1
00:00:48,980 --> 00:00:50,930
আজকে একটু খাটা যাক!

2
00:00:50,980 --> 00:00:54,070
- ওটা ছেড়ে মালের গাড়িটা নিয়ে আসো।
- জ্বী, স্যার!

3
00:00:54,300 --> 00:00:56,780
<i>- তাজা হবে?</i>
- সব তাজা!

4
00:00:57,100 --> 00:00:59,250
<i>- আমারগুলো কোথায়?</i>
- কিছুক্ষণ বাদে দিয়ে আসবো।

5
00:00:59,720 --> 00:01:02,270
- আজকের মাছ তাজা না?
- হ্যাঁ, ভালোই।

6
00:01:02,300 --> 00:01:04,100
দিনটা ব্যস্ত কাটবে। যাও!

7
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
শেষের দিকটায় আগে যেও।

8
00:01:12,380 --> 00:01:13,010
হ্যাঁ!

9
00:01:13,060 --> 00:01:15,120
<i>- আমারগুলো?</i>
- একটু সবুর করুন। শীঘ্রই এসে পড়বে।

10
00:01:15,140 --> 00:01:16,950
- ছুন-শিক!
- সামনের সপ্তাহে বেতন পাবো।

11
00:01:17,400 --> 00:01:20,380
- সু-সুং এর ওখানে ২ বক্স।
- আর ৪ বক্স ম্যাকরল!

12
00:01:20,750 --> 00:01:23,390
- এক বক্স ম্যাকরল অর্ডার করেছিলেন!
- ধন্যবাদ।

13
00:01:23,590 --> 00:01:26,090
- আপনার সরি।
- এখানে রাখুন।

14
00:01:26,890 --> 00:01:29,590
- কাল ২ টা ম্যাকরল দিবেন।
- আচ্ছা।

15
00:01:30,840 --> 00:01:32,100
- হ্যালো।
- হ্যাঁ।

16
00:01:32,460 --> 00:01:34,060
- আমি যাচ্ছি।
- বাই।

17
00:01:35,970 --> 00:01:37,670
- ধন্যবাদ।
- আপনাকেও ধন্যবাদ।

18
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
- আমার শেষ।
- আমারও।

19
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
<i>দেখো!</i>

20
00:01:40,770 --> 00:01:43,440
- এরকম করতে পারো না।
- আর কিছুদিন সময় দিন।

21
00:01:43,500 --> 00:01:44,940
সময়? যথেষ্ট সময় দিয়েছি!

22
00:01:44,940 --> 00:01:46,540
বিশ্বাস করুন এবার নিশ্চিত দিয়ে দেবো।

23
00:01:46,540 --> 00:01:49,180
না দিতে পারলে বেরিয়ে যাও!

24
00:01:49,180 --> 00:01:53,450
হারামী। 
ও ইউনিয়ন লিডার নাকি গ্যাংস্টার?

25
00:01:53,790 --> 00:01:56,290
না বলেকয়ে জায়গাটার সংস্কার করে

26
00:01:56,620 --> 00:01:58,760
এখন বিক্রেতাদের টাকা দিতে জোর করছে।

27
00:01:59,180 --> 00:02:00,850
অনেক বাড় বেড়েছে।

28
00:02:01,240 --> 00:02:03,960
তোমার টাকাও তো দেয়নি, নাকি?

29
00:02:05,040 --> 00:02:07,310
গত মাসেরটা এখনো বাকী।
আশাকরি এই মাসে দিয়ে দিবে।

30
00:02:08,570 --> 00:02:10,500
আমাদেরকে ডেলিভারি সার্ভিস ভাবে?

31
00:02:10,610 --> 00:02:14,850
যেনো জিনিস ডেলিভারি করছি 
তাই পয়সা পাচ্ছি না।

32
00:02:15,270 --> 00:02:17,940
ওর ভাগ্য ভালো যে আমরা আগের মতো নেই।

33
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
চুপ। এদিকে আসছে।

34
00:02:23,260 --> 00:02:24,600
- আরে খাং।
- জ্বী, স্যার।

35
00:02:25,640 --> 00:02:27,550
সবকটা দোকানে পৌঁছে দিয়েছি।

36
00:02:27,880 --> 00:02:29,020
ভালো।

37
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
এভাবে কাজ করে যাও!

38
00:02:31,900 --> 00:02:33,520
ভালো থাকবেন, স্যার।

39
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
খুশি নাকি?

40
00:02:40,430 --> 00:02:41,930
হারামীটা।

41
00:02:45,280 --> 00:02:46,740
হ্যাঁ, ভাই!

42
00:02:48,320 --> 00:02:50,110
বুঝেছি।

43
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
আসছি তাহলে।

44
00:02:53,300 --> 00:02:56,880
- তাড়াতাড়ি চলো।
- কোথায় যাচ্ছো?

45
00:03:00,250 --> 00:03:04,140
বোধহয় ইতিমধ্যেই বুঝিয়ে বলেছি?

46
00:03:05,050 --> 00:03:08,740
মাত্র ৩ মাস সময় লাগবে

47
00:03:09,210 --> 00:03:13,380
নয়তো সর্বোচ্চ ৬ মাস লাগবে 
আপনার ইনভেস্টমেন্ট উসুল করতে।

48
00:03:14,850 --> 00:03:17,150
এডভান্সটা আগে পেতে পারি?

49
00:03:21,850 --> 00:03:23,520
কীসের অপেক্ষা করছো?

50
00:03:23,570 --> 00:03:27,790
ন্যাশনাল মার্কেটের ৫০% এর বেশি 
তিনি পরিচালনা করেন।

51
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
সবই ওনার হাতের তালু হয়ে তারপর যায়। 

52
00:03:29,560 --> 00:03:32,030
- লজ্জা দিচ্ছেন আমায়।
- সত্যিটাই বলছি।

53
00:03:32,830 --> 00:03:37,070
তোমার কথা ভাবি বলেই 
এই মিটিংয়ের আয়োজন করেছি।

54
00:03:39,450 --> 00:03:40,270
বেশ...

55
00:03:42,750 --> 00:03:44,640
আগে জিনিসটা দেখতে পারি?

56
00:03:51,530 --> 00:03:53,590
কী মনে হয়?
চমৎকার না?

57
00:03:53,890 --> 00:03:55,390
কত্ত বড়।

58
00:03:55,390 --> 00:03:57,560
সাবধানে। হাতে চোট পাবেন।

59
00:03:58,950 --> 00:04:01,230
পেট আর পায়ের মাংস দেখুন একবার!

60
00:04:01,400 --> 00:04:03,730
- পাখা মেলো সোনা!
- মাগো।

61
00:04:05,310 --> 00:04:09,740
একে আমরা ট্রিপল A লেভেল ডাকি।

62
00:04:09,990 --> 00:04:12,640
এরকম কিছু আগে কখনো দেখেছেন?

63
00:04:13,370 --> 00:04:16,710
তাহলে গভীর সমুদ্রের মাছ ধরার জাহাজ 
আগামী মাসে আসবে?

64
00:04:17,110 --> 00:04:18,680
আরে, ভাই...

65
00:04:19,010 --> 00:04:22,020
ভাবছেন আমি চিটিংগিরি করছি?

66
00:04:22,430 --> 00:04:23,350
বাদ দেন তাহলে।

67
00:04:23,850 --> 00:04:24,690
ভাই,

68
00:04:24,830 --> 00:04:26,000
ও খুব ভালো লোক

69
00:04:27,050 --> 00:04:28,890
সেকারণে কয়েকবার প্রতারিতও হয়েছে।

70
00:04:28,890 --> 00:04:32,160
আর এই জিনিসের সাথে পরিচিতও না,
তাই ওর ব্যাপারটা একটু বুঝুন।

71
00:04:32,960 --> 00:04:33,890
প্লিজ মাফ করবেন।

72
00:04:33,900 --> 00:04:38,530
আপনি এর আগে প্রতারিত হওয়ায়
বিস্তারিতভাবে বুঝিয়ে বলছি...

73
00:04:38,630 --> 00:04:39,270
জ্বী।

74
00:04:39,270 --> 00:04:41,670
৩ মাসে লাগে কেন?

75
00:04:41,850 --> 00:04:44,130
ট্রলার আসার জন্য ১ মাস,

76
00:04:44,470 --> 00:04:47,310
মার্কেটে পৌঁছাতে আরেক মাস,

77
00:04:47,430 --> 00:04:51,680
আর শেষের ১ মাস কাস্টমারদের জন্য, 
কেনা ও খাওয়ার জন্য!

78
00:04:51,950 --> 00:04:53,510
বুঝেছেন?

79
00:04:53,870 --> 00:04:57,520
৫.০০০ কিং ক্র‍্যাবের পেছনে 
ইনভেস্ট করতে যাচ্ছেন, তাইতো?

80
00:04:58,190 --> 00:05:02,520
প্রতি পিসের বাজারমূল্য অন্ততপক্ষে ২০০ ডলার।

81
00:05:02,650 --> 00:05:06,360
এই সাইজের গুলো ৩০০ বেচা যাবে!
তো হিসাবটা আপনি কষুন!

82
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
তিনশো...

83
00:05:07,760 --> 00:05:10,760
জীবনে কতো কতো লটারি কিনেছেন

84
00:05:10,930 --> 00:05:13,270
কখনো দু-চার পয়সা জিতেছেন?

85
00:05:13,570 --> 00:05:15,640
এটা আসল লটারি।

86
00:05:15,940 --> 00:05:17,270
বলছি আপনাকে,

87
00:05:17,590 --> 00:05:19,410
জাহাজ একবার এসে গেলে

88
00:05:19,910 --> 00:05:24,140
এরকম একটা মাছের ট্রাককে 
৩ মাসের মধ্যে বিদায় জানাতে পারবেন।

89
00:05:24,510 --> 00:05:27,180
কারণ হাওয়াই গাড়িতে চড়বেন তখন।

90
00:05:27,870 --> 00:05:30,590
- এই নিন এডভান্স...
- ব্যবসাটার ব্যাপারে তুমি নিশ্চিত?

91
00:05:30,690 --> 00:05:32,550
নিশ্চিত, আমি সবরকম খোঁজখবর নিয়েছি।

92
00:05:33,030 --> 00:05:35,690
জিনিসটা দেখো।
এটাই আসল ব্যবসা।

93
00:05:36,760 --> 00:05:38,860
- দেখো! এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
- আচ্ছা।

94
00:05:40,060 --> 00:05:41,960
এই নিন এডভান্স।

95
00:05:42,030 --> 00:05:45,800
- আমি আর গুনে দেখছি না।
- হ্যাঁ, এমাউন্ট ঠিকঠাক আছে।

96
00:05:46,090 --> 00:05:48,740
অনেক কষ্টে টাকাটা জোগাড় করেছি।
দয়া করে একটু দেখবেন।

97
00:05:48,870 --> 00:05:51,000
মাত্রই ব্যাংক থেকে তুলে এনেছেন দেখছি।

98
00:05:51,970 --> 00:05:52,790
যাবো?

99
00:05:52,940 --> 00:05:55,140
- ওটা আপনি নিয়ে যান।
- ধন্যবাদ, স্যার।

100
00:05:55,810 --> 00:05:57,640
চিন্তা কোরো না। সব ঠিকঠাকই হবে।

101
00:05:57,650 --> 00:05:59,350
অসংখ্য ধন্যবাদ, ভাই।

102
00:05:59,450 --> 00:06:01,150
- কল দিও।
- আচ্ছা।

103
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
আস্তে আস্তে খান।

104
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
- হ্যালো।
- হ্যালো।

105
00:06:23,490 --> 00:06:25,270
বস, পেমেন্ট!

106
00:06:25,640 --> 00:06:27,810
- দুজনের জন্য টেবিল।
- প্লিজ, ওদিকে।

107
00:06:36,440 --> 00:06:39,500
<i>আজকেও খাটুনি গেছে? 
এতে ডিনার হয়?</i>

108
00:06:39,520 --> 00:06:43,360
খুব চাপ গেছে। 
খেতে পর্যন্ত পারিনি।

109
00:06:43,470 --> 00:06:46,230
পানি নাও! পেট খারাপ কোরো না।

110
00:06:47,750 --> 00:06:48,790
তোমারও খিদে পেয়েছে নিশ্চয়ই।

111
00:06:48,910 --> 00:06:51,700
না, তুমি খাও।
আমিও লাঞ্চে রোল খেয়েছি।

112
00:06:51,830 --> 00:06:54,770
কিং ক্র‍্যাব রোল খাওয়া ভালো, তাই না?

113
00:06:55,490 --> 00:06:57,070
দেরি করলে যে?

114
00:06:57,420 --> 00:06:59,070
আসলে...

115
00:06:59,780 --> 00:07:01,090
পার্ককে তো চেনো?

116
00:07:01,310 --> 00:07:03,840
একটু কথা বলতে ডেকেছিল। 

117
00:07:04,840 --> 00:07:07,350
ইদানীং তার দিনকাল ভালো যাচ্ছে।

118
00:07:07,890 --> 00:07:10,050
শুনলাম কিং ক্র‍্যাবের ব্যবসায় ভালোই টাকা...

119
00:07:10,820 --> 00:07:13,940
- কিং ক্র‍্যাব?
- হ্যাঁ, সবাই ওটার ব্যবসা ধরছে।

120
00:07:14,900 --> 00:07:18,040
আমার অগোচরে কোনো ঝামেলা পাকাওনি তো?

121
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
একদমই না।

122
00:07:20,560 --> 00:07:25,560
আমি আসলেই তোমার এই 
শান্ত জীবনযাপনের তারিফ করি।

123
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
জানি এটা তোমার পক্ষে কঠিন কিন্তু...

124
00:07:28,120 --> 00:07:31,140
চলো দেনা শোধ করে 
সব নতুনভাবে শুরু করি।

125
00:07:31,600 --> 00:07:35,340
সেটাই আমি ভাবছি।
অন্য কিছু মাথায় নেই।

126
00:07:37,620 --> 00:07:39,860
কিং ক্র‍্যাব আছে অবশ্য।

127
00:07:39,960 --> 00:07:42,420
- এই খবরটা পার্ক কেবল আমাকে দিয়েছে...
- সোনা।

128
00:07:42,570 --> 00:07:44,020
তুমি তো জানো সে আমার কাছে কতো ঋণী...

129
00:07:44,020 --> 00:07:45,150
শোনো!

130
00:07:46,120 --> 00:07:50,280
ব্যায়ামের যন্ত্রপাতির কথা ভুলে গেলে?
তোমার বন্ধু তো সেটাও শুধুমাত্র তোমাকে বলেছিল!

131
00:07:50,510 --> 00:07:52,450
টাকার সাথে বন্ধুও হারালে!

132
00:07:52,740 --> 00:07:55,300
আর আফ্রিকায় যে হট বানের 
ব্যবসা করতে চেয়েছিলে সেটা?

133
00:07:55,620 --> 00:07:58,520
হট দেশে হট বান বেচবে?
কোন আক্কেলে?

134
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
শুনেছিলাম কেনিয়ায় ওই ব্যবসা করে
এক লোকের কপাল খুলেছিল।

135
00:08:01,090 --> 00:08:04,030
ব্যস! পাগল করে দিলে।

136
00:08:04,920 --> 00:08:07,200
ওটার কথা মাথায়ও আনবে না!

137
00:08:07,280 --> 00:08:08,930
হ্যাঁ, জানি, বুঝেছি।

138
00:08:10,070 --> 00:08:11,930
পার্ককেও একই কথা বলেছি।

139
00:08:11,940 --> 00:08:15,470
আমার দ্বারা কোনো ব্যবসাই হবে না,
কিং ক্র‍্যাব আর যাই হোক।

140
00:08:16,570 --> 00:08:18,670
যদিও আপাতদৃষ্টিতে 
কিং ক্র‍্যাব রেস্টুরেন্টের অভাব নেই।

141
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
চুপ করো।

142
00:08:22,050 --> 00:08:23,650
লোকে একে ভালো ব্যবসা বলে তাই...

143
00:08:23,710 --> 00:08:27,240
- চুপ করতে বলেছি!
- আচ্ছা। খেয়ে নাও।

144
00:08:38,940 --> 00:08:40,000
<i>কে?</i>

145
00:09:25,820 --> 00:09:28,210
কে রে!

146
00:09:35,300 --> 00:09:36,090
<i>এই!</i>

147
00:09:36,520 --> 00:09:38,190
<i>দেখেছি তোকে!</i>

148
00:09:38,860 --> 00:09:40,560
<i>কোন ফ্লোর আমি জানি!</i>

149
00:09:42,180 --> 00:09:43,430
ধুর।

150
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
প্লিজ।

151
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
আরেকটা সুযোগ দিন।

152
00:09:57,240 --> 00:09:59,940
এবার নিশ্চিত দিয়ে দেবো টাকা।

153
00:10:10,940 --> 00:10:11,980
ভালোকরে শুনো।

154
00:10:15,520 --> 00:10:16,860
দাঁড়াও।

155
00:10:17,460 --> 00:10:19,930
তুমি এখানে পা রাখলে, বুঝলে?

156
00:10:20,900 --> 00:10:23,670
আর পিছলে পড়ার মতো পড়ে গেলে

157
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
তারপর মাথায় আঘাত পেলে।

158
00:10:27,880 --> 00:10:28,800
সহজ না?

159
00:10:29,020 --> 00:10:31,940
অন্ততপক্ষে তোমার ইনস্যুরেন্সের টাকা তো পাবো।

160
00:10:31,980 --> 00:10:35,440
দেখো এই ক্যাচালের জন্য কতজন এসেছে।
ওদের বেতনও দেয়া হচ্ছে না।

161
00:10:35,810 --> 00:10:38,010
একবারেই করা যাক, ওকে?

162
00:10:39,240 --> 00:10:40,220
ওকে, ওকে!

163
00:10:41,060 --> 00:10:42,550
প্লিজ, স্যার।

164
00:10:44,560 --> 00:10:46,100
প্লিজ এমনটা করবেন না।

165
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
কেন? খুবই কঠিন নাকি?

166
00:10:47,930 --> 00:10:49,630
প্লিজ।

167
00:10:50,860 --> 00:10:52,020
আরেকটা সুযোগ দিন।

168
00:10:52,580 --> 00:10:56,070
নাকি টেরাস থেকে লাফ দিবে?

169
00:10:56,070 --> 00:10:57,170
সেটা সহজ?

170
00:10:57,300 --> 00:10:59,300
- কত নাম্বার ফ্লোর এটা?
- ৭, স্যার।

171
00:10:59,700 --> 00:11:00,640
৭ নাম্বার ফ্লোর...

172
00:11:00,980 --> 00:11:02,440
কাজ হতে পারে।

173
00:11:02,880 --> 00:11:06,440
- লাফ দিয়ে মাথায় আঘাত পেতে পারবে?
- না।

174
00:11:06,560 --> 00:11:10,350
ঠিক। যেমনটা মনে হয় তার চেয়েও কঠিন এটা।

175
00:11:10,460 --> 00:11:11,780
আমি একটু সাহায্য করি তবে।

176
00:11:15,980 --> 00:11:16,750
সাহায্য করো!

177
00:11:19,980 --> 00:11:21,260
প্লিজ!

178
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
শক্ত করে ধরো নয়তো নিজেরা মরবে।

179
00:11:28,660 --> 00:11:31,100
ঘাবড়াবে না।
আমি প্রফেশনাল।

180
00:11:31,240 --> 00:11:32,140
শান্ত থাকো।

181
00:11:32,260 --> 00:11:34,170
৩ গোণার মাধ্যমে, ওকে?

182
00:11:34,640 --> 00:11:35,370
১, ২, ৩!

183
00:11:43,840 --> 00:11:44,650
এই নিন, স্যার।

184
00:11:48,960 --> 00:11:51,490
শক্ত করে ধরতে বলেছিলাম, হারামী।

185
00:11:52,360 --> 00:11:55,040
- মরোনি তো?
- না, বস।

186
00:12:04,340 --> 00:12:05,130
বাবা...

187
00:12:15,220 --> 00:12:17,280
সব তো পণ্ড করে দিচ্ছিলাম!

188
00:12:18,720 --> 00:12:20,820
আমার শশুড়মশাইকে মেরে ফেলতাম!

189
00:12:21,280 --> 00:12:23,180
তোমরা বাইরে যাও, এটা নাও।

190
00:12:23,340 --> 00:12:25,050
তাড়াতাড়ি বাইরে যাও!

191
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
গিয়ে টিভি দেখো।

192
00:12:28,260 --> 00:12:29,190
বাবা!

193
00:12:30,000 --> 00:12:33,460
আপনার যে একটা সুন্দরী মেয়ে আছে
আমায় বলেননি কেন?

194
00:12:33,620 --> 00:12:36,880
বসে কেন? দাঁড়ান।

195
00:12:37,760 --> 00:12:39,480
আপনার হাঁটুর জয়েন্টের পক্ষে এটা ভালো না।

196
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
হাঁটুতে ব্যথা পেতে পারেন।

197
00:12:41,410 --> 00:12:45,030
মেয়ে জামাইয়ের সামনে স্বাভাবিক থাকতে পারেন।

198
00:12:45,150 --> 00:12:47,330
আশাকরি আমার উপর রাগ করেননি।

199
00:12:50,890 --> 00:12:52,400
ধুর, নিশ্চয়ই ব্যথা হচ্ছে।

200
00:12:57,450 --> 00:13:01,450
এটাই তোমার মেয়ের লাইফলাইন, বুঝেছো?

201
00:13:05,530 --> 00:13:09,380
পারলে আমাদের ঠেকাও।

202
00:13:13,610 --> 00:13:14,990
বাবা!

203
00:13:38,260 --> 00:13:39,950
একটা সিগারেট দাও তো।

204
00:13:40,280 --> 00:13:42,010
হ্যাঁ? জ্বী, স্যার।

205
00:13:44,860 --> 00:13:46,750
- দেখে চালাও।
- হ্যাঁ?

206
00:13:51,480 --> 00:13:52,360
ধুর।

207
00:13:57,090 --> 00:13:59,200
ঠিক আছো? ঘাড়ে ব্যথা পাওনি তো?

208
00:13:59,200 --> 00:14:01,070
ঠিক আছি। একটু ভয় পেয়েছি।

209
00:14:01,790 --> 00:14:02,870
দুঃখিত।

210
00:14:02,990 --> 00:14:04,140
ধুর...

211
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
এইযে, স্যার।

212
00:14:35,230 --> 00:14:35,950
শুনছেন?

213
00:14:37,650 --> 00:14:38,710
আপনি ঠিক আছেন?

214
00:14:39,010 --> 00:14:41,710
- হ্যাঁ।
- আরও সাবধানে চালাতেন।

215
00:14:41,890 --> 00:14:45,520
আগে গাড়ি ঠিক করিয়ে নিন,
আমাদের ইনস্যুরেন্স ক্ষতিপূরণ দিবে।

216
00:14:46,150 --> 00:14:50,410
বেশ, আমার মনে হয় আগে রিপোর্ট করা দরকার।

217
00:14:50,690 --> 00:14:53,060
তাই একটু বের হয়ে গাড়িটা চেক করুন।

218
00:14:53,060 --> 00:14:54,050
দুঃখিত...

219
00:14:55,750 --> 00:14:57,630
কিন্তু আমাদের তাড়া আছে।

220
00:14:58,350 --> 00:14:59,310
এটা রেখে আমাকে যেতে দিন।

221
00:14:59,770 --> 00:15:01,830
এমনিতেও আপনার গাড়িকে ঠিক মনে হচ্ছে।

222
00:15:02,440 --> 00:15:04,970
আপনাকে জোর করছি না।

223
00:15:04,970 --> 00:15:07,470
বয়রা নাকি? আমার কথা শোনেননি?

224
00:15:07,990 --> 00:15:10,250
টাকাটা নিয়ে কেটে পড়ুন।

225
00:15:10,710 --> 00:15:13,710
রিপোর্ট করার জন্য গাড়িটা চেক করতে 
আপনাকে প্রয়োজন...

226
00:15:13,710 --> 00:15:14,510
<i>এই সরুন!</i>

227
00:15:14,510 --> 00:15:15,850
কী জ্বালা।

228
00:15:15,880 --> 00:15:16,670
<i>কী করছেন আপনি?</i>

229
00:15:16,790 --> 00:15:18,290
বিরক্তিকর, আপনাকে যেতে বললাম!

230
00:15:19,310 --> 00:15:20,220
এটা রাখুন।

231
00:15:27,090 --> 00:15:28,230
নিন!

232
00:15:31,150 --> 00:15:32,230
<i>এই!</i>

233
00:15:33,600 --> 00:15:35,230
হচ্ছেটা কী?

234
00:15:35,330 --> 00:15:38,100
যেখানে আগে ক্ষমা চাওয়ার কথা 
সেখানে টাকা ছুড়ে মারছেন কেন?

235
00:15:38,440 --> 00:15:39,940
আমাকে সামলাতে দাও। গাড়িতে গিয়ে বসো।

236
00:15:39,940 --> 00:15:42,170
আমরা কোনো ভুল করিনি!
এতো অভদ্রতা করছেন কেন?

237
00:15:42,210 --> 00:15:44,010
তুমি চুপ করো।

238
00:15:44,210 --> 00:15:47,150
এই, বের হয়ে আসুন! এক্ষুণি!

239
00:15:47,150 --> 00:15:49,650
আরে, শুনছি তো।

240
00:15:49,980 --> 00:15:54,490
মিস, সমস্যাটা মেটাতে আমি টাকা দিচ্ছি। 

241
00:15:54,490 --> 00:15:58,260
ভাবেন টাকার মাধ্যমে সব সমস্যা মেটে? হ্যাঁ?

242
00:15:58,360 --> 00:16:00,230
মেটে না।

243
00:16:01,760 --> 00:16:02,460
দং-ছুল!

244
00:16:02,480 --> 00:16:03,250
কী?

245
00:16:03,830 --> 00:16:05,260
টাকাগুলো তুললে কেন?

246
00:16:05,390 --> 00:16:06,570
আমি তো...

247
00:16:07,950 --> 00:16:10,340
ফেরত দিতে তুলেছি। এই নিন।

248
00:16:10,650 --> 00:16:14,770
পুলিশ ডাকো। পুলিশ ডাকতে বললাম!

249
00:16:14,770 --> 00:16:19,210
<i>বুঝেছি। প্লিজ গাড়িতে গিয়ে বসো।
আমাকে দেখতে দাও।</i>

250
00:16:33,850 --> 00:16:35,230
কী সমস্যা তোর?

251
00:16:35,690 --> 00:16:36,600
দুঃখিত, স্যার।

252
00:16:36,600 --> 00:16:38,930
ভুল যখন করেছিস ক্ষমাও চাওয়া উচিত, হারামী!

253
00:16:39,720 --> 00:16:40,660
দুঃখিত।

254
00:16:47,320 --> 00:16:48,140
দুঃখিত।

255
00:16:49,170 --> 00:16:53,670
আপনার সুন্দরী স্ত্রীকে বেশ আপসেট দেখাচ্ছে।

256
00:16:54,900 --> 00:16:56,790
ওর হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।

257
00:16:57,900 --> 00:16:59,150
আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

258
00:16:59,560 --> 00:17:00,620
জ্বী।

259
00:17:01,620 --> 00:17:04,040
ইনস্যুরেন্সের ব্যবস্থা হয়ে গেলে 
আপনাকে কল দিবো।

260
00:17:07,080 --> 00:17:08,130
চলো।

261
00:17:19,520 --> 00:17:21,540
- ঠিক আছো?
- হ্যাঁ।

262
00:17:22,060 --> 00:17:24,080
ওরা কী?

263
00:17:24,110 --> 00:17:25,980
জানি না। ভয়ংকর কোনো লোকজন হয়তো।

264
00:17:26,120 --> 00:17:27,780
সিট বেল্ট পরো, চলো।

265
00:17:50,120 --> 00:17:54,780
UNSTOPPABLE

266
00:18:04,040 --> 00:18:06,150
<i>বুঝতে পারছি! আজকে আমার কপাল ভালো!</i>

267
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
আজকে কপাল খুলে গেছে!

268
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
ধুর, আবার এসেছে।

269
00:18:23,500 --> 00:18:28,140
বলেছি তো দিয়ে দেবো!
টাকাটা মেরে খাবো না।

270
00:18:28,960 --> 00:18:32,110
জানি কিন্তু টাকাটা আমার আজকে লাগবে

271
00:18:32,250 --> 00:18:35,650
ডেলিভারির মালামাল কিনতে হবে...

272
00:18:35,650 --> 00:18:38,250
জানি। ভালোভাবেই বুঝতে পারছি।

273
00:18:38,820 --> 00:18:42,320
কিন্তু এই ব্যবসায় বাকি দেয়াটা সাধারণ বিষয়।

274
00:18:42,680 --> 00:18:46,900
ভাই-ব্রাদারদের সাথে এতো হিটলারি কেন করছো?

275
00:18:47,440 --> 00:18:48,900
আজকে অন্তত

276
00:18:49,500 --> 00:18:51,030
কিছু টাকা তো দিন।

277
00:18:51,030 --> 00:18:52,670
সমস্যায় আছি।

278
00:18:52,670 --> 00:18:55,240
- সবাই সমস্যায় থাকে!
- হাতজোড় করছি।

279
00:18:56,040 --> 00:18:56,780
দুঃখিত আমি।

280
00:18:56,910 --> 00:18:57,910
ধুর...

281
00:19:00,420 --> 00:19:03,650
হা-ইউং। দুই হাজার দাও।

282
00:19:10,540 --> 00:19:11,650
ধুর।

283
00:19:13,680 --> 00:19:15,690
আজকে এটাই দিতে পারি।

284
00:19:17,100 --> 00:19:17,720
কিন্তু...

285
00:19:18,920 --> 00:19:20,650
লাগবে না?

286
00:19:22,830 --> 00:19:24,230
এখানে কাজ করতে চাও না?

287
00:19:27,020 --> 00:19:31,870
জাহাজ কবে আসছে?
এক মাস তো হয়ে গেল!

288
00:19:32,740 --> 00:19:35,240
কীভাবে ওরকম একটা বড় জাহাজ
হাওয়াই গাড়ির মতো

289
00:19:35,360 --> 00:19:37,220
ঠিক সময়ে পৌঁছাবে?

290
00:19:38,180 --> 00:19:39,760
ধৈর্য ধরো। চলে আসবে।

291
00:19:39,880 --> 00:19:41,620
আমার কিছু টাকার দরকার।

292
00:19:42,520 --> 00:19:46,490
এবার কোনো অঘটন ঘটলে 
তোমার বউ একদম মেরে ফেলবে।

293
00:19:48,190 --> 00:19:50,860
তুমি জানো পার্ক আমার কাছে কেমন ঋণী 

294
00:19:50,860 --> 00:19:53,860
তাই সে আমার কোনো ক্ষতি করতে পারে না।

295
00:19:55,540 --> 00:19:56,130
ভাই।

296
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
তোমার কাছে আমি কী?

297
00:20:03,520 --> 00:20:04,300
তুমি?

298
00:20:07,940 --> 00:20:10,460
কীভাবে যে বুঝাই।

299
00:20:11,320 --> 00:20:12,410
তুমি...

300
00:20:14,320 --> 00:20:15,060
খুবই গুরুত্বপূর্ণ...

301
00:20:18,830 --> 00:20:22,930
ভাই, তোমাকে তো পাওয়াই যাচ্ছিল না!
তাহলে জাহাজ এসে গেছে?

302
00:20:22,930 --> 00:20:25,800
- <i>খবর দেখেছো?</i>
- কীসের খবর?

303
00:20:26,000 --> 00:20:28,830
<i>ঝামেলা হয়ে গেছে।</i>

304
00:20:28,950 --> 00:20:32,680
<i>জাহাজটা ভুল পথে গিয়ে 
চীনা সমুদ্রসীমা অতিক্রম করে ফেলেছে।</i>

305
00:20:33,750 --> 00:20:35,850
কী? চীনে গেল কেন?

306
00:20:35,950 --> 00:20:37,940
<i>জাহাজটা ধরা পড়েছে...</i>

307
00:20:37,990 --> 00:20:40,910
<i>আর চীনারা বিষয়টাকে</i>

308
00:20:40,910 --> 00:20:44,750
<i>কূটনীতিক ইস্যুর রূপ দিয়েছে।
বেশি চিন্তা করো না।</i>

309
00:20:45,270 --> 00:20:48,590
<i>তবে প্রেসিডেন্টই কেবল মিটমাট করতে পারে।</i>

310
00:20:48,840 --> 00:20:52,310
<i>তাই জাহাজের মালিক 
ব্লু হাউজ বুলেটিনে আবেদন করেছে।</i>

311
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
<i>এবার অপেক্ষা করে দেখা যাক।</i>

312
00:20:54,090 --> 00:20:57,160
- কীসের বুলেটিন?
- <i>হাল ছেড়ো না।</i>

313
00:20:57,160 --> 00:20:59,030
- দাঁড়াও!
- <i>আবার কল দিবো।</i>

314
00:20:59,030 --> 00:21:00,710
কোথায় আবেদন করেছে বললে?

315
00:21:00,810 --> 00:21:01,530
হ্যালো!?

316
00:21:09,450 --> 00:21:11,340
এই পরিচিত আবেগ আমি পছন্দ করি না।

317
00:21:13,310 --> 00:21:15,170
ব্লু হাউজ চেনো?

318
00:21:15,310 --> 00:21:18,650
আমাদের দেশ তা হতে দেবে না।

319
00:21:20,650 --> 00:21:22,490
ব্লু হাউজ বুলেটিনের নাম শুনেছো?

320
00:21:22,490 --> 00:21:23,520
ছাড়ো তো!

321
00:21:26,330 --> 00:21:27,830
লোকটাও না।

322
00:21:30,560 --> 00:21:33,530
আপনার স্বামী নিশ্চয়তা দিয়েও 
এখনো পরিশোধ করেনি।

323
00:21:34,550 --> 00:21:36,700
আপনি হয়তো জানেনও

324
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
কিন্তু বন্ধকের দখল নেয়া একবার শুরু হলে,

325
00:21:40,670 --> 00:21:43,540
রেন্ট ডিপোজিট হয়তো ফেরত পাবেন না।

326
00:21:43,990 --> 00:21:47,280
তা এড়াতে কোনো উপায় আছে?

327
00:21:47,750 --> 00:21:49,150
আসলে...

328
00:21:51,920 --> 00:21:53,550
আছে একটা।

329
00:22:01,270 --> 00:22:03,490
হানি বানি:
<font color="orange">রাতে দেরি করবে না!</font>

330
00:22:29,430 --> 00:22:31,690
দামী জায়গা মনে হচ্ছে।
চলো অন্য কোথাও যাই।

331
00:22:31,950 --> 00:22:35,430
কেন? এরকম একটা দিনে 
একটু বিলাসিতা করার সামর্থ্য আমরা রাখি।

332
00:22:35,530 --> 00:22:38,300
বসো! দাঁড়াও কোটটা খুলে দিই।

333
00:22:42,390 --> 00:22:43,670
ওয়াও, দেখো একবার!

334
00:22:44,050 --> 00:22:45,930
সুস্বাদু মনে হচ্ছে না?

335
00:22:46,110 --> 00:22:48,740
আজকে একটা আঙুলও নড়াবে না। 

336
00:22:48,850 --> 00:22:51,180
আমি খোল ছাড়িয়ে দিচ্ছি।
তুমি কেবল খাবে।

337
00:22:54,550 --> 00:22:56,980
সম্ভবত এভাবে কাটতে হবে।
কাঁচিটা হাস্যকর।

338
00:22:57,480 --> 00:23:00,920
শুনেছি এটা শরীরের পক্ষে ভালো।
টরাইন সমৃদ্ধ

339
00:23:01,150 --> 00:23:03,920
তাই বার্ধক্যজনিত রোগ প্রতিরোধ করে 
আর মহিলাদের জন্যেও ভালো।

340
00:23:04,610 --> 00:23:05,810
টরাইন তো চেনো।

341
00:23:06,670 --> 00:23:09,660
এছাড়াও এই রেস্টুরেন্ট 
জন্মদিনের ব্যক্তিকে

342
00:23:09,660 --> 00:23:12,860
তোমার পছন্দের স্প্যাঘেটি দেয়,
কারনারা নাকি?

343
00:23:12,970 --> 00:23:14,900
ভালো উদ্যোগ, তাই না? 

344
00:23:15,870 --> 00:23:17,340
দেখো!

345
00:23:20,910 --> 00:23:22,410
দেখো দেখি, স্যরি।

346
00:23:22,610 --> 00:23:25,680
তোমার মুখে গিয়ে লাগলো কীভাবে? স্যরি।

347
00:23:27,950 --> 00:23:29,780
এবার ঠিকমতো করবো।

348
00:23:34,850 --> 00:23:36,990
সোনা, আমরা ডিভোর্স নিতে পারি?

349
00:23:44,260 --> 00:23:46,000
বলছো কী এসব?

350
00:23:46,290 --> 00:23:48,500
উকিলের সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

351
00:23:49,190 --> 00:23:53,170
তিনি বললেন যেহেতু সবে 
শর্তাধীন দখলের আবেদন করা হয়েছে,

352
00:23:53,850 --> 00:23:57,880
এটা প্রকৃতপক্ষে কার্যকর হতে 
একটু সময় নিবে।

353
00:23:58,740 --> 00:24:00,510
- তাই...
- তাই?

354
00:24:01,390 --> 00:24:02,740
আমরা ভুয়া ডিভোর্স নিলে...

355
00:24:02,760 --> 00:24:05,430
ধুর না! কক্ষনোই সেটা করবো না।

356
00:24:08,050 --> 00:24:09,570
তাহলে কী করবো?

357
00:24:11,340 --> 00:24:13,380
আগামী মাসের ভাড়া কীভাবে দিবে?

358
00:24:13,710 --> 00:24:15,160
আর অন্যসব খরচাপাতি?

359
00:24:15,660 --> 00:24:16,750
না বললাম!

360
00:24:17,640 --> 00:24:20,140
আমি ব্যবস্থা করে নেবো। সত্যি বলছি।

361
00:24:21,530 --> 00:24:23,740
জাহাজটা শুধু আসুক একবার...

362
00:24:26,830 --> 00:24:27,870
জাহাজ?

363
00:24:30,330 --> 00:24:31,560
কীসের জাহাজ?

364
00:24:31,940 --> 00:24:33,240
জাহাজ...

365
00:24:35,650 --> 00:24:39,950
বলতেই যাচ্ছিলাম...
কিন্তু সঠিক সময় পাচ্ছিলাম না।

366
00:24:43,430 --> 00:24:47,330
সব সমস্যা থেকে আমরা মুক্তি পেতে পারবো।

367
00:24:47,690 --> 00:24:49,250
এটা আসলেই ভালো ব্যবসা।

368
00:24:49,370 --> 00:24:52,060
এইবার আমার উপর আস্থা রাখতে হবে।
দেখো এটা।

369
00:24:58,550 --> 00:24:59,580
আগে কথা শোনো।

370
00:25:00,340 --> 00:25:05,000
তোমাকে আয়েশে রাখতে চাই।
সেকারণেই এটা করেছি।

371
00:25:05,440 --> 00:25:07,530
আর জাহাজ এসে পড়লে সেটা সম্ভব হবে।

372
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
তো... এই...

373
00:25:10,420 --> 00:25:12,150
কিং ক্র‍্যাবের পেছনে...

374
00:25:12,950 --> 00:25:14,650
কত টাকা ইনভেস্ট করলে?

375
00:25:14,900 --> 00:25:16,750
বেশি না...

376
00:25:19,560 --> 00:25:20,260
ছোট্ট লোণে...

377
00:25:20,260 --> 00:25:21,599
বড় বিল।

378
00:25:21,686 --> 00:25:23,152
- লোণ?
- হ্যাঁ...

379
00:25:23,240 --> 00:25:26,214
যা পেতে পারি তার তুলনায় সামান্য ইনভেস্টমেন্ট!

380
00:25:26,580 --> 00:25:27,700
দশ হাজার?

381
00:25:29,960 --> 00:25:31,330
শেষে আরেকটা শূন্য বসাও...

382
00:25:31,415 --> 00:25:32,145
কী?

383
00:25:32,170 --> 00:25:33,400
এক লাখ!

384
00:25:34,560 --> 00:25:37,530
শুধু কাঁকড়ার পেছনে 
এতো টাকা ঢাললে কোন আক্কেলে?

385
00:25:37,530 --> 00:25:39,630
শুধু কাঁকড়া নয়।
কিং ক্র‍্যাব।

386
00:25:39,630 --> 00:25:41,500
তুমি, তুমি...

387
00:25:41,590 --> 00:25:43,400
খাং দং-ছুল!

388
00:25:47,550 --> 00:25:49,340
চাপ নিও না, জি-সু।

389
00:25:49,340 --> 00:25:50,710
আজকে একটা বিশেষ দিন।

390
00:25:50,710 --> 00:25:54,310
মজাদার খাবার খেয়ে 
একটু ভালো সময় কাটানো যাক।

391
00:25:55,020 --> 00:25:57,980
থাকো তুমি, এক্ষুণি আসছি। 
দেরি হবে না।

392
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
বসো।

393
00:26:08,520 --> 00:26:10,490
ধন্যবাদ।

394
00:26:11,600 --> 00:26:13,900
ওয়াইফের মন ভালো নেই,

395
00:26:13,980 --> 00:26:15,400
তাই তাড়াতাড়ি নিয়ে যাওয়া উচিত।

396
00:26:16,820 --> 00:26:18,840
ধরবেন না। আমি নিচ্ছি।

397
00:26:21,000 --> 00:26:23,180
জন্মদিনের গান বাজাতে পারবেন?

398
00:26:23,360 --> 00:26:24,810
না, পারছি না।

399
00:26:26,910 --> 00:26:28,600
- ওহ, পারবেন না।
- না।

400
00:26:29,540 --> 00:26:30,920
অন্তত একবার?

401
00:26:31,860 --> 00:26:32,340
হ্যাঁ?

402
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
- ঠিক আছে।
- আচ্ছা।

403
00:26:50,170 --> 00:26:52,270
[ হানি বানি ]

404
00:27:02,310 --> 00:27:04,980
<font color="orange">ট্যাক্সিতে আছি। 
বাসায় দেখা হবে।</font>

405
00:27:36,550 --> 00:27:41,190
[ বিয়ের প্রতিশ্রুতি ]

406
00:27:53,670 --> 00:27:56,770
<font color="orange">স্যরি, তোমার উপর আমার আস্থা আছে।</font>

407
00:27:56,770 --> 00:27:58,400
<font color="orange">তাড়াতাড়ি বাসায় আসো।</font>

408
00:28:31,930 --> 00:28:33,000
সোনা?

409
00:28:42,500 --> 00:28:43,810
কে?

410
00:28:45,860 --> 00:28:47,980
এই সময়ে আবার কে?

411
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
হচ্ছেটা কী...

412
00:29:43,600 --> 00:29:44,770
তাড়াতাড়ি।

413
00:30:31,340 --> 00:30:32,790
যাওয়া যাক।

414
00:30:48,580 --> 00:30:49,720
সোনা, এসে গেছি।

415
00:30:50,880 --> 00:30:53,110
ওভাবে চলে আসা উচিত হয়নি তোমার।

416
00:30:53,800 --> 00:30:54,640
সোনা।

417
00:30:57,430 --> 00:30:58,160
জি-সু।

418
00:31:00,690 --> 00:31:01,990
ঘুমিয়ে পড়লে?

419
00:31:14,710 --> 00:31:15,700
জি-সু!

420
00:31:16,900 --> 00:31:18,870
জি-সু!

421
00:31:20,070 --> 00:31:21,840
<i>এই মুহূর্তে বন্ধ আছে...</i>

422
00:31:31,010 --> 00:31:32,180
জি-সু!

423
00:31:46,350 --> 00:31:47,960
জি-সু...

424
00:31:54,970 --> 00:31:57,410
ক্রাইম সিনের তদন্ত সম্পন্ন করেছি আমরা।

425
00:31:57,830 --> 00:32:00,380
ওখানে একটাই সিকিউরিটি ক্যামেরা আছে

426
00:32:00,810 --> 00:32:04,280
<i>কিন্তু রাত ৯:৩০ থেকে 
ওটা কার্যক্রম বন্ধ করে দেয়।</i>

427
00:32:05,150 --> 00:32:06,480
আমাদের বিশ্বাস...

428
00:32:06,620 --> 00:32:09,610
সন্দেহভাজন এই গাড়িটা ব্যবহার করেছিল।

429
00:32:09,710 --> 00:32:12,620
ওটা আগে কখনো দেখেছেন?

430
00:32:14,030 --> 00:32:14,750
না।

431
00:32:16,970 --> 00:32:20,830
পার্কিং লট অন্ধকার থাকায়, 
আর বৃষ্টির কারণে

432
00:32:21,400 --> 00:32:23,430
প্লেট নাম্বার বোঝা যাচ্ছে না।

433
00:32:26,710 --> 00:32:30,270
যাইহোক, আমরা ট্রাভেল রুটও 
খোঁজার চেষ্টা করছি।

434
00:32:30,410 --> 00:32:32,810
দয়াকরে ফলাফলের অপেক্ষা করুন।

435
00:32:33,670 --> 00:32:37,310
দয়াকরে আমার স্ত্রীকে খুঁজে বের করুন।

436
00:32:37,320 --> 00:32:38,920
- হ্যাঁ।
- হাতজোড় করছি।

437
00:32:39,070 --> 00:32:40,980
কিছু পেলে জানাবো।

438
00:32:44,690 --> 00:32:45,660
ভাই!

439
00:32:46,450 --> 00:32:47,230
কিছু পেলে?

440
00:32:47,290 --> 00:32:50,660
আশেপাশে খোঁজ নিয়েছি...
কিন্তু রাতে বৃষ্টি হয়েছিল তো।

441
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
আসলে হচ্ছেটা কী?

442
00:33:01,470 --> 00:33:02,570
হ্যালো।

443
00:33:03,110 --> 00:33:04,870
<i>শক পেয়েছো নিশ্চয়ই।</i>

444
00:33:08,390 --> 00:33:10,410
কে বলছেন?

445
00:33:13,180 --> 00:33:14,320
জবাব দিন!

446
00:33:14,650 --> 00:33:16,620
<i>বাহ্, চমৎকার গলা। দাঁড়াও</i>

447
00:33:18,660 --> 00:33:19,690
<i>সোনা।</i>

448
00:33:20,690 --> 00:33:22,060
জি-সু!

449
00:33:22,390 --> 00:33:24,790
<i>জিজ্ঞেস করলে আমি কে।</i>

450
00:33:25,130 --> 00:33:26,900
<i>আমিই তোমার স্ত্রীকে তুলে এনেছি।</i>

451
00:33:27,150 --> 00:33:29,430
<i>পুলিশের কাছে গেলে কেন?</i>

452
00:33:29,700 --> 00:33:32,440
ভাই, কী হয়েছে? কে কল করেছে?

453
00:33:33,170 --> 00:33:35,270
<i>তারা কখনোই খুঁজে পাবে না।</i>

454
00:33:35,750 --> 00:33:38,140
<i>আমার সাথে কথা বলো 
যেহেতু সে আমার কাছে।</i>

455
00:33:38,810 --> 00:33:41,380
<i>নয়তো পুলিশে যাও।
পছন্দ তোমার।</i>

456
00:33:42,300 --> 00:33:44,170
<i>তাহলে ওকে... সরিয়ে দিতে পারি।</i>

457
00:33:44,480 --> 00:33:48,120
এই! দাঁড়াও। দাঁড়াও, বুঝেছি।

458
00:33:49,220 --> 00:33:52,290
আমাকে কী করতে বলো?

459
00:33:52,440 --> 00:33:54,290
<i>তোমার বাসার ফ্রিজে</i>

460
00:33:54,300 --> 00:33:55,860
একটা বিজনেস কার্ড থাকার কথা।

461
00:33:55,860 --> 00:33:57,160
ওখানে ২ টার মধ্যে দেখা করো।

462
00:33:57,520 --> 00:34:00,630
<i>একান্তে কথা বলতে চাই 
তাই কাউকে না আনলে ভালো হয়।</i>

463
00:34:01,040 --> 00:34:02,570
<i>বুঝেছো? বিদায়!</i>

464
00:34:02,570 --> 00:34:03,670
দাঁড়াও!

465
00:34:06,540 --> 00:34:08,270
ভাই, কী হয়েছে?

466
00:34:08,740 --> 00:34:09,880
কে কল করেছিল?

467
00:34:25,130 --> 00:34:27,630
[ ইছন গ্রিল হাউজ ]

468
00:34:34,120 --> 00:34:35,560
কয়জন আপনারা?

469
00:34:37,060 --> 00:34:39,340
একজনের সাথে ২ টায় দেখা করার ছিল।

470
00:34:40,040 --> 00:34:42,210
আপনি মি. খাং দং-ছুল?

471
00:34:43,300 --> 00:34:45,480
- হ্যাঁ।
- এদিকে আসুন।

472
00:34:46,680 --> 00:34:48,160
এটা আপনার।

473
00:35:06,000 --> 00:35:07,630
হারামীর দল।

474
00:35:49,520 --> 00:35:51,610
[ প্রাইভেট নাম্বার ]

475
00:35:54,580 --> 00:35:55,450
হ্যালো?

476
00:35:56,200 --> 00:35:58,250
<i>খাওয়াদাওয়া হচ্ছে?</i>

477
00:36:01,660 --> 00:36:02,860
কী করতে চাচ্ছো?

478
00:36:02,860 --> 00:36:05,020
তোমার কথামতো আসলাম।
এখন দেখা দিচ্ছো না কেন?

479
00:36:05,460 --> 00:36:06,690
আমার স্ত্রী কোথায়?

480
00:36:06,960 --> 00:36:10,060
<i>ওখানকার পাঁকাল মাছ দারুণ খেতে...</i>

481
00:36:10,130 --> 00:36:12,700
<i>কাজ পড়ে গেল, কী যে করি।</i>

482
00:36:13,230 --> 00:36:15,970
<i>যাইহোক, একটা ব্যাগ দেখতে পাচ্ছো?</i>

483
00:36:16,770 --> 00:36:19,610
<i>ভেতরে গুরুত্বপূর্ণ কিছু আছে। 
আগ্রহ জাগছে?</i>

484
00:36:20,240 --> 00:36:21,740
<i>খুলে দেখো।</i>

485
00:36:35,760 --> 00:36:37,190
কী এসব?

486
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
<i>তোমার বউয়ের দাম।</i>

487
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
কী?

488
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
<i>আমরা গরিব হলে</i> 

489
00:36:43,960 --> 00:36:47,020
বাড়ির জিনিসের বিনিময়ে চাল নিয়ে আসি।

490
00:36:47,340 --> 00:36:51,440
<i>টাকার জন্য চুলও বেচে দিই, 
আমরা কি সেরকমটা করি না?</i>

491
00:36:51,440 --> 00:36:55,040
<i>চলো বিনিময় করি! আমি তোমার বউ নিই!
আর তুমি আমার টাকা।</i>

492
00:36:55,210 --> 00:36:59,650
- কী বাল...
- <i>মাছ বেচো, তাই না?</i>

493
00:36:59,780 --> 00:37:03,950
<i>তাহলে বউকে বেচতে পারবে না কেন?
সবই তো টাকার জন্য।</i>

494
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
প্লিজ স্যার...

495
00:37:09,960 --> 00:37:13,030
আমাদের সাথে এমন করছো কেন?

496
00:37:13,030 --> 00:37:16,300
তোমার বউ বেশ হট।
মার্কেটে ভালোই চলবে।

497
00:37:16,600 --> 00:37:21,960
সবাই প্রথম প্রথম ভালোমানুষ সেজে 
ভাব নেয়।

498
00:37:22,320 --> 00:37:25,340
<i>কিন্তু কেউই টাকা হাতছাড়া করে না!
শেষমেশ নিয়ে নেয়!</i>

499
00:37:25,340 --> 00:37:29,440
তুমিও চোখজোড়া একবার বন্ধ করে 
টাকাটা নিয়ে নিতে পারো।

500
00:37:29,440 --> 00:37:31,010
<i>এক পলকে। কঠিন কিছু না।</i>

501
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
আর তোমাকে বলেছিলাম কাউকে না আনতে!

502
00:37:36,140 --> 00:37:39,240
<i>আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
কষ্ট পেলাম।</i>

503
00:37:48,500 --> 00:37:49,630
ছুন-শিক!

504
00:38:12,490 --> 00:38:14,950
- বের হ, হারামী।
- কী হয়েছে?

505
00:38:22,860 --> 00:38:23,730
<i>জ্বী, স্যার।</i>

506
00:38:24,700 --> 00:38:25,570
<i>হ্যালো?</i>

507
00:38:26,260 --> 00:38:27,800
সমস্যা কী?

508
00:38:31,020 --> 00:38:32,370
ঠিক আছো?

509
00:38:35,850 --> 00:38:37,090
শালা কুত্তার বাচ্চা!

510
00:38:37,110 --> 00:38:37,410
না!

511
00:38:37,950 --> 00:38:41,950
- কাউকে কিডন্যাপ করার সাহস হয় কী করে?
- না, উনি না!

512
00:38:43,160 --> 00:38:44,780
আন্তরিকভাবে দুঃখিত, স্যার।

513
00:38:46,000 --> 00:38:48,020
গাড়িটা সরাও! তাড়াতাড়ি!

514
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
ক্ষমা চাচ্ছি।

515
00:38:56,230 --> 00:38:58,730
কিডন্যাপারের কাছ থেকে টাকাটা পেয়েছেন?

516
00:38:58,840 --> 00:38:59,800
হ্যাঁ।

517
00:39:01,460 --> 00:39:02,280
বসুন।

518
00:39:02,760 --> 00:39:03,670
প্লিজ, বসুন।

519
00:39:04,840 --> 00:39:08,070
বাপরে... অনেক টাকা।

520
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
- ডিটেকটিভ জাং!
- কী?

521
00:39:13,600 --> 00:39:15,020
<i>আমাকে দ্রুত বেরুতে হবে।</i>

522
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
ওনার ওয়াইফকে অপহরণ করা হয়েছে

523
00:39:17,640 --> 00:39:20,000
আর উনি অপহরণকারীর কাছ থেকে টাকা পেয়েছেন।

524
00:39:20,960 --> 00:39:22,780
- টাকাটা নিয়েছেন?
- হ্যাঁ।

525
00:39:28,480 --> 00:39:29,120
তাহলে তো...

526
00:39:30,520 --> 00:39:34,800
টাকার জন্য আপনি ওয়াইফকে হস্তান্তর করেছেন?

527
00:39:35,070 --> 00:39:36,870
না, তা নয়।

528
00:39:38,150 --> 00:39:41,220
প্রথমে আমার ওয়াইফকে অপহরণ করা হয়
তারপর টাকা পাই।

529
00:39:42,120 --> 00:39:44,020
- তো, তিনি টাকাটা নিয়েছেন
- হ্যাঁ

530
00:39:44,320 --> 00:39:46,860
- আর সেটা কিডন্যাপারের কাছ থেকে?
- সেরকমই বলছে।

531
00:39:48,060 --> 00:39:51,160
এটা মানব পাচার আইন লঙ্ঘন হতে পারে।

532
00:39:52,660 --> 00:39:54,030
যাইহোক, বুঝেছি।

533
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
এটা আমাদের তদন্তের এভিডেন্স হওয়ায় 

534
00:39:57,600 --> 00:39:58,940
এখানে রাখছি এটা।

535
00:39:59,070 --> 00:40:00,970
এখানে রাখা লাগবে?

536
00:40:00,970 --> 00:40:03,980
অন্ততপক্ষে সন্দেহভাজনকে সনাক্ত করতে

537
00:40:04,480 --> 00:40:06,400
এটার ফিঙ্গারপ্রিন্ট টেস্ট করা লাগবে।

538
00:40:06,540 --> 00:40:08,750
আমরা নিরাপদে রাখবো, চিন্তা করবেন না।

539
00:40:09,320 --> 00:40:10,480
- হিসাবরক্ষককে ডাকুন।
- জ্বী, স্যার।

540
00:40:10,480 --> 00:40:13,020
- গুড নাইট।
- ধন্যবাদ, স্যার।

541
00:40:26,170 --> 00:40:29,240
প্যারামিটারের গাড়িগুলোর 
ব্ল্যাক বক্স চেক করেছেন?

542
00:40:29,380 --> 00:40:32,610
হ্যাঁ, সবকটা চেক করেছি।

543
00:40:32,820 --> 00:40:36,740
কিন্তু ভারী বর্ষণের কারণে 
স্পষ্টভাবে চেহারা দেখতে পাইনি।

544
00:40:37,480 --> 00:40:40,510
আগে সন্দেহভাজনের গাড়িটা খুঁজে পেতে হবে।

545
00:40:41,150 --> 00:40:43,020
কিন্তু দুইদিন কেটে গেল।

546
00:40:43,020 --> 00:40:45,480
সন্দেহভাজনের গাড়ির সাথে মিলে

547
00:40:45,850 --> 00:40:47,990
এমন মডেল চেক করতে আমরা প্রচুর খাটছি।

548
00:40:47,990 --> 00:40:50,720
অন্য থানাকেও সহযোগিতার জন্য বলেছি,

549
00:40:51,060 --> 00:40:52,530
তাই ধৈর্য ধরুন...

550
00:40:52,530 --> 00:40:54,030
ধুরো! চুপ করো!

551
00:40:55,320 --> 00:40:57,730
বের করো ওদের!

552
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
একটু ধৈর্য ধরুন।

553
00:41:03,040 --> 00:41:05,740
কিছু পেলে জানাবো আপনাকে।

554
00:41:06,370 --> 00:41:07,310
এক্সকিউজ মি।

555
00:41:08,640 --> 00:41:10,840
হ্যাঁ, ওদের সাথে কথা বলেছি...

556
00:41:10,940 --> 00:41:15,080
শুনলাম ওদেরকে আগে আক্রমণ করা হয়...

557
00:41:30,730 --> 00:41:32,570
<font color="orange">এই ব্যক্তিকে কোথাও দেখেছেন?</font>

558
00:41:32,670 --> 00:41:34,230
<font color="orange">নিখোঁজ ব্যক্তি</font>

559
00:41:34,230 --> 00:41:36,140
<font color="orange">নিখোঁজ</font>

560
00:41:47,250 --> 00:41:49,450
"বিয়ার" নামের লোকটার সাথে যোগাযোগ আছে?

561
00:41:49,950 --> 00:41:51,380
<i>আছে কিন্তু...</i>

562
00:41:51,790 --> 00:41:54,720
<i>ওকে শুধুমাত্র টাকা কাজ করাতে পারে।</i>

563
00:41:55,320 --> 00:41:56,890
<i>টাকা নেই। তো কাজও নেই।</i>

564
00:41:56,890 --> 00:41:59,390
<i>কিন্তু আমাদের কাছে গ্যাসের টাকাও নেই।</i>

565
00:42:00,280 --> 00:42:03,360
<i>পুলিশকে টাকাগুলো না দেয়া উচিত ছিল...</i>

566
00:42:30,060 --> 00:42:31,460
ওর সমস্যা কী?

567
00:42:31,730 --> 00:42:34,890
আমি বিপদে আছি...

568
00:42:35,440 --> 00:42:36,930
টাকাটা ভীষণ দরকার।

569
00:42:38,600 --> 00:42:39,900
পরে করছি।

570
00:42:42,060 --> 00:42:45,600
এই হারামী আসলেই বুঝে না।

571
00:42:45,910 --> 00:42:47,740
দিয়ে দেবো! বললাম তো!

572
00:42:48,900 --> 00:42:49,610
বের হও!

573
00:42:52,460 --> 00:42:53,310
বের হতে বললাম!

574
00:42:55,420 --> 00:42:56,320
বের কর।

575
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
যা।

576
00:43:01,900 --> 00:43:03,400
যা না!

577
00:43:36,240 --> 00:43:38,340
এক্ষুণি আমার টাকা দাও।

578
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
তাড়া আছে বলছে।

579
00:43:49,150 --> 00:43:52,580
দিতেই যাচ্ছিলাম। 
সব টাকা জোগাড় করে রেখেছি।

580
00:44:05,100 --> 00:44:06,700
ধুর, মুশকিল ছিল।

581
00:44:07,730 --> 00:44:10,070
এই, দুঃখিত।

582
00:44:10,180 --> 00:44:12,270
অপেক্ষায় রাখার জন্য দুঃখিত।

583
00:44:12,670 --> 00:44:14,040
আন্তরিকভাবে।

584
00:44:14,140 --> 00:44:15,270
- ভাই...
- হ্যাঁ?

585
00:44:15,280 --> 00:44:17,280
আশেপাশের কোনো হেলিকপ্টার লোককে চেনো?

586
00:44:17,610 --> 00:44:20,750
হেলিকপ্টার? মানে মানব পাচার?

587
00:44:20,810 --> 00:44:22,780
হ্যাঁ... ওরাও অন্যসব চক্রের মতো।

588
00:44:22,780 --> 00:44:24,080
ওদের কোথায় পেতে পারি?

589
00:44:25,150 --> 00:44:28,290
বসে অপেক্ষা করো।

590
00:44:28,990 --> 00:44:32,660
লোক খোঁজায় পুলিশের চেয়ে আমরা দ্রুত।

591
00:44:32,660 --> 00:44:33,190
তাই অপেক্ষা করো।

592
00:44:33,190 --> 00:44:35,590
আগে কাপড় পাল্টাই। অপেক্ষা করো কেমন!

593
00:44:44,780 --> 00:44:46,170
- ছুন-শিক।
- হ্যাঁ।

594
00:44:46,840 --> 00:44:49,710
তোমার কাহিনী শোনার পর 
বিষয়টা নিয়ে একটু ভাবলাম।

595
00:44:52,440 --> 00:44:53,610
এটা কোনো অপহরণ নয়।

596
00:44:55,700 --> 00:44:56,650
তবে?

597
00:44:56,840 --> 00:44:59,150
- বলেছিলে সে টাকা পেয়েছে।
- হ্যাঁ।

598
00:44:59,750 --> 00:45:00,920
ওটা ভরণপোষণ।

599
00:45:01,150 --> 00:45:04,420
মহিলাটা ভাবছে ডিভোর্স নিতে পারবে না,
তাই তাকে বুঝিয়ে দিচ্ছে

600
00:45:04,460 --> 00:45:05,760
টাকা নিয়ে কেটে পড়ো।

601
00:45:05,760 --> 00:45:08,760
- কিডন্যাপার ওকে হুমকি দিয়েছে!
- ধুর।

602
00:45:08,830 --> 00:45:09,830
তাহলে পরকীয়া!

603
00:45:09,830 --> 00:45:13,170
প্রতিনিয়ত অজস্র মানুষ 
আমাদের প্রচুর পরিমাণে টাকা দিয়ে

604
00:45:13,170 --> 00:45:17,500
তাদের স্বামী কিংবা স্ত্রীকে মেরে ফেলতে বলছে!

605
00:45:17,540 --> 00:45:19,710
কিছুক্ষণ আগে কোথায় ছিলাম জানো?

606
00:45:20,040 --> 00:45:24,240
একটা স্বামীর ছবি তুলতে প্লেনে ছিলাম

607
00:45:24,240 --> 00:45:27,110
যে কিনা বিজনেস ট্রিপে গিয়ে 
স্ত্রীকে ঠকাচ্ছে!

608
00:45:28,250 --> 00:45:29,310
এই, মিজা!

609
00:45:29,950 --> 00:45:32,620
ঠিকমতো তুলেছো তো?

610
00:45:33,220 --> 00:45:33,950
সাবাশ।

611
00:45:35,860 --> 00:45:36,820
চলো।

612
00:45:36,960 --> 00:45:41,460
জানি সে একটু অদ্ভুত, 
কিন্তু লোক খোঁজায় তুখোড়।

613
00:45:42,430 --> 00:45:43,760
জি-সু'কে খুঁজে পেতে হবে।

614
00:45:54,640 --> 00:45:56,340
কালকের মধ্যে পারবে?

615
00:45:56,800 --> 00:45:58,010
কালকের মধ্যে?

616
00:45:58,480 --> 00:45:59,950
আজকের দিন তো প্রায় শেষ...

617
00:46:00,300 --> 00:46:01,480
সেটা একটু...

618
00:46:01,680 --> 00:46:03,550
পারবে কি পারবে না?

619
00:46:04,420 --> 00:46:07,080
পারতে পারি...

620
00:46:07,780 --> 00:46:09,760
কিন্তু রাতের জন্য এক্সট্রা টাকা লাগবে...

621
00:46:09,790 --> 00:46:11,480
দাঁড়াও!

622
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
আমাকে কথা বলতে দাও।

623
00:46:21,260 --> 00:46:22,000
যাইহোক।

624
00:46:22,700 --> 00:46:24,040
কালকের মধ্যে তাহলে।

625
00:46:31,060 --> 00:46:32,010
লোকটা কে?

626
00:46:32,050 --> 00:46:36,110
প্লিজ সাহায্য করো। হাতজোড় করছি।

627
00:46:36,150 --> 00:46:38,080
- তুমি করছো না কেন?
- ধুর...

628
00:46:42,330 --> 00:46:44,260
এটা করা উচিত হবে না...

629
00:46:44,330 --> 00:46:45,860
তাহলে কোরো না।

630
00:46:45,860 --> 00:46:47,660
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ।

631
00:46:48,870 --> 00:46:50,500
সুন্দরভাবে কাজটা করে দিলে

632
00:46:51,690 --> 00:46:53,240
এর থেকে ৫% দেবো তোমায়।

633
00:46:53,430 --> 00:46:55,900
ভালোকরে পড়ে সিদ্ধান্ত নাও।

634
00:46:56,990 --> 00:46:58,070
কল দিও।

635
00:47:02,590 --> 00:47:04,080
কী এটা?

636
00:47:05,250 --> 00:47:07,080
কীসের ৫%?

637
00:47:09,050 --> 00:47:10,390
এগ্রিমেন্ট।

638
00:47:11,720 --> 00:47:17,290
"ধারা ১, B এর কাছে A এর বিক্রিত দ্রব্য..."

639
00:47:17,360 --> 00:47:19,490
"K-I-N-G..."

640
00:47:22,130 --> 00:47:23,060
বাপরে...

641
00:47:28,050 --> 00:47:31,570
বড় হবে হয়তো, কিং!

642
00:47:34,810 --> 00:47:36,110
কিং ক্র‍্যাব?

643
00:47:38,210 --> 00:47:41,280
এই লোকটা হতে পারে। একদম।

644
00:47:41,280 --> 00:47:42,820
- ব্যাগ!
- জুম করো।

645
00:47:43,990 --> 00:47:44,790
ঠিক।

646
00:47:44,790 --> 00:47:49,090
প্লেটটা দেখো। 
৯২৯১

647
00:47:49,510 --> 00:47:50,990
সবে আসলাম।

648
00:47:51,290 --> 00:47:54,200
এই গরমে চামড়ার জ্যাকেট পরে আছি কেন?

649
00:47:55,600 --> 00:47:57,970
পরে কল দিবো,
ডিটেকটিভ কিম।

650
00:47:58,670 --> 00:48:00,300
- হ্যালো, স্যার।
- হ্যালো।

651
00:48:01,170 --> 00:48:02,570
আপনাদের সেল লিস্ট দেখার ছিল।

652
00:48:02,570 --> 00:48:04,840
লিস্ট... ভেতরে চলুন।

653
00:48:05,110 --> 00:48:06,210
- ভেতরে?
- হ্যাঁ।

654
00:48:06,210 --> 00:48:07,440
বাইরে দেখাতে পারেন না?

655
00:48:07,440 --> 00:48:08,780
কম্পিউটার ভেতরে।

656
00:48:08,840 --> 00:48:09,950
আপনার টাইটেলটা...?

657
00:48:09,950 --> 00:48:11,850
- হেড অব সেলস।
- তাই?

658
00:48:12,580 --> 00:48:15,750
- আশাকরি ভুয়া অফার দেন না।
- অবশ্যয়ই না।

659
00:48:16,320 --> 00:48:18,120
পেয়েছি!

660
00:48:19,570 --> 00:48:21,120
কার্নিভাল।

661
00:48:22,690 --> 00:48:24,290
ছই মান-শিক।

662
00:48:26,000 --> 00:48:29,160
ছই মান-শিক? ওকে।
এক্ষুণি আসছি।

663
00:48:35,340 --> 00:48:39,070
বাড়িটা তো বেশ সুন্দর।
বড়লোকরা বেশি টাকা টাকা করে।

664
00:48:39,410 --> 00:48:41,880
৯২৯১ এর মালিক এখানে থাকে।
এই নাও ডকুমেন্ট।

665
00:48:41,880 --> 00:48:45,380
ওহ, তুমি তো দারুণ।
দেখো কত তাড়াতাড়ি খুঁজে পেলে।

666
00:48:45,510 --> 00:48:47,950
আমি সবসময়ই দারুণ। শালা হারামী।

667
00:48:50,480 --> 00:48:52,150
তো এখন আমরা কী করবো?

668
00:48:52,500 --> 00:48:56,100
এটা খুবই বিপদজনক 
তাই তোমরা এখানে থাকো আর আমি...

669
00:48:56,310 --> 00:48:59,310
ভাই! বিপদজনক বলছে!
দাঁড়াও!

670
00:49:00,780 --> 00:49:04,310
একা গিয়ে ওখানে কী করতে পারবে?

671
00:49:05,470 --> 00:49:07,550
- সবসময় এমন করে।
- হ্যাঁ।

672
00:49:19,870 --> 00:49:21,130
ওটার বিনিময়ে কত পেয়েছো?

673
00:49:22,130 --> 00:49:23,070
৫ গ্র‍্যান্ড।

674
00:49:23,850 --> 00:49:27,910
ওরে হারামী!
মাত্র ৫ হাজারে নিজের নাম বেচে দিলি?

675
00:49:28,050 --> 00:49:29,770
টাকাটা দরকার ছিল।

676
00:49:30,140 --> 00:49:32,970
- বাচ্চাদের খাওয়াতে হতো।
- ধুর শালা।

677
00:49:33,110 --> 00:49:37,280
গোটা বাড়ি জুয়ায় হারিয়ে 
এখন বাচ্চাদের চিন্তা করছিস?

678
00:49:38,980 --> 00:49:41,050
তোকে বলছি!

679
00:49:41,170 --> 00:49:43,820
কে তোমার প্লেট কিনেছে মনে আছে?

680
00:49:44,890 --> 00:49:47,460
না, অনেক লোক ছিল সেখানে।

681
00:49:48,390 --> 00:49:49,190
তাহলে...

682
00:49:50,430 --> 00:49:53,390
প্লেটটা কোথায় বিক্রি করেছো?

683
00:50:07,880 --> 00:50:09,180
দাঁড়াও, গাড়ি থামাও।

684
00:50:12,380 --> 00:50:14,020
এটাই কি সেই জায়গা?

685
00:50:14,150 --> 00:50:16,380
সন্দেহজনক লাগছে।

686
00:50:25,900 --> 00:50:27,200
ওর সমস্যা কী?

687
00:51:13,680 --> 00:51:14,780
হ্যালো।

688
00:51:15,540 --> 00:51:16,680
স্বাগতম।

689
00:51:35,760 --> 00:51:36,830
- তো...
- হ্যাঁ?

690
00:51:37,600 --> 00:51:41,600
যে প্লেটটা কিনেছে তাকে খুঁজে পেলে 
জি-সু'কেও পেয়ে যাবো, তাই তো?

691
00:51:42,170 --> 00:51:45,440
আসলে, পাবো কি পাবো না 
গ্যারান্টি দিতে পারছি না...

692
00:51:45,870 --> 00:51:47,780
কী বলেছি বুঝেছো?

693
00:51:48,310 --> 00:51:50,780
কিন্তু এটা আমাদের অনুসন্ধানকে সহজ করতে পারে।

694
00:51:51,310 --> 00:51:53,510
না পারলেও হতাশ হবে না। 

695
00:51:53,520 --> 00:51:56,250
বাইরে কয়েকটা গুণ্ডা আছে, দেখেছো?

696
00:51:56,250 --> 00:51:57,820
তাকাবে না!

697
00:51:58,320 --> 00:52:02,940
ওরা এখানকার নিরাপত্তাবাহিনী,
তাই ভুলভাল কিছু ঘটলে,

698
00:52:03,860 --> 00:52:06,290
আমি ব্যবস্থা নেবো, ওকে?

699
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
তোমরা কেবল আমার সাথে থাকবে।

700
00:52:10,430 --> 00:52:11,130
বুঝলে?

701
00:52:11,130 --> 00:52:13,470
- এখানে হিরোগিরি দেখাবে না।
- বুঝেছি।

702
00:52:19,440 --> 00:52:21,540
- অপেক্ষা করানোর জন্য দুঃখিত।
- সমস্যা নেই।

703
00:52:21,660 --> 00:52:25,100
তোমরা নতুন কাস্টমার হওয়ায় 
দামটা বলে নিই।

704
00:52:25,430 --> 00:52:27,600
কমপ্যাক্ট হলে মিনিমাম $১০ হাজার,

705
00:52:27,600 --> 00:52:29,770
আর ভ্যানের জন্য $২০ হাজার।

706
00:52:32,880 --> 00:52:37,650
গাড়ির প্লেট লাগবে না?
তাহলে ড্রাগস লাগবে?

707
00:52:37,650 --> 00:52:40,380
ফালতু কথা না বলে 
ক্লায়েন্টের খতিয়ান বইটা দেখাও।

708
00:52:40,650 --> 00:52:45,550
মি. ছই মান-শিকের প্লেট যে কিনেছে 
তার কন্টাক্ট দরকার আমাদের।

709
00:52:45,550 --> 00:52:48,890
- তোমরা ডিটেকটিভ?
- না।

710
00:52:53,400 --> 00:52:54,800
পাগলের দল।

711
00:52:57,270 --> 00:52:59,370
দরজা লাগাও!

712
00:53:00,200 --> 00:53:02,470
- কয়েকটা ধড়িবাজ পেয়েছি।
- ধড়িবাজ?

713
00:53:10,810 --> 00:53:11,710
না, না... পেছনো থাকো।

714
00:53:11,710 --> 00:53:13,550
আমার পেছনে থাকো। 
সব ঠিক হয়ে যাবে।

715
00:53:13,680 --> 00:53:16,380
পিছে থাকতে বলেছি।

716
00:53:17,890 --> 00:53:21,220
দাঁড়াও, একটা মিনিট সময় দাও।

717
00:53:22,960 --> 00:53:25,790
- এখানে কোন লাঠিসোটা আছে?
- ভাবো আছে?

718
00:53:25,930 --> 00:53:29,300
বেশ এই খবরের কাগজে হয়ে যাবে!

719
00:53:30,610 --> 00:53:34,010
শালার ভাইয়েরা, আমাকে চেনো?

720
00:53:35,810 --> 00:53:38,080
এখনই মজা দেখাচ্ছি।

721
00:53:51,030 --> 00:53:53,260
দাঁড়াও, আঙুল ভেঙে দিয়েছো।

722
00:53:54,910 --> 00:53:57,200
ভাই, ওকে বাঁচাও একটু।

723
00:54:46,620 --> 00:54:47,550
হচ্ছে কী?

724
00:54:55,750 --> 00:54:56,660
এদিকে আসো!

725
00:54:57,030 --> 00:54:57,760
ধুর।

726
00:55:02,200 --> 00:55:06,630
ফেব্রুয়ারির ২৬ তারিখে ৯২৯১।
এই খরিদ্দারকে কোথায় পাবো?

727
00:55:07,040 --> 00:55:08,840
আমরা কী করে বলবো?

728
00:55:08,940 --> 00:55:11,240
আমরা টাকা নিই প্লেট দিই, ব্যস।

729
00:55:12,770 --> 00:55:14,910
জাংসেং পোর্ট... আবারও ওখানে।

730
00:55:15,440 --> 00:55:17,240
সবকিছু জাংসেং পোর্টে ঘটে।

731
00:55:17,780 --> 00:55:22,320
তারা কে আমরা জানি না 
তবে প্রতি ২ কি ৩ মাস পরপর

732
00:55:22,520 --> 00:55:24,450
তারা জাংসেং পোর্টে আসে

733
00:55:24,450 --> 00:55:28,120
আর প্রচুর পরিমাণে 
লোরাজেপাম ও প্লেট নিয়ে যায়।

734
00:55:28,420 --> 00:55:31,090
লোরাজেপাম? ঘুমের ওষুধ না?

735
00:55:31,260 --> 00:55:35,360
না, এটা প্রপোফলের মতো ওষুধ।
সেলেব্রিটিরা পছন্দ করে।

736
00:55:35,760 --> 00:55:40,300
ভদ্রভাবে ওকে আরও ডিটেইলসে বললে
তোমারই মঙ্গল।

737
00:55:40,740 --> 00:55:44,270
যেখানে প্রপোফল একটা 
অনিদ্রা প্রশমনকারী ঘুমের ওষুধ,

738
00:55:44,770 --> 00:55:47,100
সেখানে লোরাজেপাম এক ধরণের...

739
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
কামোদ্দীপক।

740
00:55:51,580 --> 00:55:53,550
তারা আবার কবে আসবে জানো?

741
00:55:53,550 --> 00:55:54,820
একদমই না।

742
00:55:54,820 --> 00:55:56,680
আমরা কল পেলেই মাল পাঠাই...

743
00:55:57,240 --> 00:56:01,040
হ্যাঁ, কয়েকদিন আগে আমার এক স্টাফ 
একটা কার্ড পায়।

744
00:56:04,690 --> 00:56:05,560
এইযে।

745
00:56:09,330 --> 00:56:10,930
[ ম্যানেজার, পার্ক ইন-ছাং ]

746
00:56:11,360 --> 00:56:13,200
<i>সে একটু বেশিই উগ্র না?</i>

747
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
<i>এই ভাই তো তার ঘুষির জন্য কুখ্যাত।</i>

748
00:56:16,200 --> 00:56:18,380
সাঙ্ঘাতিক ঘুষিগুলো এখনো চোখে ভাসছে!

749
00:56:18,730 --> 00:56:20,730
সে সটান একটা ষাঁড়ও মেরে ফেলতে পারে।

750
00:56:20,840 --> 00:56:23,400
মেরেছে বৈকি, অনেকদিন আগে।

751
00:56:24,070 --> 00:56:26,310
যুবক বয়সে ওর ডাকনাম ষাঁড় ছিল।

752
00:56:27,210 --> 00:56:30,210
ও সত্যি সত্যি রেগে গেলে...

753
00:56:30,550 --> 00:56:32,680
প্রথমে সেটা তার চোখে দেখতে পাবে।

754
00:56:33,480 --> 00:56:35,720
ওর চোখ এমন হয়ে যায়।

755
00:56:36,480 --> 00:56:38,920
আমাকে দেখো, 
কীসের দিকে তাকাচ্ছি বুঝতে পারছো না?

756
00:56:40,190 --> 00:56:41,090
পারছো?

757
00:56:41,890 --> 00:56:42,720
আসলেই পারছি না।

758
00:56:42,720 --> 00:56:45,190
- ওর চোখ এরকম বদলে গেলে।
- হ্যাঁ।

759
00:56:45,930 --> 00:56:49,200
ওর সাথে ঝামেলা করলে, 
তুমি এক্কেবারে শেষ, বুঝলে?

760
00:56:49,200 --> 00:56:51,100
- তাই?
- তোমাকেও সাবধান হতে হবে।

761
00:56:52,000 --> 00:56:55,070
- খুকজে হোটেল চেনো?
- কে না চেনে?

762
00:56:55,070 --> 00:56:58,270
খবরে এভাবে চোখ ঢেকে রাখা 
হারমীটার কথা মনে আছে?

763
00:56:58,510 --> 00:57:01,710
যখন হোটেলটা ধ্বসে পড়ে, 
প্রচুর লোককে হাসপাতালে ভর্তি করা হয়?

764
00:57:02,610 --> 00:57:04,950
- খবরের সেই হিরো।
- খাং দং-ছুল!

765
00:57:04,950 --> 00:57:08,320
- ঠিক, ও সেই লোক।
- আমি তার অন্ধ ভক্ত!

766
00:57:08,850 --> 00:57:13,590
<i>একটা দেবীকে বিয়ে করে 
সে এখন শান্তিতে জীবনযাপন করছে।</i>

767
00:57:14,010 --> 00:57:14,770
ওয়াও।

768
00:57:15,090 --> 00:57:17,220
ভুল লোকের সাথে লেগেছিস।

769
00:57:18,730 --> 00:57:20,290
আমি? আমি লেগেছি?

770
00:57:21,060 --> 00:57:22,430
না, হারামীগুলো।

771
00:57:22,900 --> 00:57:25,100
ওরা ভুল লোকের সাথে লেগেছে।

772
00:57:25,670 --> 00:57:27,070
তাড়াতাড়ি আসো!

773
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
হ্যাঁ, আসছি স্যার!

774
00:57:45,020 --> 00:57:48,390
এটা আমাদেরই বার 
কিন্তু মালিক এখন অন্য কেউ।

775
00:57:48,990 --> 00:57:51,590
এটা দেখে দুই বছর আগের মনে হচ্ছে।

776
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
যাও!

777
00:59:22,980 --> 00:59:24,590
একটু বের হও।
কথা আছে।

778
01:00:03,400 --> 01:00:04,060
হ্যাঁ।

779
01:00:07,240 --> 01:00:07,900
কী?

780
01:00:08,700 --> 01:00:10,060
<i>কী বললেন?</i>

781
01:00:10,720 --> 01:00:14,900
বর্ণনা ও বয়স বোধহয় 
নিখোঁজ ব্যক্তির সাথে মিলছে।

782
01:00:18,180 --> 01:00:21,160
দয়া করে একবার দেখে জানান আমাদের।

783
01:00:34,380 --> 01:00:36,560
না, এটা জি-সু না।

784
01:00:43,280 --> 01:00:44,230
ডিটেকটিভ কিম!

785
01:00:44,460 --> 01:00:46,740
মাত্র তার পরিচয় ভেরিফাই করলাম,

786
01:00:47,980 --> 01:00:52,580
২ বছর আগে তার নিখোঁজ হওয়ার ব্যাপারে 
রিপোর্ট করা হয়।

787
01:00:55,340 --> 01:00:56,280
লি উন-জুং।

788
01:00:56,540 --> 01:01:00,010
নিখোঁজ হওয়ার সময় তার বয়স ২৮ ছিল।

789
01:01:00,560 --> 01:01:02,590
২০১৫ এর এপ্রিলের কোনো এক সময়ে,

790
01:01:03,090 --> 01:01:04,530
তার মিসিং রিপোর্ট দায়ের করা হয়।

791
01:01:04,530 --> 01:01:08,270
তবে আসল কাহিনী হলো...
সে তখন জ্যান্ত লাশের ন্যায় ছিল।

792
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
কোমায় ছিল সে।

793
01:01:10,640 --> 01:01:14,910
আরও মজার বিষয়, 
যখন সে নিখোঁজ হয়

794
01:01:15,410 --> 01:01:18,410
অপ্রত্যাশিতভাবে মিডিয়া এই কেসে 
আগ্রহ দেখাতে শুরু করে।

795
01:01:18,410 --> 01:01:21,110
তখন কী ঘটেছিল বলে মনে হয়?

796
01:01:21,510 --> 01:01:25,150
ব্যাপক অনুসন্ধান চালায় পুলিশ।

797
01:01:25,820 --> 01:01:29,320
যা ব্যর্থতায় গিয়ে শেষ হয়।
তারা তাকে খুঁজে পায়নি।

798
01:01:30,250 --> 01:01:31,590
আর এভাবে সময় কেটে যায়,

799
01:01:32,160 --> 01:01:36,630
যখন সবাই কেসটার কথা ভুলতে বসেছে,

800
01:01:37,060 --> 01:01:41,130
একজন গুরুত্বপূর্ণ ব্যক্তি হাজির হয়। 
কে জানো?

801
01:01:42,630 --> 01:01:44,030
নিখোঁজ ব্যক্তির স্বামী।

802
01:01:44,570 --> 01:01:49,970
সে আত্মসমর্পণ করতে 
পুলিশের সামনে হাজির হয়।

803
01:01:50,440 --> 01:01:51,780
আত্মসমর্পণ করতে?

804
01:01:56,650 --> 01:01:59,320
আমি খাং দং-ছুল। আমিই কল করেছিলাম।

805
01:02:03,390 --> 01:02:04,890
আমার স্ত্রী...

806
01:02:05,890 --> 01:02:07,890
সম্প্রতি অপহৃত হয়েছে।

807
01:02:10,900 --> 01:02:12,300
সিগারেট আছে?

808
01:02:27,380 --> 01:02:28,950
<i>আমাদের বিয়ের আগে</i>

809
01:02:28,950 --> 01:02:30,780
<i>আমার স্ত্রীকে একটা কথা দিয়েছিলাম।</i>

810
01:02:31,650 --> 01:02:33,650
<i>যা-ই ঘটুক না কেন...</i>

811
01:02:34,150 --> 01:02:36,890
<i>সেরা স্বামী হয়ে থাকবো।</i>

812
01:02:38,160 --> 01:02:41,690
<i>এখন পেছনের সব কথা ভেবে...</i>

813
01:02:41,690 --> 01:02:43,590
<i>মনে হচ্ছে তার জন্য কিছুই করিনি।</i>

814
01:02:44,600 --> 01:02:47,800
<i>স্বামীটার জন্যে খুব দুঃখ হচ্ছে।</i>

815
01:02:48,230 --> 01:02:50,470
<i>বেচারা খুব ভালো স্বামী।</i>

816
01:02:51,140 --> 01:02:53,500
<i>লাখের মধ্যে একজন।</i>

817
01:02:53,570 --> 01:02:56,140
<i>এই প্রথম তোমাকে কোনো চিঠি লিখছি...</i>

818
01:02:57,800 --> 01:03:01,100
<i>চলো আশায় বাঁচি, সোনা।</i>

819
01:03:03,120 --> 01:03:05,100
<i>তোমাকে আমার পাশে পেয়ে</i>

820
01:03:06,780 --> 01:03:11,490
<i>আমি ভীষণ সুখী।
ধন্যবাদ তোমায়, ভালোবাসি তোমায়।</i>

821
01:03:31,330 --> 01:03:33,260
ভণ্ডামি করিস না, হারামী।

822
01:03:33,660 --> 01:03:36,930
তোর কারণে লোকে চোখের পানি ফেলে

823
01:03:37,530 --> 01:03:39,800
তুই নাকি প্রকৃত ভালোবাসার নিদর্শন।

824
01:03:40,100 --> 01:03:45,680
কিন্তু তোর সব কর্মকাণ্ড আমার কাছে 
টাকা কামানোর নাটক মনে হয় কেন?

825
01:03:46,340 --> 01:03:47,910
বুঝতে পারছি না...

826
01:03:48,040 --> 01:03:50,440
আমি সবচেয়ে বেশি ঘৃণা করি তাদেরকে...

827
01:03:52,350 --> 01:03:54,950
যারা ন্যায়পরায়ণ ও নৈতিক সাজতে চায়।

828
01:03:56,380 --> 01:03:58,320
তারা অন্যের কষ্টে কাঁদে

829
01:03:58,450 --> 01:04:02,120
কিন্তু নিজে কষ্টে নেই ভেবে 
স্বস্তি অনুভব করে।

830
01:04:09,530 --> 01:04:11,870
তোর প্রোগ্রামের প্রডিউসার ঠিক এরকম লোক।

831
01:04:13,470 --> 01:04:17,540
আমি নিশ্চিত, সে তোর বউয়ের চেয়ে 
রেটিংয়ের কথা বেশি ভাবে।

832
01:04:22,780 --> 01:04:23,710
মুখখানি দেখো...

833
01:04:24,910 --> 01:04:28,250
এটা কি সেই লোকের চেহারা 
যে দাবি করে সে সুখী?

834
01:04:43,260 --> 01:04:44,700
তোকে টাকা দিচ্ছি।

835
01:04:46,200 --> 01:04:48,330
এজন্যই কি টিভিতে যাস না?

836
01:04:49,900 --> 01:04:52,140
আমার সাথে কেন এমন করছেন?

837
01:04:52,140 --> 01:04:55,910
খোদার দোহাই...
ভালো হয়ে যা, হারামী।

838
01:05:00,550 --> 01:05:02,550
বউয়ের ট্রাজেডি বেচে

839
01:05:04,080 --> 01:05:05,450
টাকা কামাতে

840
01:05:06,120 --> 01:05:08,250
শো করেছিলি?

841
01:05:09,560 --> 01:05:12,560
তোর মনোবাসনা তবে পূর্ণ করছি।

842
01:05:13,960 --> 01:05:16,200
দিচ্ছি তোকে টাকা, কুত্তার বাচ্চা!

843
01:05:16,530 --> 01:05:18,130
বিনিময়ে...

844
01:05:19,100 --> 01:05:23,740
তোর জ্যান্ত লাশ হয়ে থাকা স্ত্রীকে 
নিয়ে নিচ্ছি।

845
01:05:25,710 --> 01:05:29,380
তোর জন্যে এটা 
এক ঢিলে দুই পাখি মারার মতো।

846
01:05:54,370 --> 01:05:57,040
এখন তোকে মানুষের মতো লাগছে।

847
01:06:02,310 --> 01:06:04,440
এবার মুক্ত তুই।

848
01:06:14,560 --> 01:06:18,630
<i>আমার মাথা নিশ্চয়ই ঠিক ছিল না।
সবকিছুতে আমি ক্লান্ত হয়ে পড়েছিলাম।</i>

849
01:06:19,130 --> 01:06:21,030
আমার লক্ষ্মী স্ত্রীর সাথে...

850
01:06:22,030 --> 01:06:24,130
ওরকম করা উচিত হয়নি।

851
01:06:32,470 --> 01:06:33,700
এইযে, দাঁড়ান।

852
01:06:36,470 --> 01:06:38,770
এটা আমার আর লাগবে না

853
01:06:39,840 --> 01:06:41,480
কিন্তু আপনার হয়তো কাজে আসতে পারে...

854
01:06:50,190 --> 01:06:53,390
<font color="orange">মানব পাচার চক্রের পর্দা ফাঁস</font>

855
01:07:11,140 --> 01:07:12,440
দে-সুং ফাইনানসিয়াল?

856
01:07:24,290 --> 01:07:25,350
কী হলো?

857
01:07:26,060 --> 01:07:27,520
মারা গেছে!

858
01:07:40,700 --> 01:07:43,310
<i>দে-সুং ফাইনানসিয়ালে স্বাগতম।</i>

859
01:07:43,680 --> 01:07:45,440
আমরা আছি সবার কল্যাণে!

860
01:07:46,180 --> 01:07:47,440
অপেক্ষা করালাম বলে দুঃখিত।

861
01:07:47,440 --> 01:07:50,950
আগের মিটিংটা লম্বা ছিল।
আমি ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার।

862
01:07:51,880 --> 01:07:53,520
কী করতে পারি আপনার জন্য?

863
01:07:54,260 --> 01:07:56,350
- আমাদের আগেও দেখা হয়েছে।
- হ্যাঁ?

864
01:07:59,520 --> 01:08:00,990
আমাকে চিনতে পারছো না?

865
01:08:04,760 --> 01:08:09,700
দিনে আমি ডজন ডজন ক্লায়েন্টের সাথে দেখা করি
সবাইকে মনে রাখি কী করে?

866
01:08:22,080 --> 01:08:23,650
করছেন কী আপনি?

867
01:08:29,320 --> 01:08:32,620
আমার স্ত্রী কিছুদিন আগে কিডন্যাপ হয়েছে।

868
01:08:33,320 --> 01:08:34,660
এখন মনে পড়ছে?

869
01:08:36,760 --> 01:08:39,100
- আপনি ঠিক আছেন?
- আমাদের ইনস্যুরেন্স ক্ষতিপূরণ দিবে।

870
01:08:44,030 --> 01:08:46,270
বাইরের আবহাওয়া বেশ ভালো...

871
01:08:47,140 --> 01:08:49,470
আমার সব ক্লায়েন্ট কেন...

872
01:08:55,980 --> 01:08:57,450
আহ্, হ্যাঁ, মনে পড়েছে!

873
01:08:57,450 --> 01:09:00,020
সেই বয়রা লোক! অবশ্যয়ই মনে আছে।

874
01:09:00,680 --> 01:09:04,790
কিন্তু ভেবে পাচ্ছি না 
আমার কাছে কেন এসেছেন।

875
01:09:04,790 --> 01:09:06,390
ওই কেসের সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।

876
01:09:06,390 --> 01:09:07,390
এটা একটু সরান...

877
01:09:08,390 --> 01:09:09,560
ব্যথা পাচ্ছি!

878
01:09:09,560 --> 01:09:13,330
কিডন্যাপ কেসের জন্য 
পুলিশের কাছে যাওয়া উচিত আপনার!

879
01:09:13,700 --> 01:09:14,830
ও কোথায়?

880
01:09:15,130 --> 01:09:17,900
বলেছি তো জানি না। 
করছেন কী আপনি?

881
01:09:17,900 --> 01:09:20,270
আপনি কি গুণ্ডা? এক্ষুণি বের হোন!

882
01:09:21,910 --> 01:09:22,910
কী হচ্ছে...

883
01:09:24,120 --> 01:09:25,280
আপনার সমস্যা কী?

884
01:09:26,910 --> 01:09:28,180
দেখছো কী? বের করো!

885
01:09:28,180 --> 01:09:29,910
বের হোন এক্ষুণি!

886
01:09:33,680 --> 01:09:35,200
আমার সাথে আসছিস তুই।

887
01:09:53,050 --> 01:09:55,880
ছুন-শিক... 
এটা একটু বেশিই হয়ে যাচ্ছে না?

888
01:09:57,080 --> 01:09:59,750
এভাবে ঝুলিয়ে রাখলে স্বীকার করবে না...

889
01:09:59,750 --> 01:10:01,890
কিছু পড়ছে, ঠিক আছে ও?

890
01:10:02,590 --> 01:10:04,020
কী? দু-শিক! বলো!

891
01:10:04,290 --> 01:10:06,260
হারামীটা মুখ খুলছেই না।

892
01:10:06,560 --> 01:10:09,160
টর্চার করার জন্য কিছু আছে তোমার কাছে?

893
01:10:09,160 --> 01:10:11,400
বলছো কী? 
পাগল হলে?

894
01:10:11,400 --> 01:10:13,300
একদমই নেই!

895
01:10:14,300 --> 01:10:15,430
ফালতু বকো না।

896
01:10:15,440 --> 01:10:19,510
গাড়ির ব্যাটারির সাহায্যে মানুষ পোড়ানো 
কেবল সিনেমায় ঘটে।

897
01:10:19,640 --> 01:10:22,410
বাস্তবে মানুষ মারা পড়তে পারে।

898
01:10:25,080 --> 01:10:27,180
আগেভাগে সতর্ক করে দিতে, আবুল!

899
01:10:27,180 --> 01:10:28,650
- শুনছেন...
- কী?

900
01:10:29,420 --> 01:10:31,520
বেশি হয়ে যাচ্ছে না... ওটা...

901
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
<i>ওরে হারামী...</i>

902
01:10:34,290 --> 01:10:35,450
<i>আজকে তুই শেষ।</i>

903
01:10:37,690 --> 01:10:40,160
<i>ভুল যখন করেছিস ক্ষমাও চাওয়া উচিত, হারামী!</i>

904
01:10:40,160 --> 01:10:41,260
<i>দুঃখিত।</i>

905
01:10:41,430 --> 01:10:44,900
<i>আপনার সুন্দরী স্ত্রীকে বেশ আপসেট দেখাচ্ছে।</i>

906
01:10:45,900 --> 01:10:47,470
<i>ওর হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি।</i>

907
01:11:05,500 --> 01:11:08,260
- কথা বল।
- বস, দু-শিক বলছি।

908
01:11:08,900 --> 01:11:11,390
এখনো বেঁচে আছিস? 
ওর সাথে কথা বলতে দে।

909
01:11:12,360 --> 01:11:13,760
আপনার সাথে কথা বলবে।

910
01:11:19,900 --> 01:11:20,870
হ্যালো?

911
01:11:21,130 --> 01:11:22,170
হ্যাঁ, আমি।

912
01:11:22,720 --> 01:11:24,470
ভিডিও কলে আসা যাক।

913
01:11:26,550 --> 01:11:27,420
ধুর...

914
01:11:32,340 --> 01:11:34,880
<i>তোমাকে বেশ বিধ্বস্ত দেখাচ্ছে।</i>

915
01:11:35,680 --> 01:11:37,680
<i>তুমি অনেকদূর এসেছো।</i>

916
01:11:37,820 --> 01:11:39,390
<i>আর কদ্দুর আসবে?</i>

917
01:11:42,380 --> 01:11:43,220
জি-সু...

918
01:11:46,280 --> 01:11:47,130
<i>জি-সু!</i>

919
01:11:48,760 --> 01:11:49,900
দং-ছুল...

920
01:11:50,850 --> 01:11:51,730
তুমি...

921
01:11:52,040 --> 01:11:53,660
<i>দাঁড়াও, দাঁড়াও।</i>

922
01:11:54,320 --> 01:11:55,590
<i>ওর মুখ খুলিয়েছো?</i>

923
01:11:55,930 --> 01:11:57,790
<i>ও মুখ খুলেছে, তাই না?</i>

924
01:11:57,990 --> 01:12:01,600
<i>ওই শালা নিশ্চয়ই সব বলে দিয়েছে।
মুখ বন্ধ রাখতে পারে না ও।</i>

925
01:12:01,600 --> 01:12:02,970
না, বস!

926
01:12:03,770 --> 01:12:05,830
কিছু বলিনি। কসম করে বলছি!

927
01:12:05,840 --> 01:12:08,340
<i>দয়াকরে বিশ্বাস করুন!</i>

928
01:12:08,710 --> 01:12:09,670
তাই নাকি?

929
01:12:09,670 --> 01:12:11,970
<i>হ্যাঁ, স্যার। সত্যি বলছি!</i>

930
01:12:11,980 --> 01:12:13,880
<i>তোকে আমি বিশ্বাস করি না, হারামী।</i>

931
01:12:14,010 --> 01:12:17,680
<i>আমার সব কার্ড টেবিলে থাকাকালীন 
তোমার স্ত্রীকে ফিরিয়ে দিলে,</i>

932
01:12:17,680 --> 01:12:20,550
<i>তুমি আমাকে বারের পেছনে পাঠাতে পারো।
আমি অতোটা বোকা নই।</i>

933
01:12:20,850 --> 01:12:21,680
<i>এখন...</i>

934
01:12:23,290 --> 01:12:25,690
<i>কুত্তার বাচ্চাটাকে এক্ষুণি শেষ করে দাও।</i>

935
01:12:26,020 --> 01:12:26,890
কী?

936
01:12:26,890 --> 01:12:30,230
<i>তোমাকেও কিছু দেয়া উচিত,
তাহলে সেটা আমাদের সমানে সমান করবে।</i>

937
01:12:30,730 --> 01:12:32,660
<i>ওকে মারো, এক মিনিট সময় পাচ্ছো।</i>

938
01:12:37,930 --> 01:12:39,870
<i>আমি কি মজা করছি?</i>

939
01:12:40,270 --> 01:12:41,000
<i>হ্যাঁ?</i>

940
01:12:41,340 --> 01:12:43,110
শালা কুত্তার বাচ্চা...

941
01:12:43,840 --> 01:12:44,810
ভিডিও কর।

942
01:12:48,410 --> 01:12:49,580
<i>এটা সরা!</i>

943
01:12:50,210 --> 01:12:52,280
কী করছিস তুই?

944
01:12:56,250 --> 01:12:57,920
<i>কী করছিস, হারামীর বাচ্চা!</i>

945
01:12:58,720 --> 01:12:59,720
এই!

946
01:13:02,390 --> 01:13:04,160
এমন করিস না! করিস না!

947
01:13:04,330 --> 01:13:06,430
জি-সু! এক্ষুণি থাম!

948
01:13:06,580 --> 01:13:08,800
<i>কে আগে মারতে পারে বাজি ধরা যাক!</i>

949
01:13:10,170 --> 01:13:11,770
থাম, শুয়োরের বাচ্চা!

950
01:13:11,770 --> 01:13:13,970
থাম, কুত্তার বাচ্চা!

951
01:13:17,520 --> 01:13:18,370
ধুরো বাল...

952
01:13:18,640 --> 01:13:21,880
<i>কেন থামবো? বাজি বললাম তো!</i>

953
01:13:22,750 --> 01:13:24,250
ঠিক আছে, বুঝেছি!

954
01:13:24,410 --> 01:13:25,510
ঠিক আছে!

955
01:13:26,680 --> 01:13:27,680
এই, এদিকে আসো!

956
01:13:33,020 --> 01:13:34,290
প্লিজ... দাঁড়ান...

957
01:13:36,290 --> 01:13:37,660
না, প্লিজ...

958
01:13:39,060 --> 01:13:40,930
কী করছো তুমি?

959
01:13:41,400 --> 01:13:42,660
তোমরা দুজন কী করছো?

960
01:13:43,180 --> 01:13:43,740
ভাই!

961
01:13:44,200 --> 01:13:48,000
<i>একসাথে শুরু করবে? ওকে, শুরু!</i>

962
01:13:50,060 --> 01:13:51,070
ভাই!

963
01:13:51,740 --> 01:13:53,240
প্লিজ না...

964
01:14:05,720 --> 01:14:07,820
<i>মেরে ফেলছো তো ওকে!</i>

965
01:14:22,840 --> 01:14:25,170
কী করলে তুমি?

966
01:14:26,580 --> 01:14:27,840
<i>জিতেছো।</i>

967
01:14:28,980 --> 01:14:29,880
জি-সু...

968
01:14:30,500 --> 01:14:33,350
<i>লাস্ট চান্স। আমার টাকা ফিরিয়ে দাও।</i>

969
01:14:34,480 --> 01:14:36,360
<i>তবেই তোমার বউকে ফিরিয়ে দেবো।</i>

970
01:14:37,080 --> 01:14:37,720
কোথায় আনবো?

971
01:14:37,840 --> 01:14:38,400
<i>কোথায়?</i>

972
01:14:40,160 --> 01:14:42,900
<i>আগে টাকা আনো,
তারপর বলবো।</i>

973
01:14:43,920 --> 01:14:45,010
<i>বাই।</i>

974
01:14:47,660 --> 01:14:49,900
কীভাবে একটা লোককে সত্যি সত্যি মেরে ফেললে?

975
01:14:50,120 --> 01:14:51,610
এখন আমরা কী করবো?

976
01:14:52,080 --> 01:14:52,920
ছুরি কীসের জন্য?

977
01:14:53,960 --> 01:14:55,860
আমি যা ভাবছি তা?

978
01:14:58,190 --> 01:15:00,390
৯১১ তে কল করা...

979
01:15:00,390 --> 01:15:02,860
না, না... ও মরেনি!

980
01:15:02,930 --> 01:15:04,660
কী বাল বকছো?

981
01:15:06,140 --> 01:15:08,960
ওর ঘাড়ের ধমনীতে চাপ দিয়ে 
কিছুক্ষণের জন্য অজ্ঞান করে দিয়েছে।

982
01:15:08,970 --> 01:15:11,630
মাথা থেকে একটু রক্তক্ষরণ ঘটিয়ে 
ওর জ্ঞান ফেরাতে পারি।

983
01:15:12,700 --> 01:15:15,570
৯১১ তে কল করা দরকার বোধহয়।

984
01:15:16,060 --> 01:15:19,740
ওঠ! এই, ওঠ বলছি!

985
01:15:19,740 --> 01:15:21,680
আসলেই উঠবে নাকি?

986
01:15:22,000 --> 01:15:24,850
ধুর... দেরি হয়ে যায়নি তো?

987
01:15:30,720 --> 01:15:32,220
লাগছে! লাগছে।

988
01:15:32,320 --> 01:15:33,420
কীরে ভাই?

989
01:15:34,360 --> 01:15:36,860
দুজনে আমাকে বোকা বানালে?

990
01:15:37,660 --> 01:15:40,360
তোমরা দুজনেই

991
01:15:41,620 --> 01:15:43,140
বড় রহস্যময় লোক।

992
01:15:43,340 --> 01:15:46,100
দাঁড়া এবার, ঠিক আছিস?

993
01:15:48,100 --> 01:15:52,510
কোরিয়ান অবস্থার উন্নতির কারণে 
সম্প্রতি কোরিয়ান মেয়েরা জনপ্রিয়তা পাচ্ছে।

994
01:15:53,610 --> 01:15:57,480
<i>সে তাদেরকে বাধ্য করে 
ধনীদের জন্য পতিতাবৃত্তি করতে</i>

995
01:15:57,610 --> 01:16:01,050
<i>নতুবা ওদেরকে প্লাস্টিক সার্জারি করিয়ে
বিক্রি করে দেয়।</i>

996
01:16:02,220 --> 01:16:05,150
<i>কিছু মেয়ে ঋণের টাকা 
না দেয়ায় ধরা পড়ে</i>

997
01:16:05,720 --> 01:16:07,520
<i>আর কিছু সুন্দর চেহারা থাকায় 
কিডন্যাপ হয়।</i>

998
01:16:08,720 --> 01:16:12,230
<i>ওরা জাল পাসপোর্ট ব্যবহার করে বলে 
ধরা পড়ে না।</i>

999
01:16:12,700 --> 01:16:16,600
<i>যাইহোক শুধুমাত্র টাকা কামানোর 
উদ্দেশে এই হারামী</i>

1000
01:16:16,900 --> 01:16:18,400
<i>মানুষকে কব্জা করে।</i>

1001
01:16:18,400 --> 01:16:22,500
<i>বড় অংকে বেচার জন্য সে 
যেকোনো মূল্যে হোক সুন্দর মেয়েদের পাকড়াও করে।</i>

1002
01:16:22,640 --> 01:16:27,340
<i>এমনকি টাকার জন্য সে 
মানুষের অঙ্গও বেচে।</i>

1003
01:16:28,320 --> 01:16:29,440
<i>যাইহোক,</i>

1004
01:16:29,780 --> 01:16:34,520
<i>ও একটা ক্ষ্যাপা পাগল 
যে ভাবে টাকা দিয়ে সব কেনা যায়।</i>

1005
01:16:35,240 --> 01:16:36,680
<i>পাক্কা হারামী।</i>

1006
01:16:40,880 --> 01:16:41,860
আর?

1007
01:16:42,000 --> 01:16:46,460
মজার ব্যাপার হলো 
কোনো স্বামী কিংবা বাবা

1008
01:16:46,460 --> 01:16:50,770
টাকা পাওয়ার পর বউ কিংবা 
মেয়েকে ফেরত চায়নি।

1009
01:16:51,020 --> 01:16:54,970
- ওরাও স্বাভাবিক নয়।
- হাসছিস কেন?

1010
01:16:54,970 --> 01:16:59,320
হারামী, এটা মজার?

1011
01:16:59,580 --> 01:17:00,320
না, মজার না।

1012
01:17:00,660 --> 01:17:02,260
এখন কোথায় সে?

1013
01:17:03,110 --> 01:17:06,280
ওটা গাংউন প্রদেশের কোথাও অবস্থিত।
কিন্তু সঠিক কোথায় বলতে পারি না...

1014
01:17:06,380 --> 01:17:08,650
সত্যিটা বলে দিলে ভালো হয়!

1015
01:17:09,020 --> 01:17:10,600
আসলেই জানি না!

1016
01:17:11,350 --> 01:17:14,060
ধরা না পড়ার জন্য 
সে তার আস্তানা ঘনঘন পালটায়।

1017
01:17:14,160 --> 01:17:15,260
আমি সত্যিই জানি না।

1018
01:17:15,940 --> 01:17:17,540
বিশ্বাস করুন।

1019
01:17:20,060 --> 01:17:21,700
আমি বরং টাকাটা নিয়ে আসি।

1020
01:17:21,860 --> 01:17:22,930
কোত্থেকে?

1021
01:17:23,760 --> 01:17:24,730
পুলিশ স্টেশন থেকে।

1022
01:17:25,020 --> 01:17:27,500
পুলিশের কাছ থেকে আনবে কীভাবে?

1023
01:17:27,780 --> 01:17:29,840
দরকার পড়লে, চুরি করবো।

1024
01:17:30,590 --> 01:17:33,420
তুমি যেতে পারবে না,
তোমাকে চেনে সবাই।

1025
01:17:33,430 --> 01:17:36,490
ঝোঁকের মাথায় কিছু করতে গেলে 
সব পণ্ড হয়ে যাবে।

1026
01:17:36,610 --> 01:17:38,350
আমাকে প্ল্যান করতে দাও।

1027
01:17:38,450 --> 01:17:40,430
পুলিশ স্টেশন থেকে চুরি করবো কীভাবে?

1028
01:17:41,730 --> 01:17:44,710
তবে কি বসে বসে আঙুল চুষবো?

1029
01:17:45,210 --> 01:17:46,640
ওকে সাহায্য করবে না?

1030
01:17:48,230 --> 01:17:50,310
আমাকে বিশ্বাস করে একটিবার সুযোগ দাও।

1031
01:17:53,410 --> 01:17:54,350
আচ্ছা।

1032
01:17:55,070 --> 01:17:56,380
তবে তাড়াতাড়ি করতে হবে।

1033
01:18:01,850 --> 01:18:03,820
<i>যাচ্ছিস কোথায়?</i>

1034
01:18:04,560 --> 01:18:06,390
<i>এদিকে আয় এক্ষুণি!</i>

1035
01:18:07,530 --> 01:18:10,330
- <i>আসতে বললাম!
- দয়াকরে মারবেন না।</i>

1036
01:18:38,090 --> 01:18:39,890
সাহায্য করো! বাঁচাও আমাদের!

1037
01:18:59,040 --> 01:19:00,850
হ্যালো, আপনাদের জন্য কী করতে পারি?

1038
01:19:00,930 --> 01:19:03,280
সিউল সেন্ট্রাল প্রসিকিউটরস অফিস থেকে 
প্রসিকিউটর লি।

1039
01:19:04,230 --> 01:19:06,250
স্যালুট! আমি লি জং-হিউক!

1040
01:19:06,450 --> 01:19:09,270
আমি এভিডেন্স নিতে এসেছি।

1041
01:19:09,310 --> 01:19:10,120
- তো...
- জ্বী, স্যার!

1042
01:19:10,120 --> 01:19:11,560
আমরা হিসাব শাখায় যাবো।

1043
01:19:11,560 --> 01:19:14,230
জ্বী, স্যার! 
ওটা বর্ধিত ভবনের ২য় তলায়।

1044
01:19:14,290 --> 01:19:16,290
- ধন্যবাদ আপনাকে।
- ভালো থাকবেন, স্যার।

1045
01:19:20,070 --> 01:19:21,830
ভাই, বুঝিয়ে দিই।

1046
01:19:21,870 --> 01:19:23,530
এটা পেন-মাইক।

1047
01:19:23,850 --> 01:19:26,500
তুমি কারো ছদ্মবেশ ধারণ করতে পারবে না।

1048
01:19:26,830 --> 01:19:30,510
তাই এখানে বসে শুনতে থাকো 
আর কোনো গণ্ডগোল হলে

1049
01:19:30,600 --> 01:19:32,310
তৎক্ষণাৎ আমাদের নিতে আসবে।

1050
01:19:32,580 --> 01:19:33,380
আচ্ছা।

1051
01:19:35,210 --> 01:19:38,750
মাত্র ২৬ বছর বয়সে 
এতো চুল পাকলো কী করে তোমার।

1052
01:19:38,980 --> 01:19:41,420
- কী করি?
- স্প্রে করে দাও।

1053
01:19:41,420 --> 01:19:44,120
তোমাকে আমার এসিস্ট্যান্টের মতো লাগতে হবে।

1054
01:19:45,330 --> 01:19:47,730
কত্তগুলো, নিজে করো।

1055
01:19:50,490 --> 01:19:52,530
বের হও, হাঁদারাম!

1056
01:19:54,530 --> 01:19:56,700
শুভ সন্ধ্যা।

1057
01:19:56,830 --> 01:20:01,150
- <i>আমি ভুল কী করেছি?
- চুপ করে চল।</i>

1058
01:20:01,230 --> 01:20:03,750
- আমি করিনি।
- চুপ করতে বললাম।

1059
01:20:10,920 --> 01:20:13,020
এদিকে আসো, ছুন-শিক।

1060
01:20:13,770 --> 01:20:15,390
- শান্ত থাকো।
- আচ্ছা।

1061
01:20:15,470 --> 01:20:18,390
- আমি যা বলবো শুধু তাই করবে।
- হিসু করবো।

1062
01:20:20,390 --> 01:20:21,660
চেপে রাখো!

1063
01:20:24,480 --> 01:20:25,660
একটা অমায়িক হাসি দাও।

1064
01:20:25,660 --> 01:20:26,510
একটু দাঁড়াও।

1065
01:20:26,640 --> 01:20:28,100
- আবার কী?
- ওষুধ খেতে হবে।

1066
01:20:28,100 --> 01:20:30,000
ওরে শালা!

1067
01:20:34,170 --> 01:20:35,240
তালগোল পাকিয়ো না।

1068
01:20:37,530 --> 01:20:40,080
এক্সকিউজ মি! শুভ সন্ধ্যা।

1069
01:20:40,890 --> 01:20:41,970
কী করতে পারি?

1070
01:20:42,210 --> 01:20:44,160
আমরা সিউল সেন্ট্রাল প্রসিকিউশন থেকে এসেছি।

1071
01:20:44,690 --> 01:20:46,590
আমি প্রসিকিউটর লি জিন-হো।

1072
01:20:47,510 --> 01:20:48,990
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

1073
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
কী কাজে এসেছেন?

1074
01:20:52,050 --> 01:20:53,690
একটু এভিডেন্স চেক করার ছিল।

1075
01:20:54,090 --> 01:20:55,370
একটু দাঁড়ান...

1076
01:20:55,730 --> 01:20:57,190
<i>কেস নাম্বার কত?</i>

1077
01:20:57,290 --> 01:21:00,440
কিম জি-সু'র অপহরণ কেস।

1078
01:21:02,730 --> 01:21:05,780
এই নামে দুইটা আছে। কোনটা?

1079
01:21:07,970 --> 01:21:11,450
- কেবল কেস নাম্বারটা বলতে পারেন।
- কেস নাম্বার?

1080
01:21:12,830 --> 01:21:15,490
- নেই, তাই না?
- হ্যাঁ?

1081
01:21:17,050 --> 01:21:20,710
আমাদের কাছে নাম্বারটা নেই।
এই কেসে এখনো নাম্বার দেয়া হয়নি।

1082
01:21:21,590 --> 01:21:23,860
ঠিক বলেছেন... এখনো নাম্বার দেয়া হয়নি।

1083
01:21:30,910 --> 01:21:33,570
তাহলে এটাই হবে।

1084
01:21:33,670 --> 01:21:35,870
<i>কিম জি-সু, জন্ম ১৯৮৫</i>

1085
01:21:36,290 --> 01:21:38,240
হ্যাঁ, এটাই।

1086
01:21:38,610 --> 01:21:39,740
একটু দাঁড়ান।

1087
01:21:45,470 --> 01:21:46,650
শ্বাস ফেলো।

1088
01:21:47,030 --> 01:21:48,850
গাধা, যাচ্ছো কোথায়?

1089
01:21:50,570 --> 01:21:54,730
ব্যাগের ফিঙ্গারপ্রিন্ট ভেরিফাই করা যায়নি

1090
01:21:55,100 --> 01:21:57,100
তাই আগামীকাল এটা আমরা 
ব্যাংকে ফেরত পাঠাতে যাচ্ছিলাম।

1091
01:21:57,220 --> 01:21:59,760
কিন্তু আরও তদন্ত করার ছিল নাকি?

1092
01:21:59,900 --> 01:22:05,180
হ্যাঁ, আমাদের সেরকমই বলা হয়েছে
তবে ফরেনসিক সার্ভিস চায় ওটা।

1093
01:22:05,350 --> 01:22:06,380
আচ্ছা...

1094
01:22:07,850 --> 01:22:09,950
সাইন করুন।

1095
01:22:16,400 --> 01:22:18,340
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1096
01:22:18,480 --> 01:22:19,860
একটু দাঁড়ান!

1097
01:22:21,300 --> 01:22:24,740
দায়িত্বে থাকা ডিটেকটিভকে জানাতে ভুলে গেছি।

1098
01:22:25,000 --> 01:22:26,930
দুঃখিত, প্লিজ একটু দাঁড়ান।

1099
01:22:26,940 --> 01:22:28,900
- কী? আমরা জানাতে পারবো।
- আমাদের তাড়া আছে।

1100
01:22:29,000 --> 01:22:31,440
<i>জানাতে হবে নয়তো আমার উপর
শাস্তিমূলক ব্যবস্থা নেয়া হবে।</i>

1101
01:22:32,770 --> 01:22:36,680
তেমন কিছু আপ্যায়ন করার মতো নেই
এটা দিয়ে একটু গলা ভেজান।

1102
01:22:36,900 --> 01:22:39,210
একটুখানি সময় লাগবে।

1103
01:22:44,700 --> 01:22:47,590
হ্যালো, হিসাবরক্ষক বলছি।

1104
01:22:48,090 --> 01:22:49,340
<i>ডিটেকটিভ কিম,</i>

1105
01:22:49,560 --> 01:22:51,600
কিম জি-সু'র কেসের ব্যাপারে,

1106
01:22:52,020 --> 01:22:56,430
সিউল সেন্ট্রাল অফিস থেকে 
প্রসিকিউটর লি এসেছেন।

1107
01:22:56,600 --> 01:22:59,700
বলছেন এভিডেন্স চেক করবেন।

1108
01:22:59,860 --> 01:23:03,080
প্রসিকিউশনে ওই কেস 
এখনো রিপোর্ট করা হয়নি।

1109
01:23:03,660 --> 01:23:05,300
তাহলে প্রসিকিউটর আসে কী করে?

1110
01:23:07,020 --> 01:23:10,340
উনি বলছেন সিউল সেন্ট্রাল অফিস থেকে এসেছেন।

1111
01:23:14,020 --> 01:23:15,220
আচ্ছা।

1112
01:23:23,660 --> 01:23:24,520
একটু দাঁড়ান।

1113
01:23:24,760 --> 01:23:26,930
ডিটেকটিভ কিম এক্ষুণি চলে আসবেন।

1114
01:23:30,620 --> 01:23:34,560
ওনাকে আসতে হবে না।
আমরা জানিয়ে দেবো...

1115
01:23:44,220 --> 01:23:47,050
- প্রসিকিউটর সাহেব, আপনার আইডি দেখতে পারি?
- কী?

1116
01:23:47,620 --> 01:23:49,350
আইডি নেই, আছে?

1117
01:23:52,420 --> 01:23:55,490
- ওটা গাড়িতে...
- থামো! হাত উপরে তোলো!

1118
01:24:02,840 --> 01:24:04,960
বসে পড়ো! এক্ষুণি! দুজনই বসো!

1119
01:24:05,040 --> 01:24:06,130
ঠিক আছে!

1120
01:24:10,340 --> 01:24:12,110
- নড়বে না!
- আচ্ছা!

1121
01:24:21,020 --> 01:24:24,390
হ্যালো, হিসাবরক্ষক বলছি!
এখানে সমস্যা হয়েছে! সাহায্য করুন!

1122
01:24:27,300 --> 01:24:28,680
দুঃখিত। আমরা ক্ষমা চাচ্ছি...

1123
01:24:29,800 --> 01:24:31,990
আমরা ক্ষমা চাচ্ছি, 
দয়াকরে ক্ষমা করে দিন।

1124
01:24:32,580 --> 01:24:33,730
কী রে ভাই?

1125
01:24:34,180 --> 01:24:35,530
আন্তরিকভাবে দুঃখিত।

1126
01:24:35,530 --> 01:24:37,260
আমরা শেষ।

1127
01:24:50,060 --> 01:24:51,240
কে তোমরা?

1128
01:25:06,760 --> 01:25:07,820
ওটা আবার কী?

1129
01:25:12,860 --> 01:25:14,130
কোথায় গেল?

1130
01:25:18,300 --> 01:25:19,340
আগুন!

1131
01:25:22,420 --> 01:25:23,440
এখানে!

1132
01:25:35,480 --> 01:25:38,190
<i>তুমি অনেক বড় বজ্জাত!</i>

1133
01:25:38,360 --> 01:25:41,430
ইমারজেন্সি হলেও একটা গাড়ির 
বিস্ফোরণ ঘটালে কী করে?

1134
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
প্যান্টে হিসু করে দিয়েছি বোধহয়। 

1135
01:25:43,820 --> 01:25:45,970
তোমরা দুজনেই বজ্জাতের হাড্ডি!

1136
01:25:46,060 --> 01:25:47,060
টাকা কোথায়?

1137
01:25:47,260 --> 01:25:48,200
এইতো!

1138
01:25:55,100 --> 01:25:56,780
রাস্তা দেখো!

1139
01:26:04,730 --> 01:26:05,760
দুঃখিত, স্যার।

1140
01:26:05,850 --> 01:26:08,390
কয়েকটা ঘুসি মেরেছিলাম শুধু।

1141
01:26:09,170 --> 01:26:10,190
দুঃখিত, স্যার।

1142
01:26:12,890 --> 01:26:14,130
শালা হারামী...

1143
01:26:14,690 --> 01:26:17,200
ওর দাম কত জানিস তুই?

1144
01:26:17,770 --> 01:26:21,540
জানিস না, তাই তো?
তাই এমনটা করেছিস।

1145
01:26:25,680 --> 01:26:27,440
মাথামোটা শুয়োর!

1146
01:26:28,750 --> 01:26:29,810
কুত্তার বাচ্চা!

1147
01:26:39,990 --> 01:26:41,530
পাগল হয়ে যাচ্ছি।

1148
01:26:45,370 --> 01:26:46,350
তোমার টাকা ফেরত এনেছি।

1149
01:26:46,470 --> 01:26:48,130
আমার দেখা সবচেয়ে

1150
01:26:48,310 --> 01:26:51,030
<i>পাগলা কুত্তার বাচ্চা তুই।</i>

1151
01:26:51,530 --> 01:26:52,590
<i>কীভাবে আনলি?</i>

1152
01:26:52,710 --> 01:26:54,600
তাহলে এসে আমাকে খুঁজে বের কর।

1153
01:26:55,030 --> 01:26:57,010
পুলিশ আনলে, তোর জানেমন শেষ।

1154
01:27:05,050 --> 01:27:06,410
হারামীটার সমস্যা কী?

1155
01:27:06,650 --> 01:27:09,390
তল্পিতল্পা গুটিয়ে কেটে পড়ো।

1156
01:27:09,390 --> 01:27:10,970
টাকা হাতে আসলে, দুজনকেই মেরে দিবে।

1157
01:27:11,060 --> 01:27:12,020
জ্বী, স্যার।

1158
01:27:12,570 --> 01:27:16,430
আপনি এভিডেন্স চুরি করে 
থানায় আগুন লাগিয়েছেন?

1159
01:27:16,430 --> 01:27:17,860
<i>পাগল হয়ে গেলেন?</i>

1160
01:27:18,160 --> 01:27:21,030
একবার স্ত্রীকে ফেরত পেয়ে গেলে, 
ভুলের মাশুলটাও দিয়ে দেবো।

1161
01:27:21,030 --> 01:27:23,370
<i>আমার গাড়ি বরবাদ করলেন কেন? 
বড় সমস্যায় পড়েছি...</i>

1162
01:27:31,810 --> 01:27:33,110
ওঠো, সো-ইয়ন।

1163
01:27:34,780 --> 01:27:35,680
ওঠো না।

1164
01:27:36,070 --> 01:27:37,650
ওঠো, সো-ইয়ন!

1165
01:27:43,650 --> 01:27:44,650
আপু...

1166
01:27:45,550 --> 01:27:46,930
সব ঠিক হয়ে যাবে।

1167
01:27:47,690 --> 01:27:48,990
আমরা ছাড়া পাবো...

1168
01:27:49,110 --> 01:27:51,830
এদিকে আসো, সব ঠিক আছে।

1169
01:27:54,750 --> 01:27:55,900
ঠিক আছে।

1170
01:29:15,820 --> 01:29:16,610
আপু...

1171
01:30:49,310 --> 01:30:51,070
তুমি আগে যাও।

1172
01:30:53,030 --> 01:30:54,180
তাড়াতাড়ি যাও!

1173
01:30:56,030 --> 01:30:57,080
আচ্ছা।

1174
01:31:05,790 --> 01:31:06,720
সো-ইয়ন।

1175
01:31:06,720 --> 01:31:07,790
তাড়াতাড়ি বের হও!

1176
01:31:07,870 --> 01:31:09,430
সো-ইয়ন, তাড়াতাড়ি।

1177
01:31:13,470 --> 01:31:14,430
ওরে শালী!

1178
01:31:16,190 --> 01:31:17,230
দাঁড়া বলছি।

1179
01:31:28,880 --> 01:31:30,350
কী করছিস তুই?

1180
01:31:35,300 --> 01:31:36,090
ধুরো।

1181
01:32:03,400 --> 01:32:05,080
করছোটা কী?

1182
01:32:19,880 --> 01:32:21,470
এটা কীভাবে...

1183
01:32:34,540 --> 01:32:35,560
ভীষণ ভয় পাইয়ে দিয়েছেন!

1184
01:32:35,700 --> 01:32:38,340
স্যার... পুলিশ স্টেশনে চলুন... প্লিজ।

1185
01:32:38,460 --> 01:32:40,050
কী ব্যাপার?

1186
01:32:40,050 --> 01:32:42,390
তাড়াতাড়ি পুলিশ স্টেশনে চলুন!

1187
01:32:43,560 --> 01:32:44,590
মাগো...

1188
01:32:49,500 --> 01:32:50,860
হচ্ছেটা কী...

1189
01:32:53,040 --> 01:32:55,340
হারামীর দল...

1190
01:32:57,240 --> 01:32:59,560
ট্যাক্সিতে উঠেছে?

1191
01:33:29,600 --> 01:33:31,070
<i>এইযে, শুনুন!</i>

1192
01:33:55,400 --> 01:33:57,500
বন্ধ মনে হচ্ছে।

1193
01:33:57,660 --> 01:33:58,600
তাই না?

1194
01:33:59,280 --> 01:34:00,530
বন্ধই তো!

1195
01:34:00,870 --> 01:34:02,040
কল ধরছে না?

1196
01:34:02,200 --> 01:34:04,140
- এটা তো বন্ধ।
- আজব তো।

1197
01:34:04,970 --> 01:34:07,470
হারামীগুলো নিশ্চয়ই কোনো ফন্দি আঁটছে।

1198
01:34:07,670 --> 01:34:11,380
- ভাই, তুমি তো খুলতে পারবে।
- যন্ত্রপাতি লাগবে।

1199
01:34:11,380 --> 01:34:12,910
খুলছে না... দাঁড়াও...

1200
01:34:19,240 --> 01:34:22,660
ধুর, খাং দং-ছুল! 
শালা পাগল!

1201
01:34:24,020 --> 01:34:25,800
ভাই! আমাদেরকে নিয়ে যাও!

1202
01:34:47,080 --> 01:34:48,520
তোর বস কোথায়?

1203
01:35:16,880 --> 01:35:19,080
কোথায়? লবিতে?

1204
01:35:20,450 --> 01:35:21,450
কী সমস্যা?

1205
01:35:29,260 --> 01:35:30,600
তাড়াতাড়ি নিচে নাম!

1206
01:35:42,300 --> 01:35:45,310
জ্বী, স্যার। 
মালটাকে তারা সকালে নিয়ে যাবে।

1207
01:37:34,460 --> 01:37:36,620
চলো, একটা ডাণ্ডা লাগবে।

1208
01:37:51,470 --> 01:37:52,870
মর! মর!

1209
01:37:56,240 --> 01:37:57,480
মাথা! মাথা!

1210
01:38:04,260 --> 01:38:05,680
জি-সু...

1211
01:38:07,090 --> 01:38:10,190
আমরা খারাপ লোক নই, ভালো লোক।

1212
01:38:13,430 --> 01:38:14,330
প্রসিকিউটর।

1213
01:40:28,200 --> 01:40:29,230
ছাড়ো!

1214
01:40:40,560 --> 01:40:41,440
হয়েছে কী?

1215
01:40:41,840 --> 01:40:43,580
এখানে কী হয়েছে?

1216
01:40:49,500 --> 01:40:50,660
কে তোমরা?

1217
01:40:51,700 --> 01:40:53,060
না, কেবল...

1218
01:40:53,760 --> 01:40:54,940
এতো দেরি হলো কেন?

1219
01:40:55,080 --> 01:40:56,140
কে তুমি?

1220
01:40:56,720 --> 01:41:01,840
আমি সিউল সেন্ট্রালের প্রসিকিউটর লি।

1221
01:41:03,140 --> 01:41:04,740
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, গুড জব।

1222
01:41:04,720 --> 01:41:06,600
কিন্তু অনেক দেরিতে এসেছেন!

1223
01:41:07,580 --> 01:41:09,840
মি. পার্ক? আমাদের উচিত...

1224
01:41:12,700 --> 01:41:14,700
ডিটেকটিভ কিম কোথায়?

1225
01:41:16,010 --> 01:41:16,690
এইতো।

1226
01:41:17,230 --> 01:41:20,300
না, আপনি নন। 
আমাদের সাথে আসা আরেকজন কিম।

1227
01:41:21,040 --> 01:41:22,040
গুড জব।

1228
01:41:22,040 --> 01:41:23,550
- ধন্যবাদ।
- আপনার মুখে লেগেছে দেখছি।

1229
01:41:23,730 --> 01:41:24,550
প্লিজ ঝামেলাটা সামলান।

1230
01:41:24,670 --> 01:41:28,140
সব এভিডেন্স নিচে নিয়ে যান, 
তারপর কী... জানা আছে?

1231
01:41:28,140 --> 01:41:30,050
জ্বী, স্যার।

1232
01:41:31,490 --> 01:41:33,080
- গুরুতর মনে হচ্ছে।
- জ্বী, স্যার।

1233
01:41:58,640 --> 01:42:00,240
<i>বস, আপনি কোথায়?</i>

1234
01:42:00,240 --> 01:42:02,340
<i>সবকিছু তছনছ করে দিয়েছে পুলিশ।</i>

1235
01:42:02,350 --> 01:42:03,980
<i>হ্যালো? হ্যালো?</i>

1236
01:42:04,450 --> 01:42:05,350
<i>বস!</i>

1237
01:42:08,120 --> 01:42:11,220
কী রে? হারমীটা পুলিশ নাকি?

1238
01:42:16,460 --> 01:42:17,490
পিছে যাও!

1239
01:42:24,970 --> 01:42:26,700
জোরে, জোরে! দ্রুত!!!

1240
01:42:46,170 --> 01:42:47,360
দ্রুত, দ্রুত!

1241
01:42:50,830 --> 01:42:51,760
ধুর!

1242
01:42:58,630 --> 01:43:01,370
আজকে একটু মজা নিবো।

1243
01:43:02,270 --> 01:43:04,230
বালের বেল্টটার সমস্যা কী!

1244
01:43:35,100 --> 01:43:36,200
হারামীটা।

1245
01:43:45,650 --> 01:43:48,120
আয়! এবার আয়, শালা হারামী!

1246
01:43:48,470 --> 01:43:49,450
জি-সু!

1247
01:43:49,530 --> 01:43:51,350
আয়! আবার মারতো দেখি!

1248
01:43:52,760 --> 01:43:54,120
আয়!

1249
01:43:54,490 --> 01:43:56,660
শালা বোকাচোদা!

1250
01:44:02,590 --> 01:44:04,370
পালিয়ে যাচ্ছিস?

1251
01:44:10,770 --> 01:44:12,900
আয় আবার! হারামীর বাচ্চা!

1252
01:44:23,110 --> 01:44:25,890
বালের গাড়ি চালায়, গাধার বাচ্চা।

1253
01:44:43,070 --> 01:44:44,240
ধুরো কুত্তার বাচ্চা।

1254
01:44:49,570 --> 01:44:50,580
বালের জিনিস!

1255
01:44:51,020 --> 01:44:52,580
জোরে ঠেল!

1256
01:44:52,950 --> 01:44:54,150
ঠেলতে থাক!

1257
01:45:01,030 --> 01:45:02,590
এবার সরে যা!

1258
01:45:07,920 --> 01:45:09,030
পিষে ফেল!

1259
01:45:50,820 --> 01:45:51,640
ওই!

1260
01:46:11,520 --> 01:46:13,200
পেয়েছি তোকে...

1261
01:46:17,820 --> 01:46:18,700
বাল আমার।

1262
01:46:22,040 --> 01:46:23,710
শালা কুত্তার বাচ্চা!

1263
01:46:25,020 --> 01:46:28,150
বাকি সবার মতো জীবনযাপন করছিস না কেন?

1264
01:46:28,750 --> 01:46:31,680
তুই কোথাকার কী হয়ে গেছিস, হারামী?

1265
01:46:33,280 --> 01:46:36,050
শালা কুত্তার বাচ্চা।

1266
01:46:36,560 --> 01:46:37,790
শুয়োর।

1267
01:46:50,860 --> 01:46:51,870
বোকাচোদা।

1268
01:46:55,680 --> 01:46:56,540
হারামী।

1269
01:46:56,940 --> 01:46:58,540
বের হ, শালা শুয়োর।

1270
01:46:59,320 --> 01:47:00,680
এক্ষুণি বের হ!

1271
01:47:01,650 --> 01:47:03,350
শুয়োর, কোথায় গেলি?

1272
01:47:03,480 --> 01:47:05,820
এক্ষুণি বের হ!

1273
01:47:07,000 --> 01:47:09,850
হারামীর বাচ্চা, কোথায় লুকিয়ে আছিস?

1274
01:47:10,860 --> 01:47:11,890
কথা কানে ঢোকে না?

1275
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
দুঃখিত, স্যার।

1276
01:48:16,500 --> 01:48:17,690
ধুর, ব্যথা করছে।

1277
01:48:19,730 --> 01:48:23,180
দুঃখিত, ভুল করেছি।

1278
01:48:26,500 --> 01:48:27,660
মাফ করে দাও।

1279
01:48:27,960 --> 01:48:29,370
কাছে এসো না।

1280
01:48:29,570 --> 01:48:30,430
এসো না...

1281
01:48:32,040 --> 01:48:34,610
দুঃখিত। আমি ছাড়া 
আমার মায়ের আর কেউ নেই।

1282
01:48:36,080 --> 01:48:37,080
কাছে আসলে নিজেকে শেষ করে দিবো!

1283
01:48:39,040 --> 01:48:40,410
গিয়ে বউকে বাঁচাও!

1284
01:48:44,060 --> 01:48:44,980
হারামী!

1285
01:48:54,100 --> 01:48:55,160
খুব অন্যায় হচ্ছে!

1286
01:48:56,180 --> 01:48:57,200
ধুর!

1287
01:49:11,380 --> 01:49:14,280
থামো, মেরো না।

1288
01:49:41,100 --> 01:49:41,870
জি-সু!

1289
01:49:43,460 --> 01:49:44,210
জি-সু।

1290
01:49:45,480 --> 01:49:47,480
জি-সু, ওঠো!

1291
01:49:48,300 --> 01:49:50,140
জি-সু, দেখো আমি।

1292
01:49:51,500 --> 01:49:52,780
জি-সু।

1293
01:49:59,920 --> 01:50:01,440
দং-ছুল... সোনা...

1294
01:50:03,440 --> 01:50:05,530
জি-সু, আমি এসে গেছি।

1295
01:50:05,680 --> 01:50:07,060
এদিকে আসো।

1296
01:50:19,080 --> 01:50:22,760
খুব দেরি করে ফেললাম, 
স্যরি।

1297
01:50:23,500 --> 01:50:24,780
স্যরি।

1298
01:50:32,440 --> 01:50:33,460
জি-সু।

1299
01:51:14,940 --> 01:51:17,470
<i>সিউল মেট্রোপলিটন পুলিশের 
ইন্টারন্যাশনাল ক্রাইম ইউনিট</i>

1300
01:51:17,470 --> 01:51:19,840
<i>আজকে এক ক্রাইম সিন্ডিকেটকে</i>

1301
01:51:19,840 --> 01:51:22,640
<i>মানব-পাচার, বৈদেশিক পতিতাবৃত্তি,</i>

1302
01:51:22,640 --> 01:51:25,910
<i>এবং বেআইনী প্লাস্টিক সার্জারির দায়ে 
আটক করেছে।</i>

1303
01:51:26,130 --> 01:51:29,760
<i>ইন্টারনেটে বিজ্ঞাপন দেখে তাদের কাছে নতুন</i>

1304
01:51:29,785 --> 01:51:33,390
<i>মহিলা ভিক্টিম থাকার ব্যাপারে সন্দেহ করা হয়</i>

1305
01:51:33,390 --> 01:51:37,490
<i>যাদের কিনা কোরিয়া ও বাইরের 
ধনী লোকদের নিকট বিক্রি করা হতো।</i>

1306
01:51:37,810 --> 01:51:41,260
<i>এদিকে, কিডন্যাপ হওয়া এক মহিলার স্বামী</i>

1307
01:51:41,260 --> 01:51:43,830
<i>কেসটি সমাধানে গুরুত্বপূর্ণ ভূমিকা পালন করেছেন</i>

1308
01:51:44,030 --> 01:51:47,940
<i>এবং সিন্ডিকেটের অন্যান্য অপরাধের 
আরও তথ্য দিতে পারবেন বলে জানা গেছে।</i>

1309
01:51:50,520 --> 01:51:51,620
<i>পরবর্তী খবর।</i>

1310
01:51:51,900 --> 01:51:55,940
<i>চীনা সীমান্ত অতিক্রম করায় 
আটক হওয়া ট্রলারটি</i>

1311
01:51:56,020 --> 01:51:59,220
<i>ছাড়া পেয়ে আজ সকালে 
ইনছন পোর্টে প্রবেশ করেছে।</i>

1312
01:51:59,340 --> 01:52:01,480
<i>চীনা কর্তৃপক্ষ জাহাজটি ছেড়ে দেয়,</i>

1313
01:52:01,600 --> 01:52:05,920
<i>জাহাজে নাবিকদের পাশাপাশি 
৮ টন কিং ক্র‍্যাব রয়েছে।</i>

1314
01:52:14,760 --> 01:52:16,100
গুড আফটারনুন, মিসেস খাং।

1315
01:52:28,960 --> 01:52:30,720
এতো দেরি করলে কেন?

1316
01:52:31,120 --> 01:52:34,420
জি-সু, হ্যাপি বার্থডে!

1317
01:52:34,500 --> 01:52:35,680
এদিকে।

1318
01:52:37,300 --> 01:52:39,900
<i>১২ নাম্বার টেবিলের অর্ডার তৈরি হয়ে গেছে!</i>

1319
01:52:39,980 --> 01:52:40,940
হ্যালো, বস।

1320
01:52:41,020 --> 01:52:43,600
৩ নাম্বার টেবিলে একজন বিশেষ অতিথি এসেছেন...

1321
01:52:44,060 --> 01:52:48,040
সো-ইয়ন, ৩ নাম্বার টেবিলের জন্য বিশেষ ট্রিট।

1322
01:52:48,100 --> 01:52:49,520
থামুন তো...

1323
01:52:50,300 --> 01:52:52,880
খাবার আসছে।

1324
01:52:54,760 --> 01:52:56,180
এইযে আপনাদের ডিশ।

1325
01:52:59,200 --> 01:53:01,100
পাখা মেলো...

1326
01:53:01,900 --> 01:53:05,260
কোরিয়ায় এমন কিছু নেই!
এক্কেবারে পাক্কা ইনভেস্টমেন্ট হবে!

1327
01:53:05,380 --> 01:53:06,820
আমার কল এসেছে।

1328
01:53:10,100 --> 01:53:12,460
জাহাজটা একবার এসে গেলে...

1329
01:53:13,160 --> 01:53:16,640
- খাং স্যার, অভিনন্দন!
- ধন্যবাদ, ভাই।

1330
01:53:16,720 --> 01:53:19,640
আপনাকেও অভিনন্দন।
শীঘ্রই জাহাজ চলে আসবে।

1331
01:53:20,440 --> 01:53:21,520
ধন্যবাদ।

1332
01:53:22,080 --> 01:53:24,080
এদিকে।

1333
01:53:25,210 --> 01:53:26,760
দারুণ লাগছে।

1334
01:53:26,880 --> 01:53:29,040
তুমি একটা আঙুলও নড়াবে না।
আজ তোমার জন্মদিন।

1335
01:53:29,150 --> 01:53:31,150
আমি ছাড়িয়ে দিচ্ছি।
তুমি কেবল বসে বসে খাবে।

1336
01:53:35,880 --> 01:53:39,560
শুনলাম কিং ক্র‍্যাবের চেয়ে 
পাঁকালমাছের ব্যবসা আজকাল জমজমাট।

1337
01:53:40,130 --> 01:53:40,640
সোনা?

1338
01:53:40,640 --> 01:53:42,640
আচ্ছা, কিং ক্র‍্যাব খাওয়া যাক।

1339
01:53:45,000 --> 01:53:52,000
<small><font color="#fbfc"><u>অনুবাদ ও সম্পাদনা </u></font></small>
<font color="#1ff8c"> আরমান আল মাহমুদ </font>