1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:43,125 --> 00:00:47,295
PERIODO CRETACEO
65 MILIONI DI ANNI FA

4
00:01:06,481 --> 00:01:08,108
(ringhio)

5
00:01:23,665 --> 00:01:25,667
(verso stridulo)

6
00:01:30,589 --> 00:01:32,049
(creature fiutano)

7
00:02:07,334 --> 00:02:08,960
(stridio)

8
00:02:09,378 --> 00:02:11,213
(ringhiano tutti)

9
00:02:13,965 --> 00:02:15,425
(ruggito)

10
00:02:19,054 --> 00:02:23,809
SHARK 2

11
00:02:23,975 --> 00:02:28,980
L'ABISSO

12
00:02:29,314 --> 00:02:32,150
(suona "Under Pressure"
di David Bowie e Queen)

13
00:02:33,777 --> 00:02:36,655
OGGI

14
00:03:11,523 --> 00:03:13,900
("Under Pressure" continua a suonare)

15
00:03:33,128 --> 00:03:37,090
MAR DELLE FILIPPINE

16
00:03:37,674 --> 00:03:39,092
RIFIUTI PERICOLOSI

17
00:03:39,259 --> 00:03:40,469
(uomo) È estremamente tossico.

18
00:03:40,635 --> 00:03:42,429
Forza, ragazzi, muoviamoci!

19
00:03:42,596 --> 00:03:43,930
Muoviamoci!

20
00:03:46,641 --> 00:03:47,642
(uomo 1) Avanti!

21
00:03:49,770 --> 00:03:51,146
(uomo 2) Ci pagano il doppio, almeno?

22
00:03:51,313 --> 00:03:52,356
(uomo 1) Sono rifiuti tossici.

23
00:03:59,279 --> 00:04:01,740
(uomo 3) Che fai, seduto lì?
Dai, ci siamo quasi.

24
00:04:01,907 --> 00:04:04,576
Questa schifezza deve sparire
il prima possibile.

25
00:04:11,124 --> 00:04:12,250
(pappagallo gracchia)

26
00:04:24,763 --> 00:04:26,473
(pappagallo) Che ci fai qui?

27
00:04:26,598 --> 00:04:27,641
(pappagallo gracchia)

28
00:04:28,058 --> 00:04:29,226
Cattivo.

29
00:04:30,227 --> 00:04:32,020
Aiuto! Aiuto!

30
00:04:32,813 --> 00:04:33,897
Cattivo.

31
00:04:35,649 --> 00:04:37,651
Tieni il becco chiuso.

32
00:04:38,235 --> 00:04:39,319
- Non è carino.
- O ti butto in mare.

33
00:04:40,320 --> 00:04:41,738
Aiuto! Aiuto!

34
00:04:42,239 --> 00:04:43,865
Aiutatemi! Aiutatemi!

35
00:04:44,533 --> 00:04:45,575
- Ehi!
- (pappagallo gracchia)

36
00:04:45,659 --> 00:04:47,035
Molto bene.

37
00:04:47,369 --> 00:04:48,704
Vengo dalla sede centrale.

38
00:04:48,870 --> 00:04:49,705
(pappagallo) Balle.

39
00:04:49,871 --> 00:04:52,457
Controllo le procedure di sicurezza e...

40
00:04:52,582 --> 00:04:53,917
(ronzio fotocamera)

41
00:04:54,001 --> 00:04:55,627
...scatto qualche foto, quindi sorridi.

42
00:04:56,378 --> 00:04:57,421
(gemono entrambi)

43
00:04:57,504 --> 00:04:58,588
Che ci fai qui? (geme)

44
00:04:59,339 --> 00:05:00,340
- (pappagallo) Non è carino.
- Che succede?

45
00:05:00,549 --> 00:05:01,383
(gemono entrambi)

46
00:05:04,970 --> 00:05:05,804
È lui!

47
00:05:05,971 --> 00:05:06,888
Dove scappi?

48
00:05:06,972 --> 00:05:08,849
- (uomo 1 grida)
- (uomo 2 geme)

49
00:05:09,725 --> 00:05:10,559
(geme)

50
00:05:13,145 --> 00:05:14,396
(grida)

51
00:05:15,897 --> 00:05:17,566
(uomo) Ehi! Fermo là!

52
00:05:18,608 --> 00:05:20,277
(indistinto)

53
00:05:24,364 --> 00:05:25,198
(catena sferraglia)

54
00:05:25,323 --> 00:05:27,159
(gemiti)

55
00:05:34,708 --> 00:05:35,792
(uomo) Prendetelo!

56
00:05:38,503 --> 00:05:40,464
Voi due, a sinistra! Bloccatelo!

57
00:05:40,630 --> 00:05:42,466
Catturatelo, morto o morto.

58
00:05:44,176 --> 00:05:46,011
(gemiti)

59
00:05:46,511 --> 00:05:48,430
(uomo) Non lì! Fate il giro!

60
00:05:50,849 --> 00:05:52,934
Eccoci qua, amico. Fine della corsa.

61
00:05:54,436 --> 00:05:55,395
Va bene.

62
00:05:56,021 --> 00:05:57,356
Siete tutti in arresto.

63
00:05:58,106 --> 00:06:00,734
Per smaltimento illegale
di materiali radioattivi.

64
00:06:00,901 --> 00:06:03,779
Sì. Tu, tu, tu, tu e tu.

65
00:06:05,030 --> 00:06:07,282
Cioè, io e... lui e lui?

66
00:06:07,449 --> 00:06:08,283
E lui?

67
00:06:09,993 --> 00:06:11,703
- Uccidetelo.
- No, un attimo.

68
00:06:11,870 --> 00:06:14,873
Capisco. Vuoi vedere il mandato.

69
00:06:15,040 --> 00:06:16,208
Ce l'ho qui in tasca.

70
00:06:18,085 --> 00:06:19,503
Ci vediamo in tribunale, ok?

71
00:06:24,966 --> 00:06:28,845
Siamo fuori dalle rotte di navigazione
e sei a 200 miglia dalla costa.

72
00:06:29,012 --> 00:06:30,514
Quindi, buona nuotata.

73
00:06:36,019 --> 00:06:37,729
Avvistato. È giusto a babordo.

74
00:06:40,524 --> 00:06:42,109
(Mac) Un James Bond ecologista.
Mi piace.

75
00:06:46,238 --> 00:06:47,447
Oh, no, il cappello!

76
00:06:48,657 --> 00:06:49,741
Ciao, babbei.

77
00:06:49,908 --> 00:06:51,326
Sembra che abbia fatto amicizia.

78
00:06:51,493 --> 00:06:53,829
Ovunque vada, la gente lo adora.

79
00:06:53,995 --> 00:06:55,205
Vai a sapere perché.

80
00:07:00,419 --> 00:07:01,503
Pensi di farcela?

81
00:07:02,713 --> 00:07:03,839
Vedremo.

82
00:07:05,674 --> 00:07:07,592
Forse non è stata una buona idea.

83
00:07:07,759 --> 00:07:10,012
Forse non è una buona idea.

84
00:07:10,429 --> 00:07:12,097
Sarà fantastico.

85
00:07:12,264 --> 00:07:13,515
(Mac) Definiscimi "fantastico", Rigas.

86
00:07:13,682 --> 00:07:14,641
(Rigas) Sto per farlo.

87
00:07:16,560 --> 00:07:17,436
Apro il portello.

88
00:07:22,149 --> 00:07:23,734
(rombo aereo, bip)

89
00:07:33,118 --> 00:07:35,120
(Jonas) Dovete metterci più aria
in questo affare.

90
00:07:35,287 --> 00:07:36,663
È come respirare da una cannuccia.

91
00:07:36,830 --> 00:07:37,914
(Mac) Ha funzionato, no?

92
00:07:38,331 --> 00:07:39,332
(Rigas) Stai bene?

93
00:07:40,042 --> 00:07:43,086
Se ami il tuo lavoro,
ti sembra sempre di non lavorare.

94
00:07:46,548 --> 00:07:49,217
ISTITUTO OCEANICO
HAINAN, CINA

95
00:07:49,384 --> 00:07:50,677
(donna) Ok, portate il Test 15.

96
00:07:51,303 --> 00:07:52,888
Accensione della tuta.

97
00:07:53,055 --> 00:07:53,930
(uomo) Libero.

98
00:07:54,014 --> 00:07:55,307
(ronzio macchinario)

99
00:07:55,557 --> 00:07:56,892
(suona "Dare" di Gorillaz)

100
00:07:56,975 --> 00:07:57,976
Promettente.

101
00:08:01,688 --> 00:08:02,522
(bip)

102
00:08:02,856 --> 00:08:05,650
(donna) La tuta sta superando
ogni nostra aspettativa, Jiuming.

103
00:08:05,817 --> 00:08:06,943
NANOTESSUTO
FINO A 7.600 METRI

104
00:08:07,152 --> 00:08:08,070
(geme)

105
00:08:09,988 --> 00:08:11,448
(donna) Aumento di potenza del 21%.

106
00:08:13,533 --> 00:08:14,576
Non male, eh, Curtis?

107
00:08:14,743 --> 00:08:15,744
Fantastica.

108
00:08:19,706 --> 00:08:21,750
(Curtis) Non vedo l'ora
di usarla nella fossa.

109
00:08:24,878 --> 00:08:25,879
Ciao.

110
00:08:26,630 --> 00:08:27,881
(in mandarino)
Come va, nipotina preferita?

111
00:08:28,048 --> 00:08:30,050
Non fare tardi alla festa di stasera.

112
00:08:30,425 --> 00:08:32,803
Ma certo, Meiying.

113
00:08:35,263 --> 00:08:37,224
- (in inglese) Forse 25.
- Va bene.

114
00:08:37,391 --> 00:08:39,601
(Meiying) Sono seria, non fare tardi!

115
00:08:48,985 --> 00:08:52,072
Sei un uomo di successo
e non sai farti il nodo alla cravatta?

116
00:08:52,864 --> 00:08:55,575
Primo, di successo è un parolone.

117
00:08:55,742 --> 00:08:58,453
Secondo, non mi è mai capitato
di dovermi vestire da pinguino.

118
00:08:59,204 --> 00:09:00,789
- Perfetto. Stai benissimo.
- Grazie.

119
00:09:01,415 --> 00:09:03,291
Forse questo è l'inizio di qualcosa.

120
00:09:03,750 --> 00:09:05,002
(sospira) Non contarci.

121
00:09:05,752 --> 00:09:07,170
(ridacchiano entrambi)

122
00:09:09,381 --> 00:09:10,215
Salve.

123
00:09:14,928 --> 00:09:16,638
(Jonas) Quel tipo lo conosci?

124
00:09:16,805 --> 00:09:17,806
No.

125
00:09:19,933 --> 00:09:21,810
- (Jonas) Non mi piace.
- Non ti piace nessuno.

126
00:09:22,602 --> 00:09:23,437
Tu mi piaci.

127
00:09:23,603 --> 00:09:25,313
Solo perché ti salvo la vita ogni volta,

128
00:09:25,480 --> 00:09:27,733
ti offro le birre
e ti spalleggio nelle risse da bar.

129
00:09:27,899 --> 00:09:29,860
Perché sei un tipo speciale.

130
00:09:30,027 --> 00:09:31,361
Siete entrambi speciali.

131
00:09:31,778 --> 00:09:33,655
- Auguratemi buona fortuna.
- Buona fortuna.

132
00:09:34,448 --> 00:09:35,282
Grazie per i soldi.

133
00:09:35,365 --> 00:09:36,241
(donna) Signore e signori...

134
00:09:36,408 --> 00:09:39,995
benvenuti al 10° anniversario
dell'Istituto Oceanico.

135
00:09:40,162 --> 00:09:41,163
Sono Hilary Driscoll.

136
00:09:41,872 --> 00:09:45,000
Grazie per essere qui stasera
e per esservi uniti a me

137
00:09:45,167 --> 00:09:48,337
nel finanziare
questo incredibile lavoro.

138
00:09:48,462 --> 00:09:49,296
(applauso)

139
00:09:49,671 --> 00:09:51,173
Fermo. Non agitarti.

140
00:09:52,215 --> 00:09:54,343
Per quale ragione devo essere qui?

141
00:09:54,426 --> 00:09:56,511
- (sospira)
- Perché fai parte di una squadra.

142
00:09:57,721 --> 00:09:58,805
Fantastico.

143
00:10:00,474 --> 00:10:02,309
Vi prego di dare un caloroso benvenuto

144
00:10:02,809 --> 00:10:04,603
al direttore dell'Istituto.

145
00:10:04,728 --> 00:10:05,812
(pubblico esulta)

146
00:10:05,896 --> 00:10:07,522
Zhang Jiuming.

147
00:10:11,026 --> 00:10:12,235
Grazie, Hilary.

148
00:10:16,239 --> 00:10:18,658
(in mandarino)
Come disse il grande poeta Song Lian...

149
00:10:19,785 --> 00:10:22,871
"L'unico limite dell'uomo
è la sua immaginazione."

150
00:10:23,955 --> 00:10:27,876
Mio padre scelse di chiamarmi Jiuming,

151
00:10:28,460 --> 00:10:30,921
che significa oceano

152
00:10:31,088 --> 00:10:32,214
o abisso.

153
00:10:35,092 --> 00:10:39,012
Mio padre e mia sorella hanno passato
la vita a studiare l'oceano.

154
00:10:40,180 --> 00:10:43,433
Soltanto dopo la loro morte
ho cominciato a chiedermi

155
00:10:44,017 --> 00:10:45,936
quale fosse il mio scopo.

156
00:10:46,603 --> 00:10:48,397
E attraverso la figlia di Suyin,
Meiying,

157
00:10:48,563 --> 00:10:50,023
ho visto che c'era un futuro.

158
00:10:51,525 --> 00:10:55,654
Ho fuso la mia azienda
con l'Istituto di ricerca di mio padre

159
00:10:56,947 --> 00:10:59,825
per portare avanti in loro onore

160
00:10:59,908 --> 00:11:01,785
la tradizione
di esplorazione dell'ignoto.

161
00:11:01,868 --> 00:11:02,786
(ospiti esultano)

162
00:11:06,623 --> 00:11:07,833
Per celebrare il 10° anniversario,

163
00:11:08,333 --> 00:11:10,877
voglio presentarvi
qualcuno di molto speciale.

164
00:11:11,628 --> 00:11:12,587
(bip dispositivo)

165
00:11:19,386 --> 00:11:20,721
(continua in mandarino)
Il suo nome è Haiqi.

166
00:11:20,887 --> 00:11:23,515
È l'unico megalodonte in cattività
al mondo.

167
00:11:23,682 --> 00:11:26,351
L'abbiamo trovata ferita
quand'era cucciola.

168
00:11:26,727 --> 00:11:29,730
Grazie ad Haiqi, abbiamo imparato
moltissimo sui megalodonti

169
00:11:29,896 --> 00:11:31,273
e sulla fossa in cui vivono.

170
00:11:31,440 --> 00:11:32,733
SOMMERGIBILE DI PROFONDITÀ

171
00:11:32,899 --> 00:11:36,361
(in inglese) Grazie alle generose
donazioni dei nostri sostenitori,

172
00:11:36,528 --> 00:11:40,991
abbiamo sviluppato la tecnologia
per attraversare il termoclino,

173
00:11:41,158 --> 00:11:46,538
uno strato termico di acqua gelida
che separa il mondo di Haiqi dal nostro,

174
00:11:46,705 --> 00:11:50,834
verso una fossa oceanica
a 6.000 metri sotto il livello del mare.

175
00:11:51,001 --> 00:11:55,005
Grazie a voi, ora possiamo spingerci
dove non siamo mai arrivati.

176
00:11:55,172 --> 00:11:58,717
(in mandarino) Proteggere l'oceano
è cruciale, per la Cina e per l'umanità.

177
00:11:59,092 --> 00:11:59,968
Grazie.

178
00:12:00,052 --> 00:12:00,886
(pubblico esulta)

179
00:12:01,762 --> 00:12:03,805
(Driscoll) E grazie a Zhang Jiuming.

180
00:12:05,265 --> 00:12:06,767
Quindi, ringrazio tutti voi

181
00:12:06,933 --> 00:12:11,688
per il vostro contributo alla protezione
di questo straordinario ecosistema.

182
00:12:13,065 --> 00:12:14,191
Grazie per essere qui.

183
00:12:15,442 --> 00:12:17,861
(in mandarino) Pensa che laggiù
ci siano altre creature da scoprire?

184
00:12:18,570 --> 00:12:19,780
Sicuramente.

185
00:12:20,405 --> 00:12:22,532
Chi vuole farsi un selfie con l'uomo

186
00:12:22,699 --> 00:12:25,535
che ha lottato contro un megalodonte
e può raccontarlo?

187
00:12:25,702 --> 00:12:28,663
Signore e signori,
vi presentiamo Jonas Taylor.

188
00:12:28,830 --> 00:12:30,791
- (ospiti esultano)
- Eccolo là! Eccolo là.

189
00:12:34,419 --> 00:12:35,921
So che è stata una tua idea.

190
00:12:36,630 --> 00:12:38,048
Ti ucciderò.

191
00:12:38,215 --> 00:12:39,800
Sorridi e fingi che ti piaccia.

192
00:12:39,966 --> 00:12:42,094
(Mac) Avanti, abbracciatelo.
Dategli un pizzicotto.

193
00:12:43,720 --> 00:12:45,055
Ama le persone.

194
00:12:51,436 --> 00:12:52,604
(musica inquietante)

195
00:12:56,900 --> 00:12:58,527
(Meiying) Voglio andare
a Mana One con te.

196
00:12:59,444 --> 00:13:00,737
Fare un'immersione nella fossa.

197
00:13:01,947 --> 00:13:02,948
No.

198
00:13:04,074 --> 00:13:05,075
Mi dispiace, Meiying.

199
00:13:05,992 --> 00:13:06,827
Perché no?

200
00:13:07,369 --> 00:13:09,496
Alla mia età mamma lo faceva sempre.

201
00:13:10,247 --> 00:13:12,165
Non a quasi 8.000 metri.

202
00:13:13,583 --> 00:13:15,419
Dici che è troppo pericoloso?

203
00:13:15,585 --> 00:13:16,586
Troppo pericoloso per te.

204
00:13:18,046 --> 00:13:19,297
Ma non pericoloso.

205
00:13:20,173 --> 00:13:23,176
In psicologia si chiama
"dissonanza cognitiva".

206
00:13:23,510 --> 00:13:26,304
Nel mondo reale,
si chiama "fare il genitore".

207
00:13:27,389 --> 00:13:30,142
Devi iniziare a prendermi sul serio
come scienziata.

208
00:13:30,308 --> 00:13:31,893
- Hai 14 anni.
- Appunto.

209
00:13:32,894 --> 00:13:36,606
Conosco ogni sistema su Mana One,
ogni procedura di immersione

210
00:13:36,773 --> 00:13:38,483
e ogni animale che abbiamo visto laggiù.

211
00:13:40,485 --> 00:13:43,071
(sospira) Ascolta.
Puoi venire a Mana One.

212
00:13:44,364 --> 00:13:45,699
A osservare l'immersione.

213
00:13:47,451 --> 00:13:48,618
E questo è tutto. (sospira)

214
00:13:50,787 --> 00:13:51,997
Jiuming nuota col megalodonte.

215
00:13:53,457 --> 00:13:54,458
Zio.

216
00:13:54,541 --> 00:13:55,834
(indistinto all'altoparlante)

217
00:13:55,917 --> 00:13:57,502
(Curtis) I parametri di Haiqi sono alti.

218
00:13:57,669 --> 00:13:59,963
Attento, si è accorta che sei lì.

219
00:14:04,551 --> 00:14:06,345
(via radio) Perché stai nuotando
col megalodonte, Jiuming?

220
00:14:06,678 --> 00:14:08,388
Sto conducendo un esperimento.

221
00:14:08,930 --> 00:14:10,766
L'esperimento "Ho un buon sapore?"

222
00:14:13,393 --> 00:14:14,478
(in mandarino) Zio, sei impazzito?

223
00:14:14,811 --> 00:14:15,812
(in inglese) Tranquilla.

224
00:14:16,355 --> 00:14:18,398
Addestro Haiqi da quando era cucciola.

225
00:14:18,565 --> 00:14:21,151
Un megalodonte non si addestra, Jiuming.

226
00:14:21,318 --> 00:14:25,155
Ma, se vuoi essere sbranato
davanti a tua nipote, fai pure.

227
00:14:25,697 --> 00:14:27,866
Cinquanta bigliettoni che finisce male.

228
00:14:28,033 --> 00:14:29,326
Ci sto.

229
00:14:29,493 --> 00:14:31,161
(donna) Io punto sullo squalo.

230
00:14:31,328 --> 00:14:34,998
(DJ) Cosa? Non si scommette
su uno squalo. È karma negativo.

231
00:14:35,165 --> 00:14:37,084
Su, concentratevi. Non è divertente.

232
00:14:37,250 --> 00:14:38,335
Jiuming...

233
00:14:39,044 --> 00:14:41,963
Con tutto il rispetto,
credo sia una pessima idea.

234
00:14:42,130 --> 00:14:44,132
Megalodonti e uomini
non sono fatti per mescolarsi.

235
00:14:44,216 --> 00:14:45,175
(bip della radio)

236
00:14:45,759 --> 00:14:47,678
Io ed Haiqi abbiamo un legame speciale.

237
00:14:48,345 --> 00:14:49,680
Guarda questo.

238
00:14:51,682 --> 00:14:54,559
Un clic per venire. Due clic per andare.

239
00:14:55,060 --> 00:14:57,145
(respira profondamente)

240
00:15:07,239 --> 00:15:08,657
(musica ricca di suspense)

241
00:15:24,965 --> 00:15:27,467
(uomo) Ehi, penso che ci stia guardando.

242
00:15:35,600 --> 00:15:36,643
Visto?

243
00:15:38,020 --> 00:15:40,605
(Curtis) Sta tornando.
Il battito è aumentato.

244
00:15:41,356 --> 00:15:42,566
- Si avvicina velocemente.
- (bip)

245
00:15:47,696 --> 00:15:49,031
(uomo via radio) Quattrocento metri.

246
00:15:56,538 --> 00:15:58,248
(in mandarino) Piano, piano.

247
00:16:01,043 --> 00:16:03,086
- (Curtis) Jiuming, non risponde.
- Dai, Haiqi.

248
00:16:03,420 --> 00:16:04,379
(uomo) Duecento metri.

249
00:16:07,632 --> 00:16:09,092
Cento metri.

250
00:16:09,259 --> 00:16:10,218
(Curtis) Jiuming, muoviti.

251
00:16:10,385 --> 00:16:12,220
È tardi. Si avvicina in fretta.

252
00:16:12,387 --> 00:16:13,847
(uomo) Cinquanta metri.

253
00:16:14,681 --> 00:16:15,766
(Mac) Tira il cavo.

254
00:16:16,641 --> 00:16:17,476
(uomo) Venti metri.

255
00:16:17,642 --> 00:16:19,227
- (Mac) Jiuming, esci!
- (Meiying) Zio, no!

256
00:16:19,311 --> 00:16:20,395
(rumore sordo)

257
00:16:26,318 --> 00:16:27,319
Lo ha preso?

258
00:16:27,486 --> 00:16:29,279
Non lo so. Non ho guardato.

259
00:16:30,113 --> 00:16:31,281
Non lo vedo.

260
00:16:32,866 --> 00:16:34,534
Sapevo che era una pessima idea.

261
00:16:39,247 --> 00:16:40,082
(porta si apre)

262
00:16:40,624 --> 00:16:41,583
(in mandarino) Successo assoluto.

263
00:16:43,001 --> 00:16:43,835
(DJ ride)

264
00:16:44,044 --> 00:16:45,545
(in mandarino) Zio! Sei pazzo?

265
00:16:46,004 --> 00:16:47,172
(Jiuming) Va tutto bene.

266
00:16:48,882 --> 00:16:50,759
(in inglese) È stato eccitante, eh?

267
00:16:53,178 --> 00:16:54,971
Non riesco a capire cosa abbia.

268
00:16:55,138 --> 00:16:57,349
Si comporta in modo strano
da una settimana.

269
00:16:57,849 --> 00:16:59,351
(Jonas) Puoi fare clic-clic
quanto ti pare.

270
00:16:59,976 --> 00:17:01,812
Il problema è che è un megalodonte.

271
00:17:01,978 --> 00:17:03,188
E tu sei uno spuntino.

272
00:17:03,355 --> 00:17:04,606
- (donna) Già.
- (chiacchierio indistinto)

273
00:17:04,773 --> 00:17:07,401
Per la cronaca,
hai spaventato a morte Meiying.

274
00:17:08,026 --> 00:17:10,654
Senti da che pulpito.
Cosa facevi su quella nave?

275
00:17:11,321 --> 00:17:14,324
Anzi, non dirmelo. Non voglio saperlo.

276
00:17:15,409 --> 00:17:18,328
La missione dell'Istituto
è proteggere gli oceani, giusto?

277
00:17:19,121 --> 00:17:22,040
Non possiamo prendere parte
ad alcuna attività illegale.

278
00:17:22,916 --> 00:17:23,917
Io detesto l'illegalità.

279
00:17:24,084 --> 00:17:24,918
Oh, bene.

280
00:17:25,085 --> 00:17:27,504
Specie lo scarico illegale
di rifiuti radioattivi.

281
00:17:28,964 --> 00:17:32,718
Affronti rischi sempre più grandi
ogni volta che esci.

282
00:17:32,884 --> 00:17:34,845
Beh, ne sappiamo qualcosa entrambi.

283
00:17:36,179 --> 00:17:37,681
Non è la stessa cosa.

284
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
Nel mio caso, è un rischio calcolato.

285
00:17:43,353 --> 00:17:44,730
Non mi sembra.

286
00:17:57,576 --> 00:17:59,661
Ti manca la mamma, pesciolone?

287
00:18:02,456 --> 00:18:03,832
- (uomo) Dottor Howard.
- (chiacchierio indistinto)

288
00:18:04,708 --> 00:18:06,084
Sei pronto per Mana One?

289
00:18:06,626 --> 00:18:09,713
(in mandarino) Sì, quando sei pronta tu.

290
00:18:10,630 --> 00:18:13,925
Con queste nuove tute potremo andare
ovunque e a qualsiasi profondità.

291
00:18:15,010 --> 00:18:15,969
(Meiying in inglese) Sul serio?

292
00:18:17,304 --> 00:18:18,180
(bip)

293
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
- Cosa?
- (grida)

294
00:18:19,848 --> 00:18:21,099
(in mandarino) Tranquilla, tranquilla.

295
00:18:28,774 --> 00:18:30,400
Mamma e nonno parlavano sempre di te.

296
00:18:32,652 --> 00:18:34,154
Non bene, immagino.

297
00:18:35,197 --> 00:18:36,073
Vuoi indovinare?

298
00:18:39,034 --> 00:18:39,951
Vedi questa cicatrice?

299
00:18:41,370 --> 00:18:43,622
Avevo 11 anni,
e mio padre era in laboratorio.

300
00:18:44,581 --> 00:18:46,708
Sgusciai fuori
per nuotare sulle coste rocciose.

301
00:18:47,376 --> 00:18:49,544
Risultato: nove punti di sutura.

302
00:18:50,253 --> 00:18:52,047
Mio padre mi diede una bella lezione.

303
00:18:53,632 --> 00:18:54,508
Nonno?

304
00:18:54,633 --> 00:18:55,676
Certo.

305
00:18:55,884 --> 00:18:57,928
Era gentile con te
perché eri sua nipote,

306
00:18:58,428 --> 00:19:00,263
ma con me era severo.

307
00:19:01,348 --> 00:19:05,602
Così, dopo l'università,
ho fondato un'azienda.

308
00:19:06,478 --> 00:19:09,147
Volevo allontanarmi da lui.

309
00:19:10,148 --> 00:19:13,026
Non ho avuto contatti con tuo nonno
per molti anni.

310
00:19:13,443 --> 00:19:15,987
Poi lui chiese a tua madre
di portarmi questa calligrafia.

311
00:19:17,030 --> 00:19:18,949
"Drago che viaggia per i Quattro Mari."

312
00:19:19,991 --> 00:19:21,618
Pensavo che fosse una burla.

313
00:19:22,703 --> 00:19:27,374
Ma poi ho capito
che voleva che trovassi la mia strada.

314
00:19:30,585 --> 00:19:32,045
Come il drago...

315
00:19:32,212 --> 00:19:34,965
Spero che tu possa trovare
il tuo destino.

316
00:19:35,549 --> 00:19:37,175
(in inglese) Ci avviciniamo a Mana One.

317
00:19:37,592 --> 00:19:39,469
(uomo via radio)
Ciao, Rigas. È bello riaverti qui.

318
00:19:39,928 --> 00:19:41,138
(Rigas) Mi siete mancati, ragazzi.

319
00:19:41,304 --> 00:19:42,389
(uomo) Pronta per un'immersione?

320
00:19:43,473 --> 00:19:44,474
(Rigas) Me lo chiedi?

321
00:19:44,641 --> 00:19:47,769
CENTRO DI RICERCA MARINA

322
00:19:54,776 --> 00:19:56,820
(musica ricca di suspense)

323
00:20:04,119 --> 00:20:05,245
(bip)

324
00:20:30,270 --> 00:20:31,104
(ringhio)

325
00:20:43,492 --> 00:20:45,285
- (sibilo del vento)
- (spruzzi d'acqua)

326
00:20:47,788 --> 00:20:50,082
(Mac via radio)
Diamo il via a questo show sottomarino.

327
00:20:50,248 --> 00:20:52,918
(donna via radio) Dive One e Dive Two,
scendete a 7.600 metri.

328
00:20:53,085 --> 00:20:54,795
Esploreremo l'Area 19.

329
00:20:54,961 --> 00:20:57,214
Raccolta campioni di roccia
e registrazione nuove specie.

330
00:20:57,422 --> 00:20:59,424
(DJ via radio)
Venti minuti all'immersione.

331
00:20:59,591 --> 00:21:03,220
Occhi aperti, normale scandagliamento.
Come al solito.

332
00:21:03,387 --> 00:21:05,305
Non c'è nulla di "solito" laggiù.

333
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
- Il sistema è attivo.
- (accensione sistema)

334
00:21:07,808 --> 00:21:08,767
CARICAMENTO SEQUENZA

335
00:21:09,559 --> 00:21:12,270
Cosa sono questi giocattolini
sulla tua console, Lance?

336
00:21:13,563 --> 00:21:15,691
Non sono giocattoli,
sono action figures.

337
00:21:16,066 --> 00:21:18,235
(Mac) Sono decisamente giocattolini,
Lance.

338
00:21:18,402 --> 00:21:19,236
Grazie.

339
00:21:19,403 --> 00:21:20,404
SBLOCCO

340
00:21:26,076 --> 00:21:27,452
(donna) Pronti per lo sgancio?

341
00:21:31,039 --> 00:21:31,915
(boato)

342
00:21:34,084 --> 00:21:35,836
(musica coinvolgente in crescendo)

343
00:21:50,892 --> 00:21:54,062
Tu e Sal mi sembrate
dei tipi da Comic-Con. Sbaglio?

344
00:21:54,271 --> 00:21:56,106
(sospira) Ehm...

345
00:21:56,189 --> 00:21:57,399
Proprio così.

346
00:21:57,566 --> 00:21:59,776
Vi mascherate?

347
00:22:00,569 --> 00:22:01,403
Sì.

348
00:22:01,570 --> 00:22:04,448
Non stuzzicarlo,
o ti farà vedere migliaia di foto.

349
00:22:05,323 --> 00:22:06,658
(Rigas) Sì, ti prego.

350
00:22:06,825 --> 00:22:08,243
(Jonas) Rimanete concentrati, ragazzi.

351
00:22:10,454 --> 00:22:12,456
(DJ) Superiamo i 5.000.

352
00:22:12,622 --> 00:22:14,166
(donna) La telemetria è a posto.

353
00:22:17,127 --> 00:22:19,463
Magnifica giornata nel quartiere.

354
00:22:25,260 --> 00:22:27,054
Quasi 5.500 metri.

355
00:22:27,220 --> 00:22:28,930
Tutti i sistemi nella norma.

356
00:22:29,556 --> 00:22:32,225
Tutto perfetto. Visualizziamo
le griglie da mappare oggi.

357
00:22:32,392 --> 00:22:35,604
(Lance via radio) Area 19.
Quando vedremo qualcosa di nuovo?

358
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
(Curtis) Ci sono almeno
altri cento settori da esplorare.

359
00:22:37,856 --> 00:22:40,150
Jonas, ci confermi
i livelli di ossigeno?

360
00:22:40,317 --> 00:22:43,236
(Jonas) Consumo superiore dell'11%
alle specifiche della missione.

361
00:22:43,403 --> 00:22:45,697
Immagino sia Rigas. È agitata.

362
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Per me sei tu che respiri con la bocca.

363
00:22:47,783 --> 00:22:48,867
È proprio vero.

364
00:22:49,034 --> 00:22:51,203
- (Rigas) Sento la brezza da qui.
- (Jonas) Sì.

365
00:22:51,370 --> 00:22:54,706
In primo luogo, si chiama setto deviato.

366
00:22:54,873 --> 00:22:58,919
Secondo, ricordo di essermelo deviato
per salvare il tuo culo ingrato

367
00:22:59,086 --> 00:23:01,630
da un megalodonte di 20 metri.

368
00:23:01,797 --> 00:23:04,966
Stiamo superando i 6.000 metri.
Ci avviciniamo al termoclino.

369
00:23:08,345 --> 00:23:10,305
Controllo linee ossigeno
e pressione serbatoio.

370
00:23:10,472 --> 00:23:12,641
(Sal) Se ci fosse una perdita
vedrei un'oscillazione.

371
00:23:12,808 --> 00:23:13,892
I valori sono stabili.

372
00:23:14,059 --> 00:23:16,395
(Curtis) Controllo pressione
nei serbatoi di O2 ausiliari.

373
00:23:16,561 --> 00:23:17,854
(donna) Ok.

374
00:23:18,605 --> 00:23:20,440
Non è questo il problema.

375
00:23:21,400 --> 00:23:22,484
Jonas?

376
00:23:24,820 --> 00:23:25,654
Meiying?

377
00:23:26,613 --> 00:23:27,781
(in mandarino) Che diavolo stai facendo?

378
00:23:27,948 --> 00:23:28,865
(in inglese) Non ci credo.

379
00:23:31,702 --> 00:23:33,495
Capisco che sei arrabbiato.

380
00:23:33,662 --> 00:23:36,957
Ma credo che sia una decisione
ragionevole e responsabile.

381
00:23:37,124 --> 00:23:38,125
Interrompi l'immersione.

382
00:23:39,918 --> 00:23:41,128
Siamo fermi.

383
00:23:41,461 --> 00:23:43,630
Ma lasciamelo dire,
prima che inizi a urlare.

384
00:23:43,714 --> 00:23:44,548
(sospira)

385
00:23:44,631 --> 00:23:47,217
Ho fatto un sacco di idiozie
quando avevo 14 anni.

386
00:23:47,843 --> 00:23:49,011
E guarda come sono diventata.

387
00:23:49,761 --> 00:23:50,595
Torniamo in superficie.

388
00:23:50,762 --> 00:23:52,305
(Meiying) Ma non vedo il problema.

389
00:23:52,472 --> 00:23:55,017
È la tua 26a immersione nella fossa
senza incidenti.

390
00:23:55,183 --> 00:23:58,186
Abbiamo contromisure per i predatori
e tute per le emergenze.

391
00:23:58,353 --> 00:23:59,396
Tu non ce l'hai.

392
00:23:59,688 --> 00:24:00,731
In realtà...

393
00:24:02,566 --> 00:24:05,068
ne ho presa una
mentre eri in riunione pre-immersione.

394
00:24:05,235 --> 00:24:06,319
Sai...

395
00:24:06,486 --> 00:24:11,575
forse è il momento di sedersi
e starsene zitti e buoni per un minuto.

396
00:24:11,742 --> 00:24:13,326
So allacciarmela da sola.

397
00:24:13,493 --> 00:24:14,327
(Jonas) So che sai farlo.

398
00:24:14,494 --> 00:24:15,495
(Jiuming via radio) Jonas.

399
00:24:16,496 --> 00:24:17,789
Non decidi tu, Jiuming.

400
00:24:17,956 --> 00:24:18,999
Abbiamo compagnia.

401
00:24:19,082 --> 00:24:20,042
(ronzio scanner)

402
00:24:20,459 --> 00:24:21,752
È un megalodonte.

403
00:24:22,210 --> 00:24:23,462
- (allarme)
- (Sal) Si avvicina velocemente.

404
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
È impossibile,
non possono attraversare il termoclino.

405
00:24:26,381 --> 00:24:29,009
Non viene dal termoclino.
Lo sto tracciando dalla costa.

406
00:24:31,011 --> 00:24:32,346
Immersione! Avanti tutta!

407
00:24:32,888 --> 00:24:34,723
(Sal) Riallineamento delle batterie.

408
00:24:35,932 --> 00:24:36,933
(Rigas) Reggetevi.

409
00:24:39,061 --> 00:24:40,687
Carico le contromisure anti-predatori.

410
00:24:40,854 --> 00:24:42,397
Saremo morti, prima che siano attive.

411
00:24:43,190 --> 00:24:44,566
Il termoclino
è la nostra unica speranza.

412
00:24:45,150 --> 00:24:46,526
Risulta il localizzatore di Haiqi.

413
00:24:49,279 --> 00:24:50,322
(sospira) Impossibile.

414
00:24:50,489 --> 00:24:51,990
(DJ via radio)
L'impossibile è diventato possibile.

415
00:24:52,157 --> 00:24:53,617
500 metri al termoclino.

416
00:24:53,784 --> 00:24:54,785
(Lance via radio) Haiqi si avvicina.

417
00:24:55,744 --> 00:24:56,661
(Sal) Cento metri.

418
00:24:56,828 --> 00:24:57,871
È proprio sopra di noi.

419
00:24:58,038 --> 00:24:58,872
(bip)

420
00:25:00,165 --> 00:25:01,249
Avanti, forza!

421
00:25:01,416 --> 00:25:03,001
(Rigas via radio)
Entriamo nel termoclino.

422
00:25:03,669 --> 00:25:04,878
Dive One, Dive Two.

423
00:25:05,045 --> 00:25:08,340
Passate alla luce a bassa frequenza,
se non volete attirarne altri.

424
00:25:08,507 --> 00:25:10,509
(Jiuming via radio)
L'ho persa. Non può seguirci.

425
00:25:11,009 --> 00:25:12,010
(Lance via radio) Oppure può?

426
00:25:12,177 --> 00:25:13,512
(Rigas via radio) Andiamo al buio.

427
00:25:13,679 --> 00:25:16,098
Non ho mai attraversato
il termoclino a 60 nodi.

428
00:25:18,475 --> 00:25:20,394
(donna) Attenta,
rischi di fondere i motori.

429
00:25:20,560 --> 00:25:23,105
Tranquilla, non romperò
questi bei giocattolini.

430
00:25:32,364 --> 00:25:33,365
Sì!

431
00:25:37,452 --> 00:25:38,620
- Ci sta ancora addosso.
- (Rigas sospira)

432
00:25:38,704 --> 00:25:39,621
(Jiuming via radio) Trenta secondi.

433
00:25:39,746 --> 00:25:40,872
Per le contromisure.

434
00:25:41,039 --> 00:25:41,915
Evasive.

435
00:25:42,082 --> 00:25:43,375
Ha seguito la nostra traccia termica.

436
00:25:53,635 --> 00:25:54,469
(Meiying grida)

437
00:26:03,645 --> 00:26:05,564
(Rigas via radio) Com'è arrivata qui
la tua squaletta, Jiuming?

438
00:26:06,023 --> 00:26:07,524
(Jiuming) Deve essere fuggita.

439
00:26:07,691 --> 00:26:08,734
Com'è possibile?

440
00:26:09,401 --> 00:26:10,819
(Sal) Contromisure predatori attive.

441
00:26:11,069 --> 00:26:11,903
(crepitio elettrico)

442
00:26:12,571 --> 00:26:13,989
Allarme di prossimità.

443
00:26:14,156 --> 00:26:15,157
Megalodonti.

444
00:26:18,035 --> 00:26:19,327
Non ci credo.

445
00:26:30,422 --> 00:26:32,841
(Rigas) È il più grosso megalodonte
che io abbia mai visto.

446
00:26:33,967 --> 00:26:35,844
(Jonas) Che il mondo intero
abbia mai visto.

447
00:26:36,720 --> 00:26:38,513
Dev'essere il superpredatore.

448
00:26:42,809 --> 00:26:45,103
(Jiuming via radio) Incredibile.
I megalodonti sono solitari.

449
00:26:45,562 --> 00:26:47,022
È come se sentissero un richiamo.

450
00:26:48,648 --> 00:26:51,943
Cambio il piano d'immersione.
Dobbiamo capire le loro intenzioni.

451
00:26:52,277 --> 00:26:53,612
E che facciamo con Meiying?

452
00:26:54,196 --> 00:26:55,781
Beh, io voto per andare.

453
00:26:56,448 --> 00:26:57,783
Non l'ho chiesto a te.

454
00:26:58,700 --> 00:27:00,619
(Jiuming) Riserve di ossigeno
al massimo.

455
00:27:00,952 --> 00:27:02,913
Contromisure anti-predatori attive.

456
00:27:03,538 --> 00:27:05,374
Siamo assolutamente al sicuro.

457
00:27:05,540 --> 00:27:06,958
Sì, per adesso.

458
00:27:08,418 --> 00:27:11,171
Se vedo qualcosa di pericoloso,
interrompo tutto.

459
00:27:11,338 --> 00:27:13,548
(Jiuming) Mac,
stiamo cambiando destinazione.

460
00:27:13,715 --> 00:27:15,926
Procediamo verso il settore 227.

461
00:27:16,093 --> 00:27:18,637
Ora sono già fuori missione,
devono tenere la rotta.

462
00:27:18,804 --> 00:27:20,931
Jonas, state andando ben oltre
l'area già mappata.

463
00:27:21,098 --> 00:27:22,891
(Jiuming) È una missione esplorativa.

464
00:27:23,058 --> 00:27:24,643
Esploriamo.

465
00:27:25,727 --> 00:27:26,645
Ricevuto.

466
00:27:26,812 --> 00:27:27,896
- (sospira)
- Guardatevi le spalle.

467
00:27:28,063 --> 00:27:29,439
Scherzi, Mac?

468
00:27:29,606 --> 00:27:33,110
Ci mettiamo a seguire squali giganti
in un settore sconosciuto?

469
00:27:34,152 --> 00:27:35,237
(schiocca la lingua) Che cavolo.

470
00:27:35,821 --> 00:27:37,906
È una stronzata enorme, io ve lo dico.

471
00:27:42,369 --> 00:27:44,663
(voce computerizzata)
Ingresso nel settore 21.

472
00:27:46,289 --> 00:27:48,125
(musica coinvolgente)

473
00:28:01,596 --> 00:28:03,849
Avvio scansione geografica.

474
00:28:05,726 --> 00:28:06,893
Quanto è bello.

475
00:28:08,979 --> 00:28:11,189
Questo era il posto
che tua madre amava di più.

476
00:28:12,733 --> 00:28:14,443
Finalmente lo vedo. Sono felice.

477
00:28:16,695 --> 00:28:17,988
Non abituartici.

478
00:28:18,613 --> 00:28:20,490
Sei in punizione a vita.

479
00:28:22,242 --> 00:28:23,326
(Meiying) Anch'io ti voglio bene.

480
00:28:23,410 --> 00:28:24,494
(Jonas ridacchia)

481
00:28:25,203 --> 00:28:27,456
(Lance via radio)
Haiqi sempre 400 metri avanti.

482
00:28:28,290 --> 00:28:29,583
(Meiying via radio) Dove stiamo andando?

483
00:28:29,750 --> 00:28:31,293
(donna via radio) Verso l'ignoto.

484
00:28:31,460 --> 00:28:33,628
(Jiuming via radio)
Siamo venuti per questo.

485
00:28:34,254 --> 00:28:35,839
Vedo il localizzatore di Haiqi.

486
00:28:36,006 --> 00:28:37,632
Sembra che stia girando in tondo.

487
00:28:38,884 --> 00:28:41,720
(bip sonar)

488
00:28:49,478 --> 00:28:50,520
Guardate su.

489
00:28:51,396 --> 00:28:53,357
È come un istinto innato.

490
00:28:53,523 --> 00:28:54,775
(Rigas) Incredibile.

491
00:28:56,485 --> 00:28:57,402
Sono qui per accoppiarsi.

492
00:28:58,612 --> 00:29:01,198
Ecco perché Haiqi
si comportava in modo strano.

493
00:29:01,365 --> 00:29:03,825
Oh, magnifico. Altri megalodonti.

494
00:29:05,118 --> 00:29:07,454
- (bip rapidi dello scanner)
- (allarme)

495
00:29:10,916 --> 00:29:12,584
Lo scanner rileva una struttura anomala.

496
00:29:20,634 --> 00:29:21,802
Non è possibile.

497
00:29:22,386 --> 00:29:23,929
(Curtis) È un relitto?

498
00:29:27,140 --> 00:29:29,309
È una specie di stazione sul fondale.

499
00:29:29,726 --> 00:29:31,144
Ma cosa ci fanno quaggiù?

500
00:29:35,315 --> 00:29:36,858
Rigas, analisi a pieno spettro.

501
00:29:37,025 --> 00:29:38,360
INFRAROSSI

502
00:29:38,527 --> 00:29:41,571
(Rigas) No, non è un relitto.
Rilevo tracce di calore.

503
00:29:42,280 --> 00:29:43,865
Non riesco a vedere cosa ci sia dentro.

504
00:29:44,032 --> 00:29:46,243
(Jiuming via radio) Camere stagne
multiple, produzione di energia.

505
00:29:46,410 --> 00:29:48,912
Servono risorse impressionanti.

506
00:29:50,914 --> 00:29:52,791
Chi può avere quella tecnologia?

507
00:29:52,874 --> 00:29:54,710
(bip sonar)

508
00:29:55,377 --> 00:29:56,962
Il sonar rileva qualcosa sopra di noi.

509
00:29:57,504 --> 00:29:59,172
Sembra un sottomarino.

510
00:29:59,339 --> 00:30:00,674
Diamo un'occhiata.

511
00:30:00,841 --> 00:30:02,676
(voce computerizzata)
Cariche posizionate.

512
00:30:02,759 --> 00:30:03,719
Area pronta alla detonazione.

513
00:30:03,885 --> 00:30:06,430
(uomo 1) Forza,
facciamo esplodere questo crinale.

514
00:30:06,596 --> 00:30:08,098
(uomo 2) Sì, va bene, Montes.

515
00:30:08,265 --> 00:30:10,142
Non vogliamo restare qua sotto
più del necessario.

516
00:30:12,686 --> 00:30:16,148
(Montes) Certo, però è l'unico posto
dove possiamo estrarre questa roba.

517
00:30:17,858 --> 00:30:19,526
Calma e sangue freddo.

518
00:30:19,943 --> 00:30:22,279
(uomo) Di' un po', Montes.
Perché tu resti nel sottomarino?

519
00:30:23,655 --> 00:30:25,991
(Montes) È bello essere il re.

520
00:30:26,158 --> 00:30:28,076
(voce computerizzata)
Rilevato oggetto in arrivo.

521
00:30:28,410 --> 00:30:29,578
(bip sonar)

522
00:30:30,871 --> 00:30:32,289
(Montes) Ingrandisci del 400%.

523
00:30:40,422 --> 00:30:42,007
(in spagnolo) Figlio di puttana.

524
00:30:43,091 --> 00:30:44,968
(Montes in inglese)
L'equipaggio di Mana One è sotto di noi.

525
00:30:45,719 --> 00:30:48,472
Avranno sicuramente visto la stazione.

526
00:30:48,972 --> 00:30:50,307
(uomo) Cosa facciamo?

527
00:30:50,474 --> 00:30:52,601
(Montes) Sto armando gli esplosivi.

528
00:30:53,060 --> 00:30:54,102
Dovete andarvene.

529
00:30:54,269 --> 00:30:56,063
(uomo) Cosa? Aspetta, non puoi farlo.

530
00:30:56,396 --> 00:30:57,939
Non c'è tempo, lo sai.

531
00:30:58,106 --> 00:30:59,775
Ci vorranno dieci minuti per evacuare.

532
00:31:01,026 --> 00:31:02,027
Montes!

533
00:31:08,992 --> 00:31:10,118
Mi dispiace, ragazzi.

534
00:31:10,285 --> 00:31:12,079
(uomo) Montes! Montes, non farlo!

535
00:31:15,832 --> 00:31:16,833
(Sal via radio) Che cos'è stato?

536
00:31:19,294 --> 00:31:20,462
Una frana!

537
00:31:20,629 --> 00:31:22,589
Non posso schivarla.
Devo passarci in mezzo.

538
00:31:36,728 --> 00:31:38,730
- (Montes geme)
- (allarme)

539
00:31:45,654 --> 00:31:46,780
(gemiti)

540
00:31:57,457 --> 00:31:58,875
(donna) Ragazzi? Che succede?

541
00:31:59,042 --> 00:32:00,627
Rilevo una falla nel termoclino.

542
00:32:00,919 --> 00:32:02,921
Qualcosa ha creato uno squarcio enorme.

543
00:32:14,057 --> 00:32:16,143
Reimposto i propulsori. Non c'è scelta.

544
00:32:17,519 --> 00:32:18,603
(grida)

545
00:32:21,982 --> 00:32:23,483
Controllo verticale fuori uso.

546
00:32:24,443 --> 00:32:25,736
Il sistema idraulico non risponde.

547
00:32:29,781 --> 00:32:30,615
Siamo bloccati.

548
00:32:32,617 --> 00:32:33,577
(Jiuming) Arriviamo.

549
00:32:35,912 --> 00:32:37,497
- Tienici in posizione.
- (sospira) Sì.

550
00:32:39,791 --> 00:32:43,170
(Jonas via radio) Jiuming.
Sessanta gradi sotto.

551
00:32:43,337 --> 00:32:44,796
Sessanta centimetri avanti.

552
00:32:48,383 --> 00:32:49,217
Jiuming!

553
00:32:53,013 --> 00:32:54,014
(allarme)

554
00:32:58,727 --> 00:32:59,728
Muovetevi!

555
00:33:01,063 --> 00:33:02,522
Motori al massimo!

556
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
- (Jiuming ansima)
- (gemiti)

557
00:33:14,201 --> 00:33:15,035
(Jonas) Jiuming!

558
00:33:16,661 --> 00:33:17,829
(Meiying) No!

559
00:33:28,757 --> 00:33:30,217
(DJ) La telemetria è andata.

560
00:33:32,344 --> 00:33:34,930
Dive One, Dive Two. Ricevete?

561
00:33:36,515 --> 00:33:38,141
Dive One, Dive Two. Ricevete?

562
00:33:40,352 --> 00:33:41,687
(DJ) Non rileviamo niente.

563
00:33:42,771 --> 00:33:46,608
DJ, insisti. Jess, prepara
il sottomarino di salvataggio. Subito.

564
00:33:46,775 --> 00:33:47,859
Cos'è successo?

565
00:33:48,026 --> 00:33:49,111
Non lo so.

566
00:33:50,570 --> 00:33:52,406
Come possiamo sapere
se sono ancora vivi?

567
00:33:52,572 --> 00:33:53,865
Prepara il mezzo di soccorso.

568
00:33:56,660 --> 00:33:59,079
(DJ) Dive One, Dive Two. Ricevete?

569
00:33:59,913 --> 00:34:01,123
Andiamo, Jonas.

570
00:34:03,500 --> 00:34:04,835
(voce di Jonas riecheggia) Meiying.

571
00:34:05,794 --> 00:34:06,837
(Meiying tossisce)

572
00:34:07,129 --> 00:34:08,171
Meiying.

573
00:34:10,007 --> 00:34:11,008
Meiying.

574
00:34:11,174 --> 00:34:12,175
(Meiying) Cos'è successo?

575
00:34:12,634 --> 00:34:13,635
(Jonas) Hai preso un brutto colpo.

576
00:34:15,721 --> 00:34:16,888
Zio Jiuming?

577
00:34:17,764 --> 00:34:18,974
Dov'è zio Jiuming?

578
00:34:19,516 --> 00:34:21,226
- Dov'è?
- Non riusciamo a contattarlo.

579
00:34:22,060 --> 00:34:24,855
Risolviamo un problema alla volta.

580
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Prima quello che abbiamo di fronte.
E poi quello dopo.

581
00:34:30,736 --> 00:34:32,070
Andrà tutto bene.

582
00:34:33,530 --> 00:34:34,406
(Jess) Mac!

583
00:34:35,073 --> 00:34:37,325
Il sottomarino di soccorso è fuori uso.

584
00:34:37,492 --> 00:34:41,163
Il gruppo batterie è in cortocircuito.
Sembra un sabotaggio.

585
00:34:41,329 --> 00:34:42,164
Com'è possibile?

586
00:34:42,330 --> 00:34:44,916
Questa non è una zona riservata,
ci lavorano 30 persone.

587
00:34:45,083 --> 00:34:46,126
Quanto serve per ripararlo?

588
00:34:46,293 --> 00:34:49,129
È il quadro elettrico, Mac.
Non si può riparare.

589
00:34:52,424 --> 00:34:55,177
- (Rigas) Prova ora.
- (Meiying) Com'è la situazione?

590
00:34:55,344 --> 00:34:56,386
(Jonas) Né radio, né riscaldamento.

591
00:34:57,596 --> 00:34:58,889
Presto finiremo l'aria.

592
00:34:59,514 --> 00:35:00,390
(Rigas) È inutile.

593
00:35:00,557 --> 00:35:01,892
Usa il mio ossigeno extra.

594
00:35:03,477 --> 00:35:04,519
Già fatto.

595
00:35:04,686 --> 00:35:06,688
(Sal) Ho un'ultima idea.

596
00:35:06,855 --> 00:35:08,815
Prendere energia
dall'impianto di riscaldamento.

597
00:35:08,899 --> 00:35:10,442
(interferenze alla radio)

598
00:35:15,113 --> 00:35:17,115
Ho Dive One. Mac, ho Dive One.

599
00:35:17,282 --> 00:35:18,116
Jonas?

600
00:35:18,200 --> 00:35:19,159
(Jonas ridacchia)

601
00:35:19,451 --> 00:35:20,660
È bello sentire la tua voce.

602
00:35:20,827 --> 00:35:23,330
(Mac) Non quanto sentire
la tua, fratello.

603
00:35:23,497 --> 00:35:24,498
Dimmi.

604
00:35:25,123 --> 00:35:25,957
Siamo messi male.

605
00:35:26,124 --> 00:35:28,669
I sistemi sono quasi tutti andati
e stiamo finendo l'aria.

606
00:35:29,419 --> 00:35:33,590
Indosseremo le tute d'emergenza
e poi... ci servirà un passaggio.

607
00:35:35,133 --> 00:35:36,134
Jonas...

608
00:35:37,010 --> 00:35:38,428
non sarà possibile.

609
00:35:39,846 --> 00:35:41,264
Che cosa vuoi dire?

610
00:35:41,431 --> 00:35:42,766
(Mac) Il gruppo batterie

611
00:35:42,849 --> 00:35:45,143
ha mandato in corto
i comandi del sottomarino di soccorso.

612
00:35:45,310 --> 00:35:46,728
Stiamo cercando di capire.

613
00:35:50,065 --> 00:35:51,066
Jonas?

614
00:35:52,359 --> 00:35:53,443
Jonas, mi senti?

615
00:35:55,278 --> 00:35:56,905
Jonas, non possiamo raggiungervi.

616
00:35:58,448 --> 00:36:00,033
(respira profondamente)

617
00:36:00,659 --> 00:36:01,743
Cammineremo.

618
00:36:03,662 --> 00:36:06,957
Torneremo indietro lungo la fossa.
Fino alla stazione sul fondale.

619
00:36:07,416 --> 00:36:10,669
Entreremo
e poi raggiungeremo la superficie.

620
00:36:10,836 --> 00:36:13,171
Quelle tute al massimo
hanno due ore d'ossigeno.

621
00:36:13,338 --> 00:36:15,674
Sono progettate
per brevi lavori extraveicolari.

622
00:36:15,841 --> 00:36:17,884
A passo lento e regolare, terranno.

623
00:36:18,051 --> 00:36:19,302
Sono tre chilometri.

624
00:36:20,012 --> 00:36:21,263
Sarete completamente indifesi.

625
00:36:21,847 --> 00:36:23,348
Cosa vuoi che faccia?

626
00:36:23,682 --> 00:36:25,684
La situazione è questa,
non possiamo fare altro.

627
00:36:28,729 --> 00:36:30,480
Metà della nostra squadra è morta...

628
00:36:30,647 --> 00:36:32,065
e non intendo perdere l'altra metà.

629
00:36:37,070 --> 00:36:37,904
AVVIO

630
00:36:38,071 --> 00:36:40,449
(voce computerizzata)
Inizializzazione della tuta.

631
00:36:40,615 --> 00:36:42,367
Attuatori articolari in funzione.

632
00:36:42,576 --> 00:36:45,954
Comunicazioni a ultrasuoni attive.

633
00:36:46,121 --> 00:36:48,040
Inizializzazione completata.

634
00:36:51,251 --> 00:36:53,086
Abbandoniamo Dive One, Mac.

635
00:36:53,503 --> 00:36:54,379
(sibilo aria)

636
00:36:54,463 --> 00:36:56,965
Le radio non arrivano in superficie,
quindi ti saluto.

637
00:36:57,591 --> 00:36:58,967
Ci riparleremo di persona.

638
00:36:59,593 --> 00:37:01,303
Buona fortuna, Jonas.

639
00:37:03,847 --> 00:37:07,225
PROCEDURA
EVACUAZIONE D'EMERGENZA

640
00:37:07,601 --> 00:37:09,519
(voce computerizzata)
Evacuazione d'emergenza avviata.

641
00:37:30,457 --> 00:37:35,212
LA FOSSA
PROFONDITÀ 7.620 METRI

642
00:37:55,065 --> 00:37:56,483
(Jiuming) Ehi. Fermo.

643
00:37:57,901 --> 00:37:58,944
Potevo ucciderti.

644
00:37:59,945 --> 00:38:00,987
Che diavolo fai?

645
00:38:01,154 --> 00:38:02,489
Ti paro il culo.

646
00:38:02,906 --> 00:38:04,574
E cammino fino a quella stazione.

647
00:38:06,284 --> 00:38:07,327
Tu che fai?

648
00:38:07,911 --> 00:38:11,331
Ti paro il culo.
E cammino fino a quella stazione.

649
00:38:11,998 --> 00:38:13,750
- Il tempo stringe.
- Muoviamoci.

650
00:38:16,294 --> 00:38:17,295
- Jiu.
- Oh!

651
00:38:19,214 --> 00:38:20,257
(in mandarino) Zio, pensavo fossi...

652
00:38:21,466 --> 00:38:23,301
Non ti libererai di me così facilmente.

653
00:38:25,470 --> 00:38:26,304
(Rigas in inglese) Ehi.

654
00:38:26,471 --> 00:38:28,473
Ehi. Fammi controllare.

655
00:38:28,640 --> 00:38:29,683
(voce computerizzata)
Ossigeno residuo...

656
00:38:29,766 --> 00:38:32,102
Devi stare calmo o lo finirai, Lance.

657
00:38:32,978 --> 00:38:34,187
Non credo di riuscirci.

658
00:38:34,354 --> 00:38:36,023
(Rigas) Immagina che sia un cosplay.

659
00:38:36,189 --> 00:38:39,526
(Sal) O che ce ne andiamo
a giocare a paintball.

660
00:38:39,693 --> 00:38:41,486
(Curtis) O un'esercitazione
di team building.

661
00:38:41,653 --> 00:38:43,447
(Jonas) Gli squali sono occupati
e dobbiamo approfittarne.

662
00:38:43,613 --> 00:38:45,032
(voce computerizzata)
Tre chilometri rimanenti.

663
00:38:45,198 --> 00:38:47,909
(Meiying) Allontanarci dai megalodonti?
Sono d'accordo.

664
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
(Jiuming) Siamo un gruppo forte.

665
00:38:49,828 --> 00:38:51,038
Possiamo farcela.

666
00:38:53,498 --> 00:38:54,583
È fantastico.

667
00:38:55,292 --> 00:38:57,502
Illuminazione offerta da Madre Natura.

668
00:38:58,337 --> 00:39:01,381
(Sal) È incredibile,
ci sono nuove specie intorno a noi.

669
00:39:02,132 --> 00:39:04,051
Ehi! Guardate.

670
00:39:04,217 --> 00:39:06,053
Guardate questa. È bellissima.

671
00:39:09,681 --> 00:39:11,224
(Lance) Ciao, piccola biolumin...

672
00:39:11,850 --> 00:39:13,602
(grida)

673
00:39:13,685 --> 00:39:15,562
È un serpente! Un serpente!

674
00:39:15,979 --> 00:39:17,564
Toglietemi questo mostro dalla testa!

675
00:39:17,898 --> 00:39:18,815
(grida)

676
00:39:20,484 --> 00:39:22,069
(geme, respira affannosamente)

677
00:39:22,986 --> 00:39:24,404
Non toccare niente.

678
00:39:24,571 --> 00:39:25,822
(Lance) Ha cominciato lui.

679
00:39:29,117 --> 00:39:30,285
(Mac) Tutti fuori dalla stazione.

680
00:39:30,452 --> 00:39:32,037
DJ, da quanto sono partiti?

681
00:39:32,204 --> 00:39:33,830
(DJ) Quarantuno minuti
dall'ultima comunicazione.

682
00:39:33,997 --> 00:39:36,208
Per arrivare ci metteranno
almeno un'altra ora.

683
00:39:36,375 --> 00:39:37,542
Ascoltate.

684
00:39:37,709 --> 00:39:40,170
Nella fossa è in corso
un'attività illegale.

685
00:39:40,337 --> 00:39:42,923
E qualche bastardo
si è infiltrato nella nostra base.

686
00:39:43,090 --> 00:39:46,551
Il sottomarino è stato sabotato,
quindi dev'esserci una talpa.

687
00:39:46,718 --> 00:39:48,970
DJ, controlla i filmati di sorveglianza

688
00:39:49,137 --> 00:39:51,264
dell'area intorno al sottomarino
nelle ultime 24 ore.

689
00:39:51,723 --> 00:39:54,810
Jess, controlla
i fascicoli personali dell'equipaggio.

690
00:39:55,477 --> 00:39:58,438
Scoveremo quei bastardi,
ma dobbiamo guardarci le spalle.

691
00:39:58,605 --> 00:40:01,525
Uno di noi deve presidiare
la centrale operativa, intesi?

692
00:40:01,692 --> 00:40:02,693
Sì.

693
00:40:07,781 --> 00:40:09,157
(Rigas affannosamente) Sono io...

694
00:40:09,324 --> 00:40:12,285
o camminare tre chilometri sott'acqua
è una vera faticaccia?

695
00:40:12,452 --> 00:40:15,080
(Curtis) Di certo non era
tra le mie cose da fare.

696
00:40:18,542 --> 00:40:19,751
(Lance) Polipetti.

697
00:40:21,128 --> 00:40:23,213
Quanti colori, è incredibile.

698
00:40:23,338 --> 00:40:25,465
(respira affannosamente)

699
00:40:27,050 --> 00:40:28,343
(Meiying) Chi vuole fare un gioco?

700
00:40:28,510 --> 00:40:29,344
(Jiuming) Un gioco?

701
00:40:29,511 --> 00:40:30,846
(Rigas) Questo non è un gioco.

702
00:40:31,013 --> 00:40:33,056
Vuole solo tenerci occupata la mente.

703
00:40:33,598 --> 00:40:36,393
(Rigas) Direi che ora la mia mente
è già parecchio occupata.

704
00:40:46,236 --> 00:40:47,904
(respira affannosamente, grida)

705
00:40:49,740 --> 00:40:51,533
(ansima)

706
00:40:55,829 --> 00:40:57,289
(Lance grida)

707
00:40:57,372 --> 00:40:59,499
C'è un, c'è un, è... (grida)

708
00:41:00,542 --> 00:41:01,543
Lance?

709
00:41:01,918 --> 00:41:02,753
Cos'è stato?

710
00:41:02,919 --> 00:41:05,422
- (Curtis) Non ho visto.
- (Sal) Dov'è Lance?

711
00:41:05,589 --> 00:41:06,798
Era un megalodonte?

712
00:41:09,092 --> 00:41:11,345
Gli è successo qualcosa, ne sono sicura.

713
00:41:11,511 --> 00:41:12,512
(Jiuming) Lance?

714
00:41:13,221 --> 00:41:14,514
(respira affannosamente)

715
00:41:16,224 --> 00:41:18,352
(Sal) No. Oh, no!

716
00:41:19,102 --> 00:41:20,187
Dobbiamo continuare.

717
00:41:20,354 --> 00:41:22,439
No, non possiamo lasciarlo qua.

718
00:41:22,606 --> 00:41:23,857
Dobbiamo trovarlo!

719
00:41:24,024 --> 00:41:25,233
Ti scongiuro, Jiuming.

720
00:41:25,317 --> 00:41:26,151
Mi dispiace.

721
00:41:26,234 --> 00:41:27,361
(Sal singhiozza)

722
00:41:27,444 --> 00:41:28,278
È morto.

723
00:41:30,989 --> 00:41:33,784
Rigas, coprici.
Spara a tutto ciò che si muove.

724
00:41:35,994 --> 00:41:37,913
Puoi scommetterci il culo.

725
00:41:42,501 --> 00:41:43,418
(crepitio elettrico)

726
00:41:44,711 --> 00:41:45,545
(clangore)

727
00:41:48,882 --> 00:41:49,716
(Montes geme)

728
00:41:54,388 --> 00:41:55,597
(voce computerizzata)
Comunicazioni attive.

729
00:41:56,515 --> 00:41:57,349
(connessione linea)

730
00:41:58,975 --> 00:42:00,477
Cosa vi è successo?

731
00:42:01,311 --> 00:42:03,939
(Montes) L'equipaggio di Mana One
ha scoperto la nostra stazione.

732
00:42:04,106 --> 00:42:05,816
Li ho eliminati con una frana.

733
00:42:05,982 --> 00:42:08,485
Ma la situazione è fuori controllo.

734
00:42:09,361 --> 00:42:12,823
Mi ha autorizzato a fare qualsiasi cosa
per proteggere l'operazione.

735
00:42:13,281 --> 00:42:15,617
No. (ridacchia)

736
00:42:15,784 --> 00:42:20,872
Non sono morti. Proprio ora,
stanno andando alla stazione.

737
00:42:21,373 --> 00:42:23,041
Se ci arrivano...

738
00:42:23,417 --> 00:42:24,960
siamo fregati.

739
00:42:25,252 --> 00:42:26,211
(sospira)

740
00:42:27,671 --> 00:42:30,465
(Rigas) Manca ancora un chilometro,
attraverso quella vallata...

741
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
e la bioluminescenza non ci copre più.

742
00:42:32,884 --> 00:42:34,761
(Jiuming) Saremo totalmente esposti.

743
00:42:34,928 --> 00:42:35,846
(Jonas) Non abbiamo scelta.

744
00:42:36,013 --> 00:42:38,140
Abbiamo aria sufficiente
solo per proseguire.

745
00:42:39,433 --> 00:42:42,227
(respira profondamente)
Teniamo le luci a spettro ridotto.

746
00:42:43,103 --> 00:42:44,855
(Rigas) Sì, non voglio attirare
i megalodonti.

747
00:42:45,022 --> 00:42:46,815
(voce computerizzata)
Un chilometro a destinazione.

748
00:42:48,483 --> 00:42:49,317
(Jonas) Ossigeno?

749
00:42:49,484 --> 00:42:50,944
(Meiying) 65%.

750
00:42:51,111 --> 00:42:51,987
(Rigas) 50.

751
00:42:52,195 --> 00:42:53,488
(Sal) 26%.

752
00:42:54,281 --> 00:42:55,699
Non mi basterà. (respira affannosamente)

753
00:42:55,782 --> 00:42:57,200
(Rigas) Guardami. Guardami.

754
00:42:57,367 --> 00:42:59,327
Guardami, ok? Concentrati.

755
00:42:59,703 --> 00:43:02,247
Puoi farcela. Ricorda l'addestramento.

756
00:43:03,832 --> 00:43:05,250
(Jonas) Vedi qualcosa sul sonar?

757
00:43:05,417 --> 00:43:07,919
(Jiuming) Sì, qualcosa c'è,
ai margini del campo.

758
00:43:08,920 --> 00:43:10,172
Entra ed esce di continuo.

759
00:43:10,672 --> 00:43:12,883
(bip sonar)

760
00:43:13,842 --> 00:43:15,052
Ci sta seguendo.

761
00:43:23,727 --> 00:43:25,145
(voce computerizzata)
Allarme di prossimità.

762
00:43:27,230 --> 00:43:28,231
(Sal) Che cos'è?

763
00:43:28,315 --> 00:43:30,150
(gemono tutti)

764
00:43:34,154 --> 00:43:35,364
(Jonas) È solo un banco di pesci.

765
00:43:35,447 --> 00:43:36,281
(ansimano tutti)

766
00:43:37,115 --> 00:43:38,492
(Jonas) State tutti calmi.

767
00:43:38,658 --> 00:43:40,243
- (Jiuming) Stai bene?
- Sì.

768
00:43:40,410 --> 00:43:41,495
(Jonas) Continuate a camminare.

769
00:43:44,539 --> 00:43:45,374
Ehi, Mac.

770
00:43:45,540 --> 00:43:48,377
Non c'è un tubo, niente video.
Qualcuno li ha cancellati.

771
00:43:48,543 --> 00:43:49,378
Del sottomarino?

772
00:43:49,544 --> 00:43:50,837
Di tutta la stazione.

773
00:43:51,505 --> 00:43:53,006
Sono in gamba, ma non sanno tutto.

774
00:43:53,173 --> 00:43:55,133
Il satellite ha una copia crittografata.

775
00:43:55,300 --> 00:43:57,928
Vado nella sala server,
forse riesco a recuperarla.

776
00:43:58,095 --> 00:43:59,054
Tempo?

777
00:43:59,221 --> 00:44:00,972
Un'ora e 50. Presto finiranno l'aria.

778
00:44:01,139 --> 00:44:03,141
Tengo d'occhio i canali,
ma ancora niente.

779
00:44:08,271 --> 00:44:11,233
Eccola. Forse 400 metri.

780
00:44:16,613 --> 00:44:19,157
(voce computerizzata)
Avviso. Ossigeno in riserva.

781
00:44:19,324 --> 00:44:20,325
Ce la farai.

782
00:44:21,118 --> 00:44:22,786
- Giusto?
- Sì. (respiro tremolante)

783
00:44:23,161 --> 00:44:24,454
(Jiuming) Rilevo dei segnali.

784
00:44:24,913 --> 00:44:26,540
Molte tracce alla nostra destra.

785
00:44:27,874 --> 00:44:28,959
Arrivano veloci.

786
00:44:31,920 --> 00:44:33,046
Sono i megalodonti?

787
00:44:33,672 --> 00:44:36,842
No. Più piccoli. Più veloci.

788
00:44:40,303 --> 00:44:42,889
Andate tutti alla stazione!
Forza, muovetevi!

789
00:44:42,973 --> 00:44:43,890
(voce computerizzata)
Livello ossigeno basso.

790
00:44:44,016 --> 00:44:44,891
Andiamo.

791
00:44:44,975 --> 00:44:46,059
- (Rigas) Forza.
- (Sal) Mi manca l'aria.

792
00:44:47,769 --> 00:44:49,271
(Jiuming) Arrivano dal crinale!

793
00:44:50,856 --> 00:44:51,690
(ringhio)

794
00:44:53,734 --> 00:44:54,735
Che cosa sono?

795
00:44:55,193 --> 00:44:56,028
(Jiuming) È troppo lontano.

796
00:44:56,445 --> 00:44:57,738
(Jonas) Dobbiamo difenderci!

797
00:44:58,488 --> 00:44:59,489
Voltiamoci e affrontiamoli!

798
00:45:04,703 --> 00:45:06,329
(gemiti)

799
00:45:10,500 --> 00:45:11,501
(grida)

800
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
Avanti!

801
00:45:16,089 --> 00:45:17,382
(creatura ringhia)

802
00:45:17,966 --> 00:45:18,800
(Meiying grida)

803
00:45:18,925 --> 00:45:21,345
- Meiying!
- Aiuto! Sparagli alla testa!

804
00:45:21,511 --> 00:45:22,888
- Meiying!
- Zio!

805
00:45:26,308 --> 00:45:27,225
(Jiuming geme) Ti ho presa!

806
00:45:27,351 --> 00:45:28,268
(in mandarino) Tieniti forte!

807
00:45:28,352 --> 00:45:29,978
(Meiying in inglese)
Mi azzannano la tuta.

808
00:45:33,231 --> 00:45:34,483
(Jonas) Meiying!

809
00:45:35,734 --> 00:45:37,194
(geme)

810
00:45:38,111 --> 00:45:39,946
(creatura ringhia)

811
00:45:41,156 --> 00:45:41,990
(gemiti)

812
00:45:44,242 --> 00:45:45,285
No. No.

813
00:45:45,452 --> 00:45:46,703
Resisti, Curtis!

814
00:45:46,870 --> 00:45:48,997
(Sal) Sono troppi! Non ce la faremo!

815
00:46:02,719 --> 00:46:04,513
(creature stridono)

816
00:46:07,808 --> 00:46:08,975
Tutti indietro!

817
00:46:10,894 --> 00:46:12,145
Voi andate!

818
00:46:19,778 --> 00:46:20,904
(Jonas) Jiuming!

819
00:46:21,071 --> 00:46:22,322
(Jiuming) Non c'è scelta.

820
00:46:23,740 --> 00:46:25,367
Ci tieni tanto a morire?

821
00:46:34,835 --> 00:46:35,669
(rumore metallico)

822
00:46:36,753 --> 00:46:38,588
(gemono tutti)

823
00:46:48,598 --> 00:46:49,433
(Meiying grida)

824
00:46:50,350 --> 00:46:52,102
Dobbiamo arrivare alla camera stagna!

825
00:47:05,365 --> 00:47:06,616
(voce computerizzata)
Pericolo. Aria insufficiente.

826
00:47:06,700 --> 00:47:09,202
- Ti rallento.
- Aria insufficiente.

827
00:47:12,622 --> 00:47:14,207
- Manca poco.
- (respiro affannoso)

828
00:47:14,374 --> 00:47:15,625
Ce la puoi fare!

829
00:47:15,917 --> 00:47:17,502
(voce computerizzata)
Pericolo. Aria insufficiente.

830
00:47:17,794 --> 00:47:19,629
(Jiuming geme)

831
00:47:19,921 --> 00:47:21,465
Pericolo. Aria insufficiente.

832
00:47:21,590 --> 00:47:22,716
(geme)

833
00:47:23,425 --> 00:47:24,634
(voce computerizzata) Aria esaurita.

834
00:47:24,760 --> 00:47:26,011
(Sal grida)

835
00:47:27,387 --> 00:47:28,221
(Jiuming grida)

836
00:47:30,015 --> 00:47:30,849
(gemiti, grida)

837
00:47:34,811 --> 00:47:35,729
(Meiying) Zio!

838
00:47:36,605 --> 00:47:38,023
(voce computerizzata)
Cedimento visiera imminente.

839
00:47:38,148 --> 00:47:38,982
(geme)

840
00:47:39,858 --> 00:47:40,692
(Jonas) Jiuming!

841
00:47:41,068 --> 00:47:42,361
(respiro affannoso, gemiti)

842
00:47:42,819 --> 00:47:44,071
(ansimano entrambi)

843
00:47:45,781 --> 00:47:46,948
(lamiere si rompono)

844
00:47:47,574 --> 00:47:49,785
Dobbiamo andare, non abbiamo scelta.

845
00:47:50,160 --> 00:47:51,453
(Jonas) Sta tornando indietro!

846
00:47:51,620 --> 00:47:53,455
- (Curtis) Oh, Dio!
- (Jonas) Dentro, dentro!

847
00:47:56,291 --> 00:47:57,584
Dobbiamo disattivare il blocco.

848
00:47:59,795 --> 00:48:01,546
- (Jiuming) Su, sbrigatevi.
- (Curtis e Rigas ansimano)

849
00:48:01,880 --> 00:48:03,048
Rigas, avanti!

850
00:48:03,131 --> 00:48:04,591
(bip tuta)

851
00:48:04,675 --> 00:48:05,842
(Rigas) Puoi farcela, entra!

852
00:48:08,929 --> 00:48:09,971
Chiudi il portello!

853
00:48:10,847 --> 00:48:11,973
Curtis, andrà tutto bene.

854
00:48:12,140 --> 00:48:13,433
(voce computerizzata)
Implosione tuta imminente.

855
00:48:13,600 --> 00:48:14,851
- Ci siamo quasi!
- (Curtis) Mio Dio.

856
00:48:16,561 --> 00:48:17,479
(gemono tutti)

857
00:48:17,896 --> 00:48:19,022
Imploderà.

858
00:48:19,189 --> 00:48:20,399
(Rigas) Depressurizza!

859
00:48:20,482 --> 00:48:22,150
- (bip continua)
- No, no, no.

860
00:48:22,317 --> 00:48:23,568
- (voce computerizzata) Implosione.
- No!

861
00:48:23,777 --> 00:48:25,028
(gridano entrambi)

862
00:48:31,868 --> 00:48:33,662
(musica lenta e cupa)

863
00:49:06,028 --> 00:49:07,446
(Rigas) Cazzo!

864
00:49:07,863 --> 00:49:09,448
Odio queste tute!

865
00:49:11,074 --> 00:49:12,075
(Jonas) Rigas.

866
00:49:12,868 --> 00:49:14,536
Non dobbiamo perdere la testa.

867
00:49:16,204 --> 00:49:17,748
Siamo ancora in pericolo.

868
00:49:30,385 --> 00:49:31,303
(ronzio elettrico)

869
00:49:37,309 --> 00:49:40,145
(rumore di passi)

870
00:49:45,901 --> 00:49:46,902
Rigas.

871
00:49:59,081 --> 00:50:00,582
(Meiying) Non c'è nessuno?

872
00:50:14,680 --> 00:50:16,515
(espira fortemente)

873
00:50:16,640 --> 00:50:17,974
Cos'è questo odore?

874
00:50:19,685 --> 00:50:20,852
Sommozzatori.

875
00:50:29,569 --> 00:50:30,654
Non c'è nessuno.

876
00:50:32,072 --> 00:50:33,240
(Rigas) Io resto di guardia.

877
00:50:39,621 --> 00:50:42,874
Chiunque ne sia a capo
non è nostro amico.

878
00:50:43,583 --> 00:50:46,128
Dobbiamo contattare subito Mana One.
Sei in grado?

879
00:50:46,294 --> 00:50:47,462
Sì. Sì, certo.

880
00:50:51,091 --> 00:50:52,592
Cosa stanno estraendo?

881
00:50:53,301 --> 00:50:56,972
(Rigas) Qualunque cosa sia,
la portano su con queste capsule.

882
00:51:04,187 --> 00:51:05,856
Metalli delle terre rare.

883
00:51:06,481 --> 00:51:10,610
Usati per superconduttori,
settore aerospaziale, computer quantici.

884
00:51:10,986 --> 00:51:14,322
Solo questa cassetta
potrebbe valere un miliardo di dollari.

885
00:51:15,699 --> 00:51:16,992
Hai detto "un miliardo"?

886
00:51:17,367 --> 00:51:18,201
Sì.

887
00:51:18,285 --> 00:51:19,453
- (connessione linea)
- Mana One.

888
00:51:19,619 --> 00:51:21,246
Jonas, la radio funziona.

889
00:51:25,917 --> 00:51:27,252
(Jonas) Rispondete.

890
00:51:27,419 --> 00:51:28,920
Qui Jonas, mi ricevete?

891
00:51:29,087 --> 00:51:30,255
Ehi, sei vivo.

892
00:51:30,422 --> 00:51:31,798
Com'è la situazione?

893
00:51:32,758 --> 00:51:35,093
Abbiamo perso Lance, Sal e Curtis.

894
00:51:36,386 --> 00:51:37,637
Siamo alla stazione.

895
00:51:37,804 --> 00:51:40,223
È un'attività di estrazione illegale.

896
00:51:40,390 --> 00:51:41,683
C'è qualcuno laggiù?

897
00:51:41,850 --> 00:51:43,268
(Jonas) Non abbiamo visto nessuno.

898
00:51:43,727 --> 00:51:45,020
Si sono infiltrati a Mana One.

899
00:51:45,187 --> 00:51:46,772
Il sottomarino è stato sabotato.

900
00:51:47,230 --> 00:51:49,274
- Da chi?
- Stiamo cercando di capirlo.

901
00:51:49,441 --> 00:51:50,442
Ma guardate questo.

902
00:51:50,609 --> 00:51:53,862
Controllavo il video
di quando passavate sopra alla stazione.

903
00:51:54,529 --> 00:51:55,864
Guardate il lato nord.

904
00:51:58,658 --> 00:52:01,203
(Jiuming) Sembrano
capsule di salvataggio.

905
00:52:01,370 --> 00:52:03,705
(Meiying) Sono sul lato opposto
rispetto a noi.

906
00:52:19,388 --> 00:52:20,972
(Meiying) Sembra tutto morto qui.

907
00:52:21,139 --> 00:52:22,224
Stammi vicino.

908
00:52:25,310 --> 00:52:26,728
Queste le ho progettate io.

909
00:52:27,938 --> 00:52:29,147
Come fanno ad averle?

910
00:52:41,618 --> 00:52:42,911
Devono essere qui.

911
00:52:49,042 --> 00:52:49,876
(Jiuming sospira)

912
00:52:54,214 --> 00:52:55,257
Al mio tre.

913
00:52:55,424 --> 00:52:56,425
Tre.

914
00:52:57,175 --> 00:52:58,176
(gemono entrambi)

915
00:53:01,346 --> 00:53:02,556
- (Jiuming) Riproviamo.
- È inutile.

916
00:53:03,098 --> 00:53:03,932
(geme)

917
00:53:08,103 --> 00:53:09,438
CAPSULE

918
00:53:14,192 --> 00:53:15,235
Dopo di voi.

919
00:53:18,864 --> 00:53:20,282
(Rigas) Ora sì che si ragiona.

920
00:53:20,866 --> 00:53:22,868
Apriamo una capsula e andiamocene.

921
00:53:25,287 --> 00:53:26,121
(Jiuming) Qui niente.

922
00:53:27,039 --> 00:53:28,832
Questi comandi non funzionano.

923
00:53:28,999 --> 00:53:30,167
Va chiuso il portello.

924
00:53:30,334 --> 00:53:31,335
(Rigas) Subito.

925
00:53:35,964 --> 00:53:38,091
Ragazzi, non sono stata io.

926
00:53:40,385 --> 00:53:44,264
Jonas, ora che ti ho qui,
dobbiamo parlare francamente.

927
00:53:44,681 --> 00:53:47,642
Ho il controllo della stazione
e ho sigillato questo locale.

928
00:53:47,809 --> 00:53:48,727
Jess?

929
00:53:48,894 --> 00:53:50,395
La vostra vita è nelle mie mani.

930
00:53:50,562 --> 00:53:51,813
Che stai facendo, Jess?

931
00:53:54,024 --> 00:53:55,317
Loro sono tuoi amici.

932
00:53:56,443 --> 00:53:58,111
Sono con te da anni.

933
00:53:58,278 --> 00:53:59,363
So che fa male.

934
00:53:59,905 --> 00:54:02,657
Preferirei che fossimo tutti
dalla stessa parte.

935
00:54:02,824 --> 00:54:05,160
A guadagnare una montagna di soldi.

936
00:54:05,327 --> 00:54:06,745
Ci stai offrendo del denaro?

937
00:54:09,373 --> 00:54:11,541
Tre nostri amici sono morti a causa tua.

938
00:54:11,708 --> 00:54:13,627
Pensi che me ne dimenticherò?

939
00:54:17,297 --> 00:54:19,883
No! Quella era
la prima capsula di salvataggio!

940
00:54:20,050 --> 00:54:21,343
Maledizione!

941
00:54:21,510 --> 00:54:25,097
(Jess) Rigas?
Rigas, puoi salvare Meiying.

942
00:54:25,597 --> 00:54:28,809
Prendi quel fucile subacqueo
e spara a Jonas nel cuore.

943
00:54:50,080 --> 00:54:51,790
Non sparargli.

944
00:54:54,876 --> 00:54:56,962
(respiro affannoso)

945
00:55:04,678 --> 00:55:05,679
Fallo.

946
00:55:06,388 --> 00:55:07,556
Avanti.

947
00:55:09,808 --> 00:55:12,060
È l'unico modo per salvare Meiying.

948
00:55:15,897 --> 00:55:17,065
Fallo.

949
00:55:19,276 --> 00:55:20,277
Rigas!

950
00:55:21,778 --> 00:55:22,779
Fallo!

951
00:55:23,196 --> 00:55:26,033
(Rigas respira affannosamente, trema)

952
00:55:26,158 --> 00:55:27,868
- Fallo!
- No. Mi dispiace.

953
00:55:28,035 --> 00:55:31,121
Mi dispiace, non ce la faccio.

954
00:55:39,504 --> 00:55:41,131
Quella era l'ultima capsula.

955
00:55:43,383 --> 00:55:45,177
Te l'avevo detto
che non avrebbe funzionato.

956
00:55:45,594 --> 00:55:46,678
Fammici parlare.

957
00:55:50,140 --> 00:55:51,600
Peccato sia dovuta finire così.

958
00:55:52,893 --> 00:55:53,935
Dunque...

959
00:55:54,311 --> 00:55:55,771
tra una settimana useremo

960
00:55:55,937 --> 00:55:59,608
la tua tecnologia
per prendere ciò che vogliamo.

961
00:55:59,775 --> 00:56:03,153
Il tuo Istituto diventerà
una piattaforma

962
00:56:03,320 --> 00:56:06,698
per saccheggiare l'oceano, per decenni.

963
00:56:06,865 --> 00:56:07,866
(in mandarino) Il karma vi punirà.

964
00:56:08,033 --> 00:56:10,535
(Driscoll) E prima che inizi a lagnarti
per l'ecosistema...

965
00:56:10,702 --> 00:56:12,829
A chi importa? Faremo miliardi.

966
00:56:12,996 --> 00:56:15,248
E nessuno vedrà i danni che facciamo.

967
00:56:15,415 --> 00:56:16,291
(in mandarino) Chiudi la bocca!

968
00:56:18,210 --> 00:56:22,255
(Driscoll) Jess, ho già inviato
una squadra di bonifica a Mana One.

969
00:56:22,422 --> 00:56:23,548
Eliminali.

970
00:56:24,424 --> 00:56:25,467
INONDAZIONE SETTORE

971
00:56:26,051 --> 00:56:26,885
(rumore metallico)

972
00:56:28,178 --> 00:56:29,471
(Rigas) Come usciamo, adesso?

973
00:56:30,889 --> 00:56:33,016
(Jiuming) Se tagliamo
le comunicazioni...

974
00:56:34,309 --> 00:56:35,143
lei non controllerà nulla.

975
00:56:35,310 --> 00:56:36,478
Ma per tornare dove siamo entrati

976
00:56:36,561 --> 00:56:38,355
dobbiamo aprire il portello!

977
00:56:39,064 --> 00:56:40,440
Questa camera stagna funziona!

978
00:56:41,108 --> 00:56:43,193
A che serve? Non ci sono più capsule.

979
00:56:43,360 --> 00:56:46,738
Nuoterò fino a dove siamo entrati
e disattiverò il blocco.

980
00:56:46,905 --> 00:56:49,157
Non hai la tuta. Come farai?

981
00:56:50,033 --> 00:56:51,910
(Rigas) L'acqua non si comprime
sotto pressione.

982
00:56:52,077 --> 00:56:54,037
Quindi, se riesce a riempire
le cavità nasali,

983
00:56:54,204 --> 00:56:57,999
potrebbe resistere 30 secondi,
forse anche 60, prima di svenire.

984
00:56:58,166 --> 00:56:59,292
- Può farcela.
- (respira profondamente)

985
00:57:01,753 --> 00:57:03,630
Risolviamo un problema alla volta.

986
00:57:05,298 --> 00:57:08,301
Prima quello che abbiamo di fronte
e poi quello dopo.

987
00:57:16,435 --> 00:57:18,270
Se qualcuno può riuscirci...

988
00:57:18,687 --> 00:57:19,688
quello sei tu.

989
00:57:37,497 --> 00:57:39,374
(Meiying) Non sarà schiacciato
dalla pressione?

990
00:57:40,042 --> 00:57:41,460
(Rigas) Non funziona così.

991
00:57:41,918 --> 00:57:44,504
I pesci non indossano
mute di metallo, no?

992
00:57:45,589 --> 00:57:48,508
È l'aria che reagisce sotto pressione.

993
00:57:48,675 --> 00:57:51,345
È per questo che deve espellerla
dalle cavità nasali.

994
00:58:27,714 --> 00:58:28,882
- (ringhio)
- (gemito smorzato)

995
00:58:38,767 --> 00:58:40,602
- (apertura portello)
- (allarme)

996
00:58:42,437 --> 00:58:44,272
(gorgoglio)

997
00:58:51,029 --> 00:58:52,698
(Montes) Ciao, abbraccia-alberi.

998
00:58:56,910 --> 00:58:59,705
Jonas Taylor, l'eco-guerriero...

999
00:58:59,871 --> 00:59:01,832
che lotta per una giusta causa.

1000
00:59:01,998 --> 00:59:03,875
Beh, indovina un po'?

1001
00:59:04,042 --> 00:59:04,918
Hai perso.

1002
00:59:07,337 --> 00:59:09,089
(Montes, in spagnolo) Pazzesco.

1003
00:59:09,881 --> 00:59:12,926
(in inglese) Ho passato due anni
in una prigione di Manila,

1004
00:59:13,593 --> 00:59:15,887
perché tu e i tuoi amichetti invasati

1005
00:59:16,972 --> 00:59:18,557
avevate fatto sequestrare
la nostra nave.

1006
00:59:19,349 --> 00:59:21,893
Ho pensato a te ogni singolo giorno.

1007
00:59:23,478 --> 00:59:26,106
Tu neanche ti ricordi di me, vero?

1008
00:59:26,231 --> 00:59:27,190
- Mmm?
- (respira profondamente)

1009
00:59:27,774 --> 00:59:28,734
(Montes) No?

1010
00:59:29,234 --> 00:59:30,235
Montes.

1011
00:59:31,611 --> 00:59:33,613
Ci sono milioni di farabutti
nel mondo. (geme)

1012
00:59:37,325 --> 00:59:39,369
È difficile ricordarseli tutti.

1013
00:59:40,287 --> 00:59:42,122
(gemono entrambi)

1014
00:59:56,053 --> 00:59:57,220
(in mandarino) Non credo di farcela!

1015
00:59:57,387 --> 00:59:58,972
Invece sì, tranquilla!

1016
00:59:59,723 --> 01:00:00,557
(geme)

1017
01:00:11,693 --> 01:00:12,944
(gemiti)

1018
01:00:37,886 --> 01:00:38,720
(geme)

1019
01:00:48,021 --> 01:00:49,064
(in mandarino) Moriremo!

1020
01:00:49,231 --> 01:00:50,065
Calma, calma.

1021
01:01:01,326 --> 01:01:02,744
DISABILITA BLOCCO GENERALE

1022
01:01:03,745 --> 01:01:05,080
(gemono entrambi)

1023
01:01:12,713 --> 01:01:13,880
CONFERMARE SBLOCCO

1024
01:01:14,089 --> 01:01:15,424
(bip)

1025
01:01:28,729 --> 01:01:30,814
(allarme suona forte)

1026
01:01:48,248 --> 01:01:49,249
Meiying!

1027
01:01:50,167 --> 01:01:51,168
Meiying!

1028
01:01:53,170 --> 01:01:54,004
(tossisce, ansima)

1029
01:01:55,255 --> 01:01:56,089
(ansima)

1030
01:02:10,354 --> 01:02:12,314
Squadra di bonifica
in arrivo a Mana One.

1031
01:02:12,481 --> 01:02:14,441
Alla buon'ora. Siamo in allerta.

1032
01:02:14,608 --> 01:02:16,985
Sono tutti confinati nei loro alloggi.

1033
01:02:17,361 --> 01:02:19,321
Dobbiamo prendere
il controllo di Mana One

1034
01:02:19,404 --> 01:02:21,448
e sbarazzarci di qualsiasi ostacolo.

1035
01:02:26,703 --> 01:02:27,621
(DJ) Qual è l'emergenza?

1036
01:02:27,788 --> 01:02:29,039
Ho la copia di sicurezza.

1037
01:02:29,790 --> 01:02:30,832
Guarda qua.

1038
01:02:32,834 --> 01:02:34,461
Jess ha sabotato il sottomarino.

1039
01:02:35,837 --> 01:02:37,631
- Cosa?
- Guarda.

1040
01:02:38,131 --> 01:02:40,926
Sembra che lo stia riparando, giusto?
Invece no, aspetta.

1041
01:02:43,178 --> 01:02:44,805
(DJ sussulta)

1042
01:02:45,430 --> 01:02:46,682
(Jonas) È il sottomarino di Montes.

1043
01:02:46,848 --> 01:02:48,350
È il mezzo per andarcene.

1044
01:02:54,398 --> 01:02:55,691
(bip)

1045
01:02:56,358 --> 01:02:57,693
C'è una perdita idraulica.

1046
01:02:57,859 --> 01:02:59,444
Le contromisure non funzionano.

1047
01:03:00,153 --> 01:03:01,488
Non supereremo i megalodonti.

1048
01:03:01,655 --> 01:03:02,739
(Jiuming) Serve un diversivo.

1049
01:03:04,241 --> 01:03:06,702
Illuminiamo la stazione.
Così la attaccheranno.

1050
01:03:06,868 --> 01:03:08,412
Sì. E ci uccideranno.

1051
01:03:09,246 --> 01:03:10,539
No, se andiamo veloci.

1052
01:03:10,956 --> 01:03:11,832
Jiuming!

1053
01:03:19,965 --> 01:03:21,216
- Ehi, Rigas.
- Sì?

1054
01:03:21,383 --> 01:03:23,385
Ho quasi pensato che mi avresti ucciso.

1055
01:03:23,885 --> 01:03:26,054
Beh, lei mi ha detto
di spararti al cuore.

1056
01:03:26,221 --> 01:03:28,306
E so per certo che ne sei sprovvisto.

1057
01:03:32,310 --> 01:03:34,604
(in mandarino) Bene.
Meno male che funzioni.

1058
01:03:39,234 --> 01:03:41,069
(musica drammatica)

1059
01:03:44,865 --> 01:03:45,949
- (geme)
- (crepitio elettrico)

1060
01:03:47,242 --> 01:03:48,160
(Rigas geme)

1061
01:03:48,994 --> 01:03:50,412
Bisogna chiudere il portello.

1062
01:03:50,537 --> 01:03:51,455
(ansimano tutti)

1063
01:03:54,624 --> 01:03:55,792
Moriremo tutti.

1064
01:03:57,502 --> 01:03:58,503
Ce la farà.

1065
01:03:58,670 --> 01:03:59,588
No, invece.

1066
01:04:02,841 --> 01:04:05,510
- Ce la farà.
- No! Dobbiamo chiudere il portello!

1067
01:04:06,136 --> 01:04:07,346
(gemiti)

1068
01:04:10,807 --> 01:04:12,434
(Rigas) Chiudilo! Jonas!

1069
01:04:21,276 --> 01:04:22,319
Sono qui!

1070
01:04:24,071 --> 01:04:24,905
Eccolo!

1071
01:04:24,988 --> 01:04:26,823
(geme)

1072
01:04:37,250 --> 01:04:38,335
C'è mancato poco.

1073
01:04:39,961 --> 01:04:40,879
Veramente.

1074
01:04:43,423 --> 01:04:45,092
Avresti dovuto chiudere il portello.

1075
01:04:46,009 --> 01:04:47,719
Meiying mi avrebbe ucciso.

1076
01:04:51,682 --> 01:04:53,141
Ci avete pensato, però.

1077
01:04:53,684 --> 01:04:55,102
Sì, ci abbiamo pensato.

1078
01:04:55,852 --> 01:04:56,853
Non è vero, Rigas?

1079
01:04:57,604 --> 01:04:58,772
(ansima) Sta' zitto.

1080
01:04:59,815 --> 01:05:01,066
Giusto un pochino.

1081
01:05:01,900 --> 01:05:03,318
(in mandarino) Molto divertente.

1082
01:05:07,280 --> 01:05:08,907
(rimbombo)

1083
01:05:11,827 --> 01:05:12,911
(Jiuming) Esplosivi?

1084
01:05:14,663 --> 01:05:15,497
Vieni a vedere.

1085
01:05:15,914 --> 01:05:17,499
Che altro c'è?

1086
01:05:30,095 --> 01:05:31,888
(Meiying) Può essere un problema?

1087
01:05:32,055 --> 01:05:33,974
(Jiuming) È un'apertura
nello strato termico.

1088
01:05:34,141 --> 01:05:37,269
Deve essere stata causata
dalle esplosioni nella miniera.

1089
01:05:37,436 --> 01:05:38,770
Prima o poi, si richiuderà.

1090
01:05:39,604 --> 01:05:40,605
Prima o poi?

1091
01:05:41,314 --> 01:05:43,608
Sì. Entro un'ora.

1092
01:05:44,192 --> 01:05:45,777
(Meiying) Quindi i megalodonti
possono seguirci?

1093
01:05:46,695 --> 01:05:47,779
(Jiuming) Spero di no.

1094
01:05:51,742 --> 01:05:53,577
(sferragliamento)

1095
01:05:57,080 --> 01:05:58,915
(rumore di passi)

1096
01:06:06,631 --> 01:06:07,674
(respira profondamente)

1097
01:06:12,346 --> 01:06:16,183
Ragazzi, non voglio farvi del male,
ma dovete uscire dalla stanza.

1098
01:06:16,350 --> 01:06:18,435
(sussurra) È Jess. Con tre soldati.

1099
01:06:19,728 --> 01:06:21,313
(DJ) Sì. È ora di andare.

1100
01:06:22,230 --> 01:06:23,357
Prendi questo.

1101
01:06:23,523 --> 01:06:24,816
- Che diavolo è?
- Un taser.

1102
01:06:25,776 --> 01:06:26,610
Aprite.

1103
01:06:27,319 --> 01:06:29,446
Volevano uccidere Jonas,
uccideranno anche noi.

1104
01:06:29,613 --> 01:06:30,989
(sussurra) Ascolta, ecco il piano.

1105
01:06:31,156 --> 01:06:34,242
Al tre, tu apri la porta
e io gli spruzzo lo spray urticante.

1106
01:06:34,409 --> 01:06:36,078
Poi, chiudi la porta e aspetti.

1107
01:06:36,244 --> 01:06:37,913
Dopodiché, esci e usi il taser.

1108
01:06:38,080 --> 01:06:39,581
Uno, due, tre.

1109
01:06:41,375 --> 01:06:42,209
(gemono tutti)

1110
01:06:42,751 --> 01:06:43,627
(DJ) No, Mac, no!

1111
01:06:43,794 --> 01:06:44,670
- No, Mac...
- (Mac geme)

1112
01:06:45,587 --> 01:06:47,673
(Mac) Brucia! Come brucia!

1113
01:06:48,465 --> 01:06:49,466
(geme) Mi dispiace!

1114
01:06:49,591 --> 01:06:50,926
- (gemiti)
- (DJ) Ora della nanna.

1115
01:07:06,149 --> 01:07:07,150
Cosa succede?

1116
01:07:10,195 --> 01:07:11,697
Guai.

1117
01:07:19,371 --> 01:07:23,542
Stiamo camminando veloci e determinati,
il che è fantastico.

1118
01:07:23,709 --> 01:07:25,210
Ma qual è il piano, esattamente?

1119
01:07:25,919 --> 01:07:27,254
Loro sono armati e noi no.

1120
01:07:32,676 --> 01:07:34,052
(Meiying) Quindi a cosa stai pensando?

1121
01:07:35,387 --> 01:07:36,388
(Jonas) Sì, a cosa stai pensando?

1122
01:07:37,472 --> 01:07:38,932
Noi due cerchiamo Mac e DJ.

1123
01:07:39,099 --> 01:07:41,935
Rigas, va bene anche un gommone.
Trovalo e andiamo.

1124
01:07:42,561 --> 01:07:43,395
Con piacere.

1125
01:07:43,562 --> 01:07:45,063
È più sicuro se lei viene con te.

1126
01:07:45,522 --> 01:07:46,815
(indistinto alla radio)

1127
01:07:53,405 --> 01:07:54,698
La proteggerò con la mia vita.

1128
01:07:55,574 --> 01:07:56,658
E io con la mia.

1129
01:07:57,534 --> 01:07:58,368
No.

1130
01:07:58,535 --> 01:07:59,619
No.

1131
01:07:59,953 --> 01:08:00,787
No.

1132
01:08:01,913 --> 01:08:02,914
Andiamo.

1133
01:08:15,344 --> 01:08:17,387
(DJ) Avevo detto di aspettare
prima di uscire.

1134
01:08:17,554 --> 01:08:19,473
- Come vanno gli occhi?
- Bruciano.

1135
01:08:20,390 --> 01:08:22,351
(geme) Se arriviamo
all'apparato di comunicazione

1136
01:08:22,517 --> 01:08:24,603
possiamo bypassare la centrale
e chiedere aiuto.

1137
01:08:24,770 --> 01:08:25,854
E che cosa diciamo?

1138
01:08:26,938 --> 01:08:28,148
Che ci sono dei terroristi?

1139
01:08:28,315 --> 01:08:29,900
- Sì, dei terroristi.
- Va bene.

1140
01:08:30,776 --> 01:08:31,985
- Ok.
- Hai un'idea migliore?

1141
01:08:32,152 --> 01:08:33,153
(uomo) Fermi!

1142
01:08:33,487 --> 01:08:34,780
- (Mac geme)
- Oh, no.

1143
01:08:44,581 --> 01:08:46,166
DJ! DJ!

1144
01:08:48,168 --> 01:08:49,169
Ma che diavolo...

1145
01:08:49,336 --> 01:08:51,338
Sì, evvai! Beccatevi questo!

1146
01:08:52,547 --> 01:08:53,715
- (Mac) Ehi.
- Corri, Mac!

1147
01:08:55,008 --> 01:08:56,009
Scappa!

1148
01:08:57,761 --> 01:08:58,720
(DJ geme)

1149
01:08:59,346 --> 01:09:01,181
(Mac grida)

1150
01:09:08,814 --> 01:09:10,399
(uomo) Sparpagliatevi! Trovateli.

1151
01:09:13,735 --> 01:09:16,571
(Mac) Prima, i taser.
E ora, sai nuotare?

1152
01:09:16,738 --> 01:09:18,865
All'improvviso mi sembri
una specie di Batman.

1153
01:09:19,658 --> 01:09:20,575
Puoi dirlo forte.

1154
01:09:20,659 --> 01:09:21,535
(ansima)

1155
01:09:21,952 --> 01:09:25,205
Dopo l'ultima volta,
mi avete implorato di tornare.

1156
01:09:25,372 --> 01:09:28,333
- "DJ, siamo una famiglia, DJ."
- (spari continuano)

1157
01:09:28,500 --> 01:09:31,253
"DJ, abbiamo bisogno di te."
Sì, già. Come no.

1158
01:09:31,420 --> 01:09:32,295
Ma non sono stupido.

1159
01:09:32,462 --> 01:09:35,048
Mi sono allenato,
ho imparato a combattere, a nuotare.

1160
01:09:35,215 --> 01:09:37,509
E non mi muovo più
senza il mio kit di sopravvivenza.

1161
01:09:37,676 --> 01:09:39,094
- Kit di sopravvivenza?
- Sì.

1162
01:09:39,261 --> 01:09:40,345
Guarda.

1163
01:09:41,013 --> 01:09:42,597
Vieni qui, piccola. Vieni.

1164
01:09:42,764 --> 01:09:43,765
Bang.

1165
01:09:45,267 --> 01:09:47,894
E ho anche fabbricato
dei proiettili avvelenati,

1166
01:09:48,061 --> 01:09:49,396
proprio come in Lo squalo 2.

1167
01:09:53,775 --> 01:09:55,402
Forza, DJ! Andiamo.

1168
01:09:59,114 --> 01:10:00,115
È una follia.

1169
01:10:03,785 --> 01:10:05,120
(uomo 1) Fermi, stronzi.

1170
01:10:07,247 --> 01:10:08,874
(uomo 2) Sì, fermi.

1171
01:10:09,458 --> 01:10:10,542
Ci pensi tu?

1172
01:10:13,503 --> 01:10:16,048
(DJ) Qualcosa non ha girato
per il verso giusto, prima.

1173
01:10:17,299 --> 01:10:18,925
(Jiuming) No, vi prego! Non sparate!

1174
01:10:19,676 --> 01:10:20,510
(ansima)

1175
01:10:22,054 --> 01:10:23,472
(in mandarino) So che state cercando
me e Jonas.

1176
01:10:23,638 --> 01:10:24,890
So anche che non capite il cinese,

1177
01:10:25,057 --> 01:10:27,851
ma io sto parlando per distrarvi,

1178
01:10:28,018 --> 01:10:29,811
così il mio amico
può attaccarvi da dietro.

1179
01:10:30,562 --> 01:10:31,438
(DJ) Cosa?

1180
01:10:38,320 --> 01:10:39,321
(grida) Fesso.

1181
01:10:42,574 --> 01:10:43,784
Pensavo fossi morto.

1182
01:10:44,785 --> 01:10:46,203
Lo speravi, Mac?

1183
01:10:46,370 --> 01:10:48,747
(DJ) Mister "setto deviato" in persona?

1184
01:10:48,914 --> 01:10:50,207
- La barca se ne sta andando.
- (DJ) Mmm.

1185
01:10:54,753 --> 01:10:55,587
(Jess) Come procede?

1186
01:10:55,879 --> 01:10:57,798
(uomo) Squadra Bravo in arrivo
tra dieci minuti.

1187
01:10:57,964 --> 01:10:59,007
Eccellente.

1188
01:11:01,009 --> 01:11:02,135
Cosa ci fai qui?

1189
01:11:09,685 --> 01:11:11,561
- Stai bene?
- Sì.

1190
01:11:12,604 --> 01:11:13,897
Jonas è su Mana One.

1191
01:11:14,898 --> 01:11:16,983
Dobbiamo isolare subito questo posto.

1192
01:11:19,861 --> 01:11:21,571
Perlustrate la stazione da cima a fondo.

1193
01:11:21,738 --> 01:11:24,491
Chiudete il personale negli alloggi,
uccidete gli altri.

1194
01:11:25,075 --> 01:11:27,035
Andate! Andate!

1195
01:11:34,334 --> 01:11:35,335
Oh, mio Dio.

1196
01:11:41,466 --> 01:11:42,467
Ragazzi?

1197
01:11:43,010 --> 01:11:45,012
Abbiamo un grosso problema.

1198
01:11:53,687 --> 01:11:55,981
(Jess) Tre megalodonti
sono usciti dalla breccia.

1199
01:11:56,148 --> 01:11:58,692
Dovremo inventarci
una storia plausibile.

1200
01:11:58,859 --> 01:11:59,860
Beh, non sarà difficile.

1201
01:12:00,318 --> 01:12:02,571
Tutti sanno che Jonas e Jiuming
erano spericolati.

1202
01:12:02,738 --> 01:12:04,698
No, ci serve un eroe.

1203
01:12:04,865 --> 01:12:08,702
Qualcuno che emerga
da questa imprevedibile tragedia

1204
01:12:08,869 --> 01:12:12,247
e possa assumere la guida dell'Istituto.

1205
01:12:12,414 --> 01:12:15,292
Jess, sei pronta per una promozione?

1206
01:12:16,084 --> 01:12:18,253
(ridacchia) Apprezzo la tua fiducia.

1207
01:12:18,420 --> 01:12:19,504
- Jess!
- (allarme)

1208
01:12:19,671 --> 01:12:22,132
Viene dalla breccia nel termoclino.
Ma stai tranquilla.

1209
01:12:22,299 --> 01:12:24,634
Questo posto è a prova di megalodonte.

1210
01:12:24,926 --> 01:12:26,470
Jonas temeva che potesse succedere,

1211
01:12:26,636 --> 01:12:29,139
ma con localizzatori e armi
possiamo risolvere il problema

1212
01:12:29,306 --> 01:12:32,351
e cavarne fuori
una storia a impatto molto positivo.

1213
01:12:33,101 --> 01:12:34,019
Sì, ci penso io.

1214
01:12:34,186 --> 01:12:35,103
Stavo anche pensando...

1215
01:12:40,192 --> 01:12:41,026
(geme)

1216
01:12:44,071 --> 01:12:44,905
- (Meiying grida)
- (Rigas geme)

1217
01:12:47,908 --> 01:12:48,742
(Montes grida)

1218
01:13:01,171 --> 01:13:02,255
E adesso?

1219
01:13:02,422 --> 01:13:04,508
È l'unica via di fuga. Dobbiamo andare.

1220
01:13:04,675 --> 01:13:07,135
Ma quell'affare non ce la farà
a portarci a terra.

1221
01:13:08,261 --> 01:13:11,598
Ti preoccupi per l'arrivo?
E i primi cento metri?

1222
01:13:11,765 --> 01:13:12,766
È lì che moriremo.

1223
01:13:13,475 --> 01:13:14,810
Pagaieremo lentamente.

1224
01:13:14,976 --> 01:13:16,895
Niente motore. Movimenti minimi.

1225
01:13:17,354 --> 01:13:18,605
Così, non sembreremo cibo.

1226
01:13:18,772 --> 01:13:20,941
Quando saremo al sicuro, filiamo.

1227
01:13:21,108 --> 01:13:22,109
Muoviamoci.

1228
01:13:24,027 --> 01:13:25,946
(DJ) Penso ancora che sembriamo cibo.

1229
01:13:26,113 --> 01:13:28,407
(Jiuming) Non fiatate.

1230
01:13:28,573 --> 01:13:29,991
Pagaiate lentamente.

1231
01:13:30,283 --> 01:13:32,536
Mi sembra spiacevolmente familiare.

1232
01:13:32,703 --> 01:13:34,830
Speriamo vada meglio dell'ultima volta.

1233
01:13:35,747 --> 01:13:36,707
Cos'è successo l'ultima volta?

1234
01:13:37,624 --> 01:13:38,875
Meglio se non lo sai.

1235
01:13:39,292 --> 01:13:40,961
(musica inquietante)

1236
01:13:45,257 --> 01:13:46,133
(Jiuming) Eccolo che arriva.

1237
01:13:53,056 --> 01:13:54,057
(uomo) Forza, forza!

1238
01:13:56,059 --> 01:13:57,477
Non vanno riportati vivi.

1239
01:13:58,103 --> 01:13:59,312
(motore si accende)

1240
01:13:59,396 --> 01:14:01,148
Sai guidare quest'affare, vero?

1241
01:14:08,196 --> 01:14:10,407
Fermi! Spegnete subito il motore.

1242
01:14:12,034 --> 01:14:13,660
O attirerete i megalodonti.

1243
01:14:15,120 --> 01:14:17,789
Ok, restate immobili.

1244
01:14:18,498 --> 01:14:20,250
- Nessun movimento di alcun tipo.
- (motore si spegne)

1245
01:14:25,339 --> 01:14:26,757
Ce l'ho a tiro.

1246
01:14:28,133 --> 01:14:29,134
Fuoco.

1247
01:14:29,301 --> 01:14:30,344
- Giù!
- (uomo) Che aspetti?

1248
01:14:30,510 --> 01:14:32,054
- Spara, cazzo!
- Non è così facile.

1249
01:14:32,137 --> 01:14:33,305
(uomini gridano)

1250
01:14:36,975 --> 01:14:38,602
(DJ) Li ha presi! Se li è mangiati!

1251
01:14:38,769 --> 01:14:40,020
Ha divorato l'intera barca!

1252
01:14:43,190 --> 01:14:44,274
Cos'è successo?

1253
01:14:45,108 --> 01:14:46,234
(Montes al telefono) Jess è morta.

1254
01:14:47,402 --> 01:14:48,695
- Cosa?
- Mana One è nostro...

1255
01:14:48,862 --> 01:14:51,031
ma Taylor e Zhang sono scappati.

1256
01:14:51,365 --> 01:14:52,407
Cosa vuole che faccia?

1257
01:14:52,574 --> 01:14:53,992
(Driscoll) Risolvi la cosa! Uccidili!

1258
01:14:54,159 --> 01:14:56,161
Fallo e ti darò quello che vuoi.

1259
01:14:56,328 --> 01:14:57,662
Sarai sistemato a vita.

1260
01:14:58,455 --> 01:14:59,456
Va bene.

1261
01:15:00,916 --> 01:15:03,085
Ci sono solo due posti
dove possono arrivare.

1262
01:15:03,251 --> 01:15:04,670
Stai piangendo, Montes?

1263
01:15:08,715 --> 01:15:09,591
PERICOLO
ESPLOSIVI

1264
01:15:10,425 --> 01:15:11,677
(sibilo)

1265
01:15:17,849 --> 01:15:19,184
Nessuna traccia dei megalodonti?

1266
01:15:20,060 --> 01:15:21,061
Negativo.

1267
01:15:21,728 --> 01:15:23,730
Figurati se quell'affare funziona.

1268
01:15:24,606 --> 01:15:25,565
Funzionerà.

1269
01:15:26,316 --> 01:15:29,236
È più probabile che salti in aria tu
che un megalodonte.

1270
01:15:30,320 --> 01:15:31,822
Almeno non mi divoreranno.

1271
01:15:32,406 --> 01:15:33,407
Giusto.

1272
01:15:33,740 --> 01:15:34,574
Jo,

1273
01:15:34,741 --> 01:15:35,742
me ne fai uno?

1274
01:15:37,494 --> 01:15:39,121
Ci penso io a te, Mac.

1275
01:15:39,538 --> 01:15:41,456
Dobbiamo riuscire a lanciare l'allarme.

1276
01:15:41,790 --> 01:15:43,875
Nel caso in cui si spostino verso terra.

1277
01:15:44,042 --> 01:15:47,045
C'è un'isola 60 chilometri a sud-est.

1278
01:15:47,838 --> 01:15:49,464
È indicata come abitata.

1279
01:15:49,881 --> 01:15:51,466
Abitata da chi?

1280
01:15:51,633 --> 01:15:53,844
Il nome significa più o meno...

1281
01:15:54,845 --> 01:15:55,846
Fun Island.

1282
01:15:57,014 --> 01:15:58,056
Fun Island?

1283
01:15:59,141 --> 01:16:03,979
(suona canzone cinese allegra)

1284
01:16:04,062 --> 01:16:04,896
(tutti) Sì!

1285
01:16:05,147 --> 01:16:06,231
(chiacchierio indistinto, risate)

1286
01:16:10,235 --> 01:16:13,989
(donna) Benvenuti a Fun Island.
Il nostro resort ha tutto.

1287
01:16:14,906 --> 01:16:17,242
Il ristorante, fantastico.

1288
01:16:17,409 --> 01:16:19,202
La discoteca, incredibile.

1289
01:16:19,786 --> 01:16:21,413
E la nostra spa, la fine del mondo.

1290
01:16:21,496 --> 01:16:22,330
(uomo) Oh.

1291
01:16:22,414 --> 01:16:23,373
(donna) Mio Dio!

1292
01:16:23,540 --> 01:16:25,959
È il nostro piatto speciale.
Meraviglie del mare!

1293
01:16:26,126 --> 01:16:28,420
Caspita, non saprei da dove cominciare.

1294
01:16:28,587 --> 01:16:30,589
Beh, non perdetevi
lo squalo alla griglia.

1295
01:16:30,756 --> 01:16:32,257
- (cane guaisce)
- Pippin! Pippin!

1296
01:16:32,424 --> 01:16:33,258
Pippin!

1297
01:16:33,425 --> 01:16:35,093
- Ehi, cosa sono quelli?
- Pippin!

1298
01:16:35,635 --> 01:16:37,137
(donna) Da cosa stanno scappando?

1299
01:16:40,432 --> 01:16:41,933
(uomo) È la tua prima volta?

1300
01:16:42,267 --> 01:16:43,101
(cane abbaia)

1301
01:16:43,185 --> 01:16:45,687
Lavoravo con tuo padre
prima che tu nascessi.

1302
01:16:46,480 --> 01:16:47,481
Mai avuto problemi con lui.

1303
01:16:47,647 --> 01:16:49,608
(in mandarino)
Puoi mettere via il telefono?

1304
01:16:49,775 --> 01:16:52,110
Dopo tanti anni
siamo finalmente in vacanza.

1305
01:16:52,319 --> 01:16:54,112
Goditi questo momento.

1306
01:16:54,821 --> 01:16:56,323
(voce maschile)
Sì, e ho urlato anche a lui.

1307
01:16:56,740 --> 01:16:59,868
(in mandarino) Ho già 400 like.

1308
01:17:01,119 --> 01:17:04,373
(in inglese) Sono in un paradiso
e tu me lo stai rovinando!

1309
01:17:04,539 --> 01:17:07,668
Ma come si fa?
Si può rovinare il paradiso agli altri?

1310
01:17:10,587 --> 01:17:11,713
Ehi, piccola.

1311
01:17:12,297 --> 01:17:13,924
Vuoi spalmarmi la crema sulla schiena?

1312
01:17:15,050 --> 01:17:16,051
No?

1313
01:17:16,677 --> 01:17:17,761
Che ne dici del davanti? (ridacchia)

1314
01:17:18,345 --> 01:17:19,346
Bleah.

1315
01:17:19,846 --> 01:17:24,768
5 KM DA FUN ISLAND
70 KM DALL'EVENTO TERMICO

1316
01:17:25,102 --> 01:17:26,061
(in mandarino) Vieni qui.

1317
01:17:26,311 --> 01:17:27,145
(musica romantica)

1318
01:17:27,229 --> 01:17:28,063
Che c'è?

1319
01:17:31,692 --> 01:17:32,859
Che stai facendo?

1320
01:17:33,485 --> 01:17:35,320
(parla in mandarino)

1321
01:17:35,696 --> 01:17:37,531
(chiacchierio indistinto)

1322
01:17:39,324 --> 01:17:40,200
Yaoyao...

1323
01:17:43,370 --> 01:17:44,371
Mi vuoi sposare?

1324
01:17:49,501 --> 01:17:50,836
Cercalo, idiota!

1325
01:17:51,712 --> 01:17:52,671
Aspetta!

1326
01:17:54,798 --> 01:17:55,757
L'hai trovato?

1327
01:17:56,174 --> 01:17:59,011
(schizzi d'acqua)

1328
01:18:00,512 --> 01:18:01,513
Ehi.

1329
01:18:04,933 --> 01:18:06,184
Yaoyao.

1330
01:18:07,310 --> 01:18:08,311
Yaoyao.

1331
01:18:09,312 --> 01:18:10,188
Yaoyao!

1332
01:18:10,355 --> 01:18:11,189
Yaoyao!

1333
01:18:15,402 --> 01:18:17,362
(musica minacciosa)

1334
01:18:21,616 --> 01:18:23,452
(persone gemono, ansimano)

1335
01:18:23,744 --> 01:18:25,579
(donna grida)

1336
01:18:26,038 --> 01:18:26,872
(grida)

1337
01:18:28,290 --> 01:18:29,332
(donna grida)

1338
01:18:44,431 --> 01:18:45,599
Non promette bene.

1339
01:18:45,766 --> 01:18:47,768
Rigas, portaci lì. Veloce!

1340
01:18:48,518 --> 01:18:49,478
(giri motore aumentano)

1341
01:18:55,609 --> 01:18:57,319
Bloccate la ricezione dei cellulari.

1342
01:19:07,788 --> 01:19:10,332
(Driscoll) Siamo troppo esposti
su questa vicenda.

1343
01:19:10,499 --> 01:19:12,626
Occupati di Jonas
e del suo team, rapidamente...

1344
01:19:12,793 --> 01:19:14,294
e silenziosamente.

1345
01:19:16,797 --> 01:19:18,256
(Jonas) Tutti fuori dall'acqua!

1346
01:19:18,423 --> 01:19:20,634
- (Mac) Squalo! Squalo!
- (Jonas) Tornate alla spiaggia!

1347
01:19:20,801 --> 01:19:23,178
- Uscite dall'acqua!
- (Jiuming in mandarino)

1348
01:19:23,345 --> 01:19:24,596
Tornate in spiaggia, tutti...

1349
01:19:26,139 --> 01:19:27,557
(risate)

1350
01:19:27,849 --> 01:19:29,476
(uomo via radio)
Rete mobile fuori uso, passo.

1351
01:19:32,145 --> 01:19:33,230
(stridio in lontananza)

1352
01:19:34,690 --> 01:19:35,524
(spari in lontananza)

1353
01:19:38,944 --> 01:19:41,154
(parla in spagnolo)

1354
01:19:46,910 --> 01:19:49,746
(musica sinistra)

1355
01:19:55,419 --> 01:19:56,670
(verso animale)

1356
01:20:06,054 --> 01:20:06,888
(grida)

1357
01:20:09,057 --> 01:20:09,891
(uomo grida)

1358
01:20:10,976 --> 01:20:12,811
(gemiti)

1359
01:20:12,894 --> 01:20:14,479
- (grida)
- (creatura ringhia)

1360
01:20:14,855 --> 01:20:15,897
(in inglese) Mi sentite, ragazzi?

1361
01:20:17,524 --> 01:20:19,234
- (uomo) Coccodrillo!
- (gridano tutti)

1362
01:20:19,985 --> 01:20:21,278
Cos'è quello?

1363
01:20:21,445 --> 01:20:22,821
- Svelti!
- Salga sull'elicottero.

1364
01:20:22,988 --> 01:20:24,698
- Ora! Andate con lei!
- (spari)

1365
01:20:29,286 --> 01:20:30,120
Mmm.

1366
01:20:31,121 --> 01:20:31,955
(chiacchierio indistinto)

1367
01:20:32,956 --> 01:20:33,790
- (spari)
- (ringhio)

1368
01:20:40,756 --> 01:20:41,673
(Jonas) Tutti fuori!

1369
01:20:41,840 --> 01:20:42,883
- (Mac) Squalo!
- (Jiuming) Squalo!

1370
01:20:43,050 --> 01:20:43,884
(in mandarino, urlando)

1371
01:20:43,967 --> 01:20:44,801
A riva!

1372
01:20:44,885 --> 01:20:45,719
Non entrate in acqua!

1373
01:20:45,802 --> 01:20:47,012
C'è uno squalo!

1374
01:20:47,512 --> 01:20:48,764
(Jonas) Tornate sulla spiaggia!

1375
01:20:48,930 --> 01:20:49,890
Tornate indietro!

1376
01:20:50,057 --> 01:20:51,350
Dobbiamo salvarli.

1377
01:20:51,516 --> 01:20:53,143
- Non ti lascio.
- Qua non prende.

1378
01:20:53,727 --> 01:20:55,062
Pronto? Pronto?

1379
01:20:55,228 --> 01:20:56,313
- Nessun segnale.
- Non c'è scelta.

1380
01:20:56,480 --> 01:20:57,731
- Ha ragione.
- Non c'è segnale.

1381
01:20:57,898 --> 01:21:00,317
Voi due!
Trovate un modo per chiedere aiuto.

1382
01:21:00,484 --> 01:21:01,902
Fate sapere cos'è successo.

1383
01:21:02,069 --> 01:21:03,236
Su, da questa parte!

1384
01:21:04,446 --> 01:21:05,447
Tu nasconditi.

1385
01:21:05,614 --> 01:21:06,656
Vedi la torre del bagnino?

1386
01:21:07,157 --> 01:21:08,575
- Sì.
- Vai lì e restaci.

1387
01:21:08,742 --> 01:21:11,078
Non è come quando
ti dico di fare una cosa,

1388
01:21:11,244 --> 01:21:13,789
tu dici "sì" e poi fai quello che vuoi.

1389
01:21:13,955 --> 01:21:14,998
Capito?

1390
01:21:15,290 --> 01:21:16,291
Sì.

1391
01:21:16,833 --> 01:21:18,085
Non prendermi in giro.

1392
01:21:18,251 --> 01:21:19,086
No.

1393
01:21:19,461 --> 01:21:21,713
Non posso fare ciò che devo,
se tu mi fai preoccupare.

1394
01:21:22,673 --> 01:21:23,674
Me la caverò.

1395
01:21:24,341 --> 01:21:25,717
Promettimi che tornerai.

1396
01:21:29,221 --> 01:21:30,681
Sai che ti voglio bene.

1397
01:21:39,856 --> 01:21:42,943
(cigolio pedalò)

1398
01:21:48,615 --> 01:21:49,449
(grida)

1399
01:21:58,417 --> 01:21:59,292
(gridano tutti)

1400
01:22:10,178 --> 01:22:11,346
Oh, merda.

1401
01:22:14,141 --> 01:22:14,975
(spari in lontananza)

1402
01:22:16,143 --> 01:22:17,144
Sonny.

1403
01:22:17,602 --> 01:22:18,729
Va' a controllare.

1404
01:22:18,979 --> 01:22:19,813
(elicottero si spegne)

1405
01:22:23,442 --> 01:22:25,027
Ehi, amico. Hai un telefono?

1406
01:22:25,277 --> 01:22:26,111
(gridano tutti)

1407
01:22:26,486 --> 01:22:27,779
Da cosa scappano tutti?

1408
01:22:28,071 --> 01:22:28,905
(ruggito)

1409
01:22:29,281 --> 01:22:30,907
Che diavolo era quello?

1410
01:22:31,491 --> 01:22:32,576
(Jonas) Tre megalodonti.

1411
01:22:32,743 --> 01:22:33,660
Tre di noi.

1412
01:22:33,827 --> 01:22:35,287
Una moto d'acqua ciascuno.

1413
01:22:35,454 --> 01:22:37,998
Li allontaniamo dalle persone
verso il largo.

1414
01:22:38,623 --> 01:22:39,791
Poi li arpioniamo.

1415
01:22:39,958 --> 01:22:43,920
Con questi arpioni fai da te
che o funzionano o ci ammazzano?

1416
01:22:44,087 --> 01:22:44,921
Sì.

1417
01:22:45,088 --> 01:22:46,173
È un'idea terribile.

1418
01:22:46,757 --> 01:22:47,758
Ne hai una migliore?

1419
01:22:47,924 --> 01:22:48,967
No, no.

1420
01:22:49,134 --> 01:22:50,594
- Allora siamo d'accordo.
- Sì.

1421
01:22:50,761 --> 01:22:51,887
- Bene.
- Ottimo.

1422
01:22:52,929 --> 01:22:54,014
(spari)

1423
01:22:54,097 --> 01:22:55,640
(ruggito)

1424
01:23:03,857 --> 01:23:05,650
(ringhio)

1425
01:23:07,027 --> 01:23:08,278
Montes!

1426
01:23:10,489 --> 01:23:11,323
Merda.

1427
01:23:16,870 --> 01:23:18,330
(sospira)

1428
01:23:18,830 --> 01:23:19,664
(ringhio)

1429
01:23:35,472 --> 01:23:36,306
(grida)

1430
01:23:39,351 --> 01:23:40,769
(DJ) Facciamo alla vecchia maniera.

1431
01:23:47,234 --> 01:23:49,027
Anche la linea fissa è fuori uso.

1432
01:23:49,194 --> 01:23:50,821
Ok, via libera. Andiamo.

1433
01:23:57,703 --> 01:23:58,829
Sanno camminare?

1434
01:24:00,414 --> 01:24:01,415
Merda.

1435
01:24:02,916 --> 01:24:03,917
Sono quei cosi.

1436
01:24:04,334 --> 01:24:05,961
Non ci hanno ancora visto.

1437
01:24:06,128 --> 01:24:07,045
Va bene.

1438
01:24:13,301 --> 01:24:14,302
Che altro hai qui dentro?

1439
01:24:14,886 --> 01:24:16,346
Roba per le emergenze.

1440
01:24:17,347 --> 01:24:18,181
(urla in lontananza)

1441
01:24:18,932 --> 01:24:19,933
Ok.

1442
01:24:23,395 --> 01:24:25,147
Sul serio? Preservativi?

1443
01:24:25,814 --> 01:24:27,190
Diversi tipi di emergenze.

1444
01:24:27,691 --> 01:24:28,692
Passami quello.

1445
01:24:32,362 --> 01:24:33,947
Dammi la gomma che hai in bocca.

1446
01:24:36,491 --> 01:24:37,325
Grazie.

1447
01:24:43,040 --> 01:24:44,374
(ruggito)

1448
01:24:44,750 --> 01:24:45,584
(persone gridano)

1449
01:24:50,339 --> 01:24:51,923
C'è solo una moto.

1450
01:24:52,090 --> 01:24:53,091
Datemi gli arpioni.

1451
01:24:54,468 --> 01:24:55,927
Sei sicuro?

1452
01:24:56,136 --> 01:24:57,137
Oh...

1453
01:25:01,141 --> 01:25:02,768
- Vado.
- (Mac) In bocca al lupo.

1454
01:25:03,977 --> 01:25:05,479
Ci serve più potenza di fuoco.

1455
01:25:05,937 --> 01:25:06,938
Sì.

1456
01:25:08,648 --> 01:25:10,984
Ho un'idea. Andiamo.

1457
01:25:19,868 --> 01:25:21,536
Non stavolta, Taylor.

1458
01:25:23,622 --> 01:25:24,623
(in spagnolo) Andiamo.

1459
01:25:43,141 --> 01:25:44,643
(Jiuming sussurra)
Dovrebbe essere questo il posto.

1460
01:25:47,688 --> 01:25:48,689
Vieni.

1461
01:25:55,070 --> 01:25:56,196
Cosa stiamo cercando?

1462
01:25:57,948 --> 01:25:59,324
Nitrato di ammonio.

1463
01:26:00,867 --> 01:26:02,119
Vuoi fabbricare una bomba?

1464
01:26:02,285 --> 01:26:04,579
Questa roba è potente quanto il tritolo.

1465
01:26:04,746 --> 01:26:05,580
- (uomo) Ehi!
- (ringhio)

1466
01:26:06,623 --> 01:26:08,625
- (spari)
- Entrate! Entrate!

1467
01:26:09,001 --> 01:26:09,835
- (clamore)
- (sparo)

1468
01:26:13,130 --> 01:26:14,256
Fermi!

1469
01:26:14,923 --> 01:26:16,758
(musica drammatica)

1470
01:26:32,232 --> 01:26:33,066
Avanti!

1471
01:27:05,223 --> 01:27:06,224
Avanti!

1472
01:27:18,820 --> 01:27:20,405
(DJ) Dai, vediamo se ha un telefono.

1473
01:27:20,864 --> 01:27:21,698
(ringhio)

1474
01:27:23,867 --> 01:27:25,744
Ho il satellitare. Ho il...

1475
01:27:25,911 --> 01:27:27,454
Ho il telefono, perché lo derubi?

1476
01:27:27,621 --> 01:27:29,039
- Che c'è? Non gli servono.
- (ringhio)

1477
01:27:29,122 --> 01:27:30,374
Oh oh.

1478
01:27:31,166 --> 01:27:34,461
Buoni, cagnolini. Buoni, cagnolini.

1479
01:27:34,628 --> 01:27:35,462
Ok, Rigas.

1480
01:27:35,629 --> 01:27:37,714
Al tre, ce la filiamo.

1481
01:27:38,131 --> 01:27:40,008
Uno. Due. Tre!

1482
01:27:40,175 --> 01:27:41,468
Ma che diavolo? Ehi!

1483
01:27:42,761 --> 01:27:45,597
Aspettami! Aspetta DJ!

1484
01:27:47,599 --> 01:27:49,643
(Rigas) Sono proprio dietro di noi!

1485
01:27:49,810 --> 01:27:50,727
(DJ) Nascondiamoci qui!

1486
01:27:50,894 --> 01:27:52,562
Forza, sbrigati. Entra.

1487
01:27:53,105 --> 01:27:55,065
- Che diavolo?
- Ciao, DJ. Ciao, Rigas.

1488
01:27:55,232 --> 01:27:57,693
Tutti contro il muro. Mani in alto!

1489
01:27:58,694 --> 01:28:01,321
Non la punterei su di me,
se fossi in te. Credimi.

1490
01:28:01,947 --> 01:28:03,865
Zitto! Tieni le mani in alto.

1491
01:28:04,032 --> 01:28:05,033
Mani in alto!

1492
01:28:08,870 --> 01:28:10,330
Non voglio farvi del male...

1493
01:28:10,747 --> 01:28:12,666
quindi vi darò una possibilità.

1494
01:28:13,250 --> 01:28:14,501
Mettete giù quelle armi.

1495
01:28:15,043 --> 01:28:16,169
Se no cosa farai?

1496
01:28:17,379 --> 01:28:19,172
Sta' fermo, piccoletto.

1497
01:28:22,384 --> 01:28:23,635
(apertura porta)

1498
01:28:25,470 --> 01:28:26,596
(uomo 1) No, no! Joe, la porta!

1499
01:28:27,014 --> 01:28:28,015
Restate dove siete!

1500
01:28:29,683 --> 01:28:31,309
- Via, via!
- (uomo 2) Al riparo!

1501
01:28:34,896 --> 01:28:35,731
(gridano tutti)

1502
01:28:45,490 --> 01:28:46,324
(gemiti)

1503
01:28:49,494 --> 01:28:50,454
Dannazione!

1504
01:28:50,912 --> 01:28:51,747
(bip telefono)

1505
01:28:53,915 --> 01:28:54,958
C'è segnale.

1506
01:28:55,292 --> 01:28:56,126
Chiamate aiuto!

1507
01:28:56,293 --> 01:28:58,170
Dite di aiutare la gente in spiaggia!

1508
01:28:58,628 --> 01:28:59,546
(Mac) Tu dove vai?

1509
01:28:59,713 --> 01:29:01,715
- A rubare un elicottero.
- (Mac) Elicottero?

1510
01:29:01,965 --> 01:29:03,175
Soccorso globale?

1511
01:29:03,342 --> 01:29:06,094
Ci serve aiuto!
Mandate tutti quelli che avete!

1512
01:29:06,261 --> 01:29:09,306
Guardia Nazionale, guardaspiaggia,
Guardia Costiera, chiunque!

1513
01:29:09,473 --> 01:29:10,682
Ma venite subito!

1514
01:29:11,683 --> 01:29:13,518
(musica carica di tensione)

1515
01:30:15,580 --> 01:30:17,290
(motore si spegne)

1516
01:30:17,749 --> 01:30:19,543
(Mac) Qualcuno ha avuto la stessa idea.

1517
01:30:21,003 --> 01:30:22,212
Ci serve un piano.

1518
01:30:22,379 --> 01:30:24,756
Dobbiamo allontanarlo
e rubare l'elicottero.

1519
01:30:24,923 --> 01:30:27,551
Ok, tu allontanalo,
io rubo l'elicottero.

1520
01:30:28,093 --> 01:30:30,512
- Tu distrailo, io prendo l'elicottero.
- Perché io?

1521
01:30:30,679 --> 01:30:31,888
Sai pilotare un elicottero?

1522
01:30:32,055 --> 01:30:32,889
Sì.

1523
01:30:33,015 --> 01:30:34,391
- Hai la patente?
- Ce l'ho!

1524
01:30:34,558 --> 01:30:35,517
- Non lo sapevo.
- Cosa?

1525
01:30:35,684 --> 01:30:36,893
Ok, buon piano.

1526
01:30:37,060 --> 01:30:37,894
(sussurra) Mac!

1527
01:31:01,501 --> 01:31:02,336
- (geme)
- (ruggito)

1528
01:31:15,932 --> 01:31:17,893
Jiuming! Dobbiamo andare!

1529
01:31:18,393 --> 01:31:19,686
(ringhio)

1530
01:31:25,067 --> 01:31:26,777
Carburante! Prendi la pompa.

1531
01:31:26,943 --> 01:31:27,986
Benzina! Ci serve benzina!

1532
01:31:35,160 --> 01:31:35,994
Alzati!

1533
01:31:41,792 --> 01:31:42,959
(Mac) Stacca la pompa!

1534
01:31:49,508 --> 01:31:51,093
Lucertola in arrivo! Reggiti!

1535
01:31:51,968 --> 01:31:53,595
Jiuming? Jiuming!

1536
01:32:04,690 --> 01:32:05,565
Corri!

1537
01:32:12,406 --> 01:32:13,240
Scappa!

1538
01:32:17,661 --> 01:32:18,662
(Mac) Evvai!

1539
01:32:20,372 --> 01:32:22,749
Amico, non pensavo
che ce l'avresti fatta.

1540
01:32:31,925 --> 01:32:32,926
Scappate!

1541
01:32:47,649 --> 01:32:48,650
No.

1542
01:33:15,344 --> 01:33:16,511
(Montes) Dove vai, Jonas?

1543
01:33:57,928 --> 01:33:59,680
Abbassati! Quella è Meiying!

1544
01:33:59,846 --> 01:34:01,098
(Mac) Sicuro che sia Meiying?

1545
01:34:07,062 --> 01:34:08,063
Scendi di più!

1546
01:34:08,230 --> 01:34:09,981
(Mac) Ok, ok! Aspetta!

1547
01:34:25,539 --> 01:34:26,707
Meiying!

1548
01:34:28,417 --> 01:34:29,459
Da questa parte!

1549
01:34:32,671 --> 01:34:33,505
(Jiuming) Salta!

1550
01:34:46,309 --> 01:34:48,979
- (gemiti)
- (allarme)

1551
01:34:54,317 --> 01:34:55,152
(grida)

1552
01:34:58,363 --> 01:34:59,197
(geme, ansima)

1553
01:35:00,449 --> 01:35:01,283
(bip bomba)

1554
01:35:01,366 --> 01:35:03,118
- (bip s'interrompe)
- (schizzi)

1555
01:35:16,965 --> 01:35:19,051
(musica carica di tensione)

1556
01:35:20,260 --> 01:35:21,094
(Jonas geme)

1557
01:35:46,578 --> 01:35:47,788
(geme)

1558
01:35:52,626 --> 01:35:53,460
(grida)

1559
01:35:56,630 --> 01:35:57,923
(Montes) Jonas è ancora vivo?

1560
01:35:58,298 --> 01:35:59,675
Portami là!

1561
01:36:05,889 --> 01:36:06,723
Aiuto!

1562
01:36:07,641 --> 01:36:08,934
(in mandarino) Resisti, Meiying!

1563
01:36:24,950 --> 01:36:26,535
Taylor!

1564
01:36:30,163 --> 01:36:31,665
Vieni qua!

1565
01:36:34,668 --> 01:36:36,753
Esci da sotto il ponte, troll!

1566
01:36:40,173 --> 01:36:41,008
(parla in spagnolo)

1567
01:37:01,111 --> 01:37:02,404
Fine della corsa, eh?

1568
01:37:02,821 --> 01:37:03,989
Penso proprio di sì.

1569
01:37:04,990 --> 01:37:06,450
Sei armato.

1570
01:37:11,329 --> 01:37:12,330
Non ne avrò bisogno.

1571
01:37:15,959 --> 01:37:17,419
Sapevo che non l'avresti fatto.

1572
01:37:21,006 --> 01:37:22,507
Ci vediamo, verme.

1573
01:37:27,637 --> 01:37:28,472
(Meiying) Jiu!

1574
01:37:30,849 --> 01:37:31,683
Meiying!

1575
01:37:32,392 --> 01:37:33,977
(in mandarino) Lanciami la bomba!

1576
01:37:34,144 --> 01:37:35,062
(in inglese) Dove?

1577
01:37:36,772 --> 01:37:37,606
(in mandarino) Prendila!

1578
01:37:49,993 --> 01:37:51,161
(ruggito)

1579
01:37:57,167 --> 01:37:59,002
(musica carica di tensione in crescendo)

1580
01:38:11,431 --> 01:38:13,100
(bip)

1581
01:38:13,183 --> 01:38:14,434
(bip rapidi)

1582
01:38:21,274 --> 01:38:22,192
(creatura stride)

1583
01:39:09,322 --> 01:39:11,742
(in inglese) Resisti! Sto arrivando!

1584
01:39:15,412 --> 01:39:16,413
(Jonas) Meiying!

1585
01:39:17,831 --> 01:39:18,707
Meiying!

1586
01:39:18,874 --> 01:39:20,584
Jonas! Qui!

1587
01:39:21,710 --> 01:39:23,211
- Stai bene?
- Sì.

1588
01:39:23,378 --> 01:39:24,796
Zio Jiuming e Mac sono nei guai.

1589
01:39:29,968 --> 01:39:31,511
Rimani qui. Torno subito.

1590
01:39:40,604 --> 01:39:42,147
Mac! Stai bene?

1591
01:39:42,314 --> 01:39:43,148
Mac?

1592
01:40:02,209 --> 01:40:05,170
(musica carica di tensione)

1593
01:40:34,658 --> 01:40:35,701
(grida)

1594
01:40:40,247 --> 01:40:42,124
Vieni qua, lurido bastardo!

1595
01:40:50,007 --> 01:40:51,258
(grida)

1596
01:41:01,935 --> 01:41:02,769
(grida)

1597
01:41:39,306 --> 01:41:40,307
Forza!

1598
01:41:40,474 --> 01:41:42,476
Venite, vi aiuto io. Forza!

1599
01:41:42,642 --> 01:41:44,269
Avanti! Attenta, attenta!

1600
01:41:44,436 --> 01:41:46,104
Dai, dai!

1601
01:41:48,648 --> 01:41:50,609
Meiying, cosa ci fai qui?

1602
01:41:50,776 --> 01:41:51,985
Dovevo salvare il cane!

1603
01:41:52,652 --> 01:41:53,570
Cosa?

1604
01:41:53,653 --> 01:41:55,197
- (ringhio)
- (donna) La mamma è qui.

1605
01:41:55,364 --> 01:41:57,032
- Grazie, grazie!
- Prego.

1606
01:42:02,454 --> 01:42:03,330
Oh, non ci provare!

1607
01:42:03,497 --> 01:42:04,373
(Rigas) Meiying, vieni!

1608
01:42:13,632 --> 01:42:14,508
(DJ) Evvai!

1609
01:42:14,841 --> 01:42:15,842
Beccati questo!

1610
01:42:16,510 --> 01:42:19,388
Chi dice che una calibro 50
è poco pratica?

1611
01:42:24,601 --> 01:42:25,811
Ehi! Aspettate!

1612
01:42:26,353 --> 01:42:28,438
(Jonas) State fermi. Nessuno si muova.

1613
01:42:30,065 --> 01:42:31,274
No, è tutto ok.

1614
01:42:31,942 --> 01:42:32,943
Quella è Haiqi.

1615
01:42:33,443 --> 01:42:34,820
A chi importa quale sia?

1616
01:42:35,779 --> 01:42:36,780
Lei mi ascolterà.

1617
01:42:36,947 --> 01:42:39,241
Separiamoci,
così non potrà prenderci tutti.

1618
01:42:39,408 --> 01:42:40,409
Ci penso io!

1619
01:43:12,649 --> 01:43:14,443
Sì! Lo sapevo!

1620
01:43:15,610 --> 01:43:17,988
Te l'avevo detto!
Abbiamo un legame speciale.

1621
01:43:18,155 --> 01:43:20,282
- Ha inseguito i delfini.
- No!

1622
01:43:21,116 --> 01:43:22,325
Ha obbedito al mio comando.

1623
01:43:22,909 --> 01:43:23,910
Ridicolo.

1624
01:43:25,495 --> 01:43:27,873
Non ci credevo prima
e non ci credo adesso.

1625
01:43:28,040 --> 01:43:28,915
Ehi, Mac, appoggiami.

1626
01:43:29,082 --> 01:43:31,293
Me ne vado prima che Haiqi cambi idea.

1627
01:43:32,878 --> 01:43:33,712
Mac!

1628
01:43:33,879 --> 01:43:35,672
Voi restate lì a battibeccare.

1629
01:43:35,839 --> 01:43:37,466
Ha obbedito al mio comando!

1630
01:43:38,884 --> 01:43:40,510
- Delfini.
- No!

1631
01:43:46,850 --> 01:43:47,934
Non è colpa mia.

1632
01:43:48,810 --> 01:43:50,854
Certe volte,
quando succedono cose brutte,

1633
01:43:51,021 --> 01:43:52,731
non puoi restare a guardare.

1634
01:43:54,399 --> 01:43:56,109
Sono contento, l'hai capito.

1635
01:43:58,403 --> 01:43:59,488
Sono fiero di te.

1636
01:44:02,783 --> 01:44:04,368
(in mandarino)
Non andartene più in giro, ok?

1637
01:44:08,205 --> 01:44:10,707
(uomo via radio)
Rescue One a Fun Island, passo.

1638
01:44:11,625 --> 01:44:13,377
(DJ) Bello sentire la tua voce, amico.

1639
01:44:13,543 --> 01:44:15,587
C'è tanta gente che ha bisogno di aiuto.

1640
01:44:19,925 --> 01:44:21,968
Sì, prima non sapevo nuotare, ma poi...

1641
01:44:22,135 --> 01:44:24,805
quando sei a caccia di squali,
devi imparare a nuotare veloce!

1642
01:44:26,098 --> 01:44:28,016
L'acqua era fredda, ma neanche tanto...

1643
01:44:28,183 --> 01:44:30,018
- Alla fine era divertente!
- (Rigas) E Haiqi?

1644
01:44:30,936 --> 01:44:33,146
È ancora là fuori. Forse è incinta.

1645
01:44:33,313 --> 01:44:35,691
Spero di no.

1646
01:44:35,857 --> 01:44:36,983
Ci penseremo domani.

1647
01:44:37,150 --> 01:44:39,444
Oggi dobbiamo essere grati.

1648
01:44:40,153 --> 01:44:41,405
Brindiamo alle nostre vite.

1649
01:44:42,948 --> 01:44:44,157
Brindiamo ai delfini.

1650
01:44:45,909 --> 01:44:47,285
A Meiying che è al sicuro.

1651
01:44:48,412 --> 01:44:50,122
(Jonas) E a Sal, Lance e Curtis.

1652
01:44:53,583 --> 01:44:54,543
Dunque...

1653
01:44:55,002 --> 01:44:56,169
sono ancora in punizione?

1654
01:44:59,631 --> 01:45:01,049
- Decisamente.
- Decisamente.

1655
01:45:06,847 --> 01:45:08,348
Voi due siete ridicoli.

1656
01:45:10,183 --> 01:45:11,601
Ma vi voglio bene comunque.

1657
01:45:15,564 --> 01:45:17,858
Sei stato un po' incosciente, prima.

1658
01:45:18,692 --> 01:45:21,611
No, tutto era totalmente
sotto controllo.

1659
01:45:21,778 --> 01:45:22,988
(Jonas) Sì, come no.

1660
01:45:23,155 --> 01:45:25,907
Beh, tutto sta per finire
totalmente fuori controllo.

1661
01:45:26,491 --> 01:45:27,325
(DJ ridacchia)

1662
01:45:28,035 --> 01:45:29,036
Dammene un po'.

1663
01:45:33,540 --> 01:45:34,374
(DJ) Mmm.

1664
01:45:34,833 --> 01:45:36,793
Questa sì che è roba buona.

1665
01:45:39,463 --> 01:45:40,297
(Jonas e Meiying ridacchiano)

1666
01:45:41,757 --> 01:45:44,593
(musica coinvolgente)

1667
01:46:13,622 --> 01:46:20,420
(suona canzone cinese allegra)

1668
01:48:10,238 --> 01:48:13,325
SHARK 2
L'ABISSO

1669
01:48:16,286 --> 01:48:19,081
(suona "Chomp" (Bankey Ojo Remix)
di Page Kennedy)

1670
01:55:26,341 --> 01:55:32,764
SHARK 2
L'ABISSO