:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
SRT project ha tradotto per voi:
La prima mucca
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
"All'uccello, il nido; al ragno, la tela;
"all'uomo, l'amicizia."
William Blake "Proverbi dell'Inferno"
Ehi! Lascialo!
Lascia. Lascia stare.
Chi c'e'?
Cookie [Cuoco].
Voglio un po' di quel bufalo per colazione.
Con delle frittelle.
Abbiamo finito tutto giu', a Colter's Hell.
E quel pane azzimo?
Purtroppo, non ce n'e' piu'.
Stasera, hai trovato qualcosa?
Funghi...
e una marmotta.
L'avevo presa, ma mi e' scappata.
- Be', che c'e' in dispensa? - 10 gallette, carne secca, sale.
Nient'altro?
No.
E' compito del cuoco improvvisare.
E' una terra dell'abbondanza questa, signor Figowitz,
ed e' pagato per trovarci da mangiare finche' non si arrivi a Fort Tillikum.
- Sono certo che capisce. - Basta cosi'!
Dobbiamo spartire!
Sta bevendo piu' di quanto gli tocchi!
Ah, accidenti! Che spreco!
Ehi!
Bastardi!
Salve!
Ti senti bene?
Ho fame.
Il vostro cuoco si e'... ritirato per la notte?
Direi di no.
Potresti farlo venire qui un momento?
Sono io il cuoco.
Capisco.
Ho camminato a lungo.
Restero' qui per un po'.
Aspetta.
Parli bene inglese...
per un indiano.
Non sono indiano.
Sono chinese.
Non sapevo ci fossero cinesi da queste parti.
Tutti quanti sono qui.
Tutti vogliamo quel morbido oro.
Per questo sei qui, no?
Per la nostra quota di prede.
Come ti chiami?
King-Lu.
Cosi' mi chiamano.
- E tu? - Otis Figowitz.
Mi chiamano "Cookie".
Piacere di conoscerti.
Ci sono... degli uomini che mi inseguono.
Dei russi.
Li hai visti?
Perche' ti inseguono?
Potrei... aver ucciso un loro amico.
Chenamus, il mio amico...
Gli diedero del ladro...
e poi lo sventrarono dal collo ai lombi.
Avevo una pistola...
sparai... ne colpii uno al collo...
e... mi insegui'
e... io scappai.
E i tuoi vestiti?
Ficcati in alberi cavi.
La pistola la gettai in un ruscello... e...
Vieni.
Puoi dormire qui.
Quando troviamo quel bastardo,
non potra' metter piede in questa foresta di merda.
Bene, a quanto sento, si tratta di due giorni...
Al massimo, al massimo.
A mezzogiorno? No.
Era dopo mezzogiorno, quando siamo arrivati.
Muovetevi! Abbiamo delle indicazioni.
A nord e a ovest, fino a Fort Tillikum,
a due giorni di viaggio.
Si segue il fiume, scendendo a valle
con la corrente, ad ogni diramazione.
E c'e' un assassino nel bosco, quindi resta vicino.
I russi han detto che a quest'epoca dell'anno gli alci non ci sono piu'.
E che altro ti ha detto quel russo?
Che la Compagnia paga tre lingotti d'argento per ogni pelle di castoro,
due di rame, per ogni topo muschiato.
E che al Forte ci sono birra...
e altre cose.
E donne?
Piu' di una.
Da qui, si scende lungo il fiume ancora per un giorno.
Una fame tremenda.
Cookie, trovami da mangiare.
Mangiati la mano! Saremo li' domani.
Voglio cibo stasera!
O me la prendero' con questo qui.
Sono stufo di vederlo.
Non vedo l'ora di farlo fuori.
E di non vederlo mai piu'.
Quando riceverai la tua parte al Forte,
staro' fuori dai cancelli,
ad aspettare te e la tua sacca piena d'argento.
- Lascialo stare! - No, basta!
Che meraviglia di stivali, figliolo.
Stivali di lusso.
E mi disse che sarei stato a Boston in circa 6 mesi.
Cosi' saro' li' tra 6 mesi.
Quanto vuoi per questo?
Questo?
E' un affare.
Ostriche! Vongole!
5 giri, 6 giri, a meta' prezzo.
Sembrano gli stivali di Jean-Baptiste!
Mi piace com'e'. Tutto qui.
5 giri, 6 giri, a meta' prezzo.
6 giri, a meta' prezzo.
6 giri, 6 giri.
I fiori... i fiori hanno forme diverse.
- Forse erano corpi. Corpi di soldati. - Ancora ammassati.
Te lo dico io, era dalle parti dello Snake River.
- Non so. - Ecco, neanche tu sai.
Sicuro, il corpo sa piu' della mente.
Cominciano a picchiarsi in testa...
Ci sto arrivando.
...poi si picchiano tra loro con...
Bloccarono l'intera spedizione?
- Ne avevamo due, li'. - Non bloccavano.
Lavoro' per Ruby.
Fu schiavo per tre anni, prima di esser liberato.
- Com'era essere schiavo? - Non gli piaceva.
Whisky, per favore.
- Quanto? - Due.
Sai com'e' li' dentro.
Non c'e' modo di saperlo.
Questo e' quello che ho visto.
Ti assicuro, e' la prima, la prima mucca nel territorio.
Spedita con la nave a San Francisco.
A Saint Luis Obispo.
Mi e' stato detto San Francisco.
Ho parlato con il traghettatore.
Ed e' stato lui a portare la mucca.
Devi chiedere al sovrintendente.
Il sovrintendente aveva chiesto due mucche e un vitello,
questa e' la storia,
ma gli altri morirono per strada.
A che serve una mucca da sola?
Ci vuole un toro.
Il sovrintendente vuole latte nel suo te'.
Da vero gentiluomo inglese.
Da vera dama.
Non e' un posto per mucche.
Se lo fosse, Dio le avrebbe messe qui.
Non e' neppure posto per uomini bianchi, allora.
Be', guardate chi c'e'!
William, il Genio!
Mi servono varie Raggio di Sole, William. Puoi trovarmene una decina?
Sedute per terra, ce n'e' dappertutto.
- Andranno bene di qualsiasi tipo. - Prendero' una birra.
Ho una domanda.
Di cosa sa una lingua?
Ci hai mai pensato?
Scommetto che hai diverse distinte opinioni sul sapore della tua lingua.
Non ho ragione, William?
- Questi venditori... - Che dici, William, il Genio?
- Qualcosa di geniale! - Non e' male.
Ha sempre opinioni intelligenti.
Che differenza c'e'... tra un fiume e un lago?
L'hai gia' indovinato?
Willy?
Non lo disturbo. Sto solo facendogli una domanda legittima.
E che mi dici della gallina e l'uovo?
Credeva fosse la gallina, finche' non conobbe il punto di vista dell'uovo.
Ora si' che la sua vecchia zucca e' confusa! Non e' vero, William?
Gia'! Eh, si'.
Penso si debba a questo la crepa nel tuo cervello!
Willy...
meglio tu faccia qualcosa o la tua testa esplodera'.
Tu, tienilo d'occhio finche' non avro' finito.
Ti fai dei bei soldi, eh?
Cucu'!
Cucucu'...
Cu...
Cu... cucu'.
Salve, Cookie.
Pensavo ti avrei trovato qui, presto o tardi.
Io pensavo che non ti avrei piu' rivisto.
Sono stato fortunato.
Quelle... canaglie di russi...
se ne andarono dal paese subito dopo che lasciai te.
Be', eccomi qui.
Libero e tranquillo, proprio dov'ero prima.
E quei tuoi "amici" dove sono?
Oh, la maggior parte e' andata a sud,
e... pochi altri a nord.
E tu, no?
Non ancora.
Nessuno mi vorrebbe.
Nel frattempo, dove stai?
Ho una tenda a un miglio, da quella parte,
oltre la collina.
Ho un posto a un miglio da qui.
E qui, ho anche una bottiglia.
Magari, non...
ti dispiacerebbe aiutarmi a berla.
Oh, certo, mi piacerebbe, ma...
Be', lascialo li', e' tranquillo.
Sta bene!
Aspetta qui...
d'accordo?
Papa', tornera' presto.
- Maledizione, James! - Be', l'ho messo li'!
E' gia' da due anni che mi trovo da queste parti.
Piu' volte, ho pensato di andarmene, ma qui, intravvedo delle possibilita'.
Barche che vanno e vengono ogni settimana.
Mai viste tante materie prime in giro, e ne ho visti di posti!
Sei stato dappertutto.
Ho preso il mio primo mercantile a Canton, quando avevo 9 anni.
Da li', navigai fino a Londra,
all'Africa...
Vidi le piramidi...
Questa...
e' una terra ricca, sai.
In questa terra, vedo qualcosa che non ho mai visto prima.
Ormai, siamo stati quasi dappertutto.
Ma, qui e' ancora tutto nuovo.
Qui, ci sono piu' cose senza nome di quanti tritoni tu possa prendere.
Non mi pare nuovo... mi pare vecchio.
Tutto e' vecchio, se lo guardi cosi'.
La Storia, qui, non e' ancora arrivata.
Arrivera'...
ma stavolta siamo arrivati prima noi.
Forse... stavolta, potremo esservi preparati.
E... piegarla alle nostre condizioni.
Non e' chissa' cosa, lo so.
Tieni. A... qualcosa.
Mettiti comodo. Accendero' il fuoco.
Va gia' meglio.
Rilassati... siediti. Siediti.
Da dove vieni, Cookie?
Dal Maryland.
Mai stato.
Non importa.
Non lo ricordo molto.
Non valeva la pena restarci, eh?
Mia madre mori' quando nacqui.
Poi, mori' anche mio padre.
Dovetti andarmene per trovare lavoro.
Be'... non smisi piu' di muovermi.
Una volta, ebbi un'idea.
Le pelli hanno un valore, ma i castori hanno un olio prezioso,
che in Cina sarebbe apprezzato.
Li', lo si usa in medicina.
Se si potesse portare un carico di questo prezioso olio di castoro
in mercantile fino a Canton... si potrebbe far fortuna.
Perche' non lo fai tu?
L'olio e' nelle ghiandole.
Le ghiandole non arrivano mai al Forte,
restano a marcire nel bosco.
Comunque... Non ho contatti a Canton.
Sono del nord.
Li', odiano quelli del nord.
Per loro, sono peggio dell'uomo bianco.
Quello che vorrei davvero e' una fattoria.
Il territorio a sud di qui e' completamento aperto.
Il mondo vuole nocciole...
o noci.
O mandorle.
Cose che si possono raccogliere e inviare...
ma non si puo' star li' a far crescere un albero.
Ci vuole tempo.
La questione e' come cominciare.
Un povero di certo non puo' farlo.
Ti serve un capitale,
oppure un qualche miracolo.
Ti serve potere...
oppure un crimine.
Mi piacerebbe... un giorno, aprire un hotel.
Un posto per viaggiatori.
Oppure un forno.
Non male.
Un hotel, e un forno...
con torte di mirtilli selvatici.
Lo potresti fare qui.
In un posto piu' caldo.
E'... bucherellato...
e sembra... il viso di un uomo.
E' solo una pietra nera.
E' una pietra meteorologica.
Si dice che faccia piovere.
Si dice che un tempo fosse un potente spirito
trasformatosi in pietra.
Se qualcuno ci si siede sopra, piove.
Ci credi davvero?
Credo in diverse cose, in posti diversi.
Oggi ho visto una mucca.
Non lontano dalla casa del sovrintendente.
In una radura.
Vorrei un po' di quel latte.
Non sono un bevitore di latte.
Non mi e' congeniale.
Non lo vorrei per berlo.
Lo userei... per...
dei biscotti.
Per degli scone.
Niente di piu' buono dei biscotti al latticello.
Sono stufo di questo...
pane di farina e acqua.
Che altro ti serve per fare dei buoni biscotti, Cookie?
Farina...
dello zucchero...
sale...
bicarbonato di sodio.
Quanto ci vuole a mungere una mucca?
Non molto.
E' molto rumoroso?
No.
Le mucche possono dar latte di notte?
Se non sono state... munte dopo cena.
Salgo... e controllo da qui.
Tirami su.
Se vedo qualcosa, ti avverto.
- D'accordo. - Faro' il verso del gufo.
Non credo tu riesca a salirci.
Ciao.
Come stai?
Non ti aspettavi compagnia a quest'ora della notte, vero?
Bene... eccoci qua.
Mi dispiace per il tuo compagno.
Ho sentito che all'ultimo non ce l'ha fatta.
E il tuo vitellino...
che cosa terribile.
Terribile.
Ma qui, sei in un bel posto.
Davvero, hai proprio un bel posto qui, no?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Quanto credi pagherebbe uno per un dolcetto come questo?
Se avessimo un po' di miele...
Un bicchiere di whisky sono due monete d'argento,
con un cetriolino sarebbero tre.
Chi lavora al Forte,
e' pieno d'argento, di conchiglie e di banconote della Compagnia.
Una volta, vidi uno che scambiava 5 belle pelli di castoro
con una forchetta rotta.
Credo dovremmo tastare il terreno.
I prossimi, Cookie, li porteremo al mercato.
Ho sentito che vi si puo' fare fortuna.
Sembra pericoloso.
Come ogni cosa che valga la pena.
Credo che a loro piacerebbe un pochino piu' dolce.
5 giri, 6 giri, a meta' prezzo.
6 giri, a meta'. 6 giri, 6 giri...
Frittelle grasse e fresche!
Le migliori, da questa parte delle isole Sandwich.
Non pare una galletta. O un pane irlandese.
Sembra piu' una frittella.
L'odore e' buono. Cos'ha dentro?
Ingredienti segreti.
Antico segreto cinese.
Quanto?
5 lingotti, o una cosa equivalente.
Buon Dio! Dammene un'altra!
Sono 11, va bene.
Ti daro' 6 lingotti per quest'ultima.
- 7 conchiglie. - E dai!
- 7 conchiglie, un lingotto. - Aspettate, ragazzi.
Un momento.
Una grassa frittella per questo signore.
Ne avremo ancora domani!
Ho fatto delle grasse frittelle con il tuo latte.
Erano molto buone
Siamo riusciti a venderle piuttosto in fretta.
Un tocco di miele...
o sara' stato il tuo latte nella pastella.
Si'...
Che brava... e dolce ragazza, sei.
Tienimi il posto. Torno subito.
- Rispetta la fila. - Ero qui.
Mi ha tenuto il posto.
Non piu' di una. L'ho sentito dire dal cinese.
Il primo arrivato e' il primo servito, amici.
Dovreste farne di piu' per la prossima volta.
Solo quante riusciamo a farne in un giorno, amico.
Vogliono tener alto il prezzo. Non sono mica scemi.
Cavolo, che ci mettete dentro? Sembrano quelle che faceva mia madre.
E' il nostro segreto, ragazzi.
Immaginatele come un piccolo sapore di casa.
Domani ne avremo di piu'.
Con questi, potrei comprare un acro in California.
E' un inizio, si'.
Anche se non durera' ancora molto.
Arriveranno a stancarsene,
e presto ci saranno altre mucche da latte, da queste parti.
Qui abbiamo un'opportunita', Cookie.
Sono troppi, da tenere in casa.
Ci serve una banca.
Che ne diresti del pioppo nero?
C'e' un bel buco.
Da che parte ha piu' rami?
All'esterno.
Ehi.
Riservatene una, oggi.
Il sovrintendente ne vuole una.
Verra' tra poco.
Non hai lavoro da fare?
Me ne basta una di ombra!
Datti da fare.
Datti una mossa, figliolo.
Io me la tengo per dopo.
Nessuno vi dara' 50 conchiglie.
Non vale 50 conchiglie.
Mi hanno parlato delle vostre frittelle.
Vorrei assaggiarne una, se posso. Quanto costa?
Per lei, solo 10 pezzi d'argento.
E' buona con un po' di cannella.
Questa frittella sa di Londra.
Di un forno che conobbi... a South Kensington.
Incredibile.
Dove hai imparato a farle?
Sono stato apprendista di un fornaio di Boston, signore.
Mi insegno' il mestiere.
Era un ottimo fornaio.
Lo era davvero.
Come si chiamava?
Barnaby Rose.
Non l'ho mai sentito...
ma le faccio i miei complimenti, signore... per queste...
deliziose... preparazioni.
Spero non ve ne andiate troppo presto.
Non abbiamo programmi.
Molto, molto buona.
Un hotel a San Francisco e' piu' difficile...
c'e' piu' concorrenza.
Ma anche maggiori opportunita'.
Piu' gente che passa di la'.
Se l'idea e' buona...
presto avremo abbastanza per andarci.
Abbiamo gia' abbastanza.
Abbastanza per andarci...
ma non per avviare un'attivita'.
Un'altra ciotola... sarebbe un'altra dozzina di frittelle.
E almeno altri 60 pezzi d'argento.
Ciao.
Buona sera...
eccomi qui di nuovo.
Ehi, tu che stai guardando questo film.
Vorremmo farti presente che nel caso non avessi trovato i nostri crediti
sappi che questi sottotitoli sono stati fatti
da S|R|T| p|r|o|j|e|c|t e poi rubati dal sito nel quale stai vedendo il film.
Buon proseguimento!
La prossima settimana, avro' un piccolo gruppo di invitati.
Il capitano Ruby verra' per il te'...
e sono stanco di tutti i suoi lazzi
su quanto sia selvaggia la vita nella frontiera.
Mi dica...
sa cos'e' un clafoutis?
Si'.
E... potrebbe prepararne uno? Che sia buono?
Gli piacciono i clafoutis e... be', io...
mi piacerebbe mortificarlo.
Be', senza...
lamponi o albicocche fresche
non saprei...
Ha provato... con i mirtilli?
Sono fuori stagione, credo.
Abbiamo mirtilli in abbondanza nel sottobosco. Io...
la pagherei lautamente per...
un degno... clafoutis di mirtilli.
E' una ricetta piuttosto semplice.
Se ci sono mirtilli disponibili sono sicuro di poterne fare uno.
Ottimo.
Per sabato, allora...
Un clafoutis!
E ceneremo nella mia residenza. Sa dove si trova?
Credo di esserci passato o ne ho sentito.
All'ora del te'!
Gli hotel a San Francisco sono magnifici.
Non possiamo competere a quel livello.
E anche i comuni viaggiatori hanno bisogno di un alloggio.
Una stanza con un letto, tutto qui.
Delle stanze, vicino al mare...
Quello che stiamo giocando e' un gioco pericoloso.
E il sovrintendente... ha un palato fine.
Potrebbe percepire il sapore del suo latte, li' dentro.
Non possiamo dirgli di no.
Sospetterebbe.
Da dove pensera' che arrivi il latte?
C'e' chi non immagina di poter essere derubato.
Troppo audace.
Speriamo sia uno di quelli.
Quanto chiederemo?
20?
25?
Ma che bel guaio.
Alla fine, quante... quante frustate dispose?
20.
Un buon numero, ma... per ammutinamento?
Fu un giorno memorabile per quell'uomo.
Una misura... prudente.
Con piu' di 20, sarebbe rimasto inservibile per il resto del viaggio.
- Ed erano braccia giovani? - Non cosi' giovani.
Qui sta il punto, vede?
Se si calcola la perdita di lavoro della manodopera punita,
rispetto al guadagno del lavoro di quellii che assistono al castigo,
una punizione piu' severa... puo' essere...
una decisione piu' conveniente.
Persino una morte inflitta a dovere, a conti fatti puo' essere produttiva.
E' uno spettacolo altamente motivante per l'indolente,
e ancor piu' per degli ammutinati.
Si', ha ragione, ma certi calcoli non si potranno mai fare veramente.
Qui e' dove sbaglia, capitano.
Un quesito non ponderato non merita di essere posto.
Ah, ecco il nostro fornaio.
Porta qui il clafoutis, Cookie.
Mostralo al capitano.
Un dolce che si presenta davvero bene, signor...
Figowitz.
E cosa l'ha portata al territorio dell'Oregon, signor Figowitz?
Le possibilita'.
Sono stato assunto da un gruppo di cacciatori.
- Gli uomini di Ashley. - No, un gruppo minore.
Cacciano dappertutto.
Tra un po', non ci saranno piu' pelli.
Non sono d'accordo.
Qui, i castori sono infiniti.
Animali furbi, i castori.
Quando arrivai qui, ce n'era dappertutto.
Intere citta' di castori,
affollati nelle loro tane come gli abitanti di New York.
Be', comunque, a Parigi le mode cambiano.
I cappelli di castoro sono in declino.
Il mercato cinese resta forte.
Il castoro trovera' sempre un suo uso: e' troppo bello, troppo... morbido.
Quello che dice... e' che gli uomini, a Parigi...
per questa stagione, preferiscono nuovi cappelli.
Non vogliono piu' la pelliccia di castoro.
Ma... di rimando gli sto dicendo...
che... il castoro qui durera' in eterno.
Dice che non capisce perche' i bianchi caccino tanti castori
e non ne mangino mai la coda.
La coda e' deliziosa.
Be', magari la provero'. Del resto, sono stufo marcio del salmone.
Glielo dica pure.
Ah, eccoci!
Te' nero cinese...
molto delicato.
Panna?
Si gusti la panna, capitano.
La mia mucca ne da' cosi' poca.
E' una femmina solitaria, temo.
Ha una mucca?
Si', e' qui da sola da circa un mese...
senza il maschio, purtroppo.
Spero di trovargliene uno entro l'anno.
Vorrebbe vederla?
Su, facciamo una passeggiata.
Vuole?
Mi dica, capitano.
Qual e' la moda di quest'anno, a Parigi?
Quest'anno, le signore si allontanano dalle forme della moda Impero.
Preferiscono gonne piu' ampie e...
un corsetto aderente.
Per gli uomini... spalle larghe e maniche a sbuffo,
pantaloni eleganti per le occasioni
e braghe con cordoni per la campagna.
In quanto ai colori... giallo canarino e...
rosso pavone sono i colori du jour [alla moda]
La Storia va sempre di fretta a Parigi.
Cosi' veloce che si consuma da se'. Qui non fa mai a tempo ad arrivare.
Sembra stare abbastanza bene.
Si'.
Eppure e' gia' molto se da' un po' di latte.
Che origini ha?
Oh, e' di buona razza...
meta' Alderney di Guernsey, e meta'...
Froment du Leon della regione della Bretagna.
E' proprio un'ottima mucca.
"Froment du Leon della regione della Bretagna".
La mucca e' di una razza migliore della mia.
Una mucca regale.
Dovremmo forse fermarci per un po'.
Credo che il capitano abbia intuito qualcosa.
Adesso, e' il nostro momento.
C'e' una mucca in arrivo e altre ne verranno.
- E il sovrintendente e'... - E' uno stupido.
Non vede quello che ha sotto il naso.
Parigi, qui, Londra, li'...
Che donnetta e' mai?
Gli uomini come noi, Cookie...
devono farsi strada per proprio conto.
Per noi, non ci sono forme Impero o colori alla moda.
Si deve prendere cio' che si puo' quando le cose vanno bene.
Lo so.
Venderemo ancora un po' e poi andremo a sud.
Non abbiamo neppure cominciato, Cookie.
Su, vieni.
Torna qui, stupido gatto.
Vieni dentro, o mi metti nei guai.
Stai bene?
- Puoi muoverti? - Si'... si'.
Dobbiamo andar via.
- Qualcuno nella radura! - Cosa?
- Ci attaccano! - Cosa?
Sveglio la casa. Vestitevi! Svelti!
Per l'amor del cielo... Thomas!
Ehi, voi!
A quanto pare... qualcuno stava mungendo la sua mucca.
Figowitz...
il cinese...
Figowitz!
No, no. Non a casa.
Da che parte?
Il sentiero dei cervi e' su, piu' indietro di la',
- ma quello per il fiume e'... - Rubava il mio latte.
Lo uccidero'.
Sentite?
Cos'e'?
Ce ne'e' uno che attraversa il fiume, signore!
Lo raggiungeremo a piedi!
Usate il sentiero lungo il fiume! Lloyd, sbrigati!
E noi, noi lo seguiremo!
Si', signore!
Lehayim.
Questa e' la tua canoa? Devo scendere il fiume.
Devo... trovare il mio amico.
E anche sapere dove sono.
Neppure a nordovest...
- Di qua? - Probabilmente ha i baffi.
Si', Johnny Hart.
Qui, la casa e' completamente abbandonata!
"Heart"? Heart, come un rosso cuore pulsante?
No, come... Hart, come 'cervo'.
Si'.
Jon Hart...
un baro, comunque si scriva.
Ad ogni modo, l'ho imbrogliato a qualsiasi gioco.
Non e' un valido avversario.
Preferisce scartare solo una carta per il mazzetto.
- Una sola? - Si'.
Pessimo!
E' una regola antiquata,
ma preferisce il modo vecchio.
Si'.
E' un misero avversario nel nobile gioco di John Suckling.
I giocatori di cribbage scarseggiano in questo emisfero.
Gia'.
Ne ho sofferto tutti i giorni.
Pensavo te ne fossi andato.
Credevo che "tu" te ne fossi andato.
Sei ferito?
Non e' un buon posto qui, Cookie.
Non e' sicuro.
Dobbiamo andarcene.
Allontanarci da qui.
Ci racconteremo dopo com'e' andata.
Hai un bel graffio in testa.
Lo puliremo quando riposeremo.
Che ne dici?
C'e' un porto alla foce del fiume.
Andremo giu' e prenderemo il primo veliero per il sud.
Cosa dici?
Perche' un fornaio [baker] e'come un mendicante [beggar]?
Perche'?
Tutti e due hanno bisogno di pane.
Ce la farai!
Devi solo cercare di stare in piedi.
E' un buon posto per riposare.
Qui, nessuno ci puo' vedere.
Stenditi li'... sugli aghi di pino...
e io faro' il primo turno di guardia.
Ce ne andremo presto.
Ci sono io qui...
Per Peter Hutton
Traduzione: 'goblin' [SRT project]
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject