1
00:00:00,000 --> 00:00:46,740
<font color="#DDBC6C"> Asia World Team</font> الترجمة مقدمة من فريق
<font color="#DDBC6C">جوج - CAPA</font> :ترجمة وتدقيق

2
00:00:48,980 --> 00:00:50,930
!لنعمل بجدٍ اليوم

3
00:00:50,980 --> 00:00:54,070
.دع هذه وأحضر العربة -
!أمرُكَ سيّدي -

4
00:00:54,300 --> 00:00:56,780
<i>هل هي طازجة؟ -</i>
!بالطبع، إنها طازجة -

5
00:00:57,100 --> 00:00:59,250
<i>أينَ أسماكي؟ -</i>
.سأُوصلها لكَ بعد قليل -

6
00:00:59,720 --> 00:01:02,270
هل أسماكُ اليوم طازجة؟ -
.أجل، جميعُها جيّدة -

7
00:01:02,300 --> 00:01:04,100
.سيكونُ يومًا حافلاً
!اذهب

8
00:01:04,900 --> 00:01:06,600
.سأبدأ من النهاية

9
00:01:12,380 --> 00:01:13,010
!مرحبًا

10
00:01:13,060 --> 00:01:15,120
<i>أين أسماكي؟ -</i>
.كوني صبورة، ستصلكِ حالاً -

11
00:01:15,140 --> 00:01:16,950
!تشون شيك -
.سأحصل على راتبي الأسبوع القادم -

12
00:01:17,400 --> 00:01:20,380
."صندوقان لـ"سوو جونغ -
!وأربعةُ صناديق من سمك الإسقمري -

13
00:01:20,750 --> 00:01:23,390
!صندوقٌ من الإسقمري كما طلبت -
.شكرًا لك -

14
00:01:23,590 --> 00:01:26,090
.تفضّل سمكَ الصوري -
.ضعهُ هُناك -

15
00:01:26,890 --> 00:01:29,590
.صندوقان من الإسقمري غدًا -
.حسنًا -

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,100
.مرحبًا -
.أهلاً بك -

17
00:01:32,460 --> 00:01:34,060
.سأذهب -
.وداعًا -

18
00:01:35,970 --> 00:01:37,670
.شكرًا لكَ -
.على الرحب والسعة -

19
00:01:38,000 --> 00:01:39,070
.أنهيتُ عملي -
.وأنا كذلك -

20
00:01:39,070 --> 00:01:39,940
<i>!اسمع</i>

21
00:01:40,770 --> 00:01:43,440
.لا يُمكنكَ فعلُ هذا بي -
.أمهلني مزيدًا من الوقت أرجوك -

22
00:01:43,500 --> 00:01:44,940
!لقد أمهلتكَ بما فيه الكفاية

23
00:01:44,940 --> 00:01:46,540
.سأدفع لك لاحقًا، صدّقني

24
00:01:46,540 --> 00:01:49,180
!اخرج إن كنتَ لا تملك النقود

25
00:01:49,180 --> 00:01:53,450
هؤلاء الأوغاد، هل هم أفراد عصابة
أم ماذا؟

26
00:01:53,790 --> 00:01:56,290
.لقد قام بترميم المكان دون أخذ الأذن

27
00:01:56,620 --> 00:01:58,760
.وأجبر الباعة على دفع التكاليف

28
00:01:59,180 --> 00:02:00,850
.لقد تمادى كثيرًا

29
00:02:01,240 --> 00:02:03,960
،هيونغ
لم يدفع لكَ مُستحقاتك، أليس كذلك؟

30
00:02:05,040 --> 00:02:07,310
،لا يزالُ يُماطل
.أتمنى أن يُسدد هذا الشهر

31
00:02:08,570 --> 00:02:10,500
هل يظنُ أننا خدمةُ توصيل؟

32
00:02:10,610 --> 00:02:14,850
.نقوم دائمًا بتوصيل الأشياء دون مُقابل

33
00:02:15,270 --> 00:02:17,940
.من حظه أنه لم يتعامل مع شخصياتنا القديمة

34
00:02:18,060 --> 00:02:19,060
.إنه قادم

35
00:02:23,260 --> 00:02:24,600
."مرحبًا يا "كانغ -
.مرحبًا سيدي -

36
00:02:25,640 --> 00:02:27,550
.انتهينا من التوصيل لجميع المتاجر

37
00:02:27,880 --> 00:02:29,020
.جيّد

38
00:02:29,760 --> 00:02:30,920
!واصلوا عملكم الجاد

39
00:02:31,900 --> 00:02:33,520
.عمتَ مساءً يا سيدي

40
00:02:38,400 --> 00:02:39,300
هل أنتَ سعيد؟

41
00:02:40,430 --> 00:02:41,930
.ذلك الفاسق

42
00:02:45,280 --> 00:02:46,740
.مرحبًا

43
00:02:48,320 --> 00:02:50,110
.أجل، فهمت

44
00:02:50,440 --> 00:02:52,280
.سأكون هُناكَ حالاً

45
00:02:53,300 --> 00:02:56,880
.أسرع -
إلى أين سنذهب؟ -

46
00:03:00,250 --> 00:03:04,140
.أعتقد أنكم تعرفون لمَ أنا هُنا

47
00:03:05,050 --> 00:03:08,740
سيستغرق الأمر 3 أشهر فقط

48
00:03:09,210 --> 00:03:13,380
أو 6 أشهر كحدٍ أقصى
.لتُمسك بثروتك

49
00:03:14,850 --> 00:03:17,150
هل أحصلُ على المُقدَّم أولاً؟

50
00:03:21,850 --> 00:03:23,520
ما الذي تنتظره؟

51
00:03:23,570 --> 00:03:27,790
٪إنهُ يتعامل مع أكثر من 50
.من السوق الوطنية

52
00:03:27,800 --> 00:03:29,560
.كلّ شيءٍ يتم من خلاله

53
00:03:29,560 --> 00:03:32,030
.أنتَ تُخجلني -
.أنا أقول الحقيقة فقط -

54
00:03:32,830 --> 00:03:37,070
لقد أعددتُ هذا الاجتماع
.لأني مُهتمّ بك

55
00:03:39,450 --> 00:03:40,270
...حسنًا

56
00:03:42,750 --> 00:03:44,640
هل يُمكنني رؤية البضاعة أولاً؟

57
00:03:51,530 --> 00:03:53,590
ما رأيكَ؟
أليس مُذهلاً؟

58
00:03:53,890 --> 00:03:55,390
.إنه ضخم

59
00:03:55,390 --> 00:03:57,560
.كُن حذرًا، ستجرح يدك

60
00:03:58,950 --> 00:04:01,230
!هل ترى كميّة اللحم التي تُغطي جسده

61
00:04:01,400 --> 00:04:03,730
!افرد جناحيك -
.يا إلهي -

62
00:04:05,310 --> 00:04:09,740
.إنهُ ذو جودةٍ عالية

63
00:04:09,990 --> 00:04:12,640
هل رأيتَ شيئًا يُشبهه من قبل؟

64
00:04:13,370 --> 00:04:16,710
إذًا، ستصل السفينة خلال الشهر القادم؟

65
00:04:17,110 --> 00:04:18,680
...يا إلهي

66
00:04:19,010 --> 00:04:22,020
هل تظن أنني أخدعك؟

67
00:04:22,430 --> 00:04:23,350
.تخلى عن الأمر إذًا

68
00:04:24,830 --> 00:04:26,000
إنهُ طيّب القلب جدًا

69
00:04:27,050 --> 00:04:28,890
.لذا تمّ خداعهُ مراتٍ عدّة

70
00:04:28,890 --> 00:04:32,160
وليس معتادًا على هذا النوع
.من البضائع، لذا تفهّمهُ أرجوك

71
00:04:32,960 --> 00:04:33,890
.أعتذر منكَ

72
00:04:33,900 --> 00:04:38,530
سأشرحُ لكَ بالتفصيل
...مُذ أنه تم خداعكَ من قبل الكثير

73
00:04:39,270 --> 00:04:41,670
لمَ سيستغرقُ الأمر 3 أشهر؟

74
00:04:41,850 --> 00:04:44,130
،شهرٌ واحد لتصل السفينة

75
00:04:44,470 --> 00:04:47,310
،وشهرٌ ثانٍ لتنخرط في السوق

76
00:04:47,430 --> 00:04:51,680
والشهر الأخير
!هو فترةُ الشراء وتجربة تناوله

77
00:04:51,950 --> 00:04:53,510
هل فهمت؟

78
00:04:53,870 --> 00:04:57,520
ستستثمرُ بـ5000
للسلطعون الملكي، أليس كذلك؟

79
00:04:58,190 --> 00:05:02,520
.سعرُ السوق 200 دولار للسلطعون الواحد

80
00:05:02,650 --> 00:05:06,360
.وواحدٌ بهذا الحجم قد يصلُ إلى 300 دولار
!عليكَ حساب ثروتك

81
00:05:06,360 --> 00:05:07,560
...ثلاثٌ مئة

82
00:05:07,760 --> 00:05:10,760
هل سبق واشتريت بطاقة يانصيب

83
00:05:10,930 --> 00:05:13,270
وربحتَ مبلغًا زهيدًا حتى؟

84
00:05:13,570 --> 00:05:15,640
.هذا هوَ اليانصيب الحقيقي

85
00:05:15,940 --> 00:05:17,270
،سأُخبرك أمرًا

86
00:05:17,590 --> 00:05:19,410
بإمكانكَ توديعُ

87
00:05:19,910 --> 00:05:24,140
شاحنة السمك تلك، عندَ
.وصول السفينة

88
00:05:24,510 --> 00:05:27,180
.لأنكَ ستقود سيارةً كهذه فقط

89
00:05:27,870 --> 00:05:30,590
... ها هوَ المال -
هل أنت مُتأكد من أنها صفقة جيدة؟ -

90
00:05:30,690 --> 00:05:32,550
.أنا مُتأكد، لقد بحثتُ في الأمر جيّدًا

91
00:05:33,030 --> 00:05:35,690
،انظر إليه
.إنهُ شيء مختلف حقًا

92
00:05:36,760 --> 00:05:38,860
.اسمع! إنها فُرصتنا الأخيرة -
.حسنًا -

93
00:05:40,060 --> 00:05:41,960
.هذا هو المبلغ المُقدّم

94
00:05:42,030 --> 00:05:45,800
.لن أقوم بعدّه -
.أجل، المبلغ كامل -

95
00:05:46,090 --> 00:05:48,740
،لقد عملتُ بجدٍ لأجل هذا المال
.اعتنِ به من فضك

96
00:05:48,870 --> 00:05:51,000
.لقد قمتَ بسحبهِ من المصرف للتّو

97
00:05:51,970 --> 00:05:52,790
.سأُغادر

98
00:05:52,940 --> 00:05:55,140
.خُذه لكَ -
.شكرًا لكَ سيدي -

99
00:05:55,810 --> 00:05:57,640
.لا تقلق، سيسير الأمر كما تريد

100
00:05:57,650 --> 00:05:59,350
.شكرًا جزيلاً لك

101
00:05:59,450 --> 00:06:01,150
.اتصل بي -
.حسنًا -

102
00:06:07,650 --> 00:06:09,320
.كُل ببطء

103
00:06:11,040 --> 00:06:13,560
.مرحبًا -
.مرحبًا -

104
00:06:23,490 --> 00:06:25,270
!الحساب، يا سيدتي

105
00:06:25,640 --> 00:06:27,810
.طاولة لشخصين -
.تفضّل من هُنا -

106
00:06:36,440 --> 00:06:39,500
<i>هل كان يومكِ شاق أيضًا؟
هل هذا يكفي للعشاء؟</i>

107
00:06:39,520 --> 00:06:43,360
لقد كنتُ مشغولةً جدًا إلى
.درجة أني لم أتناول طعامي

108
00:06:43,470 --> 00:06:46,230
!اشربي الماء
.عليكِ أن تعتني بمعدتكِ

109
00:06:47,750 --> 00:06:48,790
.لابد أنك جائعٌ أيضًا

110
00:06:48,910 --> 00:06:51,700
لا، عليكِ أن تأكليه أنتِ
.لقد تناولتُ "الكيمباب" على الغداء

111
00:06:51,830 --> 00:06:54,770
ستكونُ لذيذةً لو أُضيف إليها
السلطعون الملكي، ألا تظنين ذلك؟

112
00:06:55,490 --> 00:06:57,070
لمَ تأخرتَ اليوم؟

113
00:06:57,420 --> 00:06:59,070
...حسنًا

114
00:06:59,780 --> 00:07:01,090
هل تعرفين "بارك"؟

115
00:07:01,310 --> 00:07:03,840
لقد اتصل بي منذ فترة
.وخرجنا لشرب القهوة معًا

116
00:07:04,840 --> 00:07:07,350
.إنهُ منشغلٌ جدًا هذه الأيام

117
00:07:07,890 --> 00:07:10,050
سمعتُ أن السلطعون الملكي
...يجلبُ ثروة كبيرة

118
00:07:10,820 --> 00:07:13,940
السلطعون الملكي؟ -
.أجل، يرغبُ الجميع بتناوله -

119
00:07:14,900 --> 00:07:18,040
،أنتَ لا تُدبّر أمرًا من خلفي
أليس كذلك؟

120
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
.بالطبع

121
00:07:20,560 --> 00:07:25,560
أنا ممتنة حقًا لأنكَ تعيش حياةً
.هادئة الآن

122
00:07:25,980 --> 00:07:27,980
...أعلم أن الأمر صعبٌ عليك ولكن

123
00:07:28,120 --> 00:07:31,140
لنبدأ من جديد عندما نُسدد
.جميع الديون أولاً

124
00:07:31,600 --> 00:07:35,340
،هذا ما أفكر به
.لا أخطط لأيّ أمرٍ آخر

125
00:07:37,620 --> 00:07:39,860
.لكن السلطعون الملكي مُربح فعلاً

126
00:07:39,960 --> 00:07:42,420
...زودني "بارك" بمعلوماتٍ خاصة -
.عزيزي -

127
00:07:42,570 --> 00:07:44,020
...تعلمين أنه يدينُ لي بالكثير

128
00:07:44,020 --> 00:07:45,150
!عزيزي

129
00:07:46,120 --> 00:07:50,280
هل نسيت مشروع معدات التمرين؟
!قال صديقكَ أنهُ لم يُخبر أحدًا سواك

130
00:07:50,510 --> 00:07:52,450
!خسرتَ مالكَ وصديقكَ

131
00:07:52,740 --> 00:07:55,300
ومشروع الكعك الساخن
الذي أردت تنفيذه في أفريقيا؟

132
00:07:55,620 --> 00:07:58,520
لمَ تبيعُ كعكًا ساخنًا في قارة حارة؟

133
00:07:58,740 --> 00:08:01,060
سمعتُ أن شخصًا ما
."نجح بذلك في دولة "كينيا

134
00:08:01,090 --> 00:08:04,030
.كفى! إنكَ تُفقدني صوابي

135
00:08:04,920 --> 00:08:07,200
!لا تُفكر بذلك حتى

136
00:08:07,280 --> 00:08:08,930
حسنًا، أجل، لقد فهمت

137
00:08:10,070 --> 00:08:11,930
.أخبرتُ "بارك" بأني لن أفعل أيضًا

138
00:08:11,940 --> 00:08:15,470
لا يُمكنني تحمّل أي مشروعٍ الآن
.سواءً السلطعون الملكي أو غيره

139
00:08:16,570 --> 00:08:18,670
هناك الكثير من المطاعم
.المُختصة بالسلطعون الملكي

140
00:08:18,680 --> 00:08:19,680
!يكفي

141
00:08:22,050 --> 00:08:23,650
...يقولون أنهُ عملٌ مُربح

142
00:08:23,710 --> 00:08:27,240
!أخبرتكَ أن تصمت -
.حسنًا، تناولي طعامكِ -

143
00:08:38,940 --> 00:08:40,000
<i>من الطارق؟</i>

144
00:09:25,820 --> 00:09:28,210
!من هذا

145
00:09:35,300 --> 00:09:36,090
<i>!أنت</i>

146
00:09:36,520 --> 00:09:38,190
<i>!لقد رأيتكَ</i>

147
00:09:38,860 --> 00:09:40,560
<i>!أعرفُ في أي طابق أنت</i>

148
00:09:42,180 --> 00:09:43,430
.تبًا

149
00:09:48,400 --> 00:09:49,240
.أرجوك

150
00:09:50,800 --> 00:09:52,800
.امنحني فرصةً أخرى

151
00:09:57,240 --> 00:09:59,940
.سأدفعُ لكَ بكل تأكيد

152
00:10:10,940 --> 00:10:11,980
.انصِت

153
00:10:15,520 --> 00:10:16,860
.انتظر

154
00:10:17,460 --> 00:10:19,930
.قِف هُنا

155
00:10:20,900 --> 00:10:23,670
ثم عليكَ أن تقع هُنا
.كما لو أنكَ زلقت

156
00:10:23,960 --> 00:10:27,000
.دعه يضرب جُمجمتك

157
00:10:27,880 --> 00:10:28,800
أليس سهلاً للغاية؟

158
00:10:29,020 --> 00:10:31,940
على الأقل يُمكننا أخذُ
.مال تأمينك

159
00:10:31,980 --> 00:10:35,440
،انظر كم رجلاً هُنا لأجل مالكَ
.هذا لا يكفي لدفع رواتبهم

160
00:10:35,810 --> 00:10:38,010
لننجح من المحاولة الأولى، حسنًا؟

161
00:10:39,240 --> 00:10:40,220
!حسنًا

162
00:10:41,060 --> 00:10:42,550
.أرجوك يا سيدي

163
00:10:44,560 --> 00:10:46,100
.أرجوكَ لا تقم بذلك

164
00:10:46,400 --> 00:10:47,920
لماذا؟ هل هو صعبٌ جدًا؟

165
00:10:47,930 --> 00:10:49,630
.أرجوك

166
00:10:50,860 --> 00:10:52,020
.امنحني فرصةً أخرى

167
00:10:52,580 --> 00:10:56,070
إذًا، ماذا عن القفز من الشُرفة؟

168
00:10:56,070 --> 00:10:57,170
هل ترى أنهُ أسهل؟

169
00:10:57,300 --> 00:10:59,300
في أي طابق نحن؟ -
.الدور السابع يا سيدي -

170
00:10:59,700 --> 00:11:00,640
...الدور السابع

171
00:11:00,980 --> 00:11:02,440
.قد ينجح الأمر

172
00:11:02,880 --> 00:11:06,440
هل ستكون بخير لو ضربتُ رأسك؟ -
.مستحيل -

173
00:11:06,560 --> 00:11:10,350
.أجل، إنه أصعب مما يبدو

174
00:11:10,460 --> 00:11:11,780
.سأُساعدك

175
00:11:15,980 --> 00:11:16,750
!ساعدني

176
00:11:19,980 --> 00:11:21,260
!أرجوك

177
00:11:24,200 --> 00:11:27,360
.أمسكوه جيدًا وإلا ستموتا

178
00:11:28,660 --> 00:11:31,100
.لا تتوتر، إنني مُحترف

179
00:11:31,240 --> 00:11:32,140
.كُن هادئًا

180
00:11:32,260 --> 00:11:34,170
.سأبدأ العد

181
00:11:34,640 --> 00:11:35,370
!واحد، اثنان، ثلاثة

182
00:11:43,840 --> 00:11:44,650
.تفضل يا سيدي

183
00:11:48,960 --> 00:11:51,490
.أخبرتكَ أن تُمسكهُ جيدًا أيها الأحمق

184
00:11:52,360 --> 00:11:55,040
أنتَ لم تمُت بعد؟ -
.أجل سيدي -

185
00:12:04,340 --> 00:12:05,130
...أبي

186
00:12:15,220 --> 00:12:17,280
!كان سيقضى علي

187
00:12:18,720 --> 00:12:20,820
!كنتُ سأقتل والد زوجتي المستقبلية

188
00:12:21,280 --> 00:12:23,180
.اخرجوا، خُذ هذه

189
00:12:23,340 --> 00:12:25,050
!اخرجوا حالاً

190
00:12:25,160 --> 00:12:26,320
.اذهبوا وشاهدوا التلفاز

191
00:12:28,260 --> 00:12:29,190
!حماي

192
00:12:30,000 --> 00:12:33,460
لماذا لم تُخبرني أن لديكَ
ابنةً جميلة؟

193
00:12:33,620 --> 00:12:36,880
.ما الذي تفعله؟ انهض

194
00:12:37,760 --> 00:12:39,480
.هذا ليس جيّدًا

195
00:12:39,560 --> 00:12:40,960
.قد تؤذي رُكبتيْك

196
00:12:41,410 --> 00:12:45,030
عليكَ أن تكون مُرتاحًا
.أمام صهرك

197
00:12:45,150 --> 00:12:47,330
.أتمنى أنكَ لم تنزعج مني

198
00:12:50,890 --> 00:12:52,400
.تبًا، لابد أنه مؤلم

199
00:12:57,450 --> 00:13:01,450
هذا في سبيل إنقاد ابنتكَ، هل اتفقنا؟

200
00:13:05,530 --> 00:13:09,380
.أوقفنا إن استطعت

201
00:13:13,610 --> 00:13:14,990
!أبي

202
00:13:38,260 --> 00:13:39,950
.أعطني سيجارة

203
00:13:40,280 --> 00:13:42,010
.ماذا؟ أجل سيدي

204
00:13:44,860 --> 00:13:46,750
.راقب الطريق -
ماذا؟ -

205
00:13:51,480 --> 00:13:52,360
.تبًا

206
00:13:57,090 --> 00:13:59,200
هل أنتِ بخير؟
 هل تأذيتِ؟

207
00:13:59,200 --> 00:14:01,070
.أنا بخير، لقد صُدمت

208
00:14:01,790 --> 00:14:02,870
.أعتذر منك

209
00:14:02,990 --> 00:14:04,140
...يا إلهي

210
00:14:22,720 --> 00:14:24,120
.المعذرة

211
00:14:35,230 --> 00:14:35,950
مرحبًا؟

212
00:14:37,650 --> 00:14:38,710
هل أنتَ بخير؟

213
00:14:39,010 --> 00:14:41,710
.أجل -
.عليكَ أن تكون أكثر حذرًا -

214
00:14:41,890 --> 00:14:45,520
،عليكَ إصلاحُ سيارتكَ أولاً
.تأميننا سيغطي التكاليف

215
00:14:46,150 --> 00:14:50,410
حسنًا، أظن أننا بحاجة للتبليغ
.عن الحادث أولاً

216
00:14:50,690 --> 00:14:53,060
لذا ترجل من السيارة
.لنفحصها الآن

217
00:14:53,060 --> 00:14:54,050
...أنا مُتأسفٌ للغاية

218
00:14:55,750 --> 00:14:57,630
.لكني في عجلةٍ من أمري

219
00:14:58,350 --> 00:14:59,310
.خُذ هذه واذهب

220
00:14:59,770 --> 00:15:01,830
.سيارتكَ لم تتأثر كثيرًا

221
00:15:02,440 --> 00:15:04,970
.أنا لا أُحاول سرقتكَ

222
00:15:04,970 --> 00:15:07,470
هل أنتَ أصم؟
ألم تسمعني؟

223
00:15:07,990 --> 00:15:10,250
.خذ المال وغادر

224
00:15:10,710 --> 00:15:13,710
عليّ فحص السيارة
...لأبلّغ عن الحادث

225
00:15:13,710 --> 00:15:14,510
<i>!تحركا</i>

226
00:15:14,510 --> 00:15:15,850
.هذا مُزعج

227
00:15:15,880 --> 00:15:16,670
<i>ما الذي تفعلانه؟</i>

228
00:15:16,790 --> 00:15:18,290
،هذا مزعج
!أخبرتك بأن تذهب

229
00:15:19,310 --> 00:15:20,220
.خُذه

230
00:15:27,090 --> 00:15:28,230
!خُذ النقود

231
00:15:31,150 --> 00:15:32,230
<i>!المعذرة</i>

232
00:15:33,600 --> 00:15:35,230
ماذا تظن نفسك؟

233
00:15:35,330 --> 00:15:38,100
لمَ ترمي النقود بدلاً من أن تعتذر؟

234
00:15:38,440 --> 00:15:39,940
.سأتولى الأمر، ابقي في السيارة

235
00:15:39,940 --> 00:15:42,170
!لم نرتكب خطئًا
لمَ تتصرفُ بهذه الطريقة؟

236
00:15:42,210 --> 00:15:44,010
.عزيزي
.ابقَ بعيدًا

237
00:15:44,210 --> 00:15:47,150
!أنت، ترجل من السيارة! حالاً

238
00:15:47,150 --> 00:15:49,650
.يا إلهي، أنا أسمعكِ

239
00:15:49,980 --> 00:15:54,490
أيتها السيدة، أعرضُ عليكِ المال
.لتتمكني من حل هذه المُشكلة

240
00:15:54,490 --> 00:15:58,260
هل تظن أن المال سيحُل جميع المشاكل؟
هل تظن ذلك؟

241
00:15:58,360 --> 00:16:00,230
!المال لا يحل شيئًا

242
00:16:01,760 --> 00:16:02,460
!عزيزي

243
00:16:02,480 --> 00:16:03,250
ما الأمر؟

244
00:16:03,830 --> 00:16:05,260
لمَ تلتقط النقود؟

245
00:16:05,390 --> 00:16:06,570
...أنا فقط

246
00:16:07,950 --> 00:16:10,340
.أحاول إعادتها، تفضّل

247
00:16:10,650 --> 00:16:14,770
!اتصل بالشرطة
!أقول لكَ اتصل بالشرطة

248
00:16:14,770 --> 00:16:19,210
<i>.حسنًا، أرجوكِ عودي
. سأعتني بالأمر</i>

249
00:16:33,850 --> 00:16:35,230
هل أنت معتوه؟

250
00:16:35,690 --> 00:16:36,600
.أعتذر يا سيدي

251
00:16:36,600 --> 00:16:38,930
عليكَ أن تعتذر
!عندما تُخطئ، أيها الأحمق

252
00:16:39,720 --> 00:16:40,660
.أنا آسف

253
00:16:47,320 --> 00:16:48,140
.أعتذر منكما

254
00:16:49,170 --> 00:16:53,670
.يبدو أننا أزعجنا زوجتكَ الجميلة

255
00:16:54,900 --> 00:16:56,790
.أعتذر منكما بالنيابة عنه

256
00:16:57,900 --> 00:16:59,150
.أعتذر بصدق

257
00:16:59,560 --> 00:17:00,620
.حسنًا

258
00:17:01,620 --> 00:17:04,040
سنتصلُ بكَ عندما نُنهي
.مُعاملات التأمين

259
00:17:07,080 --> 00:17:08,130
.لنذهب

260
00:17:19,520 --> 00:17:21,540
هل أنتِ بخير؟ -
.أجل -

261
00:17:22,060 --> 00:17:24,080
من هؤلاء؟

262
00:17:24,110 --> 00:17:25,980
لا أعلم، لابد أنهم
.أشخاص مخيفين

263
00:17:26,120 --> 00:17:27,780
.ضعي حزام الأمان، لنذهب

264
00:17:50,120 --> 00:17:54,780
ثورٌ هائج / لا يُمكن إيقافه

265
00:18:04,040 --> 00:18:06,150
<i>!أشعرُ بهذا! إنه يوم سعدي</i>

266
00:18:14,800 --> 00:18:16,400
!أنا محظوظٌ اليوم

267
00:18:20,500 --> 00:18:22,000
.تبًا، ها هو مُجددًا

268
00:18:23,500 --> 00:18:28,140
!أخبرتكَ بأني سأدفع لكَ نقودكَ
!لن أبقيها في جيبي

269
00:18:28,960 --> 00:18:32,110
أعلم، لكنني بحاجة للمال اليوم

270
00:18:32,250 --> 00:18:35,650
...لأتمكن من التوصيل

271
00:18:35,650 --> 00:18:38,250
.أعلم ما تعنيه، أفهمكَ جيّدًا

272
00:18:38,820 --> 00:18:42,320
لكم من الرائج جدًا أن تفقد بعض
.الأموال في هذه التجارة

273
00:18:42,680 --> 00:18:46,900
لمَ أنتَ قاسٍ جدًا مع زميلك
في نفس مجال العمل؟

274
00:18:47,440 --> 00:18:48,900
أطلبُ منكَ

275
00:18:49,500 --> 00:18:51,030
.أدنى قدرٍ متوفر من المال هذا اليوم

276
00:18:51,030 --> 00:18:52,670
.لديّ ظرف طارئ

277
00:18:52,670 --> 00:18:55,240
!الجميع لديهم ظروف -
.أتوسلُ إليكَ -

278
00:18:56,040 --> 00:18:56,780
.أنا آسف

279
00:19:00,420 --> 00:19:03,650
.ها يونغ"، أعطيه 2000 دولار"

280
00:19:10,540 --> 00:19:11,650
.تبًا

281
00:19:13,680 --> 00:19:15,690
.هذا كل ما لديّ اليوم

282
00:19:17,100 --> 00:19:17,720
...لكن

283
00:19:18,920 --> 00:19:20,650
ألا تريده؟

284
00:19:22,830 --> 00:19:24,230
هل تريد العمل هنا أم لا؟

285
00:19:27,020 --> 00:19:31,870
متى ستصل السفينة؟
.لقد مرّ شهرٌ بالفعل

286
00:19:32,740 --> 00:19:35,240
كيف لباخرة ضخمة أن
تصل في الوقت المُحدد تمامًا

287
00:19:35,360 --> 00:19:37,220
كحافلة النقل العام؟

288
00:19:38,180 --> 00:19:39,760
.كُن صبورًا، ستصل بالنهاية

289
00:19:39,880 --> 00:19:41,620
.أنا بحاجةٍ للمال

290
00:19:42,520 --> 00:19:46,490
ستقتلكَ زوجتكً إن سارت الأمور
.عكس ما نريد

291
00:19:48,190 --> 00:19:50,860
تعلمُ أن "بارك" يدينُ لي بالكثير

292
00:19:50,860 --> 00:19:53,860
.لذا لن يضرّني بشيء

293
00:19:55,540 --> 00:19:56,130
.هيونغ

294
00:19:58,480 --> 00:20:00,600
من أنا بالنسبة لك؟

295
00:20:03,520 --> 00:20:04,300
أنت؟

296
00:20:07,940 --> 00:20:10,460
.لا أعرفُ كيف أُعبّر عن هذا

297
00:20:11,320 --> 00:20:12,410
...أنتَ

298
00:20:14,320 --> 00:20:15,060
...مهمٌ جدًا

299
00:20:18,830 --> 00:20:22,930
!أينَ كنتَ طوال الوقت
هل وصلت السفينة؟

300
00:20:22,930 --> 00:20:25,800
<i>ألم تُشاهد الأخبار؟ -</i>
أي أخبار؟ -

301
00:20:26,000 --> 00:20:28,830
<i>.حدثت مُشكلةٌ هناك</i>

302
00:20:28,950 --> 00:20:32,680
<i>سلكت السفينة الاتجاه الخاطئ
.واخترقت الحدود الصينية</i>

303
00:20:33,750 --> 00:20:35,850
ماذا؟ لمَ ذهبت إلى الصين؟

304
00:20:35,950 --> 00:20:37,940
<i>...تمّ مُصادرة السفينة</i>

305
00:20:37,990 --> 00:20:40,910
<i>وقام الصينيون بتحويل الأمر إلى</i>

306
00:20:40,910 --> 00:20:44,750
<i>،مسألةٍ دبلوماسية
.لا تقلق بشأن الأمر</i>

307
00:20:45,270 --> 00:20:48,590
<i>.لكن رئيس الدولة فقط من يُمكنه حلّ المُشكلة</i>

308
00:20:48,840 --> 00:20:52,310
<i>لذا قام مالكُ السفينة بكتابة عريضة
.على موقع البيت الأزرق</i>

309
00:20:53,090 --> 00:20:54,090
<i>.لننتظر ونرى ماذا سيحدث</i>

310
00:20:54,090 --> 00:20:57,160
أيّ موقع؟ -
 <i>.لا تفقد الأمل -</i>

311
00:20:57,160 --> 00:20:59,030
!انتظر -
<i>.سأتصلُ بكَ لاحقًا -</i>

312
00:20:59,030 --> 00:21:00,710
أين كتبَ العريضة؟

313
00:21:00,810 --> 00:21:01,530
ألو؟

314
00:21:09,450 --> 00:21:11,340
.أكرهُ هذا الإحساس المألوف

315
00:21:13,310 --> 00:21:15,170
تعرفُ البيت الأزرق؟

316
00:21:15,310 --> 00:21:18,650
.لن تسمح دولتنا بحدوث ذلك

317
00:21:20,650 --> 00:21:22,490
هل سمعت بموقع البيت الأزرق؟

318
00:21:22,490 --> 00:21:23,520
!انس الأمر

319
00:21:26,330 --> 00:21:27,830
.ذلكَ الأحمق

320
00:21:30,560 --> 00:21:33,530
زوجكِ هو المسؤول
.ولم يُسدد بعد

321
00:21:34,550 --> 00:21:36,700
قد تكونين تعلمين مُسبقًا

322
00:21:36,800 --> 00:21:39,200
لكن عندما يُفعّل إجراء
،حجز الرهن العقاري

323
00:21:40,670 --> 00:21:43,540
.قد لا تتمكنين من استردادِ قيمة الإيجار

324
00:21:43,990 --> 00:21:47,280
هل من طريقةٍ لتجنب هذا؟

325
00:21:47,750 --> 00:21:49,150
...في الحقيقة

326
00:21:51,920 --> 00:21:53,550
.توجد طريقة

327
00:22:01,270 --> 00:22:03,490
<font color="#ddbc6c">من: زوجي
."لا تتأخري"</font>

328
00:22:29,430 --> 00:22:31,690
يبدو هذا المكان باهظًا
.لنذهب إلى مكانٍ آخر

329
00:22:31,950 --> 00:22:35,430
لماذا؟ يُمكننا أن نُصبح
.مُترفين ليومٍ واحد

330
00:22:35,530 --> 00:22:38,300
!تفضلي بالجلوس
.سآخذ معطفكِ

331
00:22:42,390 --> 00:22:43,670
!رائع، انظري لهذا

332
00:22:44,050 --> 00:22:45,930
ألا يبدو شهيًا؟

333
00:22:46,110 --> 00:22:48,740
،عزيزتي
.لا تحركي ولا إصبع واحد

334
00:22:48,850 --> 00:22:51,180
،سأُقشرهُ لأجلكِ
.عليكِ أن تتناوليه فقط

335
00:22:54,550 --> 00:22:56,980
،أظن أنها تُقطع هكذا
.هذه المقصات مُضحكة

336
00:22:57,480 --> 00:23:00,920
سمعتُ أنه جيدٌ للصحة
.غنيّ بالتورين

337
00:23:01,150 --> 00:23:03,920
.يُكافح الأمراض، ومُفيدٌ للنساء كذلك

338
00:23:04,610 --> 00:23:05,810
.تعرفين التورين

339
00:23:06,670 --> 00:23:09,660
.قدّم المطعم هديّة ميلاد خاصة كذلك

340
00:23:09,660 --> 00:23:12,860
،المعكرونة التي تُحبينها
هل تُسمى كارنارا أم ماذا؟

341
00:23:12,970 --> 00:23:14,900
إنه أمرٌ رائع، أليس كذلك؟

342
00:23:15,870 --> 00:23:17,340
!انظري لهذا

343
00:23:20,910 --> 00:23:22,410
.أعتذر منكِ

344
00:23:22,610 --> 00:23:25,680
.كيفَ حدث هذا؟ إنها غلطتي

345
00:23:27,950 --> 00:23:29,780
.يُمكنني فعلها جيدًا هذه المرة

346
00:23:34,850 --> 00:23:36,990
ما رأيك في أن نتطلق، عزيزي؟

347
00:23:44,260 --> 00:23:46,000
ما الذي تتحدثين عنه؟

348
00:23:46,290 --> 00:23:48,500
.ذهبتُ لمقابلة محاميتي هذا الصباح

349
00:23:49,190 --> 00:23:53,170
،قالت إن حجز الرهن العقاري بدأ تطبيقه

350
00:23:53,850 --> 00:23:57,880
.سيستغرق بعض الوقتِ حتى يُنفّذ فعلاً

351
00:23:58,740 --> 00:24:00,510
...لذا -
ماذا؟ -

352
00:24:01,390 --> 00:24:02,740
...إن زيّفنا طلاقنا

353
00:24:02,760 --> 00:24:05,430
.بالطبع لا! لن أفعل أمرًا كهذا

354
00:24:08,050 --> 00:24:09,570
ما الذي علينا فعله إذًا؟

355
00:24:11,340 --> 00:24:13,380
كيف سندفع إيجار الشهر المُقبل؟

356
00:24:13,710 --> 00:24:15,160
وماذا عن بقيّة التكاليف؟

357
00:24:15,660 --> 00:24:16,750
!قلتُ لا

358
00:24:17,640 --> 00:24:20,140
،سأهتمّ بالأمر
.أنا حقًا أعني ما أقول

359
00:24:21,530 --> 00:24:23,740
...حين تصل السفينة

360
00:24:26,830 --> 00:24:27,870
سفينة؟

361
00:24:30,330 --> 00:24:31,560
أيّ سفينة؟

362
00:24:31,940 --> 00:24:33,240
....تلكَ السفينة

363
00:24:35,650 --> 00:24:39,950
...لقد أردتُ إخباركِ
.لكنني لم أجد الوقت المنُاسب

364
00:24:43,430 --> 00:24:47,330
لقد كابدنا من المشّاق ما يكفي
.حتى يومنا هذا

365
00:24:47,690 --> 00:24:49,250
.إنه عملٌ جيدٌ هذه المرة

366
00:24:49,370 --> 00:24:52,060
،عليكِ أن تثقي بي هذه المرة
.انظري لهذا

367
00:24:58,550 --> 00:24:59,580
.انصتي إلي أولاً

368
00:25:00,340 --> 00:25:05,000
،أريدكِ أن تعيشي حياةً مُترفة
.ولهذا السبب فعلتُ هذا

369
00:25:05,440 --> 00:25:07,530
.وسيتحقق الأمر فورَ وصول السفينة

370
00:25:08,000 --> 00:25:09,520
....إذًا....هذا

371
00:25:10,420 --> 00:25:12,150
...يا إلهي، هذا السلطعون الملكي

372
00:25:12,950 --> 00:25:14,650
كم استثمرتَ فيه؟

373
00:25:14,900 --> 00:25:16,750
...ليس الكثير

374
00:25:19,560 --> 00:25:20,260
...مبلغٌ من المال

375
00:25:20,260 --> 00:25:21,460
.وقرض بسيط

376
00:25:21,460 --> 00:25:22,830
قرض؟ -
...أجل -

377
00:25:23,240 --> 00:25:25,670
إنهُ لا شيء مُقابل
!الثروة التي سنجنيها

378
00:25:26,580 --> 00:25:27,700
هل دفعت 10 آلاف؟

379
00:25:29,870 --> 00:25:31,240
....أضيفي صفرٌ آخر

380
00:25:31,310 --> 00:25:32,040
ماذا؟

381
00:25:32,170 --> 00:25:33,400
!مئةُ ألف

382
00:25:34,560 --> 00:25:37,530
كيفَ تدفع ذلك المبلغ
على بعض السلطعون؟

383
00:25:37,530 --> 00:25:39,630
،ليس مجرّد سلطعونٍ فقط
.إنه السلطعون الملكي

384
00:25:39,630 --> 00:25:41,500
...أنتَ، أنت

385
00:25:41,590 --> 00:25:43,400
!كانغ دونغ تشول

386
00:25:47,550 --> 00:25:49,340
.لا تقلقي

387
00:25:49,340 --> 00:25:50,710
.اليوم يومٌ مميز لنا

388
00:25:50,710 --> 00:25:54,310
.لنستمتع بوقتنا ونتناول وجبتنا

389
00:25:55,020 --> 00:25:57,980
.انتظري، سأعود حالاً

390
00:25:59,580 --> 00:26:00,580
.انتظريني

391
00:26:08,520 --> 00:26:10,490
.شكرًا لك

392
00:26:11,600 --> 00:26:13,900
.زوجتي ليست بمزاجٍ جيّد

393
00:26:13,980 --> 00:26:15,400
.لذا يجب أن أحضرها بسرعة

394
00:26:16,820 --> 00:26:18,840
.لا تلمسها، إنها لي

395
00:26:21,000 --> 00:26:23,180
هل يُمكنكم تشغيل أغنية الميلاد؟

396
00:26:23,360 --> 00:26:24,810
.لا، لا يُمكننا ذلك

397
00:26:26,910 --> 00:26:28,600
.لا يُمكنكم -
.أجل -

398
00:26:29,540 --> 00:26:30,920
هذه المرة فقط؟

399
00:26:31,860 --> 00:26:32,340
ماذا؟

400
00:26:33,920 --> 00:26:34,920
.حسنًا -
.حسنًا -

401
00:27:02,310 --> 00:27:04,980
،ركبت سيارة أجرة
.أراكَ في المنزل</i>

402
00:27:36,550 --> 00:27:41,190
- ميثاق الزواج -</i>

403
00:27:53,670 --> 00:27:56,770
أنا آسفة، إنني أثقُ بك</i>

404
00:27:56,770 --> 00:27:58,400
عُد سريعًا</i>

405
00:28:31,930 --> 00:28:33,000
هل هذا أنت؟

406
00:28:42,500 --> 00:28:43,810
من الطارق؟

407
00:28:45,860 --> 00:28:47,980
من يكونُ في هذه الساعة؟

408
00:29:02,080 --> 00:29:04,160
...ما هذا

409
00:29:43,600 --> 00:29:44,770
.بسرعة

410
00:30:31,340 --> 00:30:32,790
.هيّا بنا

411
00:30:48,580 --> 00:30:49,720
.عزيزتي، لقد عُدت

412
00:30:50,880 --> 00:30:53,110
.ما كان عليكِ المغادرة بذلك الشكل

413
00:30:53,800 --> 00:30:54,640
.عزيزتي

414
00:30:57,430 --> 00:30:58,160
.عزيزتي

415
00:31:00,690 --> 00:31:01,990
هل أنتِ نائمة؟

416
00:31:14,710 --> 00:31:15,700
!جيسو

417
00:31:16,900 --> 00:31:18,870
!جيسو

418
00:31:20,070 --> 00:31:21,840
<i>...الهاتف المطلوب مُغلق</i>

419
00:31:31,010 --> 00:31:32,180
!جيسو

420
00:31:46,350 --> 00:31:47,960
...جيسو

421
00:31:54,970 --> 00:31:57,410
.لقد أكملنا التحقيق في موقع الجريمة

422
00:31:57,830 --> 00:32:00,380
يوجد كاميرا مُراقبة واحدة فقط

423
00:32:00,810 --> 00:32:04,280
<i>.لكنها توقفت عن العمل عند الساعة التاسعة مساءً</i>

424
00:32:05,150 --> 00:32:06,480
...نعتقدُ أنّ

425
00:32:06,620 --> 00:32:09,610
.هذه السيارة تعود للمُشتبهِ بهم

426
00:32:09,710 --> 00:32:12,620
هل رأيتها من قبل؟

427
00:32:14,030 --> 00:32:14,750
.كلا

428
00:32:16,970 --> 00:32:20,830
،موقف السيّارات مُظلم
.بجانب أنها أمطرت بغزارة

429
00:32:21,400 --> 00:32:23,430
.لذا يصعب تحديد رقم اللوحة

430
00:32:26,710 --> 00:32:30,270
على كلٍ، نحنُ بصدد متابعة
.مسار تلكَ السيّارة كذلك

431
00:32:30,410 --> 00:32:32,810
.انتظر أرجوك

432
00:32:33,670 --> 00:32:37,310
.أرجوكَ اعثُر على زوجتي

433
00:32:37,320 --> 00:32:38,920
.سنعثر عليها -
.أتوسلُ إليكَ -

434
00:32:39,070 --> 00:32:40,980
.سنتصل بكَ إن استجد شيئًا

435
00:32:44,690 --> 00:32:45,660
!هيونغ

436
00:32:46,450 --> 00:32:47,230
هل من أخبار؟

437
00:32:47,290 --> 00:32:50,660
...سألتُ من بالجوار
.لكنها أمطرت بغزارة الليلة الماضية

438
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
ما الذي حدث بشكل مفاجئ؟

439
00:33:01,470 --> 00:33:02,570
.مرحبًا

440
00:33:03,110 --> 00:33:04,870
<i>.لابد أنكَ صُدمت</i>

441
00:33:08,390 --> 00:33:10,410
من أنت؟

442
00:33:13,180 --> 00:33:14,320
!أخبرني

443
00:33:14,650 --> 00:33:16,620
<i>.صوتك رائع، انتظر</i>

444
00:33:18,660 --> 00:33:19,690
<i>.عزيزي</i>

445
00:33:20,690 --> 00:33:22,060
!جيسو

446
00:33:22,390 --> 00:33:24,790
<i>.سألتني من أكون</i>

447
00:33:25,130 --> 00:33:26,900
<i>.أنا الذي أخذَ زوجتكَ</i>

448
00:33:27,150 --> 00:33:29,430
<i>لمَ ذهبت إلى مركز الشرطة؟</i>

449
00:33:29,700 --> 00:33:32,440
ما الذي يحدث؟ من المتصل؟

450
00:33:33,170 --> 00:33:35,270
<i>.لن يتمكنوا أبدًا من الوصول إليّ</i>

451
00:33:35,750 --> 00:33:38,140
<i>.عليكَ أن تتحدث معي بما أنها لديّ</i>

452
00:33:38,810 --> 00:33:41,380
<i>،أو عُد إلى الشرطة
.القرارُ بيدك</i>

453
00:33:42,300 --> 00:33:44,170
<i>.عندها يُمكنني قتلها فقط</i>

454
00:33:44,480 --> 00:33:48,120
.مهلاً! انتظر، انتظر، لقد فهمت

455
00:33:49,220 --> 00:33:52,290
ماذا تريد مني؟

456
00:33:52,440 --> 00:33:54,290
<i>تركتُ بطاقة عمل</i>

457
00:33:54,300 --> 00:33:55,860
.على ثلاجة منزلك

458
00:33:55,860 --> 00:33:57,160
.قابلني عند الساعة الثانية مساءً

459
00:33:57,520 --> 00:34:00,630
<i>أريد أن نتحدثَ بمُفردنا
.لذا لا تُحضر أحدًا معك</i>

460
00:34:01,040 --> 00:34:02,570
<i>!هل فهمت؟ أراكَ هُناك</i>

461
00:34:02,570 --> 00:34:03,670
!انتظر

462
00:34:06,540 --> 00:34:08,270
ما الأمر؟

463
00:34:08,740 --> 00:34:09,880
من هذا؟

464
00:34:25,130 --> 00:34:27,630
- مطعم إيتشيون  -</i>

465
00:34:34,120 --> 00:34:35,560
كم عددكم؟

466
00:34:37,060 --> 00:34:39,340
.أتيتُ للقاء رجلٍ في الساعة 2 مساءً

467
00:34:40,040 --> 00:34:42,210
هل أنتَ السيد " كانغ دونغ تشول"؟

468
00:34:43,300 --> 00:34:45,480
.أجل -
.تفضّل من هُنا -

469
00:34:46,680 --> 00:34:48,160
.هذه الطاولة لك

470
00:35:06,000 --> 00:35:07,630
.وغدٌ مجنون

471
00:35:49,520 --> 00:35:51,610
- رقم مجهول الهويّة -</i>

472
00:35:54,580 --> 00:35:55,450
مرحبًا؟

473
00:35:56,200 --> 00:35:58,250
<i>هل تناولت وجبتك؟</i>

474
00:36:01,660 --> 00:36:02,860
ما الذي تحاول فعله؟

475
00:36:02,860 --> 00:36:05,020
،أتيتُ كما أخبرتني
لماذا لم تظهر؟

476
00:36:05,460 --> 00:36:06,690
أين زوجتي؟

477
00:36:06,960 --> 00:36:10,060
<i>...سمك الأنقليس لديهم لذيذٌ جدًا</i>

478
00:36:10,130 --> 00:36:12,700
<i>.طرأ أمرٌ ما، تبًا</i>

479
00:36:13,230 --> 00:36:15,970
<i>على كلٍ، هل ترى الحقيبة؟</i>

480
00:36:16,770 --> 00:36:19,610
<i>.يوجد بداخلها شيءٌ في غاية الأهميّة
هل تشعر بالفضول؟</i>

481
00:36:20,240 --> 00:36:21,740
<i>.افتحها</i>

482
00:36:35,760 --> 00:36:37,190
ما هذا؟

483
00:36:37,660 --> 00:36:39,260
<i>.هذا ثمن شرائي لزوجتك</i>

484
00:36:41,160 --> 00:36:42,160
ماذا؟

485
00:36:42,360 --> 00:36:43,960
<i>عندما كُنا فقراء</i>

486
00:36:43,960 --> 00:36:47,020
.كُنا نُقايض أغراض المنزل بالأرز

487
00:36:47,340 --> 00:36:51,440
<i>.لقد حلقتُ شعر رأسي لأجل المال
ألم نفعل جميعنا ذلك؟</i>

488
00:36:51,440 --> 00:36:55,040
<i>!لنتبادل! حصلتُ على زوجتكَ
.وحصلت أنت على أموالي</i>

489
00:36:55,210 --> 00:36:59,650
...ماذا -
<i>ألستَ تبيعُ الأسماك؟ -</i>

490
00:36:59,780 --> 00:37:03,950
<i> لمَ لا تستطيع بيع زوجتك؟
.إنه المال ذاتهُ في النهاية</i>

491
00:37:07,640 --> 00:37:09,160
..أرجوك

492
00:37:09,960 --> 00:37:13,030
لمَ تفعل هذا بنا؟

493
00:37:13,030 --> 00:37:16,300
.زوجتكَ مُثيرة إلى حدٍ ما
.ستكون مشهورةً في السوق

494
00:37:16,600 --> 00:37:21,960
الجميعُ فزعوا في البداية عند شرائي
.لنسائهم متظاهرين بالأخلاق

495
00:37:22,320 --> 00:37:25,340
<i>!لكن لم يرفض أيًا منهم المال
!جميعهم قبلوه في النهاية</i>

496
00:37:25,340 --> 00:37:29,440
أنتَ أيضًا يُمكنكَ إغلاقُ عينيك
.واستلام المال

497
00:37:29,440 --> 00:37:31,010
<i>،رمشةٌ واحدة
.الأمرُ في غاية البساطة</i>

498
00:37:31,750 --> 00:37:35,750
!وأيضًا، أخبرتك ألا تحضر أحدًا معك

499
00:37:36,140 --> 00:37:39,240
<i>،كان عليكَ أن تسمع كلامي
.بدأتُ أنزعج</i>

500
00:37:48,500 --> 00:37:49,630
!تشون شيك

501
00:38:12,490 --> 00:38:14,950
.اخرج أيها الأحمق -
ما الأمر؟ -

502
00:38:22,860 --> 00:38:23,730
<i>.نعم سيدي</i>

503
00:38:24,700 --> 00:38:25,570
<i>مرحبًا؟</i>

504
00:38:26,260 --> 00:38:27,800
ما خطبكَ؟

505
00:38:31,020 --> 00:38:32,370
هل أنتِ بخير؟

506
00:38:35,850 --> 00:38:37,090
!أيها الوغد

507
00:38:37,110 --> 00:38:37,410
!كلا

508
00:38:37,950 --> 00:38:41,950
كيف تجرؤ على اختطاف إنسان؟ -
!كلا، ليس هو -

509
00:38:43,160 --> 00:38:44,780
.أعتذرُ منكَ يا سيدي

510
00:38:46,000 --> 00:38:48,020
!أبعد السيارة! بسرعة

511
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
.أعتذرُ منكَ

512
00:38:56,230 --> 00:38:58,730
هل استلمتَ المال من الخاطِف؟

513
00:38:58,840 --> 00:38:59,800
.أجل

514
00:39:01,460 --> 00:39:02,280
.تفضل بالجلوس أولاً

515
00:39:02,760 --> 00:39:03,670
.اجلس من فضلك

516
00:39:04,840 --> 00:39:08,070
.تبًا، هذا كثير

517
00:39:09,280 --> 00:39:11,800
!"مُحقق "جانغ -
ما الأمر؟ -

518
00:39:13,600 --> 00:39:15,020
<i>.عليّ المُغادرة سريعًا</i>

519
00:39:15,840 --> 00:39:17,260
اُختطفت زوجته وبالمُقابل

520
00:39:17,640 --> 00:39:20,000
.تلقى المال من الخاطف

521
00:39:20,960 --> 00:39:22,780
هل حصل على المال؟ -
.أجل -

522
00:39:28,480 --> 00:39:29,120
...إذًا

523
00:39:30,520 --> 00:39:34,800
هل سلّمتَ زوجتكَ مُقابل المال؟

524
00:39:35,070 --> 00:39:36,870
.كلا، الأمر ليس كذلك

525
00:39:38,150 --> 00:39:41,220
خُطفت زوجتي أولاً
.ثم أرسل إليّ المال

526
00:39:42,120 --> 00:39:44,020
إذًا هوَ تلقى النقود -
.أجل -

527
00:39:44,320 --> 00:39:46,860
وهذهِ النقود من الخاطف؟ -
.كما قلت لك -

528
00:39:48,060 --> 00:39:51,160
قد يُعد هذا انتهاكًا
.لقانون مكافحة الإتجار بالبشر

529
00:39:52,660 --> 00:39:54,030
.حسنًا، لقد فهمتُ الأمر

530
00:39:54,400 --> 00:39:57,600
مُذ أن النقود تُعتبر دليلاً في تحقيقاتنا

531
00:39:57,600 --> 00:39:58,940
.سنُبقيها هُنا

532
00:39:59,070 --> 00:40:00,970
هل ستحتفظ بالمال هُنا؟

533
00:40:00,970 --> 00:40:03,980
سنفحص البصمات الموجودة

534
00:40:04,480 --> 00:40:06,400
.لنتعرّف على هوية الخاطف

535
00:40:06,540 --> 00:40:08,750
.سنُبقيها آمنة، لا تقلقوا

536
00:40:09,320 --> 00:40:10,480
.اتصل بقسم إدارة الأدلة -
.أمرك سيدي -

537
00:40:10,480 --> 00:40:13,020
.وداعًا -
.شكرًا لك -

538
00:40:26,170 --> 00:40:29,240
هل تحققتَ من كاميرات السيارات؟

539
00:40:29,380 --> 00:40:32,610
.أجل، تحققنا منها جميعها

540
00:40:32,820 --> 00:40:36,740
لكننا لم نرى أي شيءٍ بوضوح
.بسبب الأمطار الغزيرة

541
00:40:37,480 --> 00:40:40,510
.علينا إيجاد سيارة المُشتبهِ به أولاً

542
00:40:41,150 --> 00:40:43,020
.لكن مضى يومانِ بالفعل

543
00:40:43,020 --> 00:40:45,480
نقوم بعملٍ شاقٍ

544
00:40:45,850 --> 00:40:47,990
لمقارنة السيارات المُشابهة
.بسيارة المُشتبه به

545
00:40:47,990 --> 00:40:50,720
،حتى أننا طلبنا العون من المراكز الأخرى

546
00:40:51,060 --> 00:40:52,530
...كُن صبورًا أرجوك

547
00:40:52,530 --> 00:40:54,030
!تبًا! هدوء

548
00:40:55,320 --> 00:40:57,730
!أخرجهم

549
00:41:01,400 --> 00:41:03,040
.اصبر قليلاً فقط

550
00:41:03,040 --> 00:41:05,740
.سنتصل بكَ إن وجدنا شيئًا

551
00:41:06,370 --> 00:41:07,310
.اُعذرني

552
00:41:08,640 --> 00:41:10,840
...أجل. تحدثتُ إليهم

553
00:41:10,940 --> 00:41:15,080
...سمعتُ أنهم هاجموا أولاً

554
00:41:30,730 --> 00:41:32,570
- هل رأيت هذا الشخص؟ -</i>

555
00:41:32,670 --> 00:41:34,230
- شخصٌ مفقود -</i>

556
00:41:34,230 --> 00:41:36,140
- مفقودة -</i>

557
00:41:47,250 --> 00:41:49,450
هل تستطيعُ التواصل مع ذلك الفتى؟

558
00:41:49,950 --> 00:41:51,380
<i>...أجل ولكن</i>

559
00:41:51,790 --> 00:41:54,720
<i>.لن يعمل بدون نقود</i>

560
00:41:55,320 --> 00:41:56,890
<i>.إن لم ندفع له، لن يعمل</i>

561
00:41:56,890 --> 00:41:59,390
<i>لكننا لا نملكُ مالاً
.يكفي لوقود السيارة حتى</i>

562
00:42:00,280 --> 00:42:03,360
<i>...لِم سلّمت المال إلى الشُرطة</i>

563
00:42:30,060 --> 00:42:31,460
ما خطبه؟

564
00:42:31,730 --> 00:42:34,890
...الأمر مُلح

565
00:42:35,440 --> 00:42:36,930
.أنا بحاجةٍ لمالي حالاً

566
00:42:38,600 --> 00:42:39,900
.سأتصلُ بكَ لاحقًا

567
00:42:42,060 --> 00:42:45,600
.هذا الأحمق لا يفهم مُطلقًا

568
00:42:45,910 --> 00:42:47,740
!سأُعيد إليكَ مالك! لقد أخبرتك

569
00:42:48,900 --> 00:42:49,610
!اخرج

570
00:42:52,460 --> 00:42:53,310
!أخبرتك أن تخرج

571
00:42:55,420 --> 00:42:56,320
!أَخرجه

572
00:42:58,560 --> 00:43:00,320
.اذهب

573
00:43:01,900 --> 00:43:03,400
!قلتُ اذهب

574
00:43:36,240 --> 00:43:38,340
.أعطني نقودي حالاً

575
00:43:42,680 --> 00:43:44,040
.إنه في عجلةٍ من أمره

576
00:43:49,150 --> 00:43:52,580
،كنتُ على وشك تسلميه لك
.لقد جهّزته بالفعل

577
00:44:05,100 --> 00:44:06,700
.تبًا، لقد كان الأمر شاقًا

578
00:44:07,730 --> 00:44:10,070
.مرحبًا، أنا آسف

579
00:44:10,180 --> 00:44:12,270
.أعتذر لتأخري

580
00:44:12,670 --> 00:44:14,040
.أنا حقًا آسف

581
00:44:14,140 --> 00:44:15,270
.هيونغ -
ما الأمر؟ -

582
00:44:15,280 --> 00:44:17,280
أتعرف أي رجال في الأنحاء يعملون بالنقل؟

583
00:44:17,610 --> 00:44:20,750
نقل؟ أتقصد من يعملون في تهريب الناس؟

584
00:44:20,810 --> 00:44:22,780
.أجل... إنهم فئة مشهورة نوعًا ما

585
00:44:22,780 --> 00:44:24,080
أين نجدهم؟

586
00:44:25,150 --> 00:44:28,290
.تفضلوا وانتظروني

587
00:44:28,990 --> 00:44:32,660
نحنُ أسرع من الشرطة
.في العثور على الأشخاص

588
00:44:32,660 --> 00:44:33,190
.لذا انتظرا

589
00:44:33,190 --> 00:44:35,590
!سأبدل ملابسي أولاً، انتظراني

590
00:44:44,780 --> 00:44:46,170
.تشون شيك -
.ماذا؟ -

591
00:44:46,840 --> 00:44:49,710
.فكرتُ بما أخبرتني سابقًا

592
00:44:52,440 --> 00:44:53,610
.إنه ليس اختطافًا

593
00:44:55,700 --> 00:44:56,650
ماذا إذًا؟

594
00:44:56,840 --> 00:44:59,150
.قُلتَ أنه تلقى المال -
.أجل -

595
00:44:59,750 --> 00:45:00,920
.إنه مال الطلاق

596
00:45:01,150 --> 00:45:04,420
،إنها تعتقد أنها لن تحصل على الطلاق
لذا هيَ تُخبره

597
00:45:04,460 --> 00:45:05,760
.أن يقبل النقود ويرحل

598
00:45:05,760 --> 00:45:08,760
!قام الخاطِف بتهديده -
. يا إلهي -

599
00:45:08,830 --> 00:45:09,830
!إذًا هذه خيانة زوجيّة

600
00:45:09,830 --> 00:45:13,170
العديد من الناس يُطلبون منا

601
00:45:13,170 --> 00:45:17,500
قتل أزواجهم أو زوجاتهم
!مُقابل مبالغ ماليّة طائلة

602
00:45:17,540 --> 00:45:19,710
هل تعلمُ أين كنت قبل أن
آتي إلى هُنا؟

603
00:45:20,040 --> 00:45:24,240
كنتُ في الطائرة ألتقطُ صورًا لزوج

604
00:45:24,240 --> 00:45:27,110
يخون زوجته
!في رحلة عمله

605
00:45:28,250 --> 00:45:29,310
!ميجا

606
00:45:29,950 --> 00:45:32,620
هل استلمتِ الصور؟

607
00:45:33,220 --> 00:45:33,950
.جيّد

608
00:45:35,860 --> 00:45:36,820
.لنذهب

609
00:45:36,960 --> 00:45:41,460
أعلمُ أنه غريبٌ بعض الشيء، لكنه
.جيّد في العثور على الأشخاص

610
00:45:42,430 --> 00:45:43,760
."نحنُ بحاجةٍ لإيجاد "جيسو

611
00:45:54,640 --> 00:45:56,340
هل تستطيعُ إيجادها غدًا؟

612
00:45:56,800 --> 00:45:58,010
غدًا؟

613
00:45:58,480 --> 00:45:59,950
...لقد انتهى اليوم

614
00:46:00,300 --> 00:46:01,480
...لذا سيكون صعبًا قليلاً

615
00:46:01,680 --> 00:46:03,550
هل تستطيع أم لا؟

616
00:46:04,420 --> 00:46:07,080
...قد أستطيع

617
00:46:07,780 --> 00:46:09,760
لكن سيكلفكَ مبلغًا إضافيًا
...لأجل العمل في وقتٍ متأخر من الليل

618
00:46:09,790 --> 00:46:11,480
!انتظر

619
00:46:14,300 --> 00:46:16,300
.سأهتمّ بالأمر

620
00:46:21,260 --> 00:46:22,000
.حسنًا

621
00:46:22,700 --> 00:46:24,040
.موعدنا غدًا إذًا

622
00:46:31,060 --> 00:46:32,010
من هذا؟

623
00:46:32,050 --> 00:46:36,110
.أرجوك ساعدني، أتوسل إليكَ

624
00:46:36,150 --> 00:46:38,080
لمَ لا تساعدني أنتَ؟ -
...يا إلهي -

625
00:46:42,330 --> 00:46:44,260
...لا ينبغي عليّ فعلُ هذا

626
00:46:44,330 --> 00:46:45,860
.إذًا لا تفعل

627
00:46:45,860 --> 00:46:47,660
.الأمر في غاية الأهمية

628
00:46:48,870 --> 00:46:50,500
إن اعتنيتَ بالأمر

629
00:46:51,690 --> 00:46:53,240
.سأُعطيك نسبة 5٪ من هذا المشروع

630
00:46:53,430 --> 00:46:55,900
.اقرأه جيدًا وقرر

631
00:46:56,990 --> 00:46:58,070
.اتصل بي

632
00:47:02,590 --> 00:47:04,080
ما هذا؟

633
00:47:05,250 --> 00:47:07,080
أيّ 5٪؟

634
00:47:09,050 --> 00:47:10,390
إنه عقد

635
00:47:11,720 --> 00:47:17,290
"البند الأول: باع الطرف الأول مُنتج للطرف الثاني"

636
00:47:17,360 --> 00:47:19,490
"...م-ل-ك-ي"

637
00:47:22,130 --> 00:47:23,060
...يا إلهي

638
00:47:28,050 --> 00:47:31,570
!لابد وأنه أمرٌ مهم، ملكي

639
00:47:34,810 --> 00:47:36,110
شيءٌ ملكي؟

640
00:47:38,210 --> 00:47:41,280
.لابد أنهُ هو
.هذا صحيح

641
00:47:41,280 --> 00:47:42,820
!الحقيبة -
.قُم بالتقريب -

642
00:47:43,990 --> 00:47:44,790
.هذا صحيح

643
00:47:44,790 --> 00:47:49,090
.انظر إلى اللوحة
.9291

644
00:47:49,510 --> 00:47:50,990
.لقد وصلت

645
00:47:51,290 --> 00:47:54,200
لمَ ارتديتُ معطفًا من الجلد
في هذا الطقس الحار؟

646
00:47:55,600 --> 00:47:57,970
،"أيها المحقق "كيم
.سأتصلُ بكَ لاحقًا

647
00:47:58,670 --> 00:48:00,300
.مرحبًا -
.مرحبًا -

648
00:48:01,170 --> 00:48:02,570
،أحتاج لرؤية قائمة مبيعاتكم

649
00:48:02,570 --> 00:48:04,840
.قائمة المبيعات... لنذهب للداخل

650
00:48:05,110 --> 00:48:06,210
في الداخل؟ -
.أجل -

651
00:48:06,210 --> 00:48:07,440
ألا يُمكنكَ إخراجها؟

652
00:48:07,440 --> 00:48:08,780
.الجهاز في الداخل

653
00:48:08,840 --> 00:48:09,950
ما لقبكَ؟

654
00:48:09,950 --> 00:48:11,850
.مدير المبيعات -
.هكذا إذًا -

655
00:48:12,580 --> 00:48:15,750
.لا توجد لديكم عروض مُزيفة -
.بالطبع لا -

656
00:48:16,320 --> 00:48:18,120
!ها هو

657
00:48:19,570 --> 00:48:21,120
.سيارة كارنيفال

658
00:48:22,690 --> 00:48:24,290
.تشوي مان شيك

659
00:48:26,000 --> 00:48:29,160
تشوي مان شيك؟ حسنًا
.سأكون هناك حالاً

660
00:48:35,340 --> 00:48:39,070
.يبدو المنزل جيدًا
.الأغنياء يطمعون بالمزيد من المال

661
00:48:39,410 --> 00:48:41,880
صاحب السيارة يسكن هنا
.ها هي المُستندات

662
00:48:41,880 --> 00:48:45,380
.يا إلهي، أنت جيدٌ جدًا
.انظر كيف وجدته بسرعة

663
00:48:45,510 --> 00:48:47,950
.أنا جيدٌ دائمًا أيها الأحمق

664
00:48:50,480 --> 00:48:52,150
ماذا سنفعل الآن؟

665
00:48:52,500 --> 00:48:56,100
الأمر خطيرٌ بعض الشيء
...لذا انتظروني ودعوني

666
00:48:56,310 --> 00:48:59,310
!هيونغ! إنه يقول إن الأمر خطير
!انتظرنا

667
00:49:00,780 --> 00:49:04,310
ماذا ستفعل بمُفردك هُناك؟

668
00:49:05,470 --> 00:49:07,550
.إنه دائمًا هكذا

669
00:49:19,870 --> 00:49:21,130
كم دفعوا لك؟

670
00:49:22,130 --> 00:49:23,070
.خمسة آلاف

671
00:49:23,850 --> 00:49:27,910
!أيها الوغد
!بعتَ اسمك مقابل 5 آلاف فقط؟

672
00:49:28,050 --> 00:49:29,770
.كنتُ محتاجًا لذلك المال

673
00:49:30,140 --> 00:49:32,970
.كان علي إطعام أطفالي -
.خسئت -

674
00:49:33,110 --> 00:49:37,280
لقد قامرتَ بمنزلك بالكامل
والآن قلق بشأن أطفالك؟

675
00:49:38,980 --> 00:49:41,050
!أنا أتكلم معك

676
00:49:41,170 --> 00:49:43,820
هل تتذكر من الذي
اشترى لوحة سيارتك؟

677
00:49:44,890 --> 00:49:47,460
.كلا، كان هناك الكثير من الناس

678
00:49:48,390 --> 00:49:49,190
...إذًا

679
00:49:50,430 --> 00:49:53,390
أين قمت ببيع لوحة السيارة؟

680
00:50:07,880 --> 00:50:09,180
.انتظر، أوقف السيارة

681
00:50:12,380 --> 00:50:14,020
هل هذا هُوَ العنوان الصحيح؟

682
00:50:14,150 --> 00:50:16,380
.المكان يبدو مُريبًا

683
00:50:25,900 --> 00:50:27,200
من هذا؟

684
00:51:13,680 --> 00:51:14,780
.مرحبا

685
00:51:15,540 --> 00:51:16,680
.أهلاً بكم

686
00:51:35,760 --> 00:51:36,830
...إذًا -
نعم؟ -

687
00:51:37,600 --> 00:51:41,600
بإمكاننا العثور على (جيسو)
بمجرد معرفتنا من الذي أخذ اللوحة، صحيح؟

688
00:51:42,170 --> 00:51:45,440
بصراحة، لا أضمن لك
...إن كنا سنتمكن من ذلك أم لا

689
00:51:45,870 --> 00:51:47,780
تعرف ما أقصده؟

690
00:51:48,310 --> 00:51:50,780
.لكن هذا قد يسهل علينا البحث

691
00:51:51,310 --> 00:51:53,510
.لا تشعر بالخيبة إذا لم نتمكن

692
00:51:53,520 --> 00:51:56,250
هناك مجموعة من
الرجال الأقوياء بالخلف، أترونهم؟

693
00:51:56,250 --> 00:51:57,820
!لا تلتفتوا

694
00:51:58,320 --> 00:52:02,940
،هؤلاء الحراس المسؤولين عن طرد الزبائن  المزعجين
،لذا إذا سار الأمر بشكل خاطئ

695
00:52:03,860 --> 00:52:06,290
أنا سأهتم به، حسنًا؟

696
00:52:07,800 --> 00:52:09,800
.ابقوا قريبين مني فحسب

697
00:52:10,430 --> 00:52:11,130
هل فهمتم؟

698
00:52:11,130 --> 00:52:13,470
.لا تلعب دور البطل -
.فهمت -

699
00:52:19,440 --> 00:52:21,540
.أعتذر لإبقائكم منتظرين -
.لا بأس -

700
00:52:21,660 --> 00:52:25,100
بما إنكم زبائن جدد
.دعوني أطلعكم على الأسعار

701
00:52:25,430 --> 00:52:27,600
أقل سعر للمقامرة على
،السيارة الصغيرة هُوَ 10 آلاف دولار

702
00:52:27,600 --> 00:52:29,770
.و20 ألف دولار للسيارة الكبيرة

703
00:52:32,880 --> 00:52:37,650
لستم هنا للمقامرة بلوحات السيارة
بل من أجل المخدرات إذًا؟

704
00:52:37,650 --> 00:52:40,380
كُفي عن الهراء
.وأحضري سجل العملاء

705
00:52:40,650 --> 00:52:45,550
نريد فقط معلومات الشخص الذي
.(اشترى لوحة سيارة السيد (تشوي مان شيك

706
00:52:45,550 --> 00:52:48,890
هل أنتم محققين؟ -
.كلا -

707
00:52:53,400 --> 00:52:54,800
.أوغاد مجانين

708
00:52:57,270 --> 00:52:59,370
!أيها الحراس، أغلقوا الباب

709
00:53:00,200 --> 00:53:02,470
.لدينا أشخاص فاسدين -
فاسدين؟ -

710
00:53:10,810 --> 00:53:11,710
.كلا، كلا... تنحى جانبًا

711
00:53:11,710 --> 00:53:13,550
.قف خلفي
.لا بأس

712
00:53:13,680 --> 00:53:16,380
.تعال، لقد قلت تعال وقف خلفي

713
00:53:17,890 --> 00:53:21,220
.انتظروا، أمهلوني دقيقة

714
00:53:22,960 --> 00:53:25,790
أيوجد عصا أو شيء آخر؟ -
أتعتقد يوجد شيء هنا؟ -

715
00:53:25,930 --> 00:53:29,300
!انتظروا
!هذه الصحيفة ستفي بالغرض

716
00:53:30,610 --> 00:53:34,010
أيها الحمقى، هل تعرفون من أنا؟

717
00:53:35,810 --> 00:53:38,080
.سأعلّمكم الآن

718
00:53:51,030 --> 00:53:53,260
.انتظروا، لقد كسرتم اصبعي

719
00:53:54,910 --> 00:53:57,200
.هيونغ، أرجوك ساعده

720
00:54:46,620 --> 00:54:47,550
ما هذا؟

721
00:54:55,750 --> 00:54:56,660
!اخرجي

722
00:54:57,030 --> 00:54:57,760
.اللعنة

723
00:55:02,200 --> 00:55:06,630
.لوحة9291في يوم 26 فبراير
أين يُمكننا إيجاد مُشتريها؟

724
00:55:07,040 --> 00:55:08,840
كيف لنا أن نعرف؟

725
00:55:08,940 --> 00:55:11,240
مهمتنا أخذ المال وتسليم اللوحة
.هذا كل شيء

726
00:55:12,770 --> 00:55:14,910
...ميناء جانغساينغ
.هنا مجددًا

727
00:55:15,440 --> 00:55:17,240
.كل شيء حدث في ميناء جانغساينغ

728
00:55:17,780 --> 00:55:22,320
لا نعرف من هُم
لكنهم أتوا إلى ميناء جانغساينغ

729
00:55:22,520 --> 00:55:24,450
كُل شهرين أو ثلاثة أشهر

730
00:55:24,450 --> 00:55:28,120
لأخذ حمولة من
.دواء اللورازيبام واللوحات

731
00:55:28,420 --> 00:55:31,090
لورازيبام؟
 هل هُوَ مهدئ للأعصاب؟

732
00:55:31,260 --> 00:55:35,360
.كلا، إنه مادة مخدرة مثل البروبوفول
.المُفضل لدى المشاهير

733
00:55:35,760 --> 00:55:40,300
سيكون من اللطيف منكِ
.إعطائه تفاصيل أكثر

734
00:55:40,740 --> 00:55:44,270
البروبوفول عقار هلوسة
يساعد على تخفيف الأرق

735
00:55:44,770 --> 00:55:47,100
...لورازيبام هُوَ

736
00:55:49,000 --> 00:55:50,360
.منشط جنسي

737
00:55:51,580 --> 00:55:53,550
هل تعلمين متى سيعودون؟

738
00:55:53,550 --> 00:55:54,820
.كلا، لا أعلم

739
00:55:54,820 --> 00:55:56,680
...نسلم لهم الأغراض بمجرد تلقينا اتصال

740
00:55:57,240 --> 00:56:01,040
تذكرت، أحد موظفيني استلم
.منهم بطاقة عمل منذ فترة

741
00:56:04,690 --> 00:56:05,560
.تفضل

742
00:56:09,330 --> 00:56:10,930
- المُدير بارك إن تشانغ -</i>

743
00:56:11,360 --> 00:56:13,200
<i>أليسَ هُو عنيف جدًا؟</i>

744
00:56:13,640 --> 00:56:16,200
<i>.إنهُ مشهور بقبضته القوية</i>

745
00:56:16,200 --> 00:56:18,380
.رأيت ذلك
!تلك اللكمة القاتلة

746
00:56:18,730 --> 00:56:20,730
.بإمكانه قتل ثور حرفيًا

747
00:56:20,840 --> 00:56:23,400
لقد قتل ثور فعلاً
.منذ مدة طويلة

748
00:56:24,070 --> 00:56:26,310
.كان يُلقب بالثور في شبابه

749
00:56:27,210 --> 00:56:30,210
...حينما يكون غاضبًا

750
00:56:30,550 --> 00:56:32,680
.يُمكنك أن تعرف ذلك من عينيه أولاً

751
00:56:33,480 --> 00:56:35,720
.تصبح عيناه بهذا الشكل

752
00:56:36,480 --> 00:56:38,920
،اُنظر إلي
لا يمكنك معرفة ما أنظر إليه؟

753
00:56:40,190 --> 00:56:41,090
أيُمكنك؟

754
00:56:41,890 --> 00:56:42,720
.لا يُمكنني

755
00:56:42,720 --> 00:56:45,190
عندما تصبح عيناه بهذا الشكل

756
00:56:45,930 --> 00:56:49,200
،وتجرأت على العبث معه
فأنت ميت لا محالة، هل فهمت؟

757
00:56:49,200 --> 00:56:51,100
.نعم -
.عليك أن تكون حذرًا أيضًا -

758
00:56:52,000 --> 00:56:55,070
أتعرف حادثة فندق كيكجي؟ -
من لا يعرفها؟ -

759
00:56:55,070 --> 00:56:58,270
أتتذكر ذلك الوغد الذي قام
بتغطية عينيه هكذا في الأخبار؟

760
00:56:58,510 --> 00:57:01,710
ذلك الشخص الذي ساعد العديد
من المصابين جراء إنهيار الفندق

761
00:57:02,610 --> 00:57:04,950
.إنهُ هُوَ الذي ظهر في الأخبار -
!كانغ دونغ تشول -

762
00:57:04,950 --> 00:57:08,320
.صحيح إنهُ هُوَ -
!أنا من أشد مُعجبيه -

763
00:57:08,850 --> 00:57:13,590
<i>إنهُ الآن يعيش بسلام
.بعد زواجه من ملاك</i>

764
00:57:15,090 --> 00:57:17,220
.لقد عبثت مع الشخص الخطأ

765
00:57:18,730 --> 00:57:20,290
من؟ أنا؟

766
00:57:21,060 --> 00:57:22,430
.كلا، ذلك الخاطف اللعين

767
00:57:22,900 --> 00:57:25,100
.أولئك الأوغاد عبثوا مع الشخص الخطأ

768
00:57:25,670 --> 00:57:27,070
!لنذهب بسرعة

769
00:57:27,400 --> 00:57:29,300
،حاضر
!سنأتي بسرعة يا سيدي

770
00:57:45,020 --> 00:57:48,390
إنها حانتنا
.لكن المالك مُختلف الآن

771
00:57:48,990 --> 00:57:51,590
.يبدو أن البطاقة من عدة سنوات

772
00:58:17,720 --> 00:58:18,720
!اذهبن

773
00:59:22,980 --> 00:59:24,590
.انزل
.أريد أن أتحدث معك

774
01:00:03,400 --> 01:00:04,060
نعم؟

775
01:00:07,240 --> 01:00:07,900
ماذا؟

776
01:00:08,700 --> 01:00:10,060
<i>ما الذي قلته؟</i>

777
01:00:10,720 --> 01:00:14,900
مواصفات زوجتك المفقودة وعمرها
.مطابقة للضحية المقتولة

778
01:00:18,180 --> 01:00:21,160
من فضلك ألق نظرة
.على الصورة وأكد لنا

779
01:00:34,380 --> 01:00:36,560
.كلا، ليست (جيسو)

780
01:00:43,280 --> 01:00:44,230
!المُحقق كيم

781
01:00:44,460 --> 01:00:46,740
،لقد تعرفنا على هويتها الآن

782
01:00:47,980 --> 01:00:52,580
.بُلّغ عن فقدانها قبل سنتين

783
01:00:55,340 --> 01:00:56,280
.لي يون جونغ

784
01:00:56,540 --> 01:01:00,010
.كان عمرها 28 عندما فُقدت

785
01:01:00,560 --> 01:01:02,590
،في أبريل 2015

786
01:01:03,090 --> 01:01:04,530
.قُدم بلاغ عن فقدانها

787
01:01:04,530 --> 01:01:08,270
...لكن الأمر المهم هو
كانت بالفعل مثل

788
01:01:08,400 --> 01:01:10,200
.جثة حية
.كانت في غيبوبة

789
01:01:10,640 --> 01:01:14,910
،والأهم من ذلك
عندما أصبحت مفقودة

790
01:01:15,410 --> 01:01:18,410
أظهر الإعلام وبشكل مفاجئ
.إهتمام لقضيتها

791
01:01:18,410 --> 01:01:21,110
ماذا تعتقد أنه حدث حينها؟

792
01:01:21,510 --> 01:01:25,150
قامت الشرطة بإجراء عملية بحث ضخمة

793
01:01:25,820 --> 01:01:29,320
.والتي انتهت بالفشل
.لم يعثروا عليها

794
01:01:30,250 --> 01:01:31,590
،ومع مرور الوقت

795
01:01:32,160 --> 01:01:36,630
،عندما بدأت القضية تصبح منسية

796
01:01:37,060 --> 01:01:41,130
.ظهرت شخصية رئيسية
أتعرفون من كان؟

797
01:01:42,630 --> 01:01:44,030
.زوج المرأة المفقودة

798
01:01:44,570 --> 01:01:49,970
.أتى إلى مركز الشرطة لتسليم نفسه

799
01:01:50,440 --> 01:01:51,780
سلّم نفسه؟

800
01:01:56,650 --> 01:01:59,320
،أنا من اتصل بك سابقًا
.كانغ دونغ تشول

801
01:02:03,390 --> 01:02:04,890
...زوجتي

802
01:02:05,890 --> 01:02:07,890
.تم اختطافها مؤخرًا

803
01:02:10,900 --> 01:02:12,300
هل معك سيجارة؟

804
01:02:27,380 --> 01:02:28,950
<i>لقد قطعت وعدًا مع زوجتي</i>

805
01:02:28,950 --> 01:02:30,780
<i>.قبل أن نتزوج</i>

806
01:02:31,650 --> 01:02:33,650
<i>...مهما حدث</i>

807
01:02:34,150 --> 01:02:36,890
<i>.سأكون أفضل زوج لها</i>

808
01:02:38,160 --> 01:02:41,690
<i>...والآن حين أفكر فيما مضى</i>

809
01:02:41,690 --> 01:02:43,590
<i>.أدركت بأنني لم أفعل شيئًا لها</i>

810
01:02:44,600 --> 01:02:47,800
<i>.أشعر بالشفقة على الزوج</i>

811
01:02:48,230 --> 01:02:50,470
<i>.إنهُ زوج عظيم</i>

812
01:02:51,140 --> 01:02:53,500
<i>.الفريد من نوعه في هذا العالم</i>

813
01:02:53,570 --> 01:02:56,140
<i>هذه هي المرة الأولى
...التي أكتب فيها رسالة لكِ</i>

814
01:02:57,800 --> 01:03:01,100
<i>.دعينا لا نفقد الأمل، عزيزتي</i>

815
01:03:03,120 --> 01:03:05,100
<i>أنا رجُل سعيد</i>

816
01:03:06,780 --> 01:03:11,490
<i>.لوجودك بجانبي
.شكرًا لكِ وأُحبكِ</i>

817
01:03:31,330 --> 01:03:33,260
.لا تكن مُنافقًا، أيها الوغد

818
01:03:33,660 --> 01:03:36,930
تأثروا الناس بك وذرفوا الدموع

819
01:03:37,530 --> 01:03:39,800
.قائلين بأنكَ مثال على الحب الحقيقي

820
01:03:40,100 --> 01:03:45,680
لكن لماذا جميع تصرفاتك تبدو
كمتسول للمال في نظري؟

821
01:03:46,340 --> 01:03:47,910
...لا أفهم ما تقوله

822
01:03:48,040 --> 01:03:50,440
...ما أمقته بشدة هُوَ

823
01:03:52,350 --> 01:03:54,950
الأشخاص الذين يتظاهرون
.بالأدب والأخلاق الفاضلة

824
01:03:56,380 --> 01:03:58,320
يبكون لمُعاناة الغير

825
01:03:58,450 --> 01:04:02,120
لكن تغمرهم الراحة
.لأنهم ليسوا أصحاب المعاناة

826
01:04:09,530 --> 01:04:11,870
.مُنتج برنامجك من هذه الشاكلة

827
01:04:13,470 --> 01:04:17,540
متأكد من أنه قلق بشأن نسبة مشاهدة
.برنامجه أكثر من زوجتك

828
01:04:22,780 --> 01:04:23,710
...اُنظر لنفسك

829
01:04:24,910 --> 01:04:28,250
هل هذا وجه الرجُل
الذي ادعى بكونه سعيد؟

830
01:04:43,260 --> 01:04:44,700
.سأقوم برعايتك

831
01:04:46,200 --> 01:04:48,330
أليس لهذا السبب ظهرت على التلفاز؟

832
01:04:49,900 --> 01:04:52,140
لماذا تفعل هذا بي؟

833
01:04:52,140 --> 01:04:55,910
...بالله عليك
.كُن صريحًا، أيها الوغد

834
01:05:00,550 --> 01:05:02,550
لقد ظهرتَ في ذلك البرنامج اللعين

835
01:05:04,080 --> 01:05:05,450
لكسب المال

836
01:05:06,120 --> 01:05:08,250
عن طريق بيع مأساة زوجتك؟

837
01:05:09,560 --> 01:05:12,560
.سأجعل خطتك تنجح

838
01:05:13,960 --> 01:05:16,200
!سأعطيك المال، أيها الحقير

839
01:05:16,530 --> 01:05:18,130
...وفي المقابل

840
01:05:19,100 --> 01:05:23,740
سأخذ زوجتك التي
.ليست سوى جثة تتنفس

841
01:05:25,710 --> 01:05:29,380
سيبدو الأمر بالنسبة لك
.كضرب عصفورين بحجرٍ واحد

842
01:05:54,370 --> 01:05:57,040
.الآن تبدو كإنسان

843
01:06:02,310 --> 01:06:04,440
.أنت حرّ الآن

844
01:06:14,560 --> 01:06:18,630
<i>.لابُد أنني لم أكن في وعيي
.كنتُ متعبًا من كل شيء</i>

845
01:06:19,130 --> 01:06:21,030
...لم ينبغي علي فعل ذلك

846
01:06:22,030 --> 01:06:24,130
.لزوجتي العزيزة

847
01:06:32,470 --> 01:06:33,700
.المعذرة، انتظر

848
01:06:36,470 --> 01:06:38,770
أنا لا أحتاج لهذا بعد الآن

849
01:06:39,840 --> 01:06:41,480
...لكن قد تجده مفيدًا لك

850
01:06:50,190 --> 01:06:53,390
- الكشف عن عصابة للإتجار بالبشر -</i>

851
01:07:11,140 --> 01:07:12,440
شركة (دايسونغ) المالية؟

852
01:07:24,290 --> 01:07:25,350
ما هذا؟

853
01:07:26,060 --> 01:07:27,520
!إنهُ ميت

854
01:07:40,700 --> 01:07:43,310
<i>.مرحبًا بك في شركة دايسونغ المالية</i>

855
01:07:43,680 --> 01:07:45,440
!نحن هنا لخدمة الجميع

856
01:07:46,180 --> 01:07:47,440
.أعتذر على تأخري

857
01:07:47,440 --> 01:07:50,950
.تم تمديد مدة الإجتماع السابق
.أعتذر منك يا سيدي

858
01:07:51,880 --> 01:07:53,520
بماذا يُمكنني خدمتك؟

859
01:07:54,260 --> 01:07:56,350
.لقد تقابلنا من قبل -
ماذا؟ -

860
01:07:59,520 --> 01:08:00,990
ألا تتذكرني؟

861
01:08:04,760 --> 01:08:09,700
،أقابل الكثير من العملاء يوميًا
كيف لي أن أتذكر كل شخص؟

862
01:08:22,080 --> 01:08:23,650
ما الذي تفعله؟

863
01:08:29,320 --> 01:08:32,620
تعرضت زوجتي للإختطاف
.قبل عدة أيام

864
01:08:33,320 --> 01:08:34,660
ألا يذكرك هذا بشيء؟

865
01:08:36,760 --> 01:08:39,100
هل أنت بخير؟ -
.تأميننا سيغطي التكاليف -

866
01:08:44,030 --> 01:08:46,270
...الجو جميل بالخارج

867
01:08:47,140 --> 01:08:49,470
...لماذا جميع عملائي

868
01:08:55,980 --> 01:08:57,450
!حسنًا، أنا أتذكرك الآن

869
01:08:57,450 --> 01:09:00,020
!ذلك الرجل الأصم
.بالطبع أتذكرك

870
01:09:00,680 --> 01:09:04,790
لكن ليس لدي أدنى فكرة
.عن سبب مجيئك إلي

871
01:09:04,790 --> 01:09:06,390
.لا علاقة لي بالقضية

872
01:09:06,390 --> 01:09:07,390
...أرجوك اسحب الطاولة قليلاً

873
01:09:08,390 --> 01:09:09,560
!هذا يؤلم

874
01:09:09,560 --> 01:09:13,330
يجب عليك الذهاب إلى
!الشرطة لقضية الإختطاف

875
01:09:13,700 --> 01:09:14,830
أين هيَ؟

876
01:09:15,130 --> 01:09:17,900
.أخبرتك بأني لا أعلم
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

877
01:09:17,900 --> 01:09:20,270
هل أنت رجُل عصابة؟
!اُخرج الآن

878
01:09:21,910 --> 01:09:22,910
...ما الذي يـ

879
01:09:24,120 --> 01:09:25,280
من أنت؟

880
01:09:26,910 --> 01:09:28,180
إلامَ تنظر؟
!أخرجه

881
01:09:28,180 --> 01:09:29,910
!اُخرج الآن

882
01:09:33,680 --> 01:09:35,200
.ستأتي معي

883
01:09:53,050 --> 01:09:55,880
...تشون شيك
أليسَ هذا مُبالغ به جدًا؟

884
01:09:57,080 --> 01:09:59,750
تعليقه بهذا الشكل
...لن يجعله يعترف

885
01:09:59,750 --> 01:10:01,890
،شيءٌ ما يسقط
هل هُو بخير؟

886
01:10:02,590 --> 01:10:04,020
ماذا؟
!دو شيك! تحدث

887
01:10:04,290 --> 01:10:06,260
.هذا الوغد لا يتحدث إطلاقًا

888
01:10:06,560 --> 01:10:09,160
هل لديك أي شيء
لنعذبه به؟

889
01:10:09,160 --> 01:10:11,400
ما الذي تتحدث عنه؟
هل أنت مجنون؟

890
01:10:11,400 --> 01:10:13,300
!بالطبع لا

891
01:10:14,300 --> 01:10:15,430
.لا تتفوه بالهراء

892
01:10:15,440 --> 01:10:19,510
القيام بحرق أحدهم ببطارية السيارة
.لا يحدث سوى في الأفلام

893
01:10:19,640 --> 01:10:22,410
.الناس قد يموتون إذا فعلتها في الواقع

894
01:10:25,080 --> 01:10:27,180
كان عليك تحذيري
!في البداية، أيها الأحمق

895
01:10:27,180 --> 01:10:28,650
...المعذرة -
ماذا؟ -

896
01:10:29,420 --> 01:10:31,520
...أليست هذه الشرارة

897
01:10:32,520 --> 01:10:33,520
<i>...وغد لعين</i>

898
01:10:34,290 --> 01:10:35,450
<i>.أنت ميت لا محالة</i>

899
01:10:37,690 --> 01:10:40,160
<i>عليكَ أن تعتذر
!عندما تُخطئ، أيها الأحمق</i>

900
01:10:40,160 --> 01:10:41,260
<i>.أنا آسف</i>

901
01:10:41,430 --> 01:10:44,900
<i>.يبدو أننا أزعجنا زوجتكَ الجميلة</i>

902
01:10:45,900 --> 01:10:47,470
<i>.أعتذر منكما بالنيابة عنه</i>

903
01:11:05,500 --> 01:11:08,260
.رد عليه -
.إنهُ أنا (دو شيك)، سيدي -

904
01:11:08,900 --> 01:11:11,390
لا تزال حيًا؟
.دعني أتحدث معه

905
01:11:12,360 --> 01:11:13,760
.يريد التحدث معك

906
01:11:19,900 --> 01:11:20,870
ألو؟

907
01:11:21,130 --> 01:11:22,170
.نعم، إنهُ أنا

908
01:11:22,720 --> 01:11:24,470
.لنجري مكالمة فيديو

909
01:11:26,550 --> 01:11:27,420
...تبًا

910
01:11:32,340 --> 01:11:34,880
<i>.تبدو مُرهقًا جدًا</i>

911
01:11:35,680 --> 01:11:37,680
<i>،لقد قطعت مسافة طويلة
.طويلة جدًا</i>

912
01:11:37,820 --> 01:11:39,390
<i>هل ستقطع مسافة أكبر؟</i>

913
01:11:42,380 --> 01:11:43,220
...جيسو

914
01:11:46,280 --> 01:11:47,130
<i>!جيسو</i>

915
01:11:48,760 --> 01:11:49,900
...حبيبي

916
01:11:50,850 --> 01:11:51,730
...هل أنتِ

917
01:11:52,040 --> 01:11:53,660
<i>.انتظر، انتظر</i>

918
01:11:54,320 --> 01:11:55,590
<i>هل جعلته يتحدث؟</i>

919
01:11:55,930 --> 01:11:57,790
<i>لم يتحدث، أليسَ كذلك؟</i>

920
01:11:57,990 --> 01:12:01,600
<i>.لابُد أن ذلك المعتوه أخبرك بكل شيء
.لا يستطيع إبقاء فمه مغلقًا</i>

921
01:12:01,600 --> 01:12:02,970
!كلا يا سيدي

922
01:12:03,770 --> 01:12:05,830
!لم أخبره بأي شيء
!أقسم بذلك

923
01:12:05,840 --> 01:12:08,340
<i>!صدقني، أرجوك</i>

924
01:12:08,710 --> 01:12:09,670
أهذا صحيح؟

925
01:12:09,670 --> 01:12:11,970
<i>.نعم، يا سيدي
!أنا أقول الحقيقة</i>

926
01:12:11,980 --> 01:12:13,880
<i>.وأنا لا أثقُ بك، أيها الأحمق</i>

927
01:12:14,010 --> 01:12:17,680
<i>إذا أعدت لك زوجتك
،بينما جميع أوراقي مكشوفة</i>

928
01:12:17,680 --> 01:12:20,550
<i>.فستجعلني خلف القضبان
.أنا لستُ بهذا الغباء</i>

929
01:12:20,850 --> 01:12:21,680
<i>...الآن</i>

930
01:12:23,290 --> 01:12:25,690
<i>.اقتل ذلك الحقير</i>

931
01:12:26,020 --> 01:12:26,890
ماذا؟

932
01:12:26,890 --> 01:12:30,230
<i>،يجب أن يكون لدي شيء ضدك أيضًا
.كي نصبح متعادلين</i>

933
01:12:30,730 --> 01:12:32,660
<i>.اقتله، أمامك دقيقة واحدة</i>

934
01:12:37,930 --> 01:12:39,870
<i>أتعتقد أنني أمزح؟</i>

935
01:12:40,270 --> 01:12:41,000
<i>صحيح؟</i>

936
01:12:41,340 --> 01:12:43,110
...أيها السافل المجنون

937
01:12:43,840 --> 01:12:44,810
.صورني

938
01:12:48,410 --> 01:12:49,580
<i>!تخلصوا منها</i>

939
01:12:50,210 --> 01:12:52,280
ما الذي تفعله؟

940
01:12:56,250 --> 01:12:57,920
<i>!ما الذي تفعله، أيها الوغد؟</i>

941
01:13:02,390 --> 01:13:04,160
!لا تفعلها! إيّاك

942
01:13:04,330 --> 01:13:06,430
!إيّاك
!جيسو! توقف الآن

943
01:13:06,580 --> 01:13:08,800
<i>!لنرَ من يقتل أولاً</i>

944
01:13:10,170 --> 01:13:11,770
!لا تفعلها

945
01:13:11,770 --> 01:13:13,970
!توقف أيها الوغد

946
01:13:17,520 --> 01:13:18,370
...تبًا

947
01:13:18,640 --> 01:13:21,880
<i>لماذا علي أن أتوقف؟
!قلت لك بأن هذا رهان</i>

948
01:13:22,750 --> 01:13:24,250
!حسنًا، فهمت

949
01:13:24,410 --> 01:13:25,510
!حسنًا

950
01:13:26,680 --> 01:13:27,680
!تعال

951
01:13:33,020 --> 01:13:34,290
...أرجوك... انتظر

952
01:13:36,290 --> 01:13:37,660
...كلا، أرجوك

953
01:13:39,060 --> 01:13:40,930
ما الذي تفعله؟

954
01:13:41,400 --> 01:13:42,660
ما الذي تفعلانه؟

955
01:13:43,180 --> 01:13:43,740
!هيونغ

956
01:13:44,200 --> 01:13:48,000
<i>نبدأ في آنٍ واحد؟
!حسنًا، ابدأ</i>

957
01:13:50,060 --> 01:13:51,070
!انتظر، هيونغ

958
01:13:51,740 --> 01:13:53,240
...أرجوك توقف

959
01:14:05,720 --> 01:14:07,820
<i>!توقف! ستقتله</i>

960
01:14:22,840 --> 01:14:25,170
ما الذي فعلته بحق الجحيم؟

961
01:14:26,580 --> 01:14:27,840
<i>.لقد فزت</i>

962
01:14:28,980 --> 01:14:29,880
...جيسو

963
01:14:30,500 --> 01:14:33,350
<i>.أعد إلي مالي
.هذه فرصتك الأخيرة</i>

964
01:14:34,480 --> 01:14:36,360
<i>.حينها سأعيد لك زوجتك</i>

965
01:14:37,080 --> 01:14:37,720
أين سأعطيك مالك؟

966
01:14:37,840 --> 01:14:38,400
<i>أين؟</i>

967
01:14:40,160 --> 01:14:42,900
<i>،أحضر المال أولاً
.حينها سأخبرك</i>

968
01:14:43,920 --> 01:14:45,010
<i>.وداعًا</i>

969
01:14:47,660 --> 01:14:49,900
كيف تجرؤ على قتل إنسان؟

970
01:14:50,120 --> 01:14:51,610
ما الذي سنفعله بشأنه؟

971
01:14:52,080 --> 01:14:52,920
ما حاجتك للسكين؟

972
01:14:53,960 --> 01:14:55,860
أهذا ما أفكر به؟

973
01:14:58,190 --> 01:15:00,390
...ألا يجب علينا الإتصال بالطوارئ

974
01:15:00,390 --> 01:15:02,860
!كلا، لم يمت

975
01:15:02,930 --> 01:15:04,660
ما الهراء الذي تتفوه به؟

976
01:15:06,140 --> 01:15:08,960
قام بالضغط على شريانه السباتي
.مما أدى لإغمائه لفترة

977
01:15:08,970 --> 01:15:11,630
يُمكننا إيقاظه
.بإحداث نزيف قليل من رأسه

978
01:15:12,700 --> 01:15:15,570
.أعتقد يجب علينا الإتصال بالطوارئ

979
01:15:16,060 --> 01:15:19,740
!استيقظ
!استيقظ الآن

980
01:15:19,740 --> 01:15:21,680
هل تعتقد بأنه
سيستيقظ فعلاً؟

981
01:15:22,000 --> 01:15:24,850
...تبًا
ألم يفت الآوان؟

982
01:15:30,720 --> 01:15:32,220
!هذا يؤلم

983
01:15:32,320 --> 01:15:33,420
ما هذا؟

984
01:15:34,360 --> 01:15:36,860
هل خدعتموني؟

985
01:15:37,660 --> 01:15:40,360
كلاكما

986
01:15:41,620 --> 01:15:43,140
!مليئين بالمفاجآت

987
01:15:43,340 --> 01:15:46,100
،انهض الآن
هل أنت بخير؟

988
01:15:48,100 --> 01:15:52,510
اجتاحت شعبية الفتيات الكوريات العالم
.مؤخرًا بسبب انتشار الموجة الكورية

989
01:15:53,610 --> 01:15:57,480
<i>أجبرهم على ممارسة
البغاء مع الأثرياء</i>

990
01:15:57,610 --> 01:16:01,050
<i>أو بيعهن
.بعد إجراء عمليات تجميلية لهن</i>

991
01:16:02,220 --> 01:16:05,150
<i>بعض الفتيات قبضت عليهم المنظمة
لعدم سدادهن لقروضهن</i>

992
01:16:05,720 --> 01:16:07,520
<i>والبعض الآخر تعرضن للإختطاف
.لجمالهن الآخاذّ</i>

993
01:16:08,720 --> 01:16:12,230
<i>استخدموا جوازات مُزورة
.كي لا يستطيع أحد تعقبهم</i>

994
01:16:12,700 --> 01:16:16,600
<i>،على أية حال
هذا الوغد يستغل البشر</i>

995
01:16:16,900 --> 01:16:18,400
<i>.لجني المال فقط</i>

996
01:16:18,400 --> 01:16:22,500
<i>يأخذ الفتيات الجميلات بأي طريقة
.ليبيعهم مقابل مبالغ ضخمة</i>

997
01:16:22,640 --> 01:16:27,340
<i>لقد قام حتى ببيع
.الأعضاء البشرية لأجل المال</i>

998
01:16:28,320 --> 01:16:29,440
<i>...إنهُ</i>

999
01:16:29,780 --> 01:16:34,520
<i>إنهُ شخص مجنون يعتقد
.بأن المال قادر على شراء أي شيء</i>

1000
01:16:35,240 --> 01:16:36,680
<i>.وغد لعين</i>

1001
01:16:40,880 --> 01:16:41,860
وماذا أيضًا؟

1002
01:16:42,000 --> 01:16:46,460
والمضحك بالأمر هُوَ
لا أحد من الأزواج ولا الآباء

1003
01:16:46,460 --> 01:16:50,770
طالب بإستعادة زوجته أو ابنته
.بعد أن تقاضوا المال مقابلهن

1004
01:16:51,020 --> 01:16:54,970
.إنهم أوغاد مجانين أيضًا -
وما الشيء المثير للضحك؟ -

1005
01:16:54,970 --> 01:16:59,320
أتعتقد بأن هذا مضحك، أيها الوغد؟

1006
01:16:59,580 --> 01:17:00,320
.كلا

1007
01:17:00,660 --> 01:17:02,260
أين ذلك الوغد الآن؟

1008
01:17:03,110 --> 01:17:06,280
."إنهُ في مكانٍ ما في مقاطعة "قوانغدون
...لكن لا أعرف أين بالضبط

1009
01:17:06,380 --> 01:17:08,650
!من الأفضل لك أن تقول الحقيقة

1010
01:17:09,020 --> 01:17:10,600
!لا أعرف حقًا

1011
01:17:11,350 --> 01:17:14,060
اعتاد على تغيير مخبأه
.كي لا يُقبض عليه

1012
01:17:14,160 --> 01:17:15,260
.لا أعرف حقًا

1013
01:17:15,940 --> 01:17:17,540
.صدقوني

1014
01:17:20,060 --> 01:17:21,700
.يجب أن أستعيد المال أولاً

1015
01:17:21,860 --> 01:17:22,930
من أين؟

1016
01:17:23,760 --> 01:17:24,730
.مركز الشرطة

1017
01:17:25,020 --> 01:17:27,500
كيف ستستعيد المال
من مركز الشرطة؟

1018
01:17:27,780 --> 01:17:29,840
،علينا سرقته
.إذا لزم الأمر

1019
01:17:30,590 --> 01:17:33,420
،لا يُمكنك أن تظهر لهم وجهك
.إنك معروف لديهم بالفعل

1020
01:17:33,430 --> 01:17:36,490
التصرف بإندفاعية
.قد يفسد كُل شيء

1021
01:17:36,610 --> 01:17:38,350
.دعني أخطط للأمر

1022
01:17:38,450 --> 01:17:40,430
كيف يُمكننا سرقة مركز الشرطة؟

1023
01:17:41,730 --> 01:17:44,710
.صديقك في مأزق الآن
هل ستبقى مكتوف الأيدي؟

1024
01:17:45,210 --> 01:17:46,640
ألن تساعده؟

1025
01:17:48,230 --> 01:17:50,310
ثق بي
.وأعطني فرصة هذه المرة

1026
01:17:53,410 --> 01:17:54,350
.حسنًا

1027
01:17:55,070 --> 01:17:56,380
.لكن لنتحرك بسرعة

1028
01:18:01,850 --> 01:18:03,820
<i>إلى أين ستذهبين؟</i>

1029
01:18:04,560 --> 01:18:06,390
<i>!تعالي إلى هنا، الآن</i>

1030
01:18:07,530 --> 01:18:10,330
<i>!لقد قلت تعالي -
.أرجوك لا تؤذني -</i>

1031
01:18:38,090 --> 01:18:39,890
!ساعدونا! أرجوكم ساعدونا

1032
01:18:59,040 --> 01:19:00,850
،مرحبا
بماذا يُمكنني خدمتكم؟

1033
01:19:00,930 --> 01:19:03,280
أنا المُدعي العام (لي)
.من المكتب المركزي للنيابة العامة

1034
01:19:04,230 --> 01:19:06,250
!الولاء
!أنا الضابط (لي جونغ هيوك)

1035
01:19:06,450 --> 01:19:09,270
.لقد أتيت لجمع الأدلة

1036
01:19:09,310 --> 01:19:10,120
...لذا -
!نعم -

1037
01:19:10,120 --> 01:19:11,560
.يجب أن نذهب لقسم إدارة الأدلة

1038
01:19:11,560 --> 01:19:14,230
إنه في الطابق الثاني
.من المبنى الآخر

1039
01:19:14,290 --> 01:19:16,290
.شكرًا لك -
.طاب يومكم -

1040
01:19:20,070 --> 01:19:21,830
.دعني أشرح لك

1041
01:19:21,870 --> 01:19:23,530
.هذا قلم مجهز بميكرفون

1042
01:19:23,850 --> 01:19:26,500
.بما أنه لا يُمكنك التنكر مثلنا

1043
01:19:26,830 --> 01:19:30,510
انتظر هنا واستمع لهذا
وكن جاهزًا لأخذنا على الفور

1044
01:19:30,600 --> 01:19:32,310
.عندما يسوء الوضع

1045
01:19:32,580 --> 01:19:33,380
.حسنًا

1046
01:19:35,210 --> 01:19:38,750
كيف أصبح شعرك ممتلئ بالشيب
وعمرك لا يتجاوز الـ 26؟

1047
01:19:38,980 --> 01:19:41,420
ماذا يجب علي فعله؟ -
.سأرش هذا عليك -

1048
01:19:41,420 --> 01:19:44,120
.يجب أن تبدو كمُساعدي

1049
01:19:45,330 --> 01:19:47,730
،يوجد الكثير من الشعر الأبيض
.افعلها بنفسك

1050
01:19:50,490 --> 01:19:52,530
!انزل أيها الأحمق

1051
01:19:54,530 --> 01:19:56,700
.مساء الخير

1052
01:19:56,830 --> 01:20:01,150
<i>ما الخطأ الذي ارتكبته؟ -
.اخرس واتبعني -</i>

1053
01:20:01,230 --> 01:20:03,750
.لم أفعل ذلك -
.لقد قلت اخرس -

1054
01:20:10,920 --> 01:20:13,020
.تعال من هنا، تشون شيك

1055
01:20:13,770 --> 01:20:15,390
.اهدأ -
.حسنًا -

1056
01:20:15,470 --> 01:20:18,390
.افعل ما أخبرك به فحسب -
.أريد أن أتبول -

1057
01:20:20,390 --> 01:20:21,660
!تحملّ! تبًا

1058
01:20:24,480 --> 01:20:25,660
.ابتسم جيدًا

1059
01:20:25,660 --> 01:20:26,510
.لحظة

1060
01:20:26,640 --> 01:20:28,100
ما الأمر الآن؟ -
.أحتاج إلى مُهدئ -

1061
01:20:28,100 --> 01:20:30,000
!أيها الأحمق

1062
01:20:34,170 --> 01:20:35,240
.لا تفسد الأمر

1063
01:20:37,530 --> 01:20:40,080
!المعذرة
.مساء الخير

1064
01:20:40,890 --> 01:20:41,970
بماذا يُمكنني خدمتكما؟

1065
01:20:42,210 --> 01:20:44,160
.نحن من مكتب الإدعاء المركزي

1066
01:20:44,690 --> 01:20:46,590
.أنا المُدعي العام (لي جين هو)

1067
01:20:47,510 --> 01:20:48,990
.سُررت بلقائكما

1068
01:20:50,890 --> 01:20:51,970
ما الذي أحضرك إلى هنا؟

1069
01:20:52,050 --> 01:20:53,690
.أريد التحقق من الأدلة

1070
01:20:54,090 --> 01:20:55,370
...انتظر لحظة

1071
01:20:55,730 --> 01:20:57,190
<i>ما هُو رقم القضية؟</i>

1072
01:20:57,290 --> 01:21:00,440
.قضية اختطاف كيم جيسو

1073
01:21:02,730 --> 01:21:05,780
.توجد قضيتين بنفس الإسم
أي واحدة؟

1074
01:21:07,970 --> 01:21:11,450
.يُمكنك إخباري برقم القضية ببساطة -
رقم القضية؟ -

1075
01:21:12,830 --> 01:21:15,490
بلا رقم، صحيح؟ -
ماذا؟ -

1076
01:21:17,050 --> 01:21:20,710
.ليس لدينا الرقم
.إنها قضية غير مرقمة

1077
01:21:21,590 --> 01:21:23,860
...أنت مُحق
.لم يتم ترقيمها بعد

1078
01:21:30,910 --> 01:21:33,570
.إذًا لابُد أنها هذه

1079
01:21:33,670 --> 01:21:35,870
<i>.(كيم جيسو) من مواليد عام 1985</i>

1080
01:21:36,290 --> 01:21:38,240
.نعم، هذه هي

1081
01:21:38,610 --> 01:21:39,740
.انتظروا من فضلكم

1082
01:21:45,470 --> 01:21:46,650
.تنفس

1083
01:21:47,030 --> 01:21:48,850
إلى أين أنتَ ذاهب، أيها الأحمق؟

1084
01:21:50,570 --> 01:21:54,730
لم يتم التعرف على هوية
صاحب البصمات على الحقيبة

1085
01:21:55,100 --> 01:21:57,100
لذا سنقوم بإعادتها
.إلى المصرف غدًا

1086
01:21:57,220 --> 01:21:59,760
لكن أتوجد تحقيقات أخرى؟

1087
01:21:59,900 --> 01:22:05,180
نعم، لقد أخبرونا بذلك
.لكن مركز التحليل الجنائي يريد الحقيبة

1088
01:22:05,350 --> 01:22:06,380
...فهمت

1089
01:22:07,850 --> 01:22:09,950
.وقعّ هنا

1090
01:22:16,400 --> 01:22:18,340
.شكرًا لك -
.شكرًا لك -

1091
01:22:18,480 --> 01:22:19,860
!انتظر

1092
01:22:21,300 --> 01:22:24,740
لقد نسيت تبليغ
.المحقق المسؤول عن القضية

1093
01:22:25,000 --> 01:22:26,930
.أنا آسف، انتظروا قليلاً

1094
01:22:26,940 --> 01:22:28,900
.ماذا؟ يُمكننا إخباره بأنفسنا -
.نحن في عجلة من أمرنا -

1095
01:22:29,000 --> 01:22:31,440
<i>يجب أن أقوم بتبليغه
وإلا سأتعرض لإجراء تأديبي</i>

1096
01:22:32,770 --> 01:22:36,680
لا أملك الكثير لأقدمه لكما
.لكن تفضلا

1097
01:22:36,900 --> 01:22:39,210
.سيستغرق الأمر ثانية واحدة

1098
01:22:44,700 --> 01:22:47,590
.مرحبا، معك قسم إدارة الأدلة

1099
01:22:48,090 --> 01:22:49,340
<i>،المحقق كيم</i>

1100
01:22:49,560 --> 01:22:51,600
،من أجل قضية إختطاف جيسو

1101
01:22:52,020 --> 01:22:56,430
أتى إلينا المُدعي (لي)
.من المكتب المركزي

1102
01:22:56,600 --> 01:22:59,700
.لقد قال بأنه يريد التحقق من الدليل

1103
01:22:59,860 --> 01:23:03,080
.لم يتم إبلاغ النيابة العامة بالقضية

1104
01:23:03,660 --> 01:23:05,300
فكيف أتى مُدعِ عام بنفسه؟

1105
01:23:07,020 --> 01:23:10,340
.لقد قال بأنه من المكتب المركزي

1106
01:23:14,020 --> 01:23:15,220
.حسنًا

1107
01:23:23,660 --> 01:23:24,520
.انتظروا لحظة

1108
01:23:24,760 --> 01:23:26,930
.سيأتي المحقق كيم في الحال

1109
01:23:30,620 --> 01:23:34,560
.لا يجب عليه القدوم
...يُمكننا الإتصال به

1110
01:23:44,220 --> 01:23:47,050
أيُمكنني رؤية هويتك، سيدي المُدعي؟ -
ماذا؟ -

1111
01:23:47,620 --> 01:23:49,350
هويتك ليست معك؟

1112
01:23:52,420 --> 01:23:55,490
...إنها في السيارة -
!توقفوا! ارفعوا أيديكم -

1113
01:24:02,840 --> 01:24:04,960
!اجلسا الآن
!كلاكما

1114
01:24:05,040 --> 01:24:06,130
!حسنًا

1115
01:24:10,340 --> 01:24:12,110
!لا تتحركوا -
!حسنًا -

1116
01:24:21,020 --> 01:24:24,390
!أنا من قسم إدارة الأدلة
!لدي مشكلة! أحتاج للمساعدة

1117
01:24:27,300 --> 01:24:28,680
...نحن آسفون

1118
01:24:29,800 --> 01:24:31,990
،نحن آسفون
.أرجوك اقبل اعتذارنا

1119
01:24:32,580 --> 01:24:33,730
ما هذا؟

1120
01:24:34,180 --> 01:24:35,530
.نحن آسفون حقًا

1121
01:24:35,530 --> 01:24:37,260
.لقد قضي علينا

1122
01:24:50,060 --> 01:24:51,240
من أنتم؟

1123
01:25:06,760 --> 01:25:07,820
ما هذا؟

1124
01:25:12,860 --> 01:25:14,130
أين هُم؟

1125
01:25:18,300 --> 01:25:19,340
!حريق

1126
01:25:22,420 --> 01:25:23,440
!هنا

1127
01:25:35,480 --> 01:25:38,190
<i>!إنك عنيف جدًا</i>

1128
01:25:38,360 --> 01:25:41,430
كيف أمكنك تفجير سيارة
حتى لو كان الأمر طارئ؟

1129
01:25:41,800 --> 01:25:43,760
.أعتقد بأني تبولت في بنطالي

1130
01:25:43,820 --> 01:25:45,970
!كلاكما أحمقان

1131
01:25:46,060 --> 01:25:47,060
أين المال؟

1132
01:25:47,260 --> 01:25:48,200
!هنا

1133
01:25:55,100 --> 01:25:56,780
!أبق عينك على الطريق

1134
01:26:04,730 --> 01:26:05,760
.أنا آسف يا سيدي

1135
01:26:05,850 --> 01:26:08,390
.وجهتُ لها بضع لكمات فحسب

1136
01:26:09,170 --> 01:26:10,190
.أنا آسف يا سيدي

1137
01:26:12,890 --> 01:26:14,130
...أيها المعتوه

1138
01:26:14,690 --> 01:26:17,200
هل تعرف كم يبلغ سعرها؟

1139
01:26:17,770 --> 01:26:21,540
لا تعرف، صحيح؟
.لهذا تصرفت بإهمال

1140
01:26:25,680 --> 01:26:27,440
!وغد غبي

1141
01:26:28,750 --> 01:26:29,810
!أيها الحقير

1142
01:26:39,990 --> 01:26:41,530
.لقد جنّ جنوني

1143
01:26:45,370 --> 01:26:46,350
.أحضرتُ مالك

1144
01:26:46,470 --> 01:26:48,130
.إنكَ الأشد جنونًا

1145
01:26:48,310 --> 01:26:51,030
<i>.إنك أجن سافل رأيته في حياتي</i>

1146
01:26:51,530 --> 01:26:52,590
<i>كيف حصلت عليه؟</i>

1147
01:26:52,710 --> 01:26:54,600
.تعال واعثر علي إذًا

1148
01:26:55,030 --> 01:26:57,010
،إذا أتيت ومعك الشرطة
.فاعتبر زوجتك ميتة

1149
01:27:05,050 --> 01:27:06,410
ما مشكلة هذا الوغد؟

1150
01:27:06,650 --> 01:27:09,390
قوموا بتنظيف المكان
.وغادروا فورًا

1151
01:27:09,390 --> 01:27:10,970
،عندما تحصل على المال
.اقتلهما كلاهما

1152
01:27:11,060 --> 01:27:12,020
.حاضر

1153
01:27:12,570 --> 01:27:16,430
!يا كانغ دونغ تشول
سرقتَ الدليل وافتعلت حريقًا في المركز؟

1154
01:27:16,430 --> 01:27:17,860
<i>هل فقدتَ عقلك؟</i>

1155
01:27:18,160 --> 01:27:21,030
سأدفع ثمن تصرفي
.بمُجرد أن أستعيد زوجتي

1156
01:27:21,030 --> 01:27:23,370
<i>لماذا فجرت سيارتي؟
...أنا في ورطة كبيرة</i>

1157
01:27:31,810 --> 01:27:33,110
.سويون، استيقظي

1158
01:27:34,780 --> 01:27:35,680
.أرجوكِ

1159
01:27:36,070 --> 01:27:37,650
!استيقظي يا سويون

1160
01:27:43,650 --> 01:27:44,650
...جيسو

1161
01:27:45,550 --> 01:27:46,930
.ستكونين بخير

1162
01:27:47,690 --> 01:27:48,990
...سنكون بخير

1163
01:27:49,110 --> 01:27:51,830
.هيّا، لا بأس

1164
01:27:54,750 --> 01:27:55,900
.لا بأس

1165
01:29:15,820 --> 01:29:16,610
...اوني

1166
01:30:49,310 --> 01:30:51,070
.اذهبي أولاً

1167
01:30:53,030 --> 01:30:54,180
!بسرعة

1168
01:30:56,030 --> 01:30:57,080
.حسنًا

1169
01:31:05,790 --> 01:31:06,720
.سويون

1170
01:31:06,720 --> 01:31:07,790
!اخرجي بسرعة

1171
01:31:07,870 --> 01:31:09,430
.سويون، اخرجي بسرعة

1172
01:31:13,470 --> 01:31:14,430
!أيتها السافلة

1173
01:31:16,190 --> 01:31:17,230
.لا تتحركي

1174
01:31:28,880 --> 01:31:30,350
ما الذي تفعلينه؟

1175
01:31:35,300 --> 01:31:36,090
.اللعنة

1176
01:32:03,400 --> 01:32:05,080
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟

1177
01:32:19,880 --> 01:32:21,470
...كيف يُمكن لهذا أن

1178
01:32:34,540 --> 01:32:35,560
!لقد أرعبتيني بشدة

1179
01:32:35,700 --> 01:32:38,340
...سيدي
...إلى مركز الشرطة أرجوك

1180
01:32:38,460 --> 01:32:40,050
ما الأمر؟

1181
01:32:40,050 --> 01:32:42,390
أرجوك توجه إلى
!مركز الشرطة بسرعة

1182
01:32:43,560 --> 01:32:44,590
...يا إلهي

1183
01:32:49,500 --> 01:32:50,860
...ما هذا

1184
01:32:53,040 --> 01:32:55,340
...أيها الأوغاد اللعينين

1185
01:32:57,240 --> 01:32:59,560
ركبت سيارة أجرة؟

1186
01:33:29,600 --> 01:33:31,070
<i>!يا آنسة</i>

1187
01:33:55,400 --> 01:33:57,500
.هذا المكان يبدو مُغلقًا

1188
01:33:57,660 --> 01:33:58,600
أليسَ كذلك؟

1189
01:33:59,280 --> 01:34:00,530
!إنهُ مغلق

1190
01:34:00,870 --> 01:34:02,040
لا يرد على المكالمة؟

1191
01:34:02,200 --> 01:34:04,140
.إنهُ مغلق -
.هذا غريب -

1192
01:34:04,970 --> 01:34:07,470
لابُد أن هؤلاء الأوغاد
.ينوون على فعل شيء

1193
01:34:07,670 --> 01:34:11,380
يُمكنك فتح هذا؟ -
.أحتاج أدوات لفتحه -

1194
01:34:11,380 --> 01:34:12,910
...إنهُ لا ينفتح
...انتظر

1195
01:34:19,240 --> 01:34:22,660
!اللعنة، كانغ دونغ تشول
!أيها الوغد المجنون

1196
01:34:24,020 --> 01:34:25,800
!خذنا معك

1197
01:34:47,080 --> 01:34:48,520
أين رئيسك؟

1198
01:35:16,880 --> 01:35:19,080
أين؟ في الرواق؟

1199
01:35:20,450 --> 01:35:21,450
من أنت؟

1200
01:35:29,260 --> 01:35:30,600
!انزلوا بسرعة

1201
01:35:42,300 --> 01:35:45,310
نعم ياسيدي. سيأخذون
.الفتيات في الصباح

1202
01:37:34,460 --> 01:37:36,620
.لنذهب، أحتاج إلى سلاح

1203
01:37:51,470 --> 01:37:52,870
!مُت! مُت وحسب

1204
01:37:56,240 --> 01:37:57,480
!الرأس! الرأس

1205
01:38:04,260 --> 01:38:05,680
...جيسو

1206
01:38:07,090 --> 01:38:10,190
،لسنا رجال سيئين
.نحن من الأخيار

1207
01:38:13,430 --> 01:38:14,330
.مُدعي عام

1208
01:40:28,200 --> 01:40:29,230
!لنذهب

1209
01:40:40,560 --> 01:40:41,440
ما هذه الفوضى؟

1210
01:40:41,840 --> 01:40:43,580
ما الذي حدث هنا؟

1211
01:40:49,500 --> 01:40:50,660
من أنتم؟

1212
01:40:51,700 --> 01:40:53,060
...كلا، هذا فقط

1213
01:40:53,760 --> 01:40:54,940
ما الذي أخرّكم كثيرًا؟

1214
01:40:55,080 --> 01:40:56,140
من أنت؟

1215
01:40:56,720 --> 01:41:01,840
أنا المُدعي العام (لي)
.من مكتب النيابة المركزي

1216
01:41:03,140 --> 01:41:04,740
.سررت بلقائكم، أحسنتم عملاً

1217
01:41:04,720 --> 01:41:06,600
!لكنكم أتيتم متأخرين

1218
01:41:07,580 --> 01:41:09,840
...سيد بارك؟ يجب أن

1219
01:41:12,700 --> 01:41:14,700
أين المُحقق كيم؟

1220
01:41:16,010 --> 01:41:16,690
.أنا هنا

1221
01:41:17,230 --> 01:41:20,300
كلا، ليسَ أنت بل كيم آخر
.أتى معنا

1222
01:41:21,040 --> 01:41:22,040
.أحسنت عملاً

1223
01:41:22,040 --> 01:41:23,550
.شكرًا لك -
.لقد تأذى وجهك -

1224
01:41:23,730 --> 01:41:24,550
.من فضلكم تولوا أمر هذه الفوضى

1225
01:41:24,670 --> 01:41:28,140
،اجمعوا كل الأدلة بالأسفل
وأيضًا... كما تعلمون؟

1226
01:41:28,140 --> 01:41:30,050
.حاضر

1227
01:41:31,490 --> 01:41:33,080
.يبدو أنك تحتاج إلى طبيب -
.حسنًا -

1228
01:41:58,640 --> 01:42:00,240
<i>أين أنت أيها الرئيس؟</i>

1229
01:42:00,240 --> 01:42:02,340
<i>.اقتحمت الشرطة مكاننا</i>

1230
01:42:02,350 --> 01:42:03,980
<i>ألو؟ ألو؟</i>

1231
01:42:04,450 --> 01:42:05,350
<i>!أيها الرئيس</i>

1232
01:42:08,120 --> 01:42:11,220
ما هذا؟
هل كان هذا الوغد شرطي؟

1233
01:42:16,460 --> 01:42:17,490
!تراجع

1234
01:42:24,970 --> 01:42:26,700
!تراجع أكثر! أسرع

1235
01:42:46,170 --> 01:42:47,360
!أسرع، أسرع

1236
01:42:50,830 --> 01:42:51,760
!اللعنة

1237
01:42:58,630 --> 01:43:01,370
.سنستمتع اليوم

1238
01:43:02,270 --> 01:43:04,230
!ما خطب هذا الحزام اللعين

1239
01:43:35,100 --> 01:43:36,200
.ذلك الوغد

1240
01:43:45,650 --> 01:43:48,120
!هيّا
!اصدمنا يا معتوه

1241
01:43:48,470 --> 01:43:49,450
!جيسو

1242
01:43:49,530 --> 01:43:51,350
!هيّا
!حاول أن تصدمني يا وغد

1243
01:43:52,760 --> 01:43:54,120
!اصدمني

1244
01:43:54,490 --> 01:43:56,660
!أيها الأبله

1245
01:44:02,590 --> 01:44:04,370
هل ستهرب يا وغد؟

1246
01:44:10,770 --> 01:44:12,900
!اصدمنا مُجددًا يا وغد

1247
01:44:23,110 --> 01:44:25,890
!ما هذه القيادة السيئة
 !أيها الغبي

1248
01:44:43,070 --> 01:44:44,240
.اللعنة عليك يا سافل

1249
01:44:49,570 --> 01:44:50,580
!تبًا

1250
01:44:51,020 --> 01:44:52,580
!ادفعه بقوة

1251
01:44:52,950 --> 01:44:54,150
!استمر بدفعه

1252
01:45:01,030 --> 01:45:02,590
!اذهب من جانبه
!لقد قلت من جانبه

1253
01:45:07,920 --> 01:45:09,030
!اسحقه

1254
01:45:50,820 --> 01:45:51,640
!أنت

1255
01:46:11,520 --> 01:46:13,200
...سأقضي عليك

1256
01:46:17,820 --> 01:46:18,700
.تبًا

1257
01:46:22,040 --> 01:46:23,710
!أيها السافل

1258
01:46:25,020 --> 01:46:28,150
لماذا لا تتأقلم مع الوضع
وتعيش حياتك مثل الآخرين؟

1259
01:46:28,750 --> 01:46:31,680
ما المميز فيك، أيها الوغد؟

1260
01:46:33,280 --> 01:46:36,050
.أيها السافل

1261
01:46:36,560 --> 01:46:37,790
.وغد لعين

1262
01:46:50,860 --> 01:46:51,870
.معتوه غبي

1263
01:46:55,680 --> 01:46:56,540
.تبًا

1264
01:46:56,940 --> 01:46:58,540
.اُخرج أيها الوغد المجنون

1265
01:46:59,320 --> 01:47:00,680
!اُخرج الآن

1266
01:47:01,650 --> 01:47:03,350
أين أنت يا أحمق؟

1267
01:47:03,480 --> 01:47:05,820
!اُخرج الآن

1268
01:47:07,000 --> 01:47:09,850
أين تختبئ يا وغد؟

1269
01:47:10,860 --> 01:47:11,890
هل أنت أصم أم ماذا؟

1270
01:48:07,410 --> 01:48:08,580
.أنا آسف

1271
01:48:16,500 --> 01:48:17,690
.يؤلم

1272
01:48:19,730 --> 01:48:23,180
.أنا آسف، أذنبت بحقك

1273
01:48:26,500 --> 01:48:27,660
.سامحني أرجوك

1274
01:48:27,960 --> 01:48:29,370
.لا تقترب مني

1275
01:48:29,570 --> 01:48:30,430
...لا تـ

1276
01:48:32,040 --> 01:48:34,610
.أنا آسف
.أمي ليس لديها أحد سواي

1277
01:48:36,080 --> 01:48:37,080
!لا تقترب وإلا سأنتحر

1278
01:48:39,040 --> 01:48:40,410
!يجب عليك إنقاذ زوجتك

1279
01:48:44,060 --> 01:48:44,980
!تبًا

1280
01:48:54,100 --> 01:48:55,160
!هذا غير عادل، تبًا

1281
01:48:56,180 --> 01:48:57,200
!تبًا

1282
01:49:11,380 --> 01:49:14,280
.توقف، يكفي

1283
01:49:41,100 --> 01:49:41,870
!جيسو

1284
01:49:43,460 --> 01:49:44,210
.جيسو

1285
01:49:45,480 --> 01:49:47,480
!جيسو، جيسو

1286
01:49:48,300 --> 01:49:50,140
.جيسو، إنهُ أنا

1287
01:49:51,500 --> 01:49:52,780
.جيسو

1288
01:49:59,920 --> 01:50:01,440
...عزيزي

1289
01:50:03,440 --> 01:50:05,530
.جيسو، أنا هنا

1290
01:50:05,680 --> 01:50:07,060
.تعالي

1291
01:50:19,080 --> 01:50:22,760
.لقد تأخرت كثيرًا، أنا آسف

1292
01:50:23,500 --> 01:50:24,780
<i>.آسف</i>

1293
01:50:32,440 --> 01:50:33,460
.عزيزتي جيسو

1294
01:51:14,940 --> 01:51:17,470
<i>ألقت وحدة مكافحة الجريمة الدولية
"التابعة لشرطة العاصمة "سوول</i>

1295
01:51:17,470 --> 01:51:19,840
<i>القبض على منظمة إجرامية اليوم</i>

1296
01:51:19,840 --> 01:51:22,640
<i>بتهمة المتاجرة بالبشر
،وممارسة البغاء في الخارج</i>

1297
01:51:22,640 --> 01:51:25,910
<i>.وإجراء عمليات تجميل غير قانونية</i>

1298
01:51:26,130 --> 01:51:33,390
<i>ويشتبه بهم في استدراجهم
.للضحايا الإناث عبر إعلانات التوظيف على الإنترنت</i>

1299
01:51:33,390 --> 01:51:37,490
لبيعهم للرجال الأثرياء
.في داخل كوريا وخارجها

1300
01:51:37,810 --> 01:51:41,260
<i>ويُقال بأن زوج
إحدى النساء المختطفات</i>

1301
01:51:41,260 --> 01:51:43,830
<i>قد لعب دورًا كبيرًا في حل هذه القضية</i>

1302
01:51:44,030 --> 01:51:47,940
<i>ويتوقع منه كشف المزيد من المعلومات
.عن الجرائم الأخرى للمنظمة</i>

1303
01:51:50,520 --> 01:51:51,620
:خبرنا التالي

1304
01:51:51,900 --> 01:51:55,940
سفينة الصيد التي صودرت
 لإختراقها حدود المياه الصينية

1305
01:51:56,020 --> 01:51:59,220
أطلقَ سراحها ودخلت ميناء انتشون
.هذا الصباح

1306
01:51:59,340 --> 01:52:01,480
وصرحت السلطات الصينية

1307
01:52:01,600 --> 01:52:05,920
بأن السفينة مُحملة
.بثمان أطنان من السلطعون الملكي

1308
01:52:14,760 --> 01:52:16,100
.مساء الخير، السيدة كانغ

1309
01:52:28,960 --> 01:52:30,720
لماذا تأخرتم كثيرًا؟

1310
01:52:31,120 --> 01:52:34,420
!جيسو، عيد ميلاد سعيد

1311
01:52:34,500 --> 01:52:35,680
!تفضلوا بهذا الإتجاه

1312
01:52:37,300 --> 01:52:39,900
!طلب الطاولة رقم 12 جاهز

1313
01:52:39,980 --> 01:52:40,940
.مرحبًا أيها المُدير

1314
01:52:41,020 --> 01:52:43,600
سويون، يوجد ضيف مميز
...على الطاولة رقم 3

1315
01:52:44,060 --> 01:52:48,040
.قدمي خدمة خاصة للطاولة رقم 3

1316
01:52:48,100 --> 01:52:49,520
...كُف عن هذا

1317
01:52:50,300 --> 01:52:52,880
.الطعام قادم

1318
01:52:54,760 --> 01:52:56,180
.ها هُوَ طبقك

1319
01:52:59,200 --> 01:53:01,100
...افرد جناحيك

1320
01:53:01,900 --> 01:53:05,260
!لا يوجد له مثيل في كوريا
!إنها استثمار مربح بكل تأكيد

1321
01:53:05,380 --> 01:53:06,820
.المعذرة، هاتفي يرن

1322
01:53:10,100 --> 01:53:12,460
...أخبرتك بمجرد وصول السفينة

1323
01:53:13,160 --> 01:53:16,640
!الرئيس كانغ، تهانينا -
!الشكر لك، يا صاح -

1324
01:53:16,720 --> 01:53:19,640
.تهانينا لكِ أيضًا
.ستصل الشحنة قريبًا

1325
01:53:20,440 --> 01:53:21,520
.شكرًا لك

1326
01:53:22,080 --> 01:53:24,080
.تفضلوا

1327
01:53:25,210 --> 01:53:26,760
.يبدو رائعًا

1328
01:53:26,880 --> 01:53:29,040
.اليوم عيد ميلادك
.لا تحركي ولا إصبع واحد

1329
01:53:29,150 --> 01:53:31,150
،سأُقشرهُ لأجلكِ
.عليكِ أن تتناوليه فقط

1330
01:53:35,880 --> 01:53:39,560
يقولون بأن مبيعات سمك الأنقليس
.أكثر من السلطعون الملكي هذه الأيام

1331
01:53:40,130 --> 01:53:40,640
حبيبي؟

1332
01:53:40,640 --> 01:53:42,640
.حسنًا لنتناول السلطعون الملكي

1333
01:53:42,640 --> 01:56:00,520
<font color="#DDBC6C"> Asia World Team</font> الترجمة مقدمة من فريق
<font color="#DDBC6C">جوج - CAPA</font> :ترجمة وتدقيق