1
00:00:58,571 --> 00:01:05,196
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org

2
00:02:14,049 --> 00:02:21,849
FUGLEN, EN REDE. EDDERKOPPEN ET SPIND, 
MENNESKET ET VENSKAB.

3
00:04:41,182 --> 00:04:44,811
Lad det være.
Lad det være...

4
00:09:45,077 --> 00:09:46,776
Hvem er der?

5
00:10:23,983 --> 00:10:25,584
Cookie.

6
00:10:26,818 --> 00:10:31,266
Jeg vil have noget af den steak fra i går
til morgenmad.

7
00:10:31,290 --> 00:10:33,368
De stegte kager.

8
00:10:33,392 --> 00:10:36,504
Færdig med alt ved Colter's Hell.

9
00:10:36,528 --> 00:10:38,799
Hvad med det surbrød?

10
00:10:41,833 --> 00:10:44,669
Det er der heller ikke noget tilbage af,
desværre.

11
00:10:46,204 --> 00:10:48,683
Fandt du noget derude i aftes?

12
00:10:49,481 --> 00:10:51,348
Svampe..

13
00:10:51,910 --> 00:10:53,945
Et egern.

14
00:10:56,515 --> 00:10:59,427
Jeg fangede egernet,
men det slap væk.

15
00:11:00,352 --> 00:11:01,977
Hvad er der i provianten?

16
00:11:02,002 --> 00:11:05,767
10 tørre kiks, noget tørret kød, salt.

17
00:11:05,791 --> 00:11:07,325
Ellers andet?

18
00:11:08,702 --> 00:11:10,016
Nej.

19
00:11:10,796 --> 00:11:14,032
Det er kokkens arbejde at improvisere.

20
00:11:15,534 --> 00:11:19,547
Dette er land, der har meget at byde på,
mr. Figowitz...

21
00:11:19,571 --> 00:11:23,618
Og det er dit ansvar at finde vores
forsyninger indtil vi når Fort Tillikum.

22
00:11:23,642 --> 00:11:26,354
- Vent lige deroppe.
- Forstår du det?

23
00:11:26,378 --> 00:11:28,337
Del velstanden!

24
00:11:29,138 --> 00:11:31,807
Han drikker mere end hans del.

25
00:11:37,456 --> 00:11:39,511
Fandens. Det er at spilde det.

26
00:11:53,672 --> 00:11:55,471
Møgdyr.

27
00:13:17,789 --> 00:13:19,189
Goddag.

28
00:13:21,760 --> 00:13:23,399
Er du okay?

29
00:13:23,963 --> 00:13:25,563
Jeg er sulten.

30
00:13:30,302 --> 00:13:34,005
Er din kok gået hjem for i aften?

31
00:13:37,275 --> 00:13:39,543
Det tror jeg ikke.

32
00:13:40,912 --> 00:13:43,782
Du kunne bede ham om komme herhen
et øjeblik.

33
00:13:49,921 --> 00:13:51,687
Jeg er kokken.

34
00:13:52,791 --> 00:13:54,193
Jeg er med.

35
00:13:57,329 --> 00:14:00,562
Jeg har gået i lang tid.

36
00:14:02,235 --> 00:14:04,343
Jeg bliver måske her et stykke tid.

37
00:14:14,180 --> 00:14:15,720
Vent.

38
00:15:42,068 --> 00:15:44,326
Du taler godt engelsk -

39
00:15:46,239 --> 00:15:48,140
- at en indianer at være.

40
00:15:52,777 --> 00:15:54,502
Jeg er ikke en indianer.

41
00:15:56,518 --> 00:15:58,083
Jeg er kineser.

42
00:16:01,053 --> 00:16:05,093
Jeg vidste ikke, 
der var kinesere heromkring.

43
00:16:05,523 --> 00:16:09,694
Alle er her.
Vi vil alle have det bløde guld.

44
00:16:11,630 --> 00:16:14,065
Det er derfor, du er her, ikke?

45
00:16:17,469 --> 00:16:19,737
Fanget vores del.

46
00:16:30,049 --> 00:16:31,649
Hvad er dit navn?

47
00:16:33,812 --> 00:16:35,497
King-Lu.

48
00:16:36,188 --> 00:16:37,980
Det kalder de mig.

49
00:16:38,490 --> 00:16:41,360
- Dit navn?
- Otis Figowitz.

50
00:16:44,462 --> 00:16:46,707
De kalder mig Cookie.

51
00:16:46,731 --> 00:16:48,700
Rart at møde dig.

52
00:16:54,572 --> 00:16:58,954
Der er nogle mænd, der jagter mig -

53
00:16:58,978 --> 00:17:00,521
- russere.

54
00:17:00,545 --> 00:17:02,348
Har du set dem?

55
00:17:11,290 --> 00:17:13,082
Hvorfor jagter de dig?

56
00:17:13,960 --> 00:17:17,891
Jeg har måske dræbt en af deres venner.

57
00:17:21,466 --> 00:17:24,761
Chenamus, min ven.

58
00:17:27,306 --> 00:17:30,584
De kaldte ham for en tyv -

59
00:17:30,608 --> 00:17:33,688
- og skar ham op fra halsen til lysken.

60
00:17:33,712 --> 00:17:35,623
Jeg havde en pistol.

61
00:17:35,647 --> 00:17:40,461
Jeg skød og jeg ramte vist en af dem
i halsen -

62
00:17:40,485 --> 00:17:43,898
- og så kom han efter mig -

63
00:17:45,003 --> 00:17:46,392
- og så løb jeg.

64
00:17:49,295 --> 00:17:51,537
Hvad er der sket med dit tøj?

65
00:17:52,564 --> 00:17:55,444
Jeg stoppede det i et hult træ -

66
00:17:55,468 --> 00:17:59,904
- smed pistolen i en bæk og...

67
00:18:05,344 --> 00:18:07,062
Kom nu.

68
00:18:08,147 --> 00:18:10,482
Du kan sove her.

69
00:19:31,763 --> 00:19:33,808
Når vi finder det møgdyr -

70
00:19:33,832 --> 00:19:37,372
- så sætter han aldrig sine ben i
denne lorte skov igen.

71
00:19:39,538 --> 00:19:43,684
Godt, ud fra hvad jeg hører,
så er der omkring to dage.

72
00:19:43,708 --> 00:19:45,820
Højest...

73
00:19:45,844 --> 00:19:49,391
- Middag?
- Nej.

74
00:19:49,415 --> 00:19:53,328
Det var da efter middag, vi kom dertil.

75
00:19:57,689 --> 00:20:00,068
Så går vi. Vi kender vejen nu.

76
00:20:00,092 --> 00:20:04,237
Nord og vest til Fort Tillik -

77
00:20:04,829 --> 00:20:07,576
- omkring to dages rejse.

78
00:20:07,600 --> 00:20:11,079
Til floden og ned af den med strømmen -

79
00:20:11,103 --> 00:20:14,594
- ned af floden ved enhver forgrening.

80
00:20:16,041 --> 00:20:19,144
Der er en morder løs i skoven,
så bliv tæt på.

81
00:20:46,539 --> 00:20:49,650
Russerne sagde, at wapatierne er væk
på denne årstid.

82
00:20:49,674 --> 00:20:53,455
- Hvad sagde de ellers?
- Firmaet betaler tre sølvbarrer -

83
00:20:53,479 --> 00:20:56,948
- for hver bæverpels,
to kobber for hver bisamrotte.

84
00:21:00,219 --> 00:21:02,696
Og der er øl, når vi kommer til fortet.

85
00:21:02,720 --> 00:21:05,534
Og andre ting.

86
00:21:05,558 --> 00:21:08,891
- Og kvinder?
- Mere end en.

87
00:21:18,537 --> 00:21:21,715
Fortsæt ned af floden en dag mere.

88
00:21:21,739 --> 00:21:25,921
Jeg er hundesulten.
Kok, find noget mad til mig.

89
00:21:25,945 --> 00:21:28,456
Spis din hånd.
Vi er der i morgen.

90
00:21:28,480 --> 00:21:30,258
Jeg vil have mad i aften.

91
00:21:30,282 --> 00:21:33,794
Ellers går det ud over denne.

92
00:21:33,818 --> 00:21:36,665
Jeg er træt af at se på denne.

93
00:21:36,689 --> 00:21:39,167
Kan ikke vente med at gøre op med ham.

94
00:21:39,191 --> 00:21:42,437
Kan ikke vente på aldrig at se ham igen.

95
00:21:42,461 --> 00:21:45,974
Når du får din del på fortet -

96
00:21:45,998 --> 00:21:50,178
- så venter jeg på dig uden for porten.

97
00:21:50,202 --> 00:21:53,582
Venter på dig med din sæk fuld af sølv.

98
00:21:53,606 --> 00:21:56,506
- Lad ham være i fred.
- Nej, nej.

99
00:27:06,285 --> 00:27:08,386
Smarte støvler, knægt.

100
00:27:13,625 --> 00:27:15,821
Smarte støvler.

101
00:27:26,905 --> 00:27:31,905
Han sagde, hun ville være der
for omkring seks måneder siden.

102
00:27:36,114 --> 00:27:38,967
Hvor meget vil du have for denne?

103
00:27:39,618 --> 00:27:40,828
Denne?

104
00:27:40,852 --> 00:27:45,752
- Det er en aftale.
- Østers.

105
00:27:46,158 --> 00:27:49,959
Muslinger! Østers! Muslinger!

106
00:27:53,465 --> 00:27:56,553
Fem stykker, seks stykker, halv pris.

107
00:27:56,578 --> 00:28:01,516
Det ligner Jean-Baptists støvler.
Jeg tror...

108
00:28:02,207 --> 00:28:04,019
Jeg kan lide hvordan de ser ud.

109
00:28:04,043 --> 00:28:07,076
- Du er som et blus.
- Jeg tror...

110
00:29:06,438 --> 00:29:10,818
Fem stykker, seks stykker, halv pris.

111
00:29:10,842 --> 00:29:14,679
Seks stykker. Seks stykker.

112
00:30:37,629 --> 00:30:39,975
- Blomster.
- Blomsterne så anderledes ud.

113
00:30:39,999 --> 00:30:44,012
- Måske var det lig.
- Klynger.

114
00:30:44,036 --> 00:30:46,881
Jeg siger dig, det var oppe et sted
ved Snake River.

115
00:30:46,905 --> 00:30:49,985
- Jeg ved ingenting.
- Det er sandt.

116
00:30:50,009 --> 00:30:52,153
- Din krop ved mere end din hjerne.
- Vent.

117
00:30:52,177 --> 00:30:55,256
- Så begynder de at slå hinanden i hovedet.
- Jeg er med.

118
00:30:55,280 --> 00:30:57,159
Så begynder din af slå hinanden med -

119
00:30:57,183 --> 00:30:59,786
Har du hele skibet?

120
00:30:59,811 --> 00:31:02,197
- Vi har to på skibet.
- Ingen blokering.

121
00:31:02,221 --> 00:31:05,733
Han var under Ruby. Han var som en slave
deroppe i tre år.

122
00:31:05,757 --> 00:31:09,092
- Hvordan var det at være slave?
- Han kunne ikke lide det.

123
00:31:19,172 --> 00:31:21,039
Whisky, tak.

124
00:31:25,178 --> 00:31:27,279
- Hvor meget?
- To.

125
00:31:36,421 --> 00:31:40,623
- Ved du hvordan det er derinde?
- Hvordan skulle jeg vide det?

126
00:31:43,728 --> 00:31:46,031
Det er hvad jeg så.

127
00:31:48,657 --> 00:31:53,172
Jeg siger dig, det er den første.
Den først ko i territoriet.

128
00:31:54,941 --> 00:31:59,288
Sendt hele vejen op til San Fransisco.

129
00:31:59,312 --> 00:32:02,690
Saint Luis Obispo.

130
00:32:02,714 --> 00:32:06,061
Jeg hørte Saint Francisco.

131
00:32:06,085 --> 00:32:09,397
Jeg talte med færgemanden -

132
00:32:09,421 --> 00:32:12,000
- og det var ham, der havde koen med.

133
00:32:12,024 --> 00:32:15,170
Det må du spørge høvding Factor om.

134
00:32:15,194 --> 00:32:18,573
Høvding Factor bestilte to køer
og en kalv -

135
00:32:18,597 --> 00:32:22,325
- og det er sandt. De andre døde på vejen.

136
00:32:22,350 --> 00:32:26,063
Hvad godt er en ko for nogen?
En ko skal bruge en stud.

137
00:32:26,605 --> 00:32:30,285
Høvding Factor vil have mælk i teen -

138
00:32:30,309 --> 00:32:34,398
- som en rigtig engelsk herre.
- Som en rigtig engelsk kvinde.

139
00:32:39,352 --> 00:32:43,731
Dette er ikke et sted for køer. Så ville
vor Herre have arrangeret det anderledes.

140
00:32:43,755 --> 00:32:47,730
Er det så heller ikke et sted
for hvide mænd?

141
00:32:48,495 --> 00:32:50,872
Se hvem der er her.

142
00:32:50,896 --> 00:32:53,741
Fantastiske William!

143
00:32:53,765 --> 00:32:58,146
Jeg skal bruge nogle få solstråler,
William. Kan du skaffe mig det?

144
00:32:58,170 --> 00:33:00,681
De ligger på jorden overalt.

145
00:33:00,705 --> 00:33:03,384
- Hver solstråler dur.
- Jeg vil have en øl.

146
00:33:03,408 --> 00:33:07,722
Her er et spørgsmål.
Hvad smager en tunge af?

147
00:33:07,746 --> 00:33:09,657
Har du tænkt over det?

148
00:33:09,681 --> 00:33:13,694
Du har sikkert en bestemt mening om,
hvordan en tunge smager.

149
00:33:13,718 --> 00:33:16,764
- Har jeg ret, William?
- Handlende...

150
00:33:16,788 --> 00:33:20,468
Hvad siger du, fantastiske William?
Noget fantastisk sikkert.

151
00:33:20,492 --> 00:33:22,938
Han er altid god for en ærlig mening.

152
00:33:22,962 --> 00:33:26,507
Hvad er forskellen på en flod og en sø?

153
00:33:26,531 --> 00:33:29,577
Har du ikke fundet ud af det endnu?
Willy?

154
00:33:29,601 --> 00:33:33,115
Jeg generer ham ikke.
Jeg stille ham bare nogle spørgsmål.

155
00:33:33,139 --> 00:33:35,616
Hvad med hønen og ægget?

156
00:33:35,640 --> 00:33:40,554
Han vidste helt sikkert det var hønen.
Indtil han tænkte over det fra æggets side.

157
00:33:40,578 --> 00:33:44,525
Den gjorde virkelig ondet i bøtten,
ikke, William?

158
00:33:44,549 --> 00:33:48,818
Det er sikkert sådan, du fik den revne
i hjernebenet.

159
00:33:51,823 --> 00:33:56,271
Willy, gør hellere noget inden
dit hoved eksploderer.

160
00:33:56,295 --> 00:34:00,098
Dig, kig efter ham til jeg er færdig.

161
00:34:06,838 --> 00:34:09,974
Vil du lave nogle rigtige penge?

162
00:34:43,009 --> 00:34:46,212
Hej, Cookie.

163
00:34:47,746 --> 00:34:50,447
Jeg tænkte nok, jeg fandt dig her
før eller siden.

164
00:34:52,118 --> 00:34:55,097
Jeg troede aldrig, jeg ville se dig igen.

165
00:34:55,121 --> 00:34:57,432
Jeg var heldig.

166
00:34:57,456 --> 00:35:00,701
De russiske skurke.

167
00:35:01,176 --> 00:35:04,760
De forlod landet lige efter
jeg forlod dig.

168
00:35:08,767 --> 00:35:13,671
Her er jeg... Fri og frejdig.
Tilbage der hvor jeg var.

169
00:35:21,280 --> 00:35:24,326
Hvor er alle dine rare venner?

170
00:35:24,350 --> 00:35:29,350
De fleste tog sydpå,
nogle mod nord.

171
00:35:30,718 --> 00:35:32,444
Men ikke dig.

172
00:35:32,469 --> 00:35:34,380
Ikke endnu.

173
00:35:34,559 --> 00:35:36,295
Ingen vil have mig.

174
00:35:38,230 --> 00:35:42,010
Og hvor bor du i mellemtiden?

175
00:35:42,034 --> 00:35:45,869
Jeg har et telt et par kilometer den vej -

176
00:35:46,771 --> 00:35:49,084
- på den anden side af bakken.

177
00:35:49,108 --> 00:35:52,970
Jeg har et sted et par kilometer
den vej på.

178
00:35:54,416 --> 00:35:57,537
Jeg har også en flaske der.

179
00:35:59,952 --> 00:36:04,456
Måske vil du hjælpe mig med at drikke den.

180
00:36:05,690 --> 00:36:08,869
Klart, det ville jeg gerne, men...

181
00:36:08,893 --> 00:36:11,339
Lad ham være.

182
00:36:11,363 --> 00:36:13,230
Han er okay.

183
00:36:16,535 --> 00:36:18,621
Han er okay.

184
00:36:21,710 --> 00:36:24,585
Du venter her.

185
00:36:24,609 --> 00:36:26,555
Okay?

186
00:36:26,579 --> 00:36:29,581
Din far kommer tilbage snart.

187
00:36:40,926 --> 00:36:44,872
- For fanden, James.
- Jamen jeg lagde den der.

188
00:36:44,896 --> 00:36:48,243
Jeg har været i dette område
i to år nu.

189
00:36:48,267 --> 00:36:49,978
Mere end en gang ville jeg rejse.

190
00:36:50,002 --> 00:36:54,049
Men jeg fornemmede en mulighed her.

191
00:36:54,073 --> 00:36:56,076
Skibe kommer ind
og ud hele tiden.

192
00:36:56,101 --> 00:36:58,652
Flere råmaterialer end
jeg set andre steder.

193
00:36:58,676 --> 00:37:01,280
Og jeg har været overalt.

194
00:37:15,827 --> 00:37:17,596
Har du været overalt?

195
00:37:20,499 --> 00:37:24,913
Jeg mønstrede på mit første skib til
Kanton, da jeg var otte.

196
00:37:24,937 --> 00:37:27,516
Derfra sejlede jeg til London.

197
00:37:27,540 --> 00:37:30,818
Afrika også. Jeg så pyramiderne.

198
00:37:30,842 --> 00:37:34,613
Dette er et land fyldt med rigdomme.
Det siger jeg dig.

199
00:37:40,419 --> 00:37:44,832
Jeg ser noget i dette land,
jeg ikke har set før.

200
00:37:44,856 --> 00:37:47,768
Næsten overalt er landet berørt nu.

201
00:37:48,626 --> 00:37:51,640
Men dette er stadig nyt -

202
00:37:51,664 --> 00:37:56,000
- flere navnløse ting heromkring
du kan slynge en ål i mod.

203
00:38:01,040 --> 00:38:05,398
Det virker ikke nyt for mig,
det virker gammelt.

204
00:38:19,525 --> 00:38:23,219
Alt er gammelt hvis du ser på det
på den måde.

205
00:38:32,965 --> 00:38:35,880
Historien er her ikke endnu -

206
00:38:36,542 --> 00:38:41,280
Den kommer, men vi kom hertil
tidligt denne gang.

207
00:38:44,782 --> 00:38:49,782
Måske kan vi denne gang være klar
til det.

208
00:38:53,158 --> 00:38:56,495
Vi kan tage det i vores egen tempo.

209
00:39:12,278 --> 00:39:15,570
Det er ikke meget at se på, det ved jeg.

210
00:39:47,079 --> 00:39:50,749
Her er noget.

211
00:40:08,033 --> 00:40:11,203
Slap lidt af, så får jeg gang i ilden.

212
00:43:03,342 --> 00:43:05,577
Ser bedre ud allerede.

213
00:43:07,779 --> 00:43:10,315
Slap af. Sid ned, sid ned.

214
00:43:45,217 --> 00:43:47,306
Hvor er du fra, Cookie?

215
00:43:50,346 --> 00:43:52,024
Maryland.

216
00:43:52,924 --> 00:43:56,374
Aldrig været der.

217
00:43:57,326 --> 00:43:59,171
Det er okay.

218
00:43:59,196 --> 00:44:01,274
Jeg husker ikke så meget.

219
00:44:01,500 --> 00:44:03,668
Ikke fint nok til at blive?

220
00:44:09,341 --> 00:44:12,021
Min mor døde, da jeg blev født.

221
00:44:12,045 --> 00:44:14,924
Og så døde min far.

222
00:44:14,948 --> 00:44:17,492
Jeg måtte videre for at finde arbejde.

223
00:44:17,516 --> 00:44:21,353
Så stoppede jeg aldrig med at rykke rundt.

224
00:44:48,714 --> 00:44:53,428
Jeg fik en ide engang. Pels er meget godt,
men der er masser af olie bævere også.

225
00:44:53,452 --> 00:44:58,033
Det er noget værd i Kina.
De bruger det til medicin derovre.

226
00:44:58,057 --> 00:45:01,302
Kunne man fragte en sending derover -

227
00:45:01,326 --> 00:45:05,564
- på et skib til Kanton,
så ville man lave en formue.

228
00:45:08,200 --> 00:45:09,935
Hvorfor gør du det ikke?

229
00:45:12,871 --> 00:45:15,483
Olien sidder i kirtlerne.

230
00:45:15,507 --> 00:45:17,953
Kirtler når aldrig tilbage til fortet -

231
00:45:17,977 --> 00:45:21,556
- de rådner bare væk i skoven.

232
00:45:21,580 --> 00:45:26,227
Jeg har alligevel ikke kontakt til Kanton.

233
00:45:26,251 --> 00:45:29,530
Jeg er fra nord.
De hader en nordbo der.

234
00:45:29,554 --> 00:45:32,524
Værre end en hvid mand for dem.

235
00:45:37,329 --> 00:45:40,697
Det, jeg virkelig gerne vil have,
er en farm.

236
00:45:44,603 --> 00:45:48,293
Landet sydpå ligger åbent.

237
00:45:50,175 --> 00:45:52,477
Verden vil have fjolser.

238
00:45:57,583 --> 00:45:59,251
Eller valnødder.

239
00:46:03,889 --> 00:46:05,824
Eller mandler.

240
00:46:12,197 --> 00:46:17,197
Noget man kan samle sammen og sende -

241
00:46:18,370 --> 00:46:23,041
- men det tager tid for et træ at vokse ud.
Det tager tid.

242
00:46:32,233 --> 00:46:35,563
Det er starten, der er svær.

243
00:46:35,587 --> 00:46:39,034
Umuligt for en fattig mand at starte.

244
00:46:39,058 --> 00:46:42,236
Man skal bruge kapital.

245
00:46:42,260 --> 00:46:46,397
- Eller en slags mirakel.
- Man skal have noget at handle med.

246
00:46:50,402 --> 00:46:52,055
Eller en forbrydelse.

247
00:46:58,877 --> 00:47:03,218
Jeg vil gerne åbne et hotel en dag.

248
00:47:05,917 --> 00:47:08,314
Et sted for rejsende.

249
00:47:10,355 --> 00:47:12,090
Eller et bageri.

250
00:47:19,431 --> 00:47:21,599
Det lyder godt.

251
00:47:27,272 --> 00:47:31,141
Et hotel og et bageri -

252
00:47:32,444 --> 00:47:35,173
- med vilde blåbærtærter.

253
00:47:35,647 --> 00:47:37,592
Det kunne man gøre her.

254
00:47:39,200 --> 00:47:41,447
Et varmere sted.

255
00:48:02,674 --> 00:48:05,921
De har huller i -

256
00:48:05,945 --> 00:48:09,624
- og ligner en mands ansigt.

257
00:48:09,648 --> 00:48:12,024
Det er kun en sort sten.

258
00:48:12,651 --> 00:48:14,915
Det er en vejrsten.

259
00:48:15,487 --> 00:48:17,705
Den laver regn, siger de.

260
00:48:18,958 --> 00:48:21,946
De siger, det var en magtfuld ånd engang -

261
00:48:22,627 --> 00:48:25,489
- og den blev forvandlet til en sten.

262
00:48:26,199 --> 00:48:30,001
Hvis nogen sætter sig på den,
så kommer der regn.

263
00:48:32,671 --> 00:48:35,601
- Tror du virkelig på det?
- Tja.

264
00:48:40,645 --> 00:48:44,049
Jeg tror på forskellige ting
på forskellige steder.

265
00:50:21,280 --> 00:50:23,750
Jeg så en ko i dag.

266
00:50:28,321 --> 00:50:31,944
Det var ikke langt fra 
høvding Factors hus.

267
00:50:34,026 --> 00:50:36,297
På en eng.

268
00:50:44,437 --> 00:50:47,569
Jeg vil gerne have
noget af det mælk.

269
00:50:47,594 --> 00:50:49,818
Jeg drikker ikke mælk.

270
00:50:50,608 --> 00:50:52,830
Jeg kan ikke tåle det.

271
00:50:54,579 --> 00:50:57,310
Jeg ville ikke drikke det.

272
00:50:58,650 --> 00:51:01,488
Jeg ville bruge det -

273
00:51:02,520 --> 00:51:04,246
- til småkager.

274
00:51:05,690 --> 00:51:07,637
Eller scones.

275
00:51:09,828 --> 00:51:12,264
Intet bedre end kærnemælkskiks.

276
00:51:16,868 --> 00:51:21,806
Jeg er træt af brød lavet af vand og mel.

277
00:51:41,793 --> 00:51:45,444
Hvad skal man ellers bruge til
at lave kiks, Cookie?

278
00:51:45,663 --> 00:51:50,212
Mel, noget sukker -

279
00:51:50,236 --> 00:51:52,458
- salt -

280
00:51:54,264 --> 00:51:56,612
- natron.

281
00:52:06,684 --> 00:52:09,660
Hvor lang tid tager det at malke en ko?

282
00:52:09,954 --> 00:52:11,973
Ikke længe.

283
00:52:12,857 --> 00:52:16,704
- Larmer det?
- Nej.

284
00:52:16,728 --> 00:52:19,451
Kan køer give mælk om natten?

285
00:52:21,133 --> 00:52:25,337
Så længe den ikke blev malket
eller aftensmaden.

286
00:53:50,222 --> 00:53:53,969
Jeg går op og holder øje med tingene
derfra.

287
00:53:54,560 --> 00:53:56,328
Giv mig en hånd.

288
00:54:06,305 --> 00:54:09,717
Hvis jeg ser noget, så kalder jeg.

289
00:54:09,741 --> 00:54:13,321
- Okay.
- Jeg laver en ugle.

290
00:54:13,345 --> 00:54:15,712
Jeg tror ikke, du kan komme derop.

291
00:54:43,415 --> 00:54:45,385
Goddag.

292
00:54:46,096 --> 00:54:48,102
Hvordan har du det?

293
00:54:49,381 --> 00:54:53,084
Forventede ikke selskab så sent
om aftenen, gjorde du?

294
00:54:56,956 --> 00:55:00,524
Jamen her er vi.

295
00:55:16,808 --> 00:55:18,976
Jeg beklager det med din mand.

296
00:55:22,214 --> 00:55:24,985
Jeg hørte, at han ikke nåede helt frem.

297
00:55:26,853 --> 00:55:29,597
Og din kalv...

298
00:55:32,719 --> 00:55:35,482
Det er en forfærdelig ting.

299
00:55:37,842 --> 00:55:39,296
Forfærdelig.

300
00:55:44,436 --> 00:55:47,026
Men du har et dejligt sted her.

301
00:55:50,003 --> 00:55:54,034
Det har du.
Du har et lille dejligt sted, ikke?

302
00:58:26,064 --> 00:58:29,601
Hvor meget tror du, man ville betale
for sådan en kiks?

303
00:58:32,037 --> 00:58:34,239
Bare vi havde noget honning.

304
00:58:39,044 --> 00:58:42,123
Et glas whisky er to sølv mønter.

305
00:58:42,147 --> 00:58:44,302
En lage er tre.

306
00:58:45,420 --> 00:58:46,931
Mænd arbejder ude i fortet -

307
00:58:47,252 --> 00:58:50,756
- fyldt med sølv, hylder og et firmalogo.

308
00:58:55,694 --> 00:58:59,073
Jeg så engang en mand bruge
fem bæverpelse -

309
00:58:59,097 --> 00:59:01,333
- på en ødelagt gaffel.

310
00:59:12,644 --> 00:59:15,523
Jeg tror, vi skulle teste vandet.

311
00:59:15,547 --> 00:59:20,094
Næste portoin, Cookie tager vi med
på markedet.

312
00:59:20,118 --> 00:59:24,823
- Jeg har hørt der tjenes formuer på det.
- Det lyder farligt.

313
00:59:27,292 --> 00:59:29,728
Sådan er det med alt, der er værd at gøre.

314
00:59:34,099 --> 00:59:36,601
Jeg tror, de vil kunne lide noget sødere.

315
01:00:29,488 --> 01:00:32,367
Fem stykker, seks stykker, halv pris.

316
01:00:32,391 --> 01:00:37,329
Seks stykker, halv pris.
Seks stykker...

317
01:01:00,385 --> 01:01:04,957
Friske, fedtede kager.
De bedste på denne side af Sandwichøerne.

318
01:01:04,982 --> 01:01:07,903
Ligner ikke salt kiks eller surbrød.

319
01:01:07,927 --> 01:01:10,572
Det ligner en slags pandekage.

320
01:01:10,596 --> 01:01:13,365
Den lugter godt.
Hvad er der i?

321
01:01:15,667 --> 01:01:19,247
En hemmelig ingrediens.
En kinesisk hemmelighed.

322
01:01:19,271 --> 01:01:20,682
Hvor meget?

323
01:01:20,706 --> 01:01:23,063
Fem barrer eller tilsvarende i handel.

324
01:01:37,322 --> 01:01:40,959
Du godeste. Giv mig en mere.

325
01:01:48,034 --> 01:01:50,869
Det er 11, okay.

326
01:01:53,639 --> 01:01:55,939
Jeg giver dig seks barrer for den sidste.

327
01:01:56,508 --> 01:01:58,453
- Syv skaller.
- Kom nu.

328
01:01:58,477 --> 01:02:01,513
- Syv skaller og en barre.
- Vent lidt, drenge.

329
01:02:11,490 --> 01:02:14,479
Fedtet kage til den herre.

330
01:02:15,042 --> 01:02:17,129
Vi får mere i morgen.

331
01:03:16,189 --> 01:03:19,784
Lavede nogle fedtede kager af mælken.

332
01:03:21,393 --> 01:03:25,697
De var rigtig gode.
Jeg kunne ikke sælge dem hurtigt nok.

333
01:03:28,874 --> 01:03:31,001
Lidt honning...

334
01:03:34,740 --> 01:03:37,842
Eller så var det din mælk i kværnen
der gjorde forskellen.

335
01:03:48,799 --> 01:03:52,691
Sikke en god, sød, pige du er.

336
01:03:57,196 --> 01:03:59,629
Hold min plads.
Jeg er straks tilbage.

337
01:04:05,504 --> 01:04:08,349
- Man kan ikke holde pladser.
- Jeg var her.

338
01:04:08,373 --> 01:04:10,307
Han passede på min plads.

339
01:04:11,944 --> 01:04:15,647
En er grænsen.
Jeg hørte det selv fra en kineser.

340
01:04:20,552 --> 01:04:23,187
Først til mølle, drenge.

341
01:04:52,384 --> 01:04:54,586
Du burde lave flere næste gang.

342
01:04:56,721 --> 01:05:00,568
Kun så mange vi kan lave på en dag, ven.

343
01:05:00,592 --> 01:05:03,561
De vil holde priserne oppe.
De er ikke dumme.

344
01:05:15,907 --> 01:05:19,687
Hvad er der i de tingester?
Det smager som noget, min mor lavede.

345
01:05:19,711 --> 01:05:24,115
Det er vores hemmelighed.
Betragt det som en smag af hjemme.

346
01:05:34,193 --> 01:05:37,028
Vi har flere i morgen.

347
01:05:55,147 --> 01:05:58,871
Kunne købe en tønde land jord i Californien
for det.

348
01:05:59,584 --> 01:06:01,796
Det er en start, okay.

349
01:06:01,820 --> 01:06:04,788
Det varer ikke meget længere dog.

350
01:06:04,813 --> 01:06:07,468
De bliver trætte af dem.

351
01:06:09,175 --> 01:06:11,870
Og der vil snart komme flere malkekøer.

352
01:06:13,732 --> 01:06:16,587
Vi har en vindue her, Cookie.

353
01:06:18,971 --> 01:06:21,183
Det er for mange til at have i huset.

354
01:06:21,207 --> 01:06:23,373
Vi skal bruge en bank.

355
01:06:24,709 --> 01:06:26,949
Hvad med poppeltræet?

356
01:06:27,175 --> 01:06:29,725
Der er et godt hul i det.

357
01:06:49,302 --> 01:06:52,813
Hvilken side af træet har flest grene?

358
01:06:52,837 --> 01:06:56,240
- Hvad?
- Ydersiden.

359
01:07:51,397 --> 01:07:55,277
Hold en tilbage i dag.
Høvding Factor vil have en.

360
01:07:55,301 --> 01:07:57,469
Han er her snart.

361
01:08:04,542 --> 01:08:08,924
Har du ikke arbejde at gøre?
Jeg behøver ikke to skygger, vel?

362
01:08:08,948 --> 01:08:10,915
Kom i sving.

363
01:08:27,799 --> 01:08:30,402
Se frisk ud, søn.

364
01:08:41,579 --> 01:08:43,915
Jeg gemmer mine til senere.

365
01:08:48,020 --> 01:08:49,897
Ingen giver ham 50 skaller.

366
01:08:49,921 --> 01:08:52,624
De er ikke 50 skaller værd.

367
01:08:53,591 --> 01:08:58,373
Jeg har hørt om dine kager.
Jeg vil gerne have en, hvis jeg må.

368
01:08:58,397 --> 01:09:00,216
Hvor meget?

369
01:09:01,333 --> 01:09:04,836
For dig, kun 10 stykker sølv.

370
01:09:38,670 --> 01:09:41,440
Lidt kanel er godt.

371
01:10:18,177 --> 01:10:20,346
Jeg kan smage London i de kager.

372
01:10:24,283 --> 01:10:29,154
Et bageri, jeg kendte engang i
South Kensington.

373
01:10:34,192 --> 01:10:36,295
Forbløffende.

374
01:10:41,666 --> 01:10:44,212
Hvor har du lært at lave dem?

375
01:10:44,236 --> 01:10:48,883
Jeg var i lære hos en bager i Boston.

376
01:10:48,907 --> 01:10:51,174
Han lærte mig faget.

377
01:10:52,411 --> 01:10:57,081
- Han var en god bager.
- Det var han bestemt.

378
01:10:59,851 --> 01:11:01,496
Hvad hed han?

379
01:11:01,520 --> 01:11:04,021
Barnaby Rose.

380
01:11:05,958 --> 01:11:08,269
Aldrig hørt om ham -

381
01:11:09,495 --> 01:11:11,206
- men jeg roser dig -

382
01:11:11,230 --> 01:11:16,230
- for de bagte fødevarer.

383
01:11:19,871 --> 01:11:22,207
Jeg håber ikke, du rejser igen snart.

384
01:11:25,611 --> 01:11:27,546
Vi har ingen planer.

385
01:11:30,449 --> 01:11:32,547
Udmærket.

386
01:11:40,758 --> 01:11:42,703
Hotel i Saint Francisco...

387
01:11:42,727 --> 01:11:46,964
Er sværere, mere konkurrence.

388
01:11:50,868 --> 01:11:54,393
Men også flere muligheder -

389
01:11:54,418 --> 01:11:56,838
- der komme flere mennesker igennem.

390
01:11:59,545 --> 01:12:01,591
Det er en god ide.

391
01:12:02,780 --> 01:12:05,459
Vi har snart nok til at tage afsted.

392
01:12:06,085 --> 01:12:08,921
Vi har nok til at tage afsted nu.

393
01:12:09,722 --> 01:12:14,157
Nok til at tage afsted,
men ikke nok til starte.

394
01:12:31,377 --> 01:12:34,155
Endnu en skål er et dusin kager.

395
01:12:34,186 --> 01:12:37,523
Det er mindst endnu 60 stykker sølv.

396
01:13:03,676 --> 01:13:05,359
Goddag.

397
01:13:06,781 --> 01:13:08,429
God aften.

398
01:13:09,281 --> 01:13:11,048
Tilbage igen.

399
01:14:03,069 --> 01:14:07,582
Jeg får besøg af et lille selskab.

400
01:14:07,606 --> 01:14:11,319
Kaptajn Ruby kommer til te

401
01:14:11,343 --> 01:14:13,655
- og jeg er træt af alle hans
vittigheder -

402
01:14:13,679 --> 01:14:17,903
- om det vilde liv ved grænsen.

403
01:14:18,817 --> 01:14:20,695
Sig mig...

404
01:14:20,719 --> 01:14:23,565
Ved du hvad, clafoutis er?

405
01:14:23,589 --> 01:14:25,651
Det gør jeg.

406
01:14:25,958 --> 01:14:28,603
Og kunne du lave en?
En god en?

407
01:14:28,627 --> 01:14:32,607
Han elsker clafoutis og
jeg -

408
01:14:32,631 --> 01:14:34,594
- vil gerne ydmyge ham.

409
01:14:35,267 --> 01:14:39,748
Jamen uden friske hindbær og abrikoser  -

410
01:14:39,772 --> 01:14:41,428
- så er jeg ikke sikker.

411
01:14:41,795 --> 01:14:44,474
Har du prøvet blåbær?

412
01:14:45,377 --> 01:14:48,945
Det er udenfor sæson, mener jeg.

413
01:14:48,970 --> 01:14:53,461
Vi har rigelig med blåbær i buskene.
Jeg betaler godt for dem -

414
01:14:53,485 --> 01:14:57,522
- for en rigtig, blåbær cafoutis.

415
01:15:04,096 --> 01:15:06,741
Det er en enkel nok opskrift.

416
01:15:06,765 --> 01:15:10,420
Hvis vi kan få blåbær,
så kan jeg sikkert lave nogle.

417
01:15:10,445 --> 01:15:11,755
Førsteklasses.

418
01:15:11,960 --> 01:15:16,007
Lørdag, så, en clafoutis -

419
01:15:16,141 --> 01:15:19,954
- og vi spiser hjemme hos mig.
Ved I hvor det er?

420
01:15:19,978 --> 01:15:22,457
Jeg har vist kørt fordi -

421
01:15:22,481 --> 01:15:24,829
- eller jeg kender det.

422
01:15:25,623 --> 01:15:27,391
Ved tetid.

423
01:16:05,657 --> 01:16:09,349
Hotellerne i Saint Francisco er storartede.

424
01:16:10,295 --> 01:16:14,194
Vi kan ikke konkurrere på det niveau -

425
01:16:15,334 --> 01:16:19,189
- og almindelige rejsende skal også bruge
hoteller.

426
01:16:20,172 --> 01:16:23,812
Et værelse med en seng, det er alt -

427
01:16:24,910 --> 01:16:27,312
- nogle få værelser tæt på havet.

428
01:16:58,510 --> 01:17:02,727
Det er et farligt spil, vi spiller her -

429
01:17:04,316 --> 01:17:08,763
- og høvding Factor har en delikat gane.

430
01:17:08,787 --> 01:17:11,823
Han vil smage sin mælk deri til sidst.

431
01:17:34,713 --> 01:17:37,225
Vi kan ikke sige nej.

432
01:17:37,249 --> 01:17:39,883
Så bliver han mistænksom.

433
01:17:41,219 --> 01:17:44,432
Hvor tror han mælken kommer fra?

434
01:17:44,456 --> 01:17:49,456
Nogle folk, man ikke kan forestille sig,
den er stjålet fra.

435
01:17:51,263 --> 01:17:53,064
For stærk.

436
01:17:58,604 --> 01:18:01,006
Lad os håbe, han er en af dem.

437
01:18:04,476 --> 01:18:06,680
Hvor meget skal vi forlange?

438
01:18:08,216 --> 01:18:09,531
20?

439
01:18:10,586 --> 01:18:11,921
25?

440
01:18:32,604 --> 01:18:36,952
Det lyder bestemt som noget
af en situation -

441
01:18:36,976 --> 01:18:41,495
- og i sidste ende...
Hvor mange slag bestilte du?

442
01:18:41,520 --> 01:18:43,597
20.

443
01:18:46,083 --> 01:18:49,163
Et fint antal, men for mytteri...

444
01:18:49,187 --> 01:18:52,067
Det var en uforglemmelig dag for
den mand.

445
01:18:52,091 --> 01:18:54,373
Det virker konservativt.

446
01:18:55,627 --> 01:18:59,307
Mere end 20 og han havde været ubrugelig
på resten af rejsen.

447
01:18:59,331 --> 01:19:03,689
- Og var han en ung knægt?
- Han var ikke så ung.

448
01:19:05,504 --> 01:19:07,615
Her er den store forhindring, ser du.

449
01:19:07,639 --> 01:19:11,753
Når man regner tabet af arbejdskraft
fra de straffede hænder -

450
01:19:11,777 --> 01:19:13,588
- mod væksten i arbejdskraft -

451
01:19:13,612 --> 01:19:16,992
- fra de hænder, der bevidnede straffen -

452
01:19:17,016 --> 01:19:20,182
- kan en strengere straf være -

453
01:19:20,484 --> 01:19:23,127
- en mere tilrådelig sti -

454
01:19:23,522 --> 01:19:26,583
- selvom om en rigtig
dødsstraf kan være brugbar -

455
01:19:26,608 --> 01:19:28,503
- når regnskabet skal gøres op.

456
01:19:28,527 --> 01:19:32,774
Det er en yderst motiverende forestilling
for de dovne -

457
01:19:32,798 --> 01:19:36,078
- for ikke at sige de oprørske.

458
01:19:36,102 --> 01:19:40,782
Ja, rimeligt nok, nogle beregninger kan
ikke altid laves.

459
01:19:41,233 --> 01:19:43,855
Deri tager du fejl, kaptajn.

460
01:19:44,342 --> 01:19:49,181
Et hvert spørgsmål, der ikke kan beregnes,
er ikke værd at stille.

461
01:19:50,983 --> 01:19:53,795
Her er vores bager.

462
01:19:53,819 --> 01:19:58,232
Tag clafoutis  med herind, Cookie.

463
01:19:58,256 --> 01:20:00,625
Vis dem til kaptajnen.

464
01:20:17,542 --> 01:20:21,689
Det er bestemt en fint udseende kage, hr...

465
01:20:21,713 --> 01:20:24,093
Figowitz.

466
01:20:24,117 --> 01:20:28,163
Og hvad førte dig til Oregon-territoriet,
mr. Figowitz?

467
01:20:29,595 --> 01:20:31,466
Tilfældet.

468
01:20:31,490 --> 01:20:33,334
Jeg fik hyre hos et pelsjægerfirma.

469
01:20:33,358 --> 01:20:37,472
- Ashley's mænd?
- Nej, et mindre hold.

470
01:20:37,496 --> 01:20:41,642
De fanger alt.
Der vil snart ikke være nogen tilbage mere.

471
01:20:41,666 --> 01:20:46,138
Jeg er uenig.
Bæverne er uendelige her.

472
01:20:47,272 --> 01:20:49,478
Kloge dyr, bæverne.

473
01:20:50,909 --> 01:20:55,824
Da jeg kom hertil, var der bævere overalt.
Hele byer af bævere -

474
01:20:56,048 --> 01:20:58,715
- som folk i rækkehusene i New York.

475
01:21:02,287 --> 01:21:05,266
I hvert fald så skifter moden i Paris.

476
01:21:05,290 --> 01:21:08,773
Bæverhatte er mindre efterspurgte.

477
01:21:09,694 --> 01:21:14,308
Det kinesiske marked er fortsat stærkt.
Bæver vil altid finde et hjem.

478
01:21:14,332 --> 01:21:17,056
Den er for skøn, for tilpasningsdygtig.

479
01:21:21,007 --> 01:21:24,894
Det, han siger, er,
at mændene i Paris -

480
01:21:24,919 --> 01:21:27,685
- foretrækker nye hatte i år.

481
01:21:28,583 --> 01:21:31,443
De vil ikke længere have bæverpels.

482
01:21:39,491 --> 01:21:41,536
Men jeg siger til ham -

483
01:21:41,560 --> 01:21:46,265
- at bæverne her vil vare for evigt.

484
01:22:24,128 --> 01:22:27,624
Han forstår ikke, hvorfor den
hvide mand jager så mange bævere -

485
01:22:27,649 --> 01:22:29,374
- og aldrig spiser halen.

486
01:22:29,574 --> 01:22:32,035
Halen er delikat.

487
01:22:32,477 --> 01:22:36,313
Måske gør jeg det.
Jeg er dødtræt af laks allerede.

488
01:22:40,652 --> 01:22:42,363
Det kan du fortælle ham.

489
01:22:42,387 --> 01:22:45,433
Her er vi.

490
01:22:45,457 --> 01:22:48,078
Kinesisk sort te -

491
01:22:48,109 --> 01:22:50,676
- meget afdæmpet.

492
01:22:53,833 --> 01:22:55,469
Fløde?

493
01:23:00,705 --> 01:23:05,090
Nyd fløden, kaptajn,
min ko giver så lidt.

494
01:23:05,115 --> 01:23:07,408
Den er dejlig.

495
01:23:07,433 --> 01:23:10,558
- Har du en ko?
- Ja, den har kun været her -

496
01:23:10,582 --> 01:23:14,040
- i en måneds tid eller sådan
uden tyr, er jeg bange for.

497
01:23:14,065 --> 01:23:17,334
Jeg håber at finde en ny mage til den
inden et år.

498
01:23:19,791 --> 01:23:22,152
Vil du gerne se den?

499
01:23:23,162 --> 01:23:25,197
Lad os gå en tur.

500
01:23:26,198 --> 01:23:27,832
Skal vi?

501
01:24:03,369 --> 01:24:05,502
Sig mig, kaptajn -

502
01:24:06,038 --> 01:24:09,571
- hvordan er moden i Paris i år?

503
01:24:11,910 --> 01:24:16,191
Damerne går væk fra emperie silhouetten
i år.

504
01:24:16,215 --> 01:24:21,215
De er mere til fyldige nederdele og
synlige korsetter.

505
01:24:22,188 --> 01:24:25,900
For mænd, brede skuldre og pufærmer -

506
01:24:25,924 --> 01:24:28,036
- bukser til daglig brug.

507
01:24:28,060 --> 01:24:31,025
Ridebukser og ordensbånd på landet

508
01:24:31,863 --> 01:24:33,381
Hvad angår farver -

509
01:24:33,406 --> 01:24:37,895
- så er kanariegul og
kalkunrødt oppe i tiden.

510
01:24:38,803 --> 01:24:41,682
Historien ændrer sig hurtigt i Paris.

511
01:24:41,706 --> 01:24:44,011
Så hurtigt, den slider sig selv ned.

512
01:24:44,036 --> 01:24:47,403
Den når aldrig hertil.

513
01:25:14,206 --> 01:25:16,508
Hun lader til at være i fin stand.

514
01:25:17,076 --> 01:25:18,289
Ja.

515
01:25:18,978 --> 01:25:22,036
Og alligevel producerer hun næsten intet.

516
01:25:22,847 --> 01:25:26,827
- Hvordan er hendes stamtræ?
- Hun er af fin herkomst.

517
01:25:26,851 --> 01:25:31,500
Halv Alderney,
og halv Froment du Leon...

518
01:25:31,524 --> 01:25:33,590
Fra Bretagne.

519
01:25:48,934 --> 01:25:51,996
Hun er en meget fin ko.

520
01:26:03,456 --> 01:26:07,868
Froment du Leon fra Bretagne.

521
01:26:07,892 --> 01:26:10,503
Den ko har bedre aner end mig.

522
01:26:11,663 --> 01:26:13,831
En royal ko.

523
01:26:16,936 --> 01:26:19,438
Måske vi skulle holde igen, nogen tid.

524
01:26:22,841 --> 01:26:25,792
Jeg tror, kaptajnen fornemmer noget.

525
01:26:28,772 --> 01:26:33,518
Der er en ko mere på vej.
Og flere efter den.

526
01:26:33,543 --> 01:26:36,956
- Og høvding Factor er...
- Er et fjols.

527
01:26:37,339 --> 01:26:40,634
Han opdager ikke det, 
der sker for næsen af ham.

528
01:26:40,658 --> 01:26:43,425
Paris her, London der.

529
01:26:44,083 --> 01:26:45,550
Hvilken slags kvinde er han?

530
01:26:50,102 --> 01:26:54,068
Mænd som os, Cookie,
må klare os selv.

531
01:26:55,835 --> 01:27:00,374
Der er ingen Empire Silhouette,
eller tidens farve for os.

532
01:27:00,946 --> 01:27:04,115
Vi må tage det, vi kan,
når det giver et godt afkast.

533
01:27:09,088 --> 01:27:10,622
Jeg ved det.

534
01:27:13,392 --> 01:27:16,928
Vi sælger lidt mere,
og så drager vi sydpå.

535
01:27:22,026 --> 01:27:24,303
Vi er ikke engang begyndt, Cookie.

536
01:30:42,034 --> 01:30:44,079
Kom tilbage

537
01:30:44,103 --> 01:30:46,443
Kom tilbage,
din dumme kat.

538
01:30:47,600 --> 01:30:49,600
Ind med dig, før jeg får ballade.

539
01:31:30,849 --> 01:31:32,705
- Er du okay?
- Ja.

540
01:31:36,842 --> 01:31:38,768
- Kan du bevæge dig?
- Ja.

541
01:31:38,793 --> 01:31:40,950
Vi må afsted.

542
01:31:43,929 --> 01:31:45,468
Der er nogen ude på engen!

543
01:31:45,493 --> 01:31:47,008
- Hvad?
- Fjender, overalt.

544
01:31:47,032 --> 01:31:48,977
- Hvad?
- Jeg vækkede dem, kom i tøjet.

545
01:31:49,001 --> 01:31:50,969
Skynd dig!

546
01:32:06,084 --> 01:32:08,387
For guds skyld, Thomas!

547
01:32:10,420 --> 01:32:12,455
De der?

548
01:33:11,016 --> 01:33:15,921
Det lader til,
at nogen har malket Deres ko.

549
01:33:26,865 --> 01:33:28,450
Figowitz.

550
01:33:31,515 --> 01:33:33,220
Kineseren.

551
01:33:37,643 --> 01:33:39,745
Figowitz!

552
01:33:49,154 --> 01:33:51,289
Nej, nej. Ikke hjem.

553
01:34:29,533 --> 01:34:31,682
Hvilken vej?

554
01:34:31,798 --> 01:34:34,076
Hjortestien går op,
tilbage deroppe.

555
01:34:34,499 --> 01:34:37,278
- Men flodens er...
- Stjæle min mælk.

556
01:34:37,302 --> 01:34:40,548
- Jeg slår ham ihjel.
- Hørte du det?

557
01:34:40,573 --> 01:34:42,651
Hvad er det?
Hvad er det?

558
01:35:19,778 --> 01:35:23,025
Der er en på vej over floden, sir.

559
01:35:23,515 --> 01:35:27,362
Vi overhaler ham til fods.
Brug stien ned langs floden.

560
01:35:27,386 --> 01:35:30,689
Lloyd, du går i forvejen,
og vi følger efter!

561
01:35:32,157 --> 01:35:34,025
Javel, sir!

562
01:37:09,508 --> 01:37:11,176
Lehayim.

563
01:37:11,621 --> 01:37:12,899
Lehayim.

564
01:37:13,025 --> 01:37:16,594
Er det din kano?
Jeg skal ned af floden.

565
01:39:44,676 --> 01:39:47,912
Jeg skal finde min ven.

566
01:40:14,151 --> 01:40:16,387
Og vide, hvor jeg er.

567
01:45:02,727 --> 01:45:06,675
- Ikke engang nordvest.
- Herovre?

568
01:45:06,699 --> 01:45:09,201
Han har sikkert fået overskæg.

569
01:45:49,526 --> 01:45:51,636
Johnny Hart.

570
01:45:55,547 --> 01:45:58,393
Hjemmet er totalt forladt.

571
01:45:58,417 --> 01:46:01,496
Hjerte, som et rødt bankende hjerte?

572
01:46:01,520 --> 01:46:04,995
Nej, som en hjort.

573
01:46:07,660 --> 01:46:10,305
John Hart...

574
01:46:10,329 --> 01:46:12,894
En snyder efter alle mål.

575
01:46:13,628 --> 01:46:16,877
Jeg har vundet over ham
i alle spil, alligevel.

576
01:46:16,901 --> 01:46:19,072
Han er ikke en værdig modstander.

577
01:46:19,705 --> 01:46:23,618
Han foretrækker at kun udskifte et kort.

578
01:46:23,642 --> 01:46:28,478
- Et kort?
- Ja. Abysmal.

579
01:46:32,040 --> 01:46:34,296
Det er en forældet regel...

580
01:46:34,320 --> 01:46:37,981
Men han foretrækker de gamle måder.

581
01:46:39,943 --> 01:46:41,162


582
01:46:41,221 --> 01:46:45,769
Han er en elendig modstander i
John Sucklings noble spil.

583
01:46:46,332 --> 01:46:49,170
Cribbage er i underskud,
på denne halvkugle.

584
01:46:49,194 --> 01:46:50,407
Ja.

585
01:46:50,408 --> 01:46:53,018
Jeg lider under det, dagligt.

586
01:51:34,353 --> 01:51:36,739
Jeg troede, du var smuttet.

587
01:51:38,790 --> 01:51:41,091
Jeg troede, du var smuttet.

588
01:51:52,638 --> 01:51:54,439
Er du uskadt?

589
01:52:03,515 --> 01:52:06,025
Det er ikke godt her, Cookie.

590
01:52:07,352 --> 01:52:09,588
Det er ikke sikkert.

591
01:52:11,546 --> 01:52:13,280
Vi må afsted.

592
01:52:14,593 --> 01:52:16,295
Komme væk herfra.

593
01:52:24,269 --> 01:52:26,571
Vi snakker om det senere.

594
01:52:28,340 --> 01:52:30,618
Det er noget af et sår på dit hoved.

595
01:52:30,642 --> 01:52:32,988
Vi renser det,
når vi tager et hvil.

596
01:52:33,012 --> 01:52:35,147
Hvad siger du til det?

597
01:53:19,291 --> 01:53:22,071
Der er en havn ved flodens udmunding.

598
01:53:22,095 --> 01:53:26,531
Vi tager derned og tager første skib 
mod syd. Hvad siger du?

599
01:53:37,275 --> 01:53:40,146
Hvorfor er en bager,
som en tigger?

600
01:53:43,385 --> 01:53:45,064
Hvorfor?

601
01:53:46,185 --> 01:53:48,307
De har begge brug for brød

602
01:53:50,786 --> 01:53:52,983
Du skal nok klare den.

603
01:53:53,592 --> 01:53:56,693
Du skal bare holde dig oppe.

604
01:55:41,033 --> 01:55:44,260
Det er et godt sted at holde hvil.

605
01:55:46,138 --> 01:55:48,640
Ingen kan se os her.

606
01:55:54,779 --> 01:55:58,437
Læg dig der i løvet...

607
01:55:58,741 --> 01:56:00,974
Så tager jeg første vagt.

608
01:57:04,140 --> 01:57:06,285
Vi tager snart afsted.

609
01:57:07,735 --> 01:57:09,502
Jeg har dig.

610
01:57:44,300 --> 01:57:54,275
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org