1
00:00:29,628 --> 00:00:31,213
{\an8}GRANDES REBAJAS

2
00:00:40,765 --> 00:00:42,641
¿Quién es Frankie?

3
00:00:42,683 --> 00:00:45,853
Una niña pequeña
que busca aprobación y amor,

4
00:00:45,895 --> 00:00:48,688
¿tiene que dar ese paso para ser adulta?

5
00:00:55,738 --> 00:00:57,782
¿Es como Cenicienta?

6
00:00:57,823 --> 00:01:02,620
¿Puede superar su culpa secreta
tras la muerte de su padre?

7
00:01:05,873 --> 00:01:08,250
{\an8}TE QUIERO HASTA LA LUNA, FRANKIE.
PAPÁ.

8
00:01:28,396 --> 00:01:30,523
¿Es un ratón?

9
00:01:30,564 --> 00:01:35,403
¿O el príncipe azul
a la espera del beso?

10
00:01:46,288 --> 00:01:49,250
¿O es una rata?

11
00:01:49,291 --> 00:01:51,669
Frankie, perdona.

12
00:01:51,711 --> 00:01:53,169
Hola. ¿Cómo estás?

13
00:01:53,713 --> 00:01:56,465
He visto que te has tocado el pelo

14
00:01:56,507 --> 00:01:58,801
y justo después has tocado el vaso.

15
00:01:58,843 --> 00:02:02,179
Esto no es un puto establo
ni cirugía de cohetes.

16
00:02:02,930 --> 00:02:05,641
- Lo siento.
- ¿Qué es la cirugía de cohetes?

17
00:02:07,768 --> 00:02:11,188
¿Puedes ponerte recta
y volver al trabajo? Gracias.

18
00:02:12,606 --> 00:02:13,816
¡Vaya!

19
00:02:59,278 --> 00:03:00,488
<i>Hola, soy mamá.</i>

20
00:03:00,529 --> 00:03:03,240
<i>Nunca coges el teléfono. ¿Has bebido?</i>

21
00:03:03,282 --> 00:03:05,826
<i>Deberías volver a casa
si no vas a clase</i>

22
00:03:05,868 --> 00:03:08,371
<i>y solo haces esos vídeos raros.</i>

23
00:03:20,341 --> 00:03:21,425
¿Perdona?

24
00:03:22,927 --> 00:03:24,595
No te entiendo por la...

25
00:03:24,637 --> 00:03:26,806
He dicho...

26
00:03:28,099 --> 00:03:29,225
¿Estás grabando?

27
00:03:29,266 --> 00:03:30,434
- No.
- Sé sincera.

28
00:03:30,476 --> 00:03:34,355
Aparecías, pero estaba grabando...

29
00:03:35,064 --> 00:03:37,817
A toda la gente y el dibujo de allí.

30
00:03:37,858 --> 00:03:38,859
¿Puedo verlo?

31
00:03:39,819 --> 00:03:41,237
Claro.

32
00:03:50,079 --> 00:03:52,873
- Pues mola.
- Gracias.

33
00:03:54,166 --> 00:03:56,836
Vale, sujeta el queso
y cuida de mi cabeza.

34
00:03:58,212 --> 00:04:00,172
Vale, ¡damas y caballeros!

35
00:04:01,464 --> 00:04:04,093
Gente, ¿me podéis prestar atención?

36
00:04:04,135 --> 00:04:05,386
Lo de la pared

37
00:04:05,428 --> 00:04:08,347
no es un dibujo bonito para distraeros

38
00:04:08,389 --> 00:04:11,308
mientras esperáis el turno de cagar.

39
00:04:12,309 --> 00:04:15,187
Para ser sincero,
vuestra forma de tratarlo

40
00:04:15,229 --> 00:04:16,439
molesta a mi amiga.

41
00:04:17,064 --> 00:04:21,235
Esta es el alma de un hombre.

42
00:04:21,277 --> 00:04:23,029
Y os la muestra

43
00:04:23,863 --> 00:04:28,325
con la esperanza de que, por un segundo,
salgáis de vuestras vidas

44
00:04:28,367 --> 00:04:31,579
y abandonéis la necesidad
de comprar cosas.

45
00:04:32,955 --> 00:04:34,957
Damas y caballeros,

46
00:04:36,959 --> 00:04:38,002
esta es...

47
00:04:39,253 --> 00:04:42,840
Esta es la salida, ¿sabéis?

48
00:04:45,134 --> 00:04:46,635
¡Así que coméosla!

49
00:04:47,053 --> 00:04:52,475
No comáis zapatos, patinetes o esmaltes.
¡Comed arte!

50
00:04:53,017 --> 00:04:55,311
¡Comed arte! ¡Comed arte!

51
00:04:55,353 --> 00:04:58,773
¡Sabe bien! ¡De verdad! ¡Comed arte!

52
00:04:58,814 --> 00:05:02,109
¡Todos juntos! ¡Comamos arte!

53
00:05:02,151 --> 00:05:04,987
¡Comamos arte! ¡Comamos arte!

54
00:05:05,029 --> 00:05:08,407
No quieren que lo sepáis.
Quieren que sigáis comprando.

55
00:05:10,993 --> 00:05:14,413
GRABADO EN LOS ÁNGELES,
CALIFORNIA

56
00:05:23,005 --> 00:05:28,969
{\an8}CARGANDO

57
00:05:38,646 --> 00:05:41,399
MIS VÍDEOS
COMAMOS ARTE

58
00:05:42,483 --> 00:05:43,484
¿Es una sonrisa?

59
00:05:45,236 --> 00:05:47,988
No, tengo algo en el ojo. ¿Me lo miras?

60
00:05:48,030 --> 00:05:49,865
Creo que tengo algo.

61
00:05:49,907 --> 00:05:50,991
¿No lo ves?

62
00:05:51,033 --> 00:05:52,743
Hay una pestaña o un bicho.

63
00:05:52,785 --> 00:05:54,328
- ¿Lo ves?
- ¡Qué asco!

64
00:05:54,370 --> 00:05:58,040
Frankie. Romeo.
¿Ya habéis acabado de ligar?

65
00:05:59,959 --> 00:06:02,169
- Debes sustituir a Judy.
- ¿Qué?

66
00:06:02,503 --> 00:06:05,256
Esta noche. El bebé no llega, así que...

67
00:06:07,133 --> 00:06:08,926
- Qué mal.
- No.

68
00:06:08,968 --> 00:06:10,678
- Chupitos.
- No.

69
00:06:13,305 --> 00:06:14,515
Por ser raros.

70
00:06:25,901 --> 00:06:27,194
¿No es maravilloso?

71
00:06:27,695 --> 00:06:29,447
Me alegro mucho de veros.

72
00:06:29,488 --> 00:06:32,158
Soy Judy y este es mi marido Marty.

73
00:06:32,199 --> 00:06:33,325
¡Saluda, Marty!

74
00:06:34,243 --> 00:06:35,870
¡Sacad al bebé!

75
00:06:35,911 --> 00:06:36,912
Joder.

76
00:06:48,299 --> 00:06:50,259
{\an8}TUS SUEÑOS SE ESTÁN PROCESANDO

77
00:06:55,181 --> 00:06:57,183
PUESTO DE EXTERMINACIÓN
¡NO MÁS CUCARACHAS!

78
00:07:09,653 --> 00:07:11,697
- ¡Eh, tú!
- Tengo nombre.

79
00:07:12,073 --> 00:07:13,240
¡Kandinsky!

80
00:07:14,367 --> 00:07:15,743
En el centro comercial.

81
00:07:18,704 --> 00:07:20,122
¿Puedo hablar con ella?

82
00:07:22,666 --> 00:07:23,668
Ah, ya.

83
00:07:24,585 --> 00:07:26,837
- Sí, me costaste el trabajo.
- ¿Qué?

84
00:07:27,755 --> 00:07:29,590
¿Ahora eres una cucaracha?

85
00:07:32,385 --> 00:07:34,637
- ¿Qué haces? Vale.
- Eso es un pavo.

86
00:07:35,221 --> 00:07:36,430
¡Pasa!

87
00:07:37,306 --> 00:07:39,767
¿Podemos hablar? ¿Me das tu número?

88
00:07:39,809 --> 00:07:41,143
No.

89
00:07:41,894 --> 00:07:43,729
- No tengo.
- ¿Teléfono?

90
00:07:44,689 --> 00:07:46,774
No lo necesito.

91
00:07:48,317 --> 00:07:49,694
¿Cómo podemos hablar?

92
00:07:49,985 --> 00:07:52,154
En Hollywood e Ivar.

93
00:07:52,196 --> 00:07:54,490
- Sí.
- ¿La esquina?

94
00:07:54,532 --> 00:07:56,784
En el tejado después de las cinco.

95
00:07:56,826 --> 00:08:00,329
¡Aún no! ¡Espera!
¡Estamos pasando! Es un paso de cebra.

96
00:08:01,247 --> 00:08:02,415
Mierda.

97
00:08:12,383 --> 00:08:13,801
A ver cómo lo haces.

98
00:08:20,265 --> 00:08:22,601
¿Qué tal lo hice, hombre cucaracha?

99
00:08:22,893 --> 00:08:24,602
Eso es...

100
00:08:25,645 --> 00:08:27,023
- Un cinco.
- ¡No!

101
00:08:28,024 --> 00:08:29,191
Cinco.

102
00:08:35,906 --> 00:08:37,450
¿Y eso cómo se llama?

103
00:08:37,491 --> 00:08:38,659
Es una navaja.

104
00:08:38,701 --> 00:08:40,786
- ¿Una navaja?
- Sí.

105
00:08:40,828 --> 00:08:43,748
¿Cómo llamas a tu disfraz de cucaracha?

106
00:08:44,623 --> 00:08:45,624
Es mi trabajo.

107
00:08:46,625 --> 00:08:47,918
¿Te crees mejor?

108
00:08:51,756 --> 00:08:52,840
¡Eh!

109
00:08:55,134 --> 00:08:57,219
¡Eso es!

110
00:09:00,931 --> 00:09:02,141
¿En serio?

111
00:09:02,183 --> 00:09:03,768
Un cinco o así. Eso creo.

112
00:09:03,809 --> 00:09:04,894
Te grabé.

113
00:09:05,269 --> 00:09:09,690
Puse el vídeo en YouTube y va muy bien.

114
00:09:09,732 --> 00:09:14,236
Pero que muy bien.
Ha llegado a las 2000 visitas.

115
00:09:15,780 --> 00:09:16,864
¿Eso es mucho?

116
00:09:16,906 --> 00:09:20,242
Para mí, sí.
No tengo ni cien seguidores.

117
00:09:20,284 --> 00:09:23,245
No sé, la gente comenta y es positivo.

118
00:09:24,497 --> 00:09:25,706
Qué bien.

119
00:09:30,795 --> 00:09:33,089
- ¿Y eso?
- Un siete.

120
00:09:34,507 --> 00:09:37,134
Hora de irse, Sammy. Despídete de Link.

121
00:09:37,176 --> 00:09:40,971
- ¡Pero no hemos acabado!
- No pasa nada. Otro día.

122
00:09:43,099 --> 00:09:44,183
¿Vale?

123
00:09:44,684 --> 00:09:48,270
Vamos, Sammy. Gracias por vigilarla.

124
00:09:48,813 --> 00:09:50,106
De nada.

125
00:09:52,733 --> 00:09:53,818
Bien por ti.

126
00:09:58,614 --> 00:10:03,369
Me gustaría darte mi contacto
para que me puedas encontrar.

127
00:10:03,411 --> 00:10:05,663
Trabajo en el bar Magic Alley.

128
00:10:07,123 --> 00:10:08,958
¿Es un bar para magos?

129
00:10:08,999 --> 00:10:09,959
No, es...

130
00:10:10,001 --> 00:10:12,545
A veces hay magos,
pero es un bar normal.

131
00:10:12,586 --> 00:10:13,921
Y no está lejos.

132
00:10:16,507 --> 00:10:18,884
Veré cómo tiene la agenda Cucaman.

133
00:10:18,926 --> 00:10:20,386
Es un tipo ocupado.

134
00:10:21,137 --> 00:10:22,930
Te lo dejo en el zapato.

135
00:10:36,610 --> 00:10:38,112
ESTA SESIÓN

136
00:10:38,154 --> 00:10:39,989
ES UN ENGAÑO

137
00:10:40,740 --> 00:10:42,992
No entiendo el gusto de la gente.

138
00:10:43,034 --> 00:10:46,203
Ya no tienen, solo están cachondos.

139
00:10:47,747 --> 00:10:49,749
Qué deprimente.

140
00:10:50,332 --> 00:10:52,209
¡Me dan ganas de llorar!

141
00:10:53,502 --> 00:10:54,837
- Mola, ¿eh?
- Sí.

142
00:10:54,879 --> 00:10:57,214
¿Sabes lo que también me pone triste?

143
00:10:57,256 --> 00:11:01,010
Hola, chicos y chicas.
¿Os gustan las plumas y los brillos?

144
00:11:03,054 --> 00:11:06,515
- ¡Tengo hambre!
- Qué bebé más bonito. Necesita leche.

145
00:11:06,557 --> 00:11:08,059
Leche calentita.

146
00:11:10,186 --> 00:11:11,645
Sí.

147
00:11:11,687 --> 00:11:13,689
¡Algo huele mal!

148
00:11:14,065 --> 00:11:17,985
¡Serán gases! Eructa, mi niña.

149
00:11:18,027 --> 00:11:20,321
- Tiene gases.
- ¡Parad!

150
00:11:22,281 --> 00:11:24,700
¡Parad! ¡Parad!

151
00:11:24,742 --> 00:11:26,952
Te voy a sacar de aquí. Confía en mí.

152
00:11:26,994 --> 00:11:31,332
- ¡Es el hombre gas!
- ¡Escuchad, imbéciles!

153
00:11:35,628 --> 00:11:38,214
- ¡Esto no es divertido!
- ¡Eh!

154
00:11:38,255 --> 00:11:39,340
Esto es cruel.

155
00:11:39,382 --> 00:11:42,093
¡Deja que la señora acabe, gilipollas!

156
00:11:42,134 --> 00:11:45,429
¿Quieres subir a chupar la botella
y que todos se rían?

157
00:11:45,471 --> 00:11:47,390
¡Tú mismo, nazi blancucho!

158
00:11:48,224 --> 00:11:49,684
¿Nazi...?

159
00:11:50,101 --> 00:11:52,853
¡Vuélvete al manicomio!

160
00:11:53,604 --> 00:11:55,481
- Eso.
- Qué gracioso.

161
00:11:58,109 --> 00:11:59,985
- El cabrón sabe correr.
- Joder.

162
00:12:10,079 --> 00:12:13,999
Así es Hollywood,
¡hasta los bichos buscan fama!

163
00:12:17,628 --> 00:12:20,089
- ¿Estás bien?
- Sí, yo me encargo.

164
00:12:20,131 --> 00:12:22,008
- Vale.
- ¿Todo bien?

165
00:12:22,049 --> 00:12:24,510
¡Está conmigo! Es mi amigo.

166
00:12:24,552 --> 00:12:26,387
- Todo bien.
- Vamos.

167
00:12:26,429 --> 00:12:28,431
- Vale, estoy bien.
- Dios mío.

168
00:12:30,349 --> 00:12:33,436
Eh, eh.

169
00:12:33,477 --> 00:12:37,356
Gracias por un servicio
de primera clase. Gracias.

170
00:12:37,898 --> 00:12:39,066
¡Dios mío!

171
00:12:44,947 --> 00:12:47,658
Sabes que me pagan por hacer eso, ¿no?

172
00:12:48,492 --> 00:12:49,702
Bueno...

173
00:12:52,913 --> 00:12:55,458
No estabas disfrutando.

174
00:13:03,049 --> 00:13:04,592
Esto...

175
00:13:05,092 --> 00:13:08,846
¿Te gusta disfrazarte de animales?

176
00:13:11,432 --> 00:13:12,475
Ya sabes...

177
00:13:13,934 --> 00:13:17,063
Así es fácil ver
al resto de bichos raros.

178
00:13:21,525 --> 00:13:23,110
¿Puedo grabarte?

179
00:13:24,445 --> 00:13:26,197
Claro, bicho raro.

180
00:13:28,657 --> 00:13:30,326
Si me curas esto.

181
00:13:38,709 --> 00:13:40,294
- ¿Ahí?
- Sí.

182
00:13:40,336 --> 00:13:41,337
Vale.

183
00:14:06,362 --> 00:14:08,447
¿Por qué no te gustan los móviles?

184
00:14:10,533 --> 00:14:12,785
¿Y tú por qué no fumas crack?

185
00:14:13,911 --> 00:14:15,037
Por esto.

186
00:14:16,414 --> 00:14:18,708
- ¿Dónde estás?
- Estoy aquí.

187
00:14:18,749 --> 00:14:20,167
Quítate la adicción.

188
00:14:20,209 --> 00:14:23,629
¡Es mío! ¡Devuélvemelo, por favor!

189
00:14:32,680 --> 00:14:34,765
- ¿Comes cacahuetes?
- ¿Qué?

190
00:14:34,807 --> 00:14:37,643
Suelen usarlos en la cocina tailandesa.

191
00:14:38,394 --> 00:14:42,523
Mañana estaré en el restaurante
de Bronson, por si quieres venir.

192
00:14:42,565 --> 00:14:44,608
- A mediodía.
- Vale.

193
00:14:45,526 --> 00:14:47,778
Me llamo Link, por cierto.

194
00:14:49,989 --> 00:14:51,282
¡Allá va tu bebé!

195
00:14:52,450 --> 00:14:54,368
- ¡Joder!
- ¡Lo ha cogido!

196
00:14:54,410 --> 00:14:56,412
¡Y la multitud enloquece!

197
00:14:57,413 --> 00:14:58,414
Gilipollas.

198
00:15:02,960 --> 00:15:03,961
Qué locura.

199
00:15:04,295 --> 00:15:05,629
Pero ¿qué...?

200
00:15:09,842 --> 00:15:11,218
¿Qué...?

201
00:15:12,428 --> 00:15:15,264
Magia. ¡Guau!

202
00:15:15,306 --> 00:15:17,850
¿Vienes a menudo por aquí?
No, por favor.

203
00:15:17,892 --> 00:15:20,227
Háblame. Vuelve, por favor.

204
00:15:21,145 --> 00:15:23,981
- Solo un poco.
- Vale, ¿qué quieres saber?

205
00:15:27,068 --> 00:15:29,653
- Háblame de tus padres.
- Muertos.

206
00:15:30,446 --> 00:15:32,281
- ¿De verdad?
- Sí.

207
00:15:32,865 --> 00:15:36,702
- Lo siento mucho.
- No pasa nada. Hace mucho tiempo.

208
00:15:39,038 --> 00:15:40,122
Sarampión.

209
00:15:40,623 --> 00:15:41,957
¿Sarampión?

210
00:15:41,999 --> 00:15:44,543
Fue en la Guerra Civil.

211
00:15:45,711 --> 00:15:48,005
¿Tus padres han muerto o estás...?

212
00:15:48,047 --> 00:15:51,050
Vale, dime una cosa.

213
00:15:51,801 --> 00:15:53,469
¿Cómo te hace sentir esto?

214
00:15:53,511 --> 00:15:55,971
Ya veo.

215
00:16:01,686 --> 00:16:04,271
¿Por qué no dices algo profundo

216
00:16:04,313 --> 00:16:05,398
así de repente?

217
00:16:05,731 --> 00:16:07,233
Vamos.

218
00:16:07,274 --> 00:16:10,277
No, pero en serio.
¿Qué quieres hacer con tu vida?

219
00:16:13,364 --> 00:16:14,365
No lo sé.

220
00:16:14,990 --> 00:16:16,951
¿Y si lo supieras, qué sería?

221
00:16:16,992 --> 00:16:18,536
No sé qué hago ahora.

222
00:16:18,577 --> 00:16:20,663
No sé qué quiero hacer. No lo sé.

223
00:16:22,081 --> 00:16:23,624
¿Quieres hacer arte?

224
00:16:24,208 --> 00:16:27,336
- Pues claro.
- Eso está bien.

225
00:16:27,378 --> 00:16:29,130
¿Qué cosas quieres hacer?

226
00:16:30,339 --> 00:16:36,220
No sé.
Algo y que la gente sientas cosas.

227
00:16:38,055 --> 00:16:39,807
¿Qué me dices de la cicatriz?

228
00:16:44,937 --> 00:16:46,439
¿Por qué haces eso?

229
00:16:46,939 --> 00:16:48,399
Es bella, es parte de ti.

230
00:16:48,816 --> 00:16:51,902
Vale. Nivel de intimidad altísimo.
Aborten misión.

231
00:16:54,571 --> 00:16:56,699
- ¿Viste el vídeo que subí?
- No.

232
00:16:57,282 --> 00:17:00,327
La gente se emocionó con él. Contigo.

233
00:17:01,203 --> 00:17:04,707
No sabes cuánto
cuesta conseguir visualizaciones.

234
00:17:05,332 --> 00:17:08,419
¿Puedes mirar
los comentarios por lo menos?

235
00:17:14,383 --> 00:17:17,345
"La única duda sobre tu discurso es

236
00:17:17,386 --> 00:17:20,723
si me hace vomitar
o matarme y después vomitar".

237
00:17:20,765 --> 00:17:24,060
Y lo firmaron:
"Atentamente, todo el mundo".

238
00:17:24,101 --> 00:17:27,146
¡Qué bonito! Gracias por enseñármelo.

239
00:17:27,188 --> 00:17:28,939
Hay otros positivos.

240
00:17:28,981 --> 00:17:31,317
Vale. ¿Qué quieres hacer? ¿Arte?

241
00:17:32,360 --> 00:17:35,529
¿O buscar la aprobación
de desconocidos sin rostro?

242
00:17:43,829 --> 00:17:46,832
- Las dos cosas.
- ¡Sal de mi casa!

243
00:17:48,209 --> 00:17:51,712
- Me mudo aquí.
- No hay sitio para los dos.

244
00:17:51,754 --> 00:17:55,007
¿Ves? Está abarrotada.

245
00:17:55,049 --> 00:17:56,425
Pues funciona.

246
00:18:12,650 --> 00:18:14,568
¡Será mejor que lo hagas bien hoy!

247
00:18:25,496 --> 00:18:26,831
MENSAJE DESCONOCIDO

248
00:18:29,875 --> 00:18:31,293
{\an8}TOC, TOC

249
00:18:34,005 --> 00:18:37,008
{\an8}¿QUIÉN ES?

250
00:18:43,514 --> 00:18:45,182
{\an8}CHICO SIN TELÉFONO

251
00:19:08,664 --> 00:19:10,166
¿Qué haces?

252
00:19:11,459 --> 00:19:14,462
Pasar desapercibido.
No caigo bien por aquí.

253
00:19:14,503 --> 00:19:16,672
¿Tienes un teléfono?

254
00:19:19,550 --> 00:19:21,594
- Pero ¿no eran cocaína?
- Bueno.

255
00:19:22,386 --> 00:19:25,806
Para derrotar a la bestia,
antes debe devorarte.

256
00:19:27,475 --> 00:19:29,393
Iré al grano, chica.

257
00:19:31,145 --> 00:19:33,773
Tienes potencial. Saldré en tu película.

258
00:19:35,900 --> 00:19:37,401
- ¿En serio?
- Sí.

259
00:19:39,820 --> 00:19:41,697
- ¿Ahora?
- Sí, ahora. Vamos.

260
00:19:41,739 --> 00:19:44,617
- Estoy en pleno turno.
- ¡A la porra tu turno!

261
00:19:45,951 --> 00:19:47,036
Vamos.

262
00:19:47,078 --> 00:19:49,997
No puedo,
hay gente que tiene que trabajar.

263
00:19:50,039 --> 00:19:52,666
Gente. ¿Quieres ser "gente"?

264
00:19:52,708 --> 00:19:54,585
- No.
- ¿Qué quieres ser?

265
00:19:56,212 --> 00:20:00,216
- Otro tipo de gente.
- Enséñamelo. ¡A la mierda el curro!

266
00:20:00,633 --> 00:20:02,677
- ¡A la mierda!
- ¡A la mierda!

267
00:20:02,718 --> 00:20:04,303
¡A la mierda este sitio!

268
00:20:04,345 --> 00:20:06,931
No me volveré a vestir de bebé.

269
00:20:06,972 --> 00:20:08,891
Adiós a los que cagan en lavabos.

270
00:20:08,933 --> 00:20:10,643
- ¿Qué?
- Sí.

271
00:20:11,018 --> 00:20:14,730
¡A la mierda mi jefa y el uniforme!
¡Vamos!

272
00:20:18,275 --> 00:20:19,568
¿Y tu coche?

273
00:20:19,610 --> 00:20:22,238
- Lo vendí para pagar el alquiler.
- ¿En serio?

274
00:20:23,030 --> 00:20:24,031
Vamos.

275
00:20:31,080 --> 00:20:33,582
Tres, dos, uno, ¡despeguen!

276
00:20:33,624 --> 00:20:37,920
Cuidado con el palo. ¡Al nuevo mundo!

277
00:20:42,133 --> 00:20:44,593
- ¿Y si te tapo los ojos?
- No lo hagas.

278
00:20:44,635 --> 00:20:46,470
¡No, no!

279
00:20:54,270 --> 00:20:55,271
¿Qué he hecho?

280
00:20:59,275 --> 00:21:00,860
Algo maravilloso.

281
00:21:02,236 --> 00:21:03,988
He dejado el trabajo.

282
00:21:04,613 --> 00:21:05,781
No tengo dinero.

283
00:21:06,532 --> 00:21:08,784
Ni sé cómo ganar dinero.

284
00:21:10,286 --> 00:21:11,412
Es un comienzo.

285
00:21:12,663 --> 00:21:13,789
De desempleo.

286
00:21:13,831 --> 00:21:17,877
No, vale, sí, pero de todo.

287
00:21:17,918 --> 00:21:20,796
Concéntrate en tu arte.

288
00:21:21,339 --> 00:21:22,798
Gran idea.

289
00:21:23,549 --> 00:21:24,800
¿Qué haces?

290
00:21:26,969 --> 00:21:28,679
Estoy incómoda.

291
00:21:30,681 --> 00:21:31,891
¡Sal!

292
00:21:33,017 --> 00:21:34,602
Saca los demonios.

293
00:21:35,144 --> 00:21:36,228
- No.
- Sácalos.

294
00:21:36,270 --> 00:21:38,189
No. Es tonto. No demonios.

295
00:21:38,230 --> 00:21:40,316
Debes ser tonta para ser lista.

296
00:21:40,358 --> 00:21:41,859
Vamos.

297
00:21:41,901 --> 00:21:43,027
No. Es tonto.

298
00:21:43,069 --> 00:21:45,404
Saca los demonios.

299
00:21:45,446 --> 00:21:47,198
- Sácalos.
- ¿Qué haces?

300
00:21:48,324 --> 00:21:50,451
Vamos. No quiero bailar solo.

301
00:21:50,493 --> 00:21:52,161
¿Bailas conmigo?

302
00:22:27,238 --> 00:22:29,740
No te muevas, lo pondré en el bolsillo.

303
00:22:29,782 --> 00:22:31,283
Vale, no me muevo.

304
00:22:42,378 --> 00:22:44,171
Eres un ninja, Yo también.

305
00:22:44,213 --> 00:22:46,590
Tienes un ataque y una retirada.

306
00:23:03,315 --> 00:23:05,192
Mi madre cree que soy una mierda.

307
00:23:11,073 --> 00:23:12,450
Lo eres.

308
00:23:14,994 --> 00:23:16,579
Y ella también.

309
00:23:17,163 --> 00:23:18,706
Y yo también.

310
00:23:21,959 --> 00:23:25,629
Todos lo somos.
Esa es la configuración inicial.

311
00:23:26,213 --> 00:23:30,259
Nadie cree que está donde debe estar.

312
00:23:30,301 --> 00:23:32,011
La gente está explotando.

313
00:23:34,180 --> 00:23:36,724
Hay gente ahí fuera

314
00:23:36,766 --> 00:23:40,561
que no se identifica como humanos,
creen que son animales,

315
00:23:41,312 --> 00:23:43,064
atrapados en otro cuerpo.

316
00:23:43,397 --> 00:23:45,191
Y las empresas enloquecen.

317
00:23:45,232 --> 00:23:48,903
¿Cómo vendes zapatillas
a alguien que cree que es un gato?

318
00:23:52,031 --> 00:23:54,742
- ¿Qué?
- Eso es.

319
00:23:55,284 --> 00:23:57,328
- ¿Qué he dicho?
- Exacto.

320
00:23:57,745 --> 00:23:59,914
- Di cosas.
- ¿Lo de los animales?

321
00:23:59,955 --> 00:24:00,831
No.

322
00:24:12,134 --> 00:24:14,512
La gente se acerca cuando halas.

323
00:24:14,553 --> 00:24:16,055
Tengo que pensar

324
00:24:16,097 --> 00:24:18,808
cómo grabarte
diciendo cosas sin que sea...

325
00:24:18,849 --> 00:24:20,184
Tú diciendo cosas.

326
00:24:20,226 --> 00:24:21,227
¿IDEAS?

327
00:24:26,816 --> 00:24:28,192
Me pones en un mal...

328
00:24:28,234 --> 00:24:30,861
He visto muchos carnés falsos.

329
00:24:30,903 --> 00:24:33,823
Es horrible. La pegatina se cae.

330
00:24:33,864 --> 00:24:37,493
Hazlo mejor. Ve a emborracharte.

331
00:24:37,535 --> 00:24:38,869
Pero no demasiado.

332
00:24:51,549 --> 00:24:52,717
¿Qué pasa?

333
00:24:53,426 --> 00:24:57,263
- Vamos a empezar una banda.
- ¿Estáis colocados?

334
00:24:57,722 --> 00:25:00,266
Necesitamos guionista. Somos terribles.

335
00:25:01,183 --> 00:25:02,768
¿Para qué lo necesitáis?

336
00:25:04,729 --> 00:25:05,896
Es secreto.

337
00:25:08,774 --> 00:25:10,109
Mierda, mamá. Te dejo.

338
00:25:10,151 --> 00:25:12,319
¿Qué pasa, gente? ¿Qué tal?

339
00:25:12,361 --> 00:25:15,197
Gracias por sintonizarnos.
Mirad el vídeo.

340
00:25:15,239 --> 00:25:17,825
¿Qué opinas de mi puta vida

341
00:25:17,867 --> 00:25:19,618
y de las cosas que tengo?

342
00:25:20,036 --> 00:25:21,912
YouTube es una niñera.

343
00:25:21,954 --> 00:25:23,789
Mi sobrina de siete años

344
00:25:23,831 --> 00:25:26,625
adora a esos tipos
que no hacen ni dicen nada

345
00:25:26,667 --> 00:25:28,544
y promueven esa vida.

346
00:25:28,586 --> 00:25:29,795
Adiós, teléfono.

347
00:25:31,088 --> 00:25:33,799
¿Estás bien? Lo siento, lo necesito.

348
00:25:34,467 --> 00:25:37,386
Se enganchan
y ven el mismo tipo de vídeos.

349
00:25:37,428 --> 00:25:38,888
Al final, ¡bum! Sátira.

350
00:25:38,929 --> 00:25:42,266
¿Por qué mola mi existencia?
¿Por qué mola mi vida?

351
00:25:42,308 --> 00:25:44,185
Empecemos con el casoplón.

352
00:25:44,643 --> 00:25:45,936
Sé cómo grabarlo.

353
00:25:47,730 --> 00:25:48,814
Mirad.

354
00:25:48,856 --> 00:25:51,317
Ocho millones de los grandes.

355
00:25:51,359 --> 00:25:52,735
Haremos lo necesario

356
00:25:52,777 --> 00:25:54,612
para que sea igual de malo.

357
00:25:54,653 --> 00:25:56,781
Brillante. Hagámoslo.

358
00:25:56,822 --> 00:26:01,952
Siete dormitorios
y dos alucinantes piscinas.

359
00:26:01,994 --> 00:26:05,122
{\an8}¿Eso era español? Creo que era italiano.

360
00:26:05,164 --> 00:26:07,875
Mi canasta no es de tres metros,
sino de dos.

361
00:26:07,917 --> 00:26:09,835
¿Por qué? Por mi pene pequeño.

362
00:26:09,877 --> 00:26:12,630
#SéTúMismo. Ese es mi mensaje al mundo.

363
00:26:12,672 --> 00:26:15,424
Sé tú mismo.
Eso hago y mira lo que tengo.

364
00:26:15,466 --> 00:26:18,844
{\an8}#Piscina, #cóctel, #lavidapiña.

365
00:26:18,886 --> 00:26:21,389
Sé tú mismo, pero solo lo bueno.

366
00:26:21,430 --> 00:26:23,349
Solo lo bonito. No lo débil.

367
00:26:23,724 --> 00:26:26,268
¿Eso está bien? ¿Ese es el mensaje?

368
00:26:28,562 --> 00:26:31,107
Cuando veo a otros famosos
en insta y eso,

369
00:26:31,148 --> 00:26:32,983
me veo inferior y compro más.

370
00:26:33,025 --> 00:26:35,403
#Cuándo, #porqué, #guau.

371
00:26:35,444 --> 00:26:39,240
Y eso está bien
porque así tengo muchas cosas.

372
00:26:39,281 --> 00:26:43,119
Y eso me hace sentir
menos vacío por dentro.

373
00:26:43,911 --> 00:26:47,164
#Cuándoesdemasiado, #cuándoparará.

374
00:26:47,206 --> 00:26:48,124
¡Eh, tú!

375
00:26:48,165 --> 00:26:49,375
- ¡Joder!
- ¡Largo!

376
00:26:49,417 --> 00:26:51,460
- ¡Me equivoqué de casa!
- ¡Largo!

377
00:26:51,502 --> 00:26:54,088
¡Me confundí! Pensé que...

378
00:26:54,130 --> 00:26:55,214
Me confundí.

379
00:26:57,550 --> 00:26:58,926
- ¡Vamos!
- Joder.

380
00:26:58,968 --> 00:27:00,177
Joder.

381
00:27:00,469 --> 00:27:01,387
¿Y esto?

382
00:27:02,930 --> 00:27:05,808
Estoy cayendo en picado.

383
00:27:07,852 --> 00:27:10,563
Me equivoqué.
Os he envenenado a todos.

384
00:27:11,230 --> 00:27:13,399
No me sigáis. No sé nada.

385
00:27:13,441 --> 00:27:16,068
No soy nada. No soy nadie. No importo.

386
00:27:16,110 --> 00:27:17,987
No soy especial, tío.

387
00:27:18,487 --> 00:27:22,241
¡Despertemos! ¡La libertad sienta bien!

388
00:27:22,283 --> 00:27:23,743
NADIE ESPECIAL

389
00:27:24,702 --> 00:27:26,746
¡Renací, tío! ¡Renací!

390
00:27:28,748 --> 00:27:29,749
¿Me entiendes?

391
00:27:30,332 --> 00:27:31,751
¡Me robaron la ropa!

392
00:27:34,253 --> 00:27:36,714
¡Volvemos a lo natural, nena!

393
00:27:36,756 --> 00:27:39,300
¡No necesitas toda esa mierda!

394
00:27:39,342 --> 00:27:42,136
¿Estás de acuerdo? ¿A que sí?

395
00:27:42,178 --> 00:27:44,430
¿Estás conmigo? ¿Me entiendes?

396
00:27:44,472 --> 00:27:46,557
¿Me entiendes? ¿Me pillas?

397
00:27:46,599 --> 00:27:48,392
¡Claro que sí!

398
00:27:48,976 --> 00:27:51,771
- ¿Me pilláis?
- ¿Qué demonios?

399
00:27:51,812 --> 00:27:55,316
- ¿Te sobran pantalones?
- Eh, tío.

400
00:27:55,358 --> 00:27:57,735
- ¿Qué pasa, nene?
- Cara la pared.

401
00:27:57,777 --> 00:27:59,362
- ¡Te conozco!
- A la pared.

402
00:27:59,403 --> 00:28:00,363
Te conozco.

403
00:28:00,404 --> 00:28:02,990
He despertado en mi alma, mi corazón.

404
00:28:03,491 --> 00:28:06,827
¿Me pillas, nena? Sé que sí.

405
00:28:06,869 --> 00:28:10,539
¿A que sí? ¿Dónde estoy? ¿Dónde estoy?

406
00:28:11,082 --> 00:28:14,752
Dios, amo esta ciudad.
Te amo. Te amo tanto.

407
00:28:14,794 --> 00:28:15,878
LA MEJOR SEMANA

408
00:28:15,920 --> 00:28:16,921
NADIE ESPECIAL

409
00:28:17,213 --> 00:28:20,132
Dios santo. Tenéis que verlo.

410
00:28:21,342 --> 00:28:22,843
Mirad los comentarios.

411
00:28:22,885 --> 00:28:24,720
"Que me atropelle en un camión

412
00:28:24,762 --> 00:28:26,222
y dé marcha atrás".

413
00:28:26,263 --> 00:28:27,640
- Interesante.
- Hala.

414
00:28:28,265 --> 00:28:30,059
Juanpa me mandó una selfi.

415
00:28:30,101 --> 00:28:32,812
Quiere entrevistarte. Juanpa es enorme.

416
00:28:32,853 --> 00:28:35,231
- Es enorme.
- No sé quién es.

417
00:28:35,272 --> 00:28:37,400
Mirad las visitas.

418
00:28:51,038 --> 00:28:54,834
Y estamos en vivo, damas y caballeros.

419
00:28:54,875 --> 00:28:59,380
Bienvenidos. Este episodio es especial
porque tengo un invitado único.

420
00:28:59,422 --> 00:29:02,466
Un aplauso para Nadie Especial.

421
00:29:03,592 --> 00:29:05,803
Y no es que yo sea mal amigo.

422
00:29:05,845 --> 00:29:07,471
Te llamas así, ¿no?

423
00:29:07,513 --> 00:29:09,557
Es mi nombre. Así me bautizaron.

424
00:29:09,598 --> 00:29:11,809
De nacimiento. Nadie Especial.

425
00:29:11,851 --> 00:29:13,602
Nadie y especial.

426
00:29:13,644 --> 00:29:17,106
Y nadie es especial.
Esa es la idea, ¿no?

427
00:29:17,148 --> 00:29:19,108
- Sí.
- Todos somos iguales.

428
00:29:19,150 --> 00:29:21,444
Vale, intentémoslo de nuevo.

429
00:29:21,485 --> 00:29:22,820
Cuando aplauda,

430
00:29:22,862 --> 00:29:25,865
saltas y entras en pantalla.

431
00:29:25,906 --> 00:29:27,825
- Vale.
- Aplaudiré, pararé

432
00:29:27,867 --> 00:29:29,243
- y entras.
- Venga.

433
00:29:29,285 --> 00:29:30,077
- ¿Vale?
- Sí.

434
00:29:30,745 --> 00:29:33,122
Aquí está. ¡Nadie Especial!

435
00:29:33,873 --> 00:29:35,750
¡Dios mío!

436
00:29:36,292 --> 00:29:38,502
Nunca le he visto tan feliz.

437
00:29:38,544 --> 00:29:40,463
- Unas preguntas.
- Dispara.

438
00:29:40,880 --> 00:29:42,548
- ¿Puedo tocarte?
- Sí.

439
00:29:42,590 --> 00:29:44,800
Quería tocártelo desde que te vi.

440
00:29:44,842 --> 00:29:46,969
- Qué ganas.
- Se llama Isaac.

441
00:29:47,011 --> 00:29:49,096
Vaya, qué profundo.

442
00:29:49,138 --> 00:29:51,140
Empezamos fuerte.

443
00:29:51,182 --> 00:29:53,434
Creo que necesitamos vivir...

444
00:29:53,476 --> 00:29:55,061
¿Chocamos los puños?

445
00:29:55,102 --> 00:29:57,480
- Me restriego con la barba.
- Chócala.

446
00:29:57,521 --> 00:29:59,648
Vale. Bueno.

447
00:29:59,690 --> 00:30:01,525
Tu novio es gracioso.

448
00:30:01,567 --> 00:30:03,319
No es mi novio.

449
00:30:03,361 --> 00:30:05,279
Represento a Juanpa.

450
00:30:05,321 --> 00:30:08,157
¿Qué hará ahora Nadie Especial?

451
00:30:08,199 --> 00:30:09,408
No lo sé.

452
00:30:09,450 --> 00:30:11,369
- Estoy aquí con Juanpa.
- ¿Sí?

453
00:30:11,410 --> 00:30:14,372
- Con mi héroe Juanpa.
- Tu héroe, venga ya.

454
00:30:14,413 --> 00:30:16,957
Si necesitáis algo,

455
00:30:19,752 --> 00:30:21,337
llamadme.

456
00:30:25,424 --> 00:30:28,260
- Hazle una foto.
- Vale.

457
00:30:29,261 --> 00:30:30,596
Soy Mark Schwartz.

458
00:30:31,222 --> 00:30:32,848
El tío en la sombra.

459
00:30:32,890 --> 00:30:35,559
Quiero invitar a la gente
a que nos acompañe.

460
00:30:35,601 --> 00:30:36,811
¿Te vienes?

461
00:30:36,852 --> 00:30:38,479
Juanpa y yo os invitamos.

462
00:30:38,521 --> 00:30:40,398
Venid mañana por la noche

463
00:30:40,439 --> 00:30:43,567
al cementerio Four Stone
o a otro cementerio

464
00:30:43,609 --> 00:30:46,404
y celebraremos una fiesta.
Traed los móviles,

465
00:30:46,445 --> 00:30:48,155
ponedlos en una tumba,

466
00:30:48,197 --> 00:30:49,699
en blanco,

467
00:30:49,740 --> 00:30:51,158
y juntos esa noche

468
00:30:51,200 --> 00:30:52,952
viviremos algo real.

469
00:30:52,993 --> 00:30:57,039
Engañaremos a Internet. Tú, yo

470
00:30:57,873 --> 00:30:59,125
y Juanpa.

471
00:30:59,166 --> 00:31:01,752
¿Queréis tenerlo todo sin entender nada

472
00:31:01,794 --> 00:31:04,171
o entenderlo todo sin tener nada?

473
00:31:04,213 --> 00:31:07,216
- Tenerlo todo.
- Pero no entiendes nada.

474
00:31:07,258 --> 00:31:09,802
- Esa es la gracia.
- Es difícil.

475
00:31:09,844 --> 00:31:11,637
Pero no, comería dónuts

476
00:31:11,679 --> 00:31:14,181
e iría en un cochecito con chófer.

477
00:31:14,223 --> 00:31:16,809
- Y compraría gafas de sol.
- Con un caftán,

478
00:31:16,851 --> 00:31:18,811
sin ropa interior. Otro.

479
00:31:18,853 --> 00:31:21,439
¿Preferís diarrea permanente

480
00:31:21,480 --> 00:31:23,566
- o penes en los dedos?
- Penes.

481
00:31:23,607 --> 00:31:26,777
- Penes, claro.
- Porque haría así.

482
00:31:26,819 --> 00:31:30,364
"Encantado". Y entonces ¡bum!

483
00:31:30,406 --> 00:31:32,408
Todos sabrían cómo te sientes.

484
00:31:32,450 --> 00:31:35,619
El único peligro
es que se sientan incómodos.

485
00:31:37,747 --> 00:31:39,081
No pises eso.

486
00:31:39,123 --> 00:31:40,833
- Vale.
- Puedes saltarlo.

487
00:31:46,505 --> 00:31:47,798
Ostias.

488
00:31:51,052 --> 00:31:52,178
Ha venido gente.

489
00:31:59,977 --> 00:32:01,103
Vamos a saludar.

490
00:32:03,522 --> 00:32:04,482
Sí.

491
00:32:07,318 --> 00:32:09,945
¿Es Nadie Especial? Sí, lo es.

492
00:32:09,987 --> 00:32:11,864
Al cien por cien.

493
00:32:11,906 --> 00:32:13,491
Pareces más grande.

494
00:32:13,532 --> 00:32:14,825
¿Cómo estáis?

495
00:32:15,201 --> 00:32:16,619
¿Qué coño?

496
00:32:18,871 --> 00:32:20,664
No esperábamos a nadie.

497
00:32:23,250 --> 00:32:25,920
Qué locura.
No despertemos a los muertos.

498
00:32:25,961 --> 00:32:28,130
En serio, coged los móviles

499
00:32:28,172 --> 00:32:29,507
y ponedlos en tumbas

500
00:32:29,548 --> 00:32:32,051
para que iluminen como luciérnagas.

501
00:32:33,344 --> 00:32:34,679
¡Y a pasarlo bien!

502
00:32:35,846 --> 00:32:37,807
Lo importante es estar aquí.

503
00:32:39,016 --> 00:32:42,103
Es increíble lo bien que se le da.

504
00:32:55,282 --> 00:32:59,537
No, no, no. Nada de selfis.

505
00:32:59,578 --> 00:33:02,289
Esta noche la dedicamos a estar juntos.

506
00:33:02,331 --> 00:33:03,708
¿Un abrazo?

507
00:33:03,749 --> 00:33:05,376
Eso, un abrazo.

508
00:33:05,418 --> 00:33:07,336
Dejad la pantalla en blanco.

509
00:33:07,378 --> 00:33:09,338
Que muera la batería.

510
00:33:09,380 --> 00:33:12,341
Libraos de los móviles. Yo os invito.

511
00:33:12,383 --> 00:33:14,427
- Tío.
- ¿Quién tiene bebida?

512
00:33:16,512 --> 00:33:19,306
Eso está bien. ¿Y algo que fumar?

513
00:33:21,434 --> 00:33:24,145
CHRIS CABOT
PADRE Y MARIDO CARIÑOSO

514
00:33:28,232 --> 00:33:31,610
Chinchín, papá. Está bueno.
Té de melocotón y manzana.

515
00:33:43,414 --> 00:33:45,166
<i>Hola, soy Mark Schwartz.</i>

516
00:33:45,207 --> 00:33:47,710
<i>Las cosas van bien en el cementerio</i>

517
00:33:47,752 --> 00:33:49,587
<i>que no es algo que suela decir.</i>

518
00:33:49,628 --> 00:33:52,757
<i>¿Nos vemos en mi oficina
el lunes por la mañana a las 10:00?</i>

519
00:33:54,632 --> 00:33:55,926
¿Quién lo quiere?

520
00:34:03,434 --> 00:34:04,768
Ahora vuelvo.

521
00:34:21,911 --> 00:34:26,706
Eres mi hermanito, te quiero.
Solo quiero hablar.

522
00:34:26,748 --> 00:34:30,753
No es un truco, de verdad.

523
00:34:30,795 --> 00:34:33,797
Y una mierda. ¿Dónde coño vas?

524
00:34:34,090 --> 00:34:35,216
¡Eh!

525
00:34:36,050 --> 00:34:37,677
¿Dónde coño vas?

526
00:35:28,811 --> 00:35:30,438
Iba con mi padre.

527
00:35:33,816 --> 00:35:36,444
Chocamos con un árbol
y murió al instante.

528
00:35:39,530 --> 00:35:41,907
Me llevaba a casa de una amiga.

529
00:35:43,784 --> 00:35:45,453
Quería ir a una fiesta.

530
00:36:24,742 --> 00:36:27,036
AGENCIA DE INFLUENCIA
MARK SCHWARTZ

531
00:36:28,412 --> 00:36:30,373
No, no funciona.

532
00:36:32,583 --> 00:36:33,584
Da asco.

533
00:36:47,390 --> 00:36:48,974
¿A quién le importa este?

534
00:36:50,893 --> 00:36:53,270
¿Con quién hablabas en el cementerio?

535
00:37:00,569 --> 00:37:01,779
Hola.

536
00:37:01,821 --> 00:37:03,864
- Buenas.
- Hola.

537
00:37:05,783 --> 00:37:07,118
- Buenas.
- Hola.

538
00:37:11,622 --> 00:37:14,125
Los de marketing.
La historia de mi vida.

539
00:37:14,166 --> 00:37:16,043
Está en silencio. ¿Cómo estáis?

540
00:37:16,502 --> 00:37:19,213
Llevo en esta llamada seis horas.

541
00:37:19,255 --> 00:37:22,883
Chicos, Mark va a decir algo.

542
00:37:22,925 --> 00:37:27,054
Medio millón o se va.
Tenéis 30 segundos.

543
00:37:27,096 --> 00:37:29,765
Subirá diez mil cada vez
que os neguéis.

544
00:37:30,641 --> 00:37:33,519
Silenciado. Mala señal.

545
00:37:33,561 --> 00:37:35,396
Empresa de deportes

546
00:37:35,438 --> 00:37:38,065
y todos los directivos están gordos.

547
00:37:38,107 --> 00:37:41,318
<i>- Mark, te oímos.
</i>- ¿Hola?

548
00:37:45,239 --> 00:37:48,659
Nadie Especial. Un placer.

549
00:37:48,701 --> 00:37:51,495
No lo he visto todo, pero me ha gustado.

550
00:37:51,537 --> 00:37:53,039
Y quieres ganar dinero.

551
00:37:53,080 --> 00:37:55,916
Me has cambiado,
pero no quiero quedármelo.

552
00:37:55,958 --> 00:37:59,670
- Quiero que todos lo sientan.
- ¿Quieres que hagamos porno?

553
00:37:59,712 --> 00:38:02,089
- No, no es eso.
- Está siendo metafórico

554
00:38:02,131 --> 00:38:04,050
por no vender la piel antes.

555
00:38:04,091 --> 00:38:08,596
Vale. ¿Quieres otra metáfora?

556
00:38:08,637 --> 00:38:09,930
¿Eres guionista?

557
00:38:09,972 --> 00:38:12,058
- Sí.
- Vale, os cuento.

558
00:38:12,600 --> 00:38:14,018
Tienes talento.

559
00:38:14,810 --> 00:38:16,896
¿Sabes de dónde viene esa palabra?

560
00:38:16,937 --> 00:38:19,648
Es latín. Antes, talento era una moneda.

561
00:38:19,690 --> 00:38:21,400
¿Cuántos talentos tienes?

562
00:38:21,442 --> 00:38:22,985
Si haces un vídeo

563
00:38:23,027 --> 00:38:25,738
con un gorila que come pasta
y habla francés,

564
00:38:25,780 --> 00:38:27,615
mil personas lo verían.

565
00:38:27,656 --> 00:38:29,158
El algoritmo lo ve,

566
00:38:29,200 --> 00:38:31,535
se lo manda a los jefazos de YouTube,

567
00:38:31,577 --> 00:38:33,913
que no es realmente público, sino suyo.

568
00:38:33,954 --> 00:38:38,793
Dicen: "Vaya, te ve mucha gente.

569
00:38:38,834 --> 00:38:43,130
Pues ahora podemos poner
un vídeo de Adidas antes del tuyo.

570
00:38:43,172 --> 00:38:46,175
Te damos 10 000 dólares por eso".

571
00:38:46,759 --> 00:38:48,719
¿A que mola? Pues no.

572
00:38:48,761 --> 00:38:51,681
Lo que quieres es ir
a las marcas tú mismo

573
00:38:51,722 --> 00:38:54,392
o que vengan a ti
si tienes suficiente fama.

574
00:38:54,433 --> 00:38:57,561
Y si no tienes representante, para.

575
00:38:57,603 --> 00:39:01,607
Y llega Subway
y te dice 200 000 dólares.

576
00:39:02,233 --> 00:39:04,819
- Les damos publicidad.
- No, ellos os dan fama.

577
00:39:04,860 --> 00:39:06,654
No les dais publicidad.

578
00:39:07,029 --> 00:39:09,448
¿Queréis ser los que hicieron dos vídeos

579
00:39:09,490 --> 00:39:11,659
y luego desaparecieron?

580
00:39:13,160 --> 00:39:15,121
¿O queréis ser Nadie Especial?

581
00:39:17,957 --> 00:39:19,917
<i>Te doy el dinero
Y el escenario.</i>

582
00:39:19,959 --> 00:39:21,836
<i>Te alisto ahora mismo.</i>

583
00:39:21,877 --> 00:39:23,170
<i>Hoy nos lanzamos.</i>

584
00:39:23,212 --> 00:39:24,964
Eres el guionista. Escribe.

585
00:39:25,006 --> 00:39:26,007
Link, tú actúas

586
00:39:26,048 --> 00:39:29,010
y yo veo cómo coño hacerlo.

587
00:39:29,051 --> 00:39:33,514
{\an8}Móvil o no móvil. Esa es la cuestión.

588
00:39:33,556 --> 00:39:37,893
Y luego la idea de un concurso
o un monólogo con invitados.

589
00:39:38,269 --> 00:39:42,189
¿Y si las juntamos?
¿Internet mató a la estrella de la tele?

590
00:39:43,357 --> 00:39:45,943
No, mal. Mala idea. ¿Buena idea?

591
00:39:56,829 --> 00:39:57,913
Lo siento.

592
00:39:59,081 --> 00:40:00,166
Buenos días.

593
00:40:08,090 --> 00:40:09,967
Mierda.

594
00:40:10,009 --> 00:40:11,719
- ¿Estás bien?
- Sí.

595
00:40:15,931 --> 00:40:18,309
- Vale, adiós.
- Adiós.

596
00:40:19,560 --> 00:40:20,728
Adiós, cariño.

597
00:40:31,322 --> 00:40:33,949
- ¿Te llevo?
- No, gracias.

598
00:40:33,991 --> 00:40:35,409
Buen trabajo, tío.

599
00:40:52,635 --> 00:40:55,596
- Debería irme.
- Claro.

600
00:40:56,555 --> 00:40:59,392
Me espera una gran noche por delante.

601
00:40:59,433 --> 00:41:01,477
- ¿Sí?
- Sí.

602
00:41:02,687 --> 00:41:04,563
No me acordaba.

603
00:41:04,605 --> 00:41:07,149
- Es una cosa.
- Sí.

604
00:41:07,191 --> 00:41:09,068
No quiero entrometerme.

605
00:41:09,110 --> 00:41:10,027
Ya.

606
00:41:12,113 --> 00:41:13,823
Eso es lo que me gusta de ti,

607
00:41:13,864 --> 00:41:15,741
que me apoyas.

608
00:41:22,873 --> 00:41:24,083
Eres genial.

609
00:41:24,792 --> 00:41:26,460
Vale, adiós.

610
00:42:37,782 --> 00:42:40,451
- Hola. Allá vamos.
- Sí.

611
00:42:40,785 --> 00:42:42,828
¿Cambiaste lo de la trampa?

612
00:42:42,870 --> 00:42:44,080
La quitamos

613
00:42:44,121 --> 00:42:45,748
por los gases.

614
00:42:45,790 --> 00:42:48,709
No, esa la cortamos
y metimos las trampas de ratones.

615
00:42:48,751 --> 00:42:51,754
¿Qué? Debemos incluir momentos serios.

616
00:42:51,796 --> 00:42:54,507
- Ratoneras.
- Tenemos muchas tonterías.

617
00:42:54,548 --> 00:42:55,883
Mira, el programa...

618
00:42:55,925 --> 00:42:57,677
¡Qué susto!

619
00:42:57,718 --> 00:42:59,387
Te quedas, ¿no?

620
00:42:59,428 --> 00:43:01,263
- Céntrate en él.
- Vamos.

621
00:43:01,305 --> 00:43:02,682
Sois nuevos.

622
00:43:03,099 --> 00:43:05,476
- ¿Cómo vais?
- Bien.

623
00:43:06,102 --> 00:43:09,605
- Vamos.
- Tengo que...

624
00:43:10,648 --> 00:43:11,899
Esto...

625
00:43:12,817 --> 00:43:14,485
No sé si puedo hacerlo.

626
00:43:14,527 --> 00:43:17,947
Lo harás genial. No lo pienses. Respira.

627
00:43:17,988 --> 00:43:20,866
Sé tonto para ser listo.
Ve a hacer el tonto.

628
00:43:20,908 --> 00:43:23,244
Si lo hacemos, no hay vuelta atrás.

629
00:43:23,869 --> 00:43:27,331
- ¿Quién quiere volver atrás?
- Es la hora, vamos.

630
00:43:47,393 --> 00:43:48,936
Y acción.

631
00:43:48,978 --> 00:43:51,147
TU MÓVIL O TU DIGNIDAD

632
00:44:05,786 --> 00:44:06,912
APLAUSOS

633
00:44:21,969 --> 00:44:23,804
Gracias, mano cortada.

634
00:44:25,097 --> 00:44:27,558
Qué respuesta. Un aplauso para la mano.

635
00:44:28,601 --> 00:44:31,604
{\an8}Soy el anfitrión, Nadie Especial.

636
00:44:31,645 --> 00:44:34,440
{\an8}Y estáis

637
00:44:34,482 --> 00:44:36,233
{\an8}¿bien cómodos?

638
00:44:37,109 --> 00:44:39,153
{\an8}Cuando vinisteis al estudio hoy,

639
00:44:39,195 --> 00:44:40,905
{\an8}dejasteis los móviles

640
00:44:40,946 --> 00:44:44,617
{\an8}y firmasteis unos papeles.

641
00:44:44,658 --> 00:44:48,204
{\an8}Vuelve la mano cortada.
Leísteis la letra pequeña.

642
00:44:48,245 --> 00:44:50,498
{\an8}Porque me disteis los móviles.

643
00:44:52,500 --> 00:44:56,837
{\an8}Se palpa la tensión.
¿La notáis en casa, niños?

644
00:44:56,879 --> 00:45:02,093
{\an8}Juguemos a Teléfono o Dignidad.

645
00:45:02,134 --> 00:45:04,595
{\an8}TELÉFONO O DIGNIDAD

646
00:45:08,516 --> 00:45:09,684
{\an8}Lo siento.

647
00:45:10,101 --> 00:45:13,270
{\an8}No lo recuerdo. ¿Voy allí?
¿Dónde voy, Candice?

648
00:45:13,312 --> 00:45:14,271
{\an8}¿Por allí?

649
00:45:14,313 --> 00:45:16,065
{\an8}Candice me envía. No sé nada.

650
00:45:16,440 --> 00:45:17,775
{\an8}A ver qué tenemos.

651
00:45:19,944 --> 00:45:23,197
{\an8}Qué tristes, qué desgraciados.

652
00:45:23,239 --> 00:45:25,700
{\an8}¿Por qué? Es un concurso. Es divertido.

653
00:45:25,741 --> 00:45:27,159
{\an8}Que me meto.

654
00:45:27,201 --> 00:45:29,120
{\an8}Bajad la música. No oímos nada.

655
00:45:29,704 --> 00:45:31,747
{\an8}¡Cortad la música! Es el momento.

656
00:45:31,789 --> 00:45:33,082
{\an8}¿Cómo te llamas?

657
00:45:34,041 --> 00:45:35,876
{\an8}Martin, de Temecula.

658
00:45:35,918 --> 00:45:37,795
{\an8}Bonito nombre y lugar.

659
00:45:37,837 --> 00:45:40,339
{\an8}Mi tía era de allí.
¿Tocamos la alfombra?

660
00:45:41,924 --> 00:45:44,635
{\an8}¡Claro! Vamos.

661
00:45:44,677 --> 00:45:46,262
{\an8}Aquí estamos, Martin y yo.

662
00:45:50,850 --> 00:45:52,560
{\an8}Vamos, tócala.

663
00:45:52,601 --> 00:45:54,770
{\an8}- ¿Quieres tumbarte?
- Claro.

664
00:45:56,147 --> 00:45:59,316
{\an8}- ¿Qué te parece?
- Genial, muy suave.

665
00:45:59,358 --> 00:46:01,569
{\an8}- Suavísima.
- Muy suave.

666
00:46:01,610 --> 00:46:04,989
{\an8}Vale, dejémonos de tonterías.
Vamos al concurso.

667
00:46:05,990 --> 00:46:08,200
{\an8}Una pregunta sencilla.

668
00:46:08,242 --> 00:46:11,454
{\an8}¿Cuánto necesitas tu móvil?

669
00:46:12,455 --> 00:46:14,749
{\an8}Vale, sí, lo uso todo el tiempo.

670
00:46:14,790 --> 00:46:19,045
{\an8}Hoy es tu día de suerte, Martin,

671
00:46:19,086 --> 00:46:23,716
{\an8}porque puedes irte con 100 dólares

672
00:46:23,758 --> 00:46:27,678
{\an8}y uno de estos nuevos aparatos.

673
00:46:27,720 --> 00:46:28,888
{\an8}TELÉFONO TONTO

674
00:46:28,929 --> 00:46:31,390
{\an8}Vienen sin cámara ni Internet,

675
00:46:31,432 --> 00:46:34,477
sin obsesiones ni redes sociales.

676
00:46:34,518 --> 00:46:36,729
Menudo premio, ¿no creéis?

677
00:46:38,939 --> 00:46:42,401
{\an8}O, Martin, puedes completar un reto

678
00:46:42,443 --> 00:46:47,156
{\an8}para recuperar tu antiguo móvil
absorbe almas.

679
00:46:47,698 --> 00:46:49,158
{\an8}Costó 800 dólares.

680
00:46:49,200 --> 00:46:50,826
{\an8}Lo uso todo el tiempo.

681
00:46:50,868 --> 00:46:52,578
{\an8}Pues, si lo quieres,

682
00:46:52,620 --> 00:46:54,830
{\an8}tendrás que luchar por él.

683
00:46:55,414 --> 00:46:57,333
{\an8}Ven a por él, Martin.

684
00:47:03,589 --> 00:47:04,799
Apuesto por ti.

685
00:47:06,592 --> 00:47:07,510
Eso es.

686
00:47:08,761 --> 00:47:10,680
Vamos, puedes hacerlo mejor.

687
00:47:11,931 --> 00:47:12,807
Le va genial.

688
00:47:17,728 --> 00:47:19,772
Y lo tiene.

689
00:47:21,190 --> 00:47:24,777
Un aplauso para Martin,
de Temecula. Supongo.

690
00:47:24,819 --> 00:47:26,904
{\an8}- Conseguí el móvil.
- Lo recuperó.

691
00:47:26,946 --> 00:47:28,989
Bienvenido al resto de tu vida.

692
00:47:37,248 --> 00:47:40,209
{\an8}BAILA CON MARTIN
MANDA "BAILE" A MARTIN

693
00:47:40,251 --> 00:47:41,627
{\an8}SUSCRÍBETE

694
00:47:43,713 --> 00:47:46,382
{\an8}Somos Charles Melton y Nadie Especial.

695
00:47:46,424 --> 00:47:47,633
{\an8}7400 SEGUIDORES

696
00:47:48,092 --> 00:47:50,386
Vamos a destruir su móvil.

697
00:47:58,936 --> 00:48:02,356
- ¡Le di!
- Chuck M lo hizo. Nadie Especial.

698
00:48:02,398 --> 00:48:05,276
Estad atentos. NadieEspecial.com.

699
00:48:05,317 --> 00:48:06,444
¡Paz!

700
00:48:07,778 --> 00:48:10,364
{\an8}DEJA DE ESTAR SOLO
¿QUÉ OCULTA TU DENTISTA?

701
00:48:10,698 --> 00:48:12,158
VISITAS

702
00:48:12,199 --> 00:48:14,160
{\an8}QUEMA

703
00:48:14,201 --> 00:48:15,119
SUSCRIPTORES

704
00:48:15,161 --> 00:48:16,662
100 000 SUSCRIPTORES

705
00:48:16,704 --> 00:48:17,830
Qué enganche.

706
00:48:17,872 --> 00:48:19,540
NAD1EESPECIAL

707
00:48:21,792 --> 00:48:23,085
NO AL MATERIALISMO

708
00:48:24,920 --> 00:48:27,131
PUNTUACIÓN

709
00:48:29,717 --> 00:48:33,429
GANADOR

710
00:48:33,471 --> 00:48:34,513
PUNTUACIÓN

711
00:48:35,473 --> 00:48:36,515
SUSCRIPTORES

712
00:48:42,188 --> 00:48:44,774
{\an8}Te amo, Nadie Especial.
Te amo mucho.

713
00:48:51,530 --> 00:48:53,991
TOTAL DE SUSCRIPTORES

714
00:48:54,408 --> 00:48:56,243
{\an8}Elijo...

715
00:48:57,078 --> 00:48:58,204
{\an8}mi dignidad.

716
00:49:17,932 --> 00:49:19,100
PUNTUACIÓN

717
00:49:22,228 --> 00:49:23,938
PUNTUACIÓN

718
00:49:45,251 --> 00:49:48,170
PATROCINADO POR SUBWAY

719
00:49:49,005 --> 00:49:51,048
Echo de menos al viejo NE.
Ya no es lo mismo.

720
00:49:56,595 --> 00:49:59,223
Busca nuevos materiales. Me desuscribo.

721
00:50:10,568 --> 00:50:12,903
NO SE PUEDE VER

722
00:50:15,489 --> 00:50:19,076
SUSCRIPTORES

723
00:50:27,835 --> 00:50:29,587
Hola, guapo.

724
00:50:29,628 --> 00:50:32,840
Siento que no hagamos
lo de los políticos.

725
00:50:33,215 --> 00:50:34,884
Ya, vale, no pasa nada.

726
00:50:37,261 --> 00:50:39,055
¿Sabes que te veo?

727
00:50:40,181 --> 00:50:43,017
- ¿Me ves?
- Flirteas con esa chica.

728
00:50:43,392 --> 00:50:44,560
Te veo.

729
00:50:47,355 --> 00:50:49,148
¿Eso es flirtear para ti?

730
00:50:50,024 --> 00:50:51,609
- Sí.
- Yo te enseñaré.

731
00:50:51,650 --> 00:50:53,319
Vamos al almacén.

732
00:50:53,611 --> 00:50:56,072
A bastantes te has llevado ya.

733
00:50:59,784 --> 00:51:01,202
No le hagas daño.

734
00:51:05,498 --> 00:51:07,583
Me encanta, Jake, me encanta.

735
00:51:10,252 --> 00:51:13,464
¿Cómo puedo decirlo?
Me estoy poniendo nervioso.

736
00:51:14,382 --> 00:51:16,133
No lo entiendo. ¿Nervioso?

737
00:51:16,175 --> 00:51:18,969
- ¿Qué va mal?
- No es una caída en picado.

738
00:51:19,011 --> 00:51:23,099
Es poco a poco...

739
00:51:23,140 --> 00:51:24,141
Suéltalo.

740
00:51:24,183 --> 00:51:26,894
Hemos bajado un 15 %
desde el último episodio.

741
00:51:26,936 --> 00:51:29,063
Si no hacéis algo, perderéis más.

742
00:51:29,105 --> 00:51:30,690
Es ciencia.

743
00:51:30,731 --> 00:51:32,900
Cambiad. Que sea interesante.

744
00:51:32,942 --> 00:51:35,111
Recuperadlos. Todo se arregla.

745
00:51:35,152 --> 00:51:37,196
Eso. Yo me lo curro mucho,

746
00:51:37,238 --> 00:51:39,699
pero escribís las mismas tonterías.

747
00:51:39,740 --> 00:51:40,991
Ya lo he dicho.

748
00:51:41,033 --> 00:51:42,952
Queríais lo mismo.

749
00:51:42,993 --> 00:51:45,746
- Y ya no funciona.
- No es culpa suya.

750
00:51:45,788 --> 00:51:48,290
Quitasteis lo de los gases invernaderos.

751
00:51:48,332 --> 00:51:50,459
El cambio climático no es sexi.

752
00:51:50,501 --> 00:51:52,503
¿No lo es? ¿Estás loco?

753
00:51:52,545 --> 00:51:54,588
¿El apocalipsis debía ser sexi?

754
00:51:54,630 --> 00:51:56,924
Ponte la cera de los oídos en la boca.

755
00:51:56,966 --> 00:51:57,925
Oye a Mark.

756
00:51:57,967 --> 00:52:00,302
Debemos subir las visitas,

757
00:52:00,344 --> 00:52:03,597
así que necesitamos originalidad,
no clichés ni algo aburrido.

758
00:52:03,639 --> 00:52:04,890
No será aburrido

759
00:52:04,932 --> 00:52:07,059
destruir el hábitat de los osos.

760
00:52:07,101 --> 00:52:09,145
Ni cuando no tengamos agua.

761
00:52:09,186 --> 00:52:11,188
Traedle pañuelos a Jake.

762
00:52:11,230 --> 00:52:14,066
Subid las visitas antes de perder más.

763
00:52:14,108 --> 00:52:17,486
Es muy simple.
Cread algo sorprendente y nuevo.

764
00:52:17,528 --> 00:52:20,698
Sé que me odias.
Pronto me amarás. Confía en mí.

765
00:52:20,740 --> 00:52:23,284
Bienvenidos a la puta vida, nenes.

766
00:52:25,286 --> 00:52:27,663
- ¿Y el chocolate?
- ¿Te crees mejor?

767
00:52:27,705 --> 00:52:30,041
¿Qué haría un oso polar hambriento?

768
00:52:30,082 --> 00:52:31,083
Te devoraría.

769
00:52:31,917 --> 00:52:34,545
Te parecerá mono de lejos,

770
00:52:34,587 --> 00:52:36,422
pero si te encuentras con uno,

771
00:52:36,464 --> 00:52:37,798
te comería, joder.

772
00:52:40,301 --> 00:52:45,181
Una idea. ¿Y si cambiamos
el comportamiento de la gente conectada?

773
00:52:45,222 --> 00:52:47,266
No les quitamos el móvil,

774
00:52:47,308 --> 00:52:49,435
pero ¿y si el alma vuelve al móvil?

775
00:52:57,068 --> 00:52:59,612
<i>¿Y si cambiamos las cosas un poco?</i>

776
00:52:59,653 --> 00:53:02,573
<i>Estoy buscando a alguien.</i>

777
00:53:03,282 --> 00:53:05,701
<i>¿Hay por aquí una Isabelle Roberts?</i>

778
00:53:05,743 --> 00:53:06,952
<i>¿No?</i>

779
00:53:06,994 --> 00:53:09,789
Y devuelve la cámara a Isabelle.

780
00:53:09,830 --> 00:53:12,333
<i>¿A qué esperas? ¡El destino te busca!</i>

781
00:53:12,750 --> 00:53:14,085
No sé si me gusta.

782
00:53:14,960 --> 00:53:16,962
Ya lo dejaste claro.

783
00:53:18,756 --> 00:53:20,216
Vamos a ver cómo sale.

784
00:53:20,633 --> 00:53:21,592
<i>Isabelle.</i>

785
00:53:23,052 --> 00:53:24,345
Eso es sexi.

786
00:53:25,930 --> 00:53:27,181
Hola.

787
00:53:27,223 --> 00:53:30,184
Isabelle, dicen...
¿Te importa si me apoyo?

788
00:53:30,226 --> 00:53:33,688
Me dicen que te gusta mucho Instagram.

789
00:53:33,729 --> 00:53:35,147
¿No es así?

790
00:53:35,189 --> 00:53:36,857
Vamos a ver tu mejor imagen.

791
00:53:39,777 --> 00:53:40,778
¿Qué?

792
00:53:43,239 --> 00:53:45,658
Tenemos a una supermodelo en la sala.

793
00:53:45,700 --> 00:53:46,701
Vamos.

794
00:53:46,742 --> 00:53:49,286
¿Cuál es tu secreto
para una foto tan buena?

795
00:53:52,039 --> 00:53:55,209
No sé. Bebo mucha agua

796
00:53:55,251 --> 00:53:56,961
e intento comer bien.

797
00:53:57,003 --> 00:53:59,755
Veamos la foto original en el móvil.

798
00:53:59,797 --> 00:54:00,673
No, no.

799
00:54:13,769 --> 00:54:15,104
¿Y esa marca?

800
00:54:15,146 --> 00:54:16,397
Eso es...

801
00:54:19,483 --> 00:54:22,778
- Una marca de nacimiento.
- Vaya.

802
00:54:24,155 --> 00:54:27,116
Pero no la veo.

803
00:54:28,409 --> 00:54:29,493
Ahora no la veo.

804
00:54:32,079 --> 00:54:35,374
- Voy maquillada.
- Claro. ¿Sabes qué?

805
00:54:35,416 --> 00:54:37,793
Creo que es otra parte hermosa de ti.

806
00:54:37,835 --> 00:54:39,086
¿Qué opináis?

807
00:54:39,128 --> 00:54:41,297
¡Sí!

808
00:54:41,339 --> 00:54:43,549
Orgullosa. Está orgullosa.

809
00:54:45,051 --> 00:54:46,218
¿Cuántos me gusta

810
00:54:46,260 --> 00:54:48,554
crees que alcanzaría esa versión?

811
00:54:48,596 --> 00:54:51,807
No la subiría nunca.

812
00:54:51,849 --> 00:54:55,478
¿Estás preparada
para que el mundo te vea de verdad?

813
00:54:56,896 --> 00:54:58,647
<i>¿Qué quieres decir?</i>

814
00:54:58,689 --> 00:55:01,192
<i>- No vas...
- Oh, no, no.</i>

815
00:55:01,233 --> 00:55:03,819
<i>No. Yo no voy a hacer nada.</i>

816
00:55:03,861 --> 00:55:04,862
Pero tú sí.

817
00:55:12,286 --> 00:55:13,454
<i>Isabelle.</i>

818
00:55:16,707 --> 00:55:20,044
Si pulsas el botón,
la versión original de la foto

819
00:55:20,086 --> 00:55:23,964
irá a todos tus seguidores
con el hashtag "mi verdadero yo"

820
00:55:24,006 --> 00:55:27,551
y te irás de aquí
con 400 dólares y tu móvil

821
00:55:27,593 --> 00:55:30,596
y mucha autoestima y liberación.

822
00:55:31,138 --> 00:55:33,099
¿Qué debería hacer?

823
00:55:33,140 --> 00:55:35,184
¿Pulsará el botón?

824
00:55:35,601 --> 00:55:39,021
¿Puedes dejar un plano amplio? Gracias.

825
00:55:43,693 --> 00:55:46,278
A ver, está claro lo que quieren,

826
00:55:46,320 --> 00:55:47,571
pero tú decides.

827
00:55:47,613 --> 00:55:52,243
¿Qué eliges? ¿Móvil o vanidad?

828
00:55:53,577 --> 00:55:54,745
<i>No puedo, no puedo.</i>

829
00:55:55,162 --> 00:55:56,205
Es lo mejor.

830
00:55:56,872 --> 00:55:59,625
Todo el público la ha visto. ¿Qué temes?

831
00:55:59,667 --> 00:56:02,378
¿Que la gente en casa piense
que eres fea,

832
00:56:02,420 --> 00:56:05,548
que te rechacen, que no te amen?

833
00:56:05,589 --> 00:56:08,300
Tenemos un problema, gente.

834
00:56:08,342 --> 00:56:12,388
Hay ángeles puros e inocentes

835
00:56:12,430 --> 00:56:14,348
con el cerebro lavado.

836
00:56:14,390 --> 00:56:17,435
<i>Nos estamos desfigurando.</i>

837
00:56:17,476 --> 00:56:21,272
<i>Con agujas en la cara.</i>

838
00:56:21,313 --> 00:56:24,650
<i>Nos quitan la barbilla
y nos la ponen en el culo.</i>

839
00:56:24,692 --> 00:56:27,236
Estás salvando osos polares, Jake.

840
00:56:27,278 --> 00:56:28,529
Venga ya.

841
00:56:29,864 --> 00:56:32,950
- Páralo. Vas a pararlo.
- Puede ser muy potente.

842
00:56:32,992 --> 00:56:34,744
Mira qué cara pone la chica.

843
00:56:34,785 --> 00:56:36,287
Que siga, que siga.

844
00:56:36,328 --> 00:56:39,040
¿Estamos locos o qué?

845
00:56:39,081 --> 00:56:41,667
Creo que enloquezco todos los días.

846
00:56:41,709 --> 00:56:44,378
Va a ceder. No la dejes a medias.

847
00:56:44,795 --> 00:56:47,798
Eso hacen, Isabelle, eso te han hecho.

848
00:56:48,507 --> 00:56:50,468
No puedo dejar de mirar.

849
00:56:50,509 --> 00:56:53,637
¿Vamos a aceptar esta mierda?

850
00:56:53,679 --> 00:56:55,222
¡No!

851
00:56:55,264 --> 00:56:58,142
¿Isabelle va a aceptar esta mierda?

852
00:56:58,184 --> 00:56:59,560
¡No!

853
00:57:00,853 --> 00:57:03,272
Te toca liderar la revolución

854
00:57:03,314 --> 00:57:05,149
y es muy sencillo.

855
00:57:05,191 --> 00:57:10,946
Solo tienes que darle al botón.

856
00:57:11,489 --> 00:57:12,656
Mírale la cara.

857
00:57:12,698 --> 00:57:14,325
¿No vas a pararlo?

858
00:57:14,825 --> 00:57:16,369
No vamos a parar nada.

859
00:57:18,704 --> 00:57:19,747
Lo voy a detener.

860
00:57:22,541 --> 00:57:25,294
¿El qué? ¿Esto? No, no.

861
00:57:25,336 --> 00:57:28,130
Deja de llorar. Ya está.

862
00:57:28,172 --> 00:57:32,593
Es lo único que debes hacer
para liderar la revolución.

863
00:57:41,268 --> 00:57:43,896
¡Lo ha hecho, gente! ¡Somos libres!

864
00:57:44,271 --> 00:57:46,273
¡Soy libre!

865
00:57:47,066 --> 00:57:48,984
Deja de llorar. Madura.

866
00:57:49,443 --> 00:57:52,822
Deja de llorar, joder.

867
00:57:52,863 --> 00:57:55,157
No me hagas esto. No lo estropees.

868
00:57:55,199 --> 00:57:56,492
Venga, para ya.

869
00:57:56,534 --> 00:57:59,286
Apártate. ¿Estás bien?

870
00:57:59,328 --> 00:58:01,122
Yo me encargo.

871
00:58:01,163 --> 00:58:02,123
Lo siento.

872
00:58:02,164 --> 00:58:04,542
Lo siento. No estaba en el guion.

873
00:58:04,583 --> 00:58:07,378
Te dije que no trataras así a la gente.

874
00:58:07,420 --> 00:58:10,089
Vamos a arreglarlo.

875
00:58:10,131 --> 00:58:11,674
¿Quieres subir y probar?

876
00:58:11,716 --> 00:58:14,385
- Dame un beso.
- Eres un psicópata.

877
00:58:14,427 --> 00:58:16,012
- ¡Jake!
- Atrás.

878
00:58:16,053 --> 00:58:17,638
Eres un psicópata.

879
00:58:17,680 --> 00:58:19,849
- ¿Me he pasado?
- ¡Te has pasado!

880
00:58:19,890 --> 00:58:21,684
- Te has pasado.
- Sí.

881
00:58:21,726 --> 00:58:23,978
Nuestro guionista, gente.

882
00:58:24,020 --> 00:58:25,896
Ha tenido un ataque de nervios.

883
00:58:25,938 --> 00:58:27,398
Para.

884
00:58:27,440 --> 00:58:29,483
- Menuda mierda.
- Adiós.

885
00:58:29,525 --> 00:58:32,486
¿Le damos un aplauso?
Vamos a darle un aplauso.

886
00:58:32,528 --> 00:58:35,990
- Jake, por favor, cálmate.
- Es ridículo.

887
00:58:36,032 --> 00:58:38,034
- Hablemos de ello.
- Adiós.

888
00:58:38,075 --> 00:58:40,327
Cuídate. Mejórate. Vaya.

889
00:58:40,369 --> 00:58:42,788
Cuando crees que conoces a alguien.

890
00:58:43,330 --> 00:58:47,168
Jake, cálmate.

891
00:58:47,209 --> 00:58:49,128
- La ha presionado.
- Está bien.

892
00:58:49,170 --> 00:58:50,588
- Hablé con ella.
- No.

893
00:58:50,629 --> 00:58:52,631
Está llorando en un lateral.

894
00:58:52,673 --> 00:58:54,342
Intentaba algo nuevo.

895
00:58:54,383 --> 00:58:56,844
¿A quién le importa el puto programa?

896
00:58:56,886 --> 00:58:57,928
A mí me importa.

897
00:58:57,970 --> 00:59:00,639
A mí, cuando íbamos contra los malos.

898
00:59:00,681 --> 00:59:02,224
Ahora los malos somos nosotros.

899
00:59:02,933 --> 00:59:04,810
Despiértate y date cuenta

900
00:59:04,852 --> 00:59:06,228
de que es una mierda.

901
00:59:06,270 --> 00:59:08,564
Lo sabrías si él no te cegara.

902
00:59:08,606 --> 00:59:10,524
Qué celoso estás, es patético.

903
00:59:12,443 --> 00:59:13,402
Dimito.

904
00:59:16,614 --> 00:59:20,534
SALIDA

905
00:59:29,418 --> 00:59:32,463
<i>Pero tú decides.
Tú tienes la última palabra.</i>

906
00:59:32,505 --> 00:59:36,384
<i>¿Qué eliges, Isabelle? ¿Móvil o vanidad?</i>

907
00:59:43,974 --> 00:59:47,478
<i>¿Qué eliges, Isabelle? ¿Móvil o vanidad?</i>

908
01:00:00,991 --> 01:00:02,326
¿Quién soy?

909
01:00:07,248 --> 01:00:08,582
No valgo nada.

910
01:00:13,462 --> 01:00:14,714
Me odio.

911
01:00:19,468 --> 01:00:21,012
No soy nadie especial.

912
01:00:30,146 --> 01:00:32,523
{\an8}#VERDADEROYO

913
01:00:35,609 --> 01:00:37,153
Corten.

914
01:00:38,446 --> 01:00:39,780
Genial.

915
01:00:41,282 --> 01:00:42,992
- Lo tenemos.
- Buen trabajo.

916
01:00:43,034 --> 01:00:44,660
Gracias.

917
01:00:44,702 --> 01:00:46,787
Guardadlo todo y marchaos a casa.

918
01:00:46,829 --> 01:00:48,080
Gracias por todo.

919
01:00:48,122 --> 01:00:50,583
Chicos, tenemos sombreros,

920
01:00:50,624 --> 01:00:52,710
camisetas y gorras de béisbol,

921
01:00:52,752 --> 01:00:54,295
hay una para cada uno.

922
01:00:54,337 --> 01:00:56,130
Coged unas cuantas.

923
01:00:56,172 --> 01:00:58,466
Os queremos. Gran trabajo. Gracias.

924
01:00:58,507 --> 01:01:01,510
¿Podrás tenerlo subido mañana?

925
01:01:02,053 --> 01:01:04,388
Puedo editarlo esta noche.

926
01:01:06,640 --> 01:01:09,769
Funcionará. #Verdaderoyo.
Recuperaremos visitas

927
01:01:09,810 --> 01:01:11,854
e hiciste bien con Isabelle

928
01:01:11,896 --> 01:01:13,397
al quitar la llorera.

929
01:01:13,439 --> 01:01:15,983
Eres como una maga.

930
01:01:16,025 --> 01:01:19,445
Fue perfecto.

931
01:01:19,487 --> 01:01:22,531
Estaba muy cuidado. ¿Demasiado?

932
01:01:23,532 --> 01:01:25,951
Sí, demasiado. Cierto.

933
01:01:27,912 --> 01:01:30,831
- ¿Piensas en Jake?
- Un poco.

934
01:01:30,873 --> 01:01:32,583
Ya, bueno.

935
01:01:34,543 --> 01:01:35,961
Era crecer o morir.

936
01:01:37,797 --> 01:01:39,465
Y nos frenaba.

937
01:01:40,966 --> 01:01:43,386
Y esto sienta muy bien. ¿No lo ves?

938
01:01:43,427 --> 01:01:45,680
Seremos estratosféricos.

939
01:01:48,933 --> 01:01:50,559
Te ves bien, muy bien.

940
01:01:50,601 --> 01:01:53,229
Vale, mira, ahí está Desmond.

941
01:01:53,270 --> 01:01:56,357
Es genial.
El <i>Times</i> hizo un artículo sobre él.

942
01:01:56,649 --> 01:01:58,317
Ahí está Rola.

943
01:01:58,359 --> 01:02:02,530
Hace un poco de todo.
Moda, películas, comida.

944
01:02:02,571 --> 01:02:05,157
Ella sola puso de moda
la coliflor este año.

945
01:02:06,200 --> 01:02:10,454
Jake Paul, rubio,
5800 millones de visitas en YouTube.

946
01:02:10,496 --> 01:02:11,455
Ya sabes.

947
01:02:11,497 --> 01:02:14,041
Patrick Starr, a la izquierda.

948
01:02:14,083 --> 01:02:16,752
- Tutoriales de maquillaje.
- ¿Y esa?

949
01:02:16,794 --> 01:02:19,171
- La otra rubia.
- La rubia sucia.

950
01:02:19,672 --> 01:02:20,673
Esa es Lana.

951
01:02:20,715 --> 01:02:22,883
Una de las más importantes.

952
01:02:23,384 --> 01:02:25,886
Enseña a maquillarse a los cristianos.

953
01:02:25,928 --> 01:02:29,223
A tener buen aspecto para Jesús,
ganó 200 millones.

954
01:02:29,265 --> 01:02:30,725
Es increíble. Mira.

955
01:02:30,766 --> 01:02:32,393
- Guay.
- No lo había visto.

956
01:02:32,435 --> 01:02:34,603
- Un tren de selfis.
- Bienvenidos.

957
01:02:35,146 --> 01:02:36,188
Nadie Especial.

958
01:02:36,647 --> 01:02:39,525
Eres mi ídolo.
Estaba obsesionado contigo.

959
01:02:39,567 --> 01:02:41,610
- Gran fan.
- Hace 10 años.

960
01:02:41,652 --> 01:02:43,779
- Encantado.
- Hace 12 años.

961
01:02:43,821 --> 01:02:45,614
- ¿Listos?
- Yo sí, ¿y tú?

962
01:02:45,656 --> 01:02:47,658
Estás increíble con ese traje.

963
01:02:47,700 --> 01:02:49,910
Mejor que un Rólex de cinco dólares.

964
01:02:49,952 --> 01:02:51,287
Vamos.

965
01:02:51,328 --> 01:02:52,538
- Vamos.
- A ello.

966
01:02:52,580 --> 01:02:54,248
Genial.

967
01:02:57,626 --> 01:03:00,379
Vale, gente. Divertíos, pero os aviso

968
01:03:00,421 --> 01:03:02,798
que estamos en vivo. Nada de palabrotas,

969
01:03:02,840 --> 01:03:04,467
sobre todo tú, Desmond.

970
01:03:05,676 --> 01:03:08,679
Y vamos en directo con esa cámara.

971
01:03:08,721 --> 01:03:12,141
Bienvenidos al programa de Ted Wick.

972
01:03:12,183 --> 01:03:15,644
Ese soy yo. Estoy aquí
con vuestros <i>influencers</i> favoritos.

973
01:03:16,979 --> 01:03:21,442
Y tenemos a alguien importante,
Nadie Especial.

974
01:03:21,484 --> 01:03:24,737
Tengo que decir que tu trabajo
es muy interesante.

975
01:03:24,779 --> 01:03:26,697
- Gracias por venir.
- A ti.

976
01:03:26,739 --> 01:03:27,990
Es un placer.

977
01:03:28,032 --> 01:03:30,409
El hilo común de tus vídeos

978
01:03:30,451 --> 01:03:33,245
es un comentario
sobre la soledad del público,

979
01:03:33,287 --> 01:03:36,749
su dependencia a las redes sociales,
a Internet,

980
01:03:36,791 --> 01:03:40,836
pero tu popularidad deriva de tu desdén

981
01:03:40,878 --> 01:03:42,922
de lo que te hace popular.

982
01:03:44,382 --> 01:03:46,884
Qué locura, Ted. Muy profundo. Gracias.

983
01:03:46,926 --> 01:03:50,179
Y tu mayor éxito
hasta ahora es un concurso

984
01:03:50,221 --> 01:03:52,640
donde les demuestras su adicción

985
01:03:52,682 --> 01:03:54,058
a los móviles.

986
01:03:54,100 --> 01:03:57,353
¿Tu éxito no contradice tu mensaje?

987
01:03:58,354 --> 01:04:00,981
Lo siento, gente, a ver.

988
01:04:02,149 --> 01:04:03,651
¿Soy un vendido?

989
01:04:03,693 --> 01:04:07,113
No digo nada, solo pregunto.

990
01:04:07,154 --> 01:04:09,657
Vale, bien. Genial.

991
01:04:09,699 --> 01:04:11,826
Creo que insultas a la audiencia.

992
01:04:12,243 --> 01:04:15,996
Les dices que son estúpidos por vernos.

993
01:04:16,831 --> 01:04:20,209
¿Eres la que le dice
a las niñas de diez años que se pongan

994
01:04:20,251 --> 01:04:21,877
sexis para Jesús?

995
01:04:21,919 --> 01:04:24,714
No, no les digo eso.

996
01:04:24,755 --> 01:04:28,092
Dime el pasaje de la Biblia
donde hablan de contornos.

997
01:04:28,134 --> 01:04:31,012
¿Dónde? ¿En Corintios? ¿En el Génesis?

998
01:04:31,053 --> 01:04:33,139
De hecho, en el Génesis,

999
01:04:33,180 --> 01:04:37,727
Dios nos ordena
que cuidemos de sus creaciones,

1000
01:04:37,768 --> 01:04:40,187
{\an8}y eso nos incluye.

1001
01:04:40,229 --> 01:04:43,524
¿Dios dice que cubras los defectos?

1002
01:04:43,983 --> 01:04:46,068
- Necesito cerveza.
- Eso.

1003
01:04:46,110 --> 01:04:49,405
- Allá va Desmond.
- Me largo, adiós.

1004
01:04:50,031 --> 01:04:51,866
- Me encanta Desmond.
- Vale.

1005
01:04:51,907 --> 01:04:56,996
Lo que me gusta de ti
es cómo empoderas a la gente.

1006
01:04:57,538 --> 01:05:00,541
{\an8}Este es un vídeo reciente
de tu concurso.

1007
01:05:00,583 --> 01:05:03,669
{\an8}<i>¿Cuál es tu secreto para verte tan bien?</i>

1008
01:05:03,711 --> 01:05:06,297
{\an8}<i>Bebo mucha agua.</i>

1009
01:05:06,339 --> 01:05:07,798
Ah, Isabelle.

1010
01:05:07,840 --> 01:05:09,800
{\an8}<i>Tú decides. ¿Qué eliges?</i>

1011
01:05:10,134 --> 01:05:12,595
{\an8}<i>¿Tu móvil o tu vanidad?</i>

1012
01:05:17,725 --> 01:05:20,394
Mira a esa joven. Parece tan feliz.

1013
01:05:20,436 --> 01:05:24,774
{\an8}Y el mismo vídeo sin editar.

1014
01:05:24,815 --> 01:05:29,779
Nos lo acaban de mandar
y cuenta una historia diferente.

1015
01:05:29,820 --> 01:05:32,239
- ¿Tú lo sabías?
- No.

1016
01:05:33,157 --> 01:05:35,701
{\an8}<i>Deja de llorar. Para.</i>

1017
01:05:35,743 --> 01:05:40,831
{\an8}<i>Es lo que debes hacer para liderar
la revolución, Isabelle.</i>

1018
01:05:45,503 --> 01:05:46,837
{\an8}¿Algo así

1019
01:05:46,879 --> 01:05:49,465
{\an8}no va en contra de todo lo que dices?

1020
01:05:50,549 --> 01:05:53,761
{\an8}Eres muy bueno, Ted. Eso no debía salir.

1021
01:05:53,803 --> 01:05:55,596
{\an8}Cortamos eso del programa.

1022
01:05:55,638 --> 01:05:58,182
Pobrecita, ¿qué te pasa?

1023
01:05:58,224 --> 01:06:01,477
No me toques las narices
con esa indignación.

1024
01:06:01,519 --> 01:06:03,270
Quitamos esa toma falsa.

1025
01:06:03,312 --> 01:06:05,940
- La humillaste.
- Falta contexto.

1026
01:06:05,981 --> 01:06:09,193
Con solo unos segundos,
la gente ya te juzga.

1027
01:06:09,235 --> 01:06:10,319
Exacto.

1028
01:06:10,361 --> 01:06:11,904
{\an8}Pero ahora vas tú

1029
01:06:11,946 --> 01:06:14,573
{\an8}y humillas a la chica en público.

1030
01:06:14,615 --> 01:06:16,909
No filtré el vídeo. Está en Internet.

1031
01:06:16,951 --> 01:06:20,204
¿Sabes quién la hizo llorar? Yo no.

1032
01:06:20,246 --> 01:06:21,789
- Fue Lana.
- ¿Perdona?

1033
01:06:21,831 --> 01:06:23,457
Lana la hizo llorar.

1034
01:06:23,499 --> 01:06:27,253
Lana suelta mierda tóxica en la cultura.

1035
01:06:27,294 --> 01:06:29,755
Está envenenando, es cierto.

1036
01:06:29,797 --> 01:06:32,758
Envenenas las mentes,
las almas y los corazones

1037
01:06:32,800 --> 01:06:34,844
de las chicas del país

1038
01:06:34,885 --> 01:06:36,887
y haces que sus almas enfermen

1039
01:06:36,929 --> 01:06:40,266
porque les dices insidiosamente

1040
01:06:40,307 --> 01:06:41,934
que no son suficiente,

1041
01:06:41,976 --> 01:06:43,728
que no son aceptables.

1042
01:06:43,769 --> 01:06:46,105
Si no eres una Kardashian, no eres nada.

1043
01:06:46,147 --> 01:06:48,065
Ese es el mensaje que das, Lana.

1044
01:06:48,107 --> 01:06:49,942
Esto lo dijo Jesús:

1045
01:06:49,984 --> 01:06:52,319
un profeta no será aceptado
en su pueblo.

1046
01:06:52,987 --> 01:06:55,531
{\an8}- ¿Qué?
- Vamos, baja de la cruz.

1047
01:06:55,573 --> 01:06:59,869
{\an8}- Necesitamos la madera.
- Esa pobre, pobre, pobre chica.

1048
01:07:00,661 --> 01:07:01,746
¿Cuántos pobres?

1049
01:07:03,664 --> 01:07:05,833
Al final me pidió el número.

1050
01:07:05,875 --> 01:07:06,834
¿Qué?

1051
01:07:07,168 --> 01:07:10,713
Tan triste no estaría
si quería follar conmigo.

1052
01:07:10,755 --> 01:07:13,090
{\an8}- Dios mío.
- Mierda.

1053
01:07:13,132 --> 01:07:15,092
{\an8}- Este tío.
- ¿Por qué lo dices?

1054
01:07:15,468 --> 01:07:16,594
Estás enfermo.

1055
01:07:16,635 --> 01:07:18,637
Estamos en directo

1056
01:07:18,679 --> 01:07:20,056
y hay niños mirando.

1057
01:07:20,097 --> 01:07:21,849
Amén.

1058
01:07:21,891 --> 01:07:23,684
Es parte de la enfermedad.

1059
01:07:23,726 --> 01:07:25,144
Una noche con un famoso

1060
01:07:25,186 --> 01:07:28,147
es otra forma de demostrar tu valor.

1061
01:07:28,189 --> 01:07:29,690
Ella es válida.

1062
01:07:29,732 --> 01:07:32,151
{\an8}No debería demostrarlo.

1063
01:07:32,193 --> 01:07:33,819
No es una vida con valor.

1064
01:07:33,861 --> 01:07:35,279
{\an8}- Este...
- Qué tío.

1065
01:07:35,988 --> 01:07:38,574
¿Y si hablamos de tu pasado?

1066
01:07:38,616 --> 01:07:40,326
Intentamos investigarte

1067
01:07:40,368 --> 01:07:42,703
y no encontramos nada.

1068
01:07:42,745 --> 01:07:45,039
- Sé qué es esto.
- ¿Dónde creciste?

1069
01:07:45,081 --> 01:07:46,207
Es el momento

1070
01:07:46,248 --> 01:07:49,210
en que intentas resucitar tu carrera.

1071
01:07:51,295 --> 01:07:53,339
Cálmate un poco. ¿Te molesta?

1072
01:07:54,048 --> 01:07:55,841
¿Quieres saber quién soy?

1073
01:07:58,469 --> 01:07:59,845
¿El verdadero yo?

1074
01:08:02,305 --> 01:08:05,059
Como, cago

1075
01:08:06,143 --> 01:08:08,688
y moriré como el resto.
¿Y si cago?

1076
01:08:08,729 --> 01:08:10,439
Cagaré por ti.

1077
01:08:10,481 --> 01:08:12,817
¿Quieres ver el verdadero yo? ¿Me cago?

1078
01:08:12,858 --> 01:08:16,194
{\an8}- Porque lo haré.
- Vale.

1079
01:08:16,237 --> 01:08:21,617
Niños, esto pasa
cuando atacas el sistema.

1080
01:08:21,658 --> 01:08:24,995
{\an8}El sistema intenta atacarte

1081
01:08:25,037 --> 01:08:28,582
y la única forma de derrotarlo

1082
01:08:28,624 --> 01:08:33,671
es cagarse con ganas en él.

1083
01:08:33,712 --> 01:08:35,006
¡Seguridad!

1084
01:08:42,345 --> 01:08:44,098
¿Quieres probarla, cariño?

1085
01:08:45,808 --> 01:08:47,600
¡Cógeles, Mark!

1086
01:08:47,643 --> 01:08:50,270
¿Qué os da miedo? Es solo plastilina.

1087
01:08:54,984 --> 01:08:57,194
Venid a por mí.

1088
01:08:57,236 --> 01:08:58,863
{\an8}¡No, Mark!

1089
01:08:59,738 --> 01:09:01,991
{\an8}No le toques. ¡Os demandaré!

1090
01:09:02,033 --> 01:09:05,661
{\an8}¡Luchad por vuestra vida!

1091
01:09:05,703 --> 01:09:06,871
{\an8}No veáis nada.

1092
01:09:07,371 --> 01:09:08,663
No visitéis nada.

1093
01:09:08,706 --> 01:09:11,792
No le deis a me gusta ni hagáis clic.

1094
01:09:11,834 --> 01:09:15,212
{\an8}Que no os zombifiquen.
Intentan mataros. Desconectad.

1095
01:09:15,254 --> 01:09:16,380
VOLVEMOS ENSEGUIDA

1096
01:09:18,466 --> 01:09:19,884
Vamos, arranca.

1097
01:09:19,925 --> 01:09:21,469
- ¡Acelera!
- ¡Vamos!

1098
01:09:22,303 --> 01:09:23,804
¡Estás loco!

1099
01:09:28,768 --> 01:09:29,935
¿Estás bien?

1100
01:09:33,397 --> 01:09:34,899
Hola.

1101
01:09:34,939 --> 01:09:37,318
- Tengo que ir a una cosa.
- ¿Qué es?

1102
01:09:37,359 --> 01:09:39,779
Una fiesta a la que Mark
quiere que vaya.

1103
01:09:39,820 --> 01:09:41,238
¿Quieres venir?

1104
01:09:42,448 --> 01:09:43,657
Vale.

1105
01:09:49,288 --> 01:09:52,333
Vale. Vienen a recogerme. Me voy.

1106
01:09:53,501 --> 01:09:54,585
Eh.

1107
01:09:56,796 --> 01:09:58,005
Siempre nosotros.

1108
01:10:49,098 --> 01:10:50,307
Gracias.

1109
01:10:59,191 --> 01:11:01,402
- Hola.
- Hola.

1110
01:11:02,236 --> 01:11:04,780
- ¿Es tuya?
- Sí.

1111
01:11:05,906 --> 01:11:08,325
- Es bonita.
- Gracias.

1112
01:11:09,577 --> 01:11:10,911
Lo siento.

1113
01:11:11,871 --> 01:11:13,164
Yo también.

1114
01:11:15,332 --> 01:11:16,500
Necesito tu ayuda.

1115
01:11:18,627 --> 01:11:20,963
Está arruinándose y te necesito

1116
01:11:21,005 --> 01:11:22,423
para arreglarlo.

1117
01:11:23,174 --> 01:11:24,842
Quiero que sea como antes.

1118
01:11:24,884 --> 01:11:27,470
Incorporaremos más ideas tuyas.

1119
01:11:27,511 --> 01:11:28,387
No puedo.

1120
01:11:40,191 --> 01:11:42,193
¿Filtraste el vídeo de Isabelle?

1121
01:11:42,943 --> 01:11:44,487
¿En serio?

1122
01:11:45,196 --> 01:11:48,115
¿Para eso vienes?
¿Para ver si lo filtré?

1123
01:11:48,157 --> 01:11:50,618
¿Crees que la humillaría más?

1124
01:11:50,659 --> 01:11:52,036
¿Quién te crees que soy?

1125
01:11:54,705 --> 01:11:56,457
Está lleno de mierda.

1126
01:11:58,209 --> 01:12:00,461
- ¿Link?
- Ese no es su nombre.

1127
01:12:01,003 --> 01:12:02,797
No es quien dice ser.

1128
01:12:02,838 --> 01:12:05,508
Hablé con su hermano.
Estaba en el cementerio.

1129
01:12:06,884 --> 01:12:08,135
Es un niño rico.

1130
01:12:08,511 --> 01:12:12,223
- Sus padres están vivos.
- No, muertos.

1131
01:12:12,264 --> 01:12:13,474
No.

1132
01:12:15,393 --> 01:12:18,270
Su hermano nos buscó. Mira.

1133
01:12:18,646 --> 01:12:19,563
Lee esto.

1134
01:12:20,356 --> 01:12:22,942
¿Vale? Hay mucho. Quemó su escuela.

1135
01:12:22,983 --> 01:12:26,028
Lo internaron. Su familia lo encubrió.

1136
01:12:26,487 --> 01:12:28,572
Di que soy celoso o patético,

1137
01:12:28,614 --> 01:12:31,826
pero él es un mentiroso
y debes abrir los ojos.

1138
01:12:36,455 --> 01:12:37,623
¿Por qué haces esto?

1139
01:12:39,625 --> 01:12:41,085
Porque te quiero.

1140
01:12:43,421 --> 01:12:46,424
Desde siempre, y sé que no importa.

1141
01:12:46,465 --> 01:12:48,092
Pero es así.

1142
01:12:53,305 --> 01:12:54,265
Lo siento.

1143
01:13:07,570 --> 01:13:13,117
HIJO PIRÓMANO INCENDIA CASA
PIRÓMANO JUVENIL ATRAPADO

1144
01:13:18,748 --> 01:13:20,499
<i>Confía en mí, te sacaré.</i>

1145
01:13:20,541 --> 01:13:21,751
<i>Quítate el hábito.</i>

1146
01:13:21,792 --> 01:13:23,878
<i>¿Comes cacahuetes?</i>

1147
01:13:23,919 --> 01:13:26,339
<i>Demasiada intimidad. Aborten misión.</i>

1148
01:13:26,380 --> 01:13:28,549
<i>¿Por qué lo haces?
Es una parte de ti.</i>

1149
01:13:28,591 --> 01:13:30,509
<i>Sé tonto para ser listo.</i>

1150
01:13:32,928 --> 01:13:33,971
¡Mierda!

1151
01:13:40,186 --> 01:13:42,688
Eh, Frankie.

1152
01:13:42,730 --> 01:13:45,316
Eh, Frankie.

1153
01:13:46,817 --> 01:13:49,111
- ¿Estás bien?
- Sí, me corté la mano.

1154
01:13:49,153 --> 01:13:50,780
- Mierda. Lo siento.
- No.

1155
01:13:50,821 --> 01:13:52,156
- ¿Puedo mirar?
- Sí.

1156
01:13:55,743 --> 01:13:57,328
Lo siento.

1157
01:13:57,370 --> 01:13:59,663
Qué mal. Mantén la presión.

1158
01:14:00,414 --> 01:14:04,960
Te traeré algo. A ver qué tenemos aquí.

1159
01:14:05,002 --> 01:14:06,921
Te curaremos.

1160
01:14:06,962 --> 01:14:09,882
Esto irá bien. Déjame ver.

1161
01:14:19,141 --> 01:14:21,769
Quería decirte que tengo noticias.

1162
01:14:22,687 --> 01:14:25,606
Y quería compartirlas solo contigo.

1163
01:14:29,235 --> 01:14:30,319
¿Qué es?

1164
01:14:30,361 --> 01:14:33,364
Quieren que dirija
un evento para YouTube.

1165
01:14:38,035 --> 01:14:40,955
Y me di cuenta de que sin ti
no tengo nada que decir.

1166
01:14:43,082 --> 01:14:47,753
Me da miedo. Nunca me he sentido
así por otro ser humano.

1167
01:15:05,104 --> 01:15:08,149
ESPECIAL DE NADIE ESPECIAL

1168
01:15:08,190 --> 01:15:10,693
{\an8}EVENTO ESPECIAL DE NADIE ESPECIAL

1169
01:15:10,735 --> 01:15:13,404
NADIE ESPECIAL

1170
01:15:47,355 --> 01:15:49,857
Podría hacerlo. Es muy fácil.

1171
01:15:52,276 --> 01:15:53,694
Pero ¿qué...?

1172
01:15:55,863 --> 01:15:59,283
Es una locura, una locura.

1173
01:15:59,325 --> 01:16:00,826
Imagínalo lleno.

1174
01:16:00,868 --> 01:16:04,705
Doscientos afortunados
y cerca de cinco millones

1175
01:16:04,747 --> 01:16:06,957
- ¡en todo el mundo!
- ¡En todo el mundo!

1176
01:16:08,709 --> 01:16:11,712
Y Mark cree
que puedo volar desde atrás.

1177
01:16:11,754 --> 01:16:15,299
- ¿Por qué?
- Por el espectáculo. Mira.

1178
01:16:15,341 --> 01:16:18,344
Pero no sabemos qué vamos a decir.

1179
01:16:19,512 --> 01:16:20,971
Ya lo veremos después.

1180
01:16:21,013 --> 01:16:23,557
No es como si le oyeran con tanto grito.

1181
01:16:23,599 --> 01:16:25,226
Os enseñaré una cosa.

1182
01:16:25,267 --> 01:16:27,311
- ¿Queréis flipar?
- Claro.

1183
01:16:27,353 --> 01:16:30,314
Esto es una compuerta.

1184
01:16:50,167 --> 01:16:52,211
<i>La atacaron en redes sociales</i>

1185
01:16:52,253 --> 01:16:54,255
<i>por un vídeo del concurso.</i>

1186
01:16:54,296 --> 01:16:57,591
<i>El señor Especial
se defendió en una mesa redonda</i>

1187
01:16:57,633 --> 01:16:59,969
<i>donde acusó a Roberts de seducirlo.</i>

1188
01:17:01,012 --> 01:17:04,098
<i>No estaría tan triste
si quería follar conmigo.</i>

1189
01:17:04,140 --> 01:17:06,308
<i>Una noche con un famoso</i>

1190
01:17:06,350 --> 01:17:08,936
<i>es otra forma de demostrar tu valor.</i>

1191
01:17:08,978 --> 01:17:11,814
<i>No debería necesitarlo. Eso no es vida.</i>

1192
01:17:11,856 --> 01:17:13,232
<i>No merece la pena.</i>

1193
01:17:14,025 --> 01:17:17,278
<i>Por lo que sabemos,
se ahorcó en su habitación.</i>

1194
01:17:17,319 --> 01:17:19,905
<i>Un forense dice que no cree...</i>

1195
01:18:49,453 --> 01:18:50,621
Mark.

1196
01:18:51,455 --> 01:18:52,623
¡Mark!

1197
01:18:53,541 --> 01:18:57,086
¿Lo has visto?
Todos me odian. Me culpan.

1198
01:18:57,128 --> 01:19:00,214
"Nadie Especial cancelado.

1199
01:19:01,132 --> 01:19:04,010
Arderá en el infierno".
¿Cómo lo arreglamos?

1200
01:19:04,051 --> 01:19:06,721
Le dijiste
que su vida no merecía la pena.

1201
01:19:06,762 --> 01:19:08,639
No le dije que se suicidara.

1202
01:19:10,725 --> 01:19:12,560
¿Tú también me culpas?

1203
01:19:14,562 --> 01:19:17,565
Vaya, vaya.

1204
01:19:18,107 --> 01:19:21,652
Ha muerto una chica
y solo te preocupa lo que dicen de ti.

1205
01:19:25,281 --> 01:19:27,450
Jake habló con tu hermano.

1206
01:19:28,993 --> 01:19:33,456
¿Me has dicho algo que sea verdad?

1207
01:19:43,090 --> 01:19:44,759
Lo siento.

1208
01:19:47,386 --> 01:19:49,680
Siento no haberte detenido.

1209
01:21:05,715 --> 01:21:09,844
<i>Chicos, leí las noticias
sobre Link e Isabelle</i>

1210
01:21:09,885 --> 01:21:12,680
<i>y pido perdón por traerlo al programa.</i>

1211
01:21:12,722 --> 01:21:14,557
<i>Mis condolencias.</i>

1212
01:21:14,598 --> 01:21:16,600
<i>Se podría haber evitado.</i>

1213
01:21:16,642 --> 01:21:17,977
<i>¿Y este tío?</i>

1214
01:21:18,019 --> 01:21:20,271
<i>- La mujer ha muerto.
- ¡A la cárcel!</i>

1215
01:21:20,312 --> 01:21:22,231
<i>Era una puta.</i>

1216
01:21:22,273 --> 01:21:23,482
<i>Tiene razón.</i>

1217
01:21:23,524 --> 01:21:25,568
<i>- La mató.
- Dice las cosas como son.</i>

1218
01:21:25,609 --> 01:21:27,903
<i>Es un cerdo de primera.</i>

1219
01:21:27,945 --> 01:21:29,655
<i>Va para presidente.</i>

1220
01:21:29,697 --> 01:21:31,449
<i>Que le den.</i>

1221
01:21:31,490 --> 01:21:35,036
¡Amamos a Nadie Especial!

1222
01:24:05,186 --> 01:24:07,688
Dedico esta actuación a Isabelle.

1223
01:24:07,730 --> 01:24:10,107
Era una chica asombrosa.

1224
01:24:10,858 --> 01:24:13,944
Y murió trágicamente hace dos días.

1225
01:24:13,986 --> 01:24:17,573
Quiero mandar mi amor y mis oraciones

1226
01:24:18,824 --> 01:24:21,869
a su familia y amigos.

1227
01:24:23,079 --> 01:24:24,580
Y quiero pedir perdón.

1228
01:24:26,707 --> 01:24:28,292
Lo siento.

1229
01:24:39,845 --> 01:24:41,305
Me han dicho

1230
01:24:41,347 --> 01:24:45,726
que debería sentirme responsable
por lo que pasó y...

1231
01:24:46,686 --> 01:24:49,480
Pero no puedo estar aquí y...

1232
01:24:49,522 --> 01:24:51,982
Calla, calla.

1233
01:24:52,692 --> 01:24:54,151
Cancelamos esa parte.

1234
01:24:54,193 --> 01:24:57,196
No puedo estar aquí
y ser responsable

1235
01:24:57,238 --> 01:24:59,657
de sus elecciones, acciones.

1236
01:24:59,699 --> 01:25:04,662
De hecho, vosotros la empujasteis
por el acantilado.

1237
01:25:07,748 --> 01:25:11,377
Vosotros, con los troleos cobardes.

1238
01:25:12,420 --> 01:25:14,839
¡La matasteis, cabrones!

1239
01:25:14,880 --> 01:25:17,299
Todos vosotros. Esa es la verdad.

1240
01:25:17,341 --> 01:25:19,927
Queréis matarme, pero no lo permitiré.

1241
01:25:19,969 --> 01:25:22,304
Hoy no. Nunca.

1242
01:25:25,182 --> 01:25:27,643
Es fácil decir mierdas tras la pantalla.

1243
01:25:27,685 --> 01:25:29,061
¿Y ahora? Os reto.

1244
01:25:29,103 --> 01:25:31,355
Atravesad la pantalla que os esconde

1245
01:25:31,397 --> 01:25:34,817
y venid aquí, a decírmelo a la cara.

1246
01:25:34,859 --> 01:25:37,028
¿Alguien se atreve?

1247
01:25:41,407 --> 01:25:44,035
Puede que la empujara demasiado.

1248
01:25:44,076 --> 01:25:47,079
La empujé demasiado.
La usé por las visitas.

1249
01:25:47,121 --> 01:25:49,999
Lo acepto, pero lo hice por vosotros.

1250
01:25:52,710 --> 01:25:54,920
¿Veis lo que nos hace esta mierda?

1251
01:25:54,962 --> 01:25:58,132
No parecemos reales,
nos aprovechamos de los demás.

1252
01:25:58,841 --> 01:26:02,386
No es un videojuego,
no soy bidimensional.

1253
01:26:02,428 --> 01:26:06,015
Soy de carne y sangre. Todos lo sois.

1254
01:26:06,057 --> 01:26:07,933
Isabelle era de carne y sangre.

1255
01:26:08,726 --> 01:26:11,020
Nos matamos como si fuera un deporte.

1256
01:26:14,065 --> 01:26:15,107
Estamos jodidos.

1257
01:26:16,817 --> 01:26:19,403
Casi os engaño con la amabilidad.

1258
01:26:19,445 --> 01:26:23,991
Con las velas, el coro y el canto.

1259
01:26:25,743 --> 01:26:28,120
Eso es lo que queremos que diga.

1260
01:26:28,162 --> 01:26:29,997
Qué majo es.

1261
01:26:30,039 --> 01:26:31,916
Dejad que vuelva al club.

1262
01:26:32,583 --> 01:26:35,378
¡Que os jodan!

1263
01:26:35,419 --> 01:26:37,546
¡Quiero despertaros y sacaros,

1264
01:26:37,588 --> 01:26:40,216
zombis aturdidos, que estáis muertos!

1265
01:26:42,343 --> 01:26:45,429
¡Todos muertos! ¡Atontados!

1266
01:26:46,263 --> 01:26:47,723
Lo siento.

1267
01:26:47,765 --> 01:26:49,475
Por primera vez en la vida

1268
01:26:49,517 --> 01:26:51,519
me sentí parte de algo más grande.

1269
01:26:51,560 --> 01:26:53,938
No quiero perderlo, no quiero perderos.

1270
01:26:55,940 --> 01:26:58,984
¡Pero me niego a que me detengáis!

1271
01:27:02,363 --> 01:27:05,032
No puedo. Tengo que decir lo que pienso.

1272
01:27:05,074 --> 01:27:08,369
Decir lo que pienso. ¿Sabéis qué pasa?

1273
01:27:09,829 --> 01:27:13,082
Quiero hacer lo que quiera.
Follar el escenario.

1274
01:27:13,124 --> 01:27:15,042
Me follaré el escenario.

1275
01:27:22,633 --> 01:27:25,845
No voy a poner canciones de Coldplay.

1276
01:27:26,470 --> 01:27:29,015
No voy a poner canciones de Coldplay.

1277
01:27:29,348 --> 01:27:30,933
¡Id a verlos a ellos!

1278
01:27:31,225 --> 01:27:34,895
Queréis matar mi profundo impulso vital.

1279
01:27:34,937 --> 01:27:36,188
No os voy a dejar.

1280
01:27:36,230 --> 01:27:38,774
¡Joder, no! Hoy no.

1281
01:27:41,777 --> 01:27:43,487
¿Sabéis lo mejor?

1282
01:27:43,529 --> 01:27:45,072
Sois como yo,

1283
01:27:45,114 --> 01:27:49,452
en ese profundo agujero oscuro
que os da miedo.

1284
01:27:49,493 --> 01:27:51,579
Soy el único que se atreve a decirlo.

1285
01:27:56,208 --> 01:27:58,544
Me llamo Alex Goodrich.

1286
01:28:00,421 --> 01:28:02,006
Soy de Connecticut.

1287
01:28:03,924 --> 01:28:06,594
Y es la primera vez
que os digo la verdad.

1288
01:28:09,513 --> 01:28:11,098
Todo lo que quiero saber es

1289
01:28:12,683 --> 01:28:15,436
¿estáis conmigo o contra mí?

1290
01:28:19,899 --> 01:28:22,902
Si estáis conmigo, dadle a me gusta.

1291
01:28:30,826 --> 01:28:32,036
Que os jodan.

1292
01:28:33,954 --> 01:28:35,456
De nada.

1293
01:28:46,717 --> 01:28:50,179
¡Nadie Especial! ¡Nadie Especial!

1294
01:28:50,221 --> 01:28:53,599
¡Nadie Especial! ¡Nadie Especial!

1295
01:28:53,641 --> 01:28:57,019
Especial, Especial, Especial,

1296
01:28:57,061 --> 01:28:59,939
Especial, Especial, Especial.

1297
01:29:03,901 --> 01:29:06,779
Subtítulos: IYUNO-SDI GROUP
Traducción: C. Bataller