo alla vecchia maniera.
Anche la linea fissa è fuori uso.
Ok, via libera. Andiamo.
Sanno camminare?
Merda.
Sono quei cosi.
Non ci hanno ancora visto.
Va bene.
Che altro hai qui dentro?
Roba per le emergenze.
(urla in lontananza)
Ok.
Sul serio? Preservativi?
Diversi tipi di emergenze.
Passami quello.
Dammi la gomma che hai in bocca.
Grazie.
(ruggito)
(persone gridano)
C'è solo una moto.
Datemi gli arpioni.
Sei sicuro?
Oh...
- Vado. - (Mac) In bocca al lupo.
Ci serve più potenza di fuoco.
Sì.
Ho un'idea. Andiamo.
Non stavolta, Taylor.
(in spagnolo) Andiamo.
(Jiuming sussurra) Dovrebbe essere questo il posto.
Vieni.
Cosa stiamo cercando?
Nitrato di ammonio.
Vuoi fabbricare una bomba?
Questa roba è potente quanto il tritolo.
- (uomo) Ehi! - (ringhio)
- (spari) - Entrate! Entrate!
- (clamore) - (sparo)
Fermi!
(musica drammatica)
Avanti!
(DJ) Dai, vediamo se ha un telefono.
(ringhio)
Ho il satellitare. Ho il...
Ho il telefono, perché lo derubi?
- Che c'è? Non gli servono. - (ringhio)
Oh oh.
Buoni, cagnolini. Buoni, cagnolini.
Ok, Rigas.
Al tre, ce la filiamo.
Uno. Due. Tre!
Ma che diavolo? Ehi!
Aspettami! Aspetta DJ!
(Rigas) Sono proprio dietro di noi!
(DJ) Nascondiamoci qui!
Forza, sbrigati. Entra.
- Che diavolo? - Ciao, DJ. Ciao, Rigas.
Tutti contro il muro. Mani in alto!
Non la punterei su di me, se fossi in te. Credimi.
Zitto! Tieni le mani in alto.
Mani in alto!
Non voglio farvi del male...
quindi vi darò una possibilità.
Mettete giù quelle armi.
Se no cosa farai?
Sta' fermo, piccoletto.
(apertura porta)
(uomo 1) No, no! Joe, la porta!
Restate dove siete!
- Via, via! - (uomo 2) Al riparo!
(gridano tutti)
(gemiti)
Dannazione!
(bip telefono)
C'è segnale.
Chiamate aiuto!
Dite di aiutare la gente in spiaggia!
(Mac) Tu dove vai?
- A rubare un elicottero. - (Mac) Elicottero?
Soccorso globale?
Ci serve aiuto! Mandate tutti quelli che avete!
Guardia Nazionale, guardaspiaggia, Guardia Costiera, chiunque!
Ma venite subito!
(musica carica di tensione)
(motore si spegne)
(Mac) Qualcuno ha avuto la stessa idea.
Ci serve un piano.
Dobbiamo allontanarlo e rubare l'elicottero.
Ok, tu allontanalo, io rubo l'elicottero.
- Tu distrailo, io prendo l'elicottero. - Perché io?
Sai pilotare un elicottero?
Sì.
- Hai la patente? - Ce l'ho!
- Non lo sapevo. - Cosa?
Ok, buon piano.
(sussurra) Mac!
- (geme) - (ruggito)
Jiuming! Dobbiamo andare!
(ringhio)
Carburante! Prendi la pompa.
Benzina! Ci serve benzina!
Alzati!
(Mac) Stacca la pompa!
Lucertola in arrivo! Reggiti!
Jiuming? Jiuming!
Corri!
Scappa!
(Mac) Evvai!
Amico, non pensavo che ce l'avresti fatta.
Scappate!
No.
(Montes) Dove vai, Jonas?
Abbassati! Quella è Meiying!
(Mac) Sicuro che sia Meiying?
Scendi di più!
(Mac) Ok, ok! Aspetta!
Meiying!
Da questa parte!
(Jiuming) Salta!
- (gemiti) - (allarme)
(grida)
(geme, ansima)
(bip bomba)
- (bip s'interrompe) - (schizzi)
(musica carica di tensione)
(Jonas geme)
(geme)
(grida)
(Montes) Jonas è ancora vivo?
Portami là!
Aiuto!
(in mandarino) Resisti, Meiying!
Taylor!
Vieni qua!
Esci da sotto il ponte, troll!
(parla in spagnolo)
Fine della corsa, eh?
Penso proprio di sì.
Sei armato.
Non ne avrò bisogno.
Sapevo che non l'avresti fatto.
Ci vediamo, verme.
(Meiying) Jiu!
Meiying!
(in mandarino) Lanciami la bomba!
(in inglese) Dove?
(in mandarino) Prendila!
(ruggito)
(musica carica di tensione in crescendo)
(bip)
(bip rapidi)
(creatura stride)
(in inglese) Resisti! Sto arrivando!
(Jonas) Meiying!
Meiying!
Jonas! Qui!
- Stai bene? - Sì.
Zio Jiuming e Mac sono nei guai.
Rimani qui. Torno subito.
Mac! Stai bene?
Mac?
(musica carica di tensione)
(grida)
Vieni qua, lurido bastardo!
(grida)
Forza!
Venite, vi aiuto io. Forza!
Avanti! Attenta, attenta!
Dai, dai!
Meiying, cosa ci fai qui?
Dovevo salvare il cane!
Cosa?
- (ringhio) - (donna) La mamma è qui.
- Grazie, grazie! - Prego.
Oh, non ci provare!
(Rigas) Meiying, vieni!
(DJ) Evvai!
Beccati questo!
Chi dice che una calibro 50 è poco pratica?
Ehi! Aspettate!
(Jonas) State fermi. Nessuno si muova.
No, è tutto ok.
Quella è Haiqi.
A chi importa quale sia?
Lei mi ascolterà.
Separiamoci, così non potrà prenderci tutti.
Ci penso io!
Sì! Lo sapevo!
Te l'avevo detto! Abbiamo un legame speciale.
- Ha inseguito i delfini. - No!
Ha obbedito al mio comando.
Ridicolo.
Non ci credevo prima e non ci credo adesso.
Ehi, Mac, appoggiami.
Me ne vado prima che Haiqi cambi idea.
Mac!
Voi restate lì a battibeccare.
Ha obbedito al mio comando!
- Delfini. - No!
Non è colpa mia.
Certe volte, quando succedono cose brutte,
non puoi restare a guardare.
Sono contento, l'hai capito.
Sono fiero di te.
(in mandarino) Non andartene più in giro, ok?
(uomo via radio) Rescue One a Fun Island, passo.
(DJ) Bello sentire la tua voce, amico.
C'è tanta gente che ha bisogno di aiuto.
Sì, prima non sapevo nuotare, ma poi...
quando sei a caccia di squali, devi imparare a nuotare veloce!
L'acqua era fredda, ma neanche tanto...
- Alla fine era divertente! - (Rigas) E Haiqi?
È ancora là fuori. Forse è incinta.
Spero di no.
Ci penseremo domani.
Oggi dobbiamo essere grati.
Brindiamo alle nostre vite.
Brindiamo ai delfini.
A Meiying che è al sicuro.
(Jonas) E a Sal, Lance e Curtis.
Dunque...
sono ancora in punizione?
- Decisamente. - Decisamente.
Voi due siete ridicoli.
Ma vi voglio bene comunque.
Sei stato un po' incosciente, prima.
No, tutto era totalmente sotto controllo.
(Jonas) Sì, come no.
Beh, tutto sta per finire totalmente fuori controllo.
(DJ ridacchia)
Dammene un po'.
(DJ) Mmm.
Questa sì che è roba buona.
(Jonas e Meiying ridacchiano)
(musica coinvolgente)
(suona canzone cinese allegra)
SHARK 2 L'ABISSO
(suona "Chomp" (Bankey Ojo Remix) di Page Kennedy)
SHARK 2 L'ABISSO