تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
رسانه ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com
ترجمه از علیرضا @mammutdvd1
‏2:00 برای تو یعنی 1:50
باشه، اما ما دیر میکنیم درسته؟
ده دقیقه بهم فرصت بده تا عوض کنم
ده دقیقه، باشه، مشکلی نیست
وگرنه همه چی پر میشه
می تونی در رو ببندی عزیزم؟
اینجا خونه منه مامان
آب سرد داری؟
نه نداری
بفرما
امشب میری برای شام؟
آره
باکی؟
با لوسیا و ورو
و اشخاص دیگه که فکر نکنم اونا رو بشناسی
مرد هستن
آره مرد هستن مامان
بهم کمی آب بده
دوستات
مامان آره دوستام
باشه
دوستای مرد بگو کی هستن
نمیدونم نمیشناسمشون دوستای مرد بگو کی هستن؟
نمیدونم من اونا رو نمیشناسم
مطمئن هستم درباشون صحبت کردیم
ناچو، یادت هست اون مردی که بیرون تئاتر با اون برخورد کردیم؟
هی، اون پسر خیلی خوش تیپه، نه؟
خیلی شیرینه و خیلی بلند
اونجا چیزی نیست؟ با ناچو چیزی نیست؟
خب ما با هم دوستیم
تو دوستش ندرای؟
اون با لوسیا قرار میزاره
مردها توی لوسیا چه میبینن؟
چی گفتی؟
هیچی
خیلی از مرد ها دنبال لوسیا هستن مثل ناچو
من چیزی نگفتم عزیزم
اون دختره چطوره؟ چی... چیزی گفتی
خیلی خوبه، خیلی شیرینه ما با هم خوب هستیم
اون خوب با ایوان کنار میاد
اسمش چی بود
ایزابلا ایزابلا
بلا و ایزابلا زیاده تو یادش هستی عشقم
تلفنت زنگ میخوره
من؟ آره
رامونه
عالیه سلام
مامان
ایوان، عزیزم حالت چطوره؟
چطوری؟ خوش میگذره عزیزم؟
خوبه
خوبی؟ امروز کجایی؟ چه کار می کنی؟
توی ساحل
توی ساحل پس امروز باران نمی باره توی ساحل
توی ساحل پس امروز باران نمی باره
نه میخوام باهاش حرف بزنم باشه
پس پدرت موج سواری بهت یاد میده
اما زیاد داخل آب نرو
و بهش بگو حواسش بهت باشه؟ باشه
میخوای از اون تخته کوچکی استفاده کنی که خیلی دوستش داری
عزیزم
ایوان، با من صحبت کن چیکار می کنی؟
میخوای بری غذا بخوری؟ نمی دونم
باید چیزی بخوری بابات چطوره؟
نمی دونم یعنی چی نمیدونی؟
نمی دونم کجاست
ایوان، نمی دونی پدرت کجاست؟
اون رفت
اون رفت؟ اون کجا رفت؟
اون گفت زود برمیگرده اما اینجا نیستش
با رفیقات رفتی؟ باکسی رفتی؟
نه
با کسی نرفتی؟ ایوان توی ساحل تنها هستی؟
آره
کی رفت؟ خیلی زمان گذشته؟
نمی دونم، مدتیه
باشه عزیزم ولی 10 دقیقه شده؟ یا بیشتره؟
نمیدونم چقدر گذشته
ایوان، پدرت کجا رفت؟
به اردوگاه
اگه به اردوگاه رفته باشه همون نزدیکیه، درسته؟
کمپر رو کجا پارک کردین، یادت هست؟
توی جنگل، کمی قدم زدیم
چرا به اردوگاه رفته؟
چون اسباب بازی هام رو فراموش کردم
و اون رفت دنبالشون آره
و اون تو رو تنها گذاشت
چرا برنگشت؟
عزیزم، نگران نباش، مطمئنم که اون تقریباً اونجاست
کسی توی ساحل هست؟
بهم بگو کسی نزدیکت هست
اینجا کسی نیست
کسی رو نمیبینی؟ نه
ایوان، ساحل خالیه؟ آره
اون تنهاست؟ توی کدوم ساحل هستی؟
نمی دونم، یه ساحله
مامان به دنی زنگ بزن دنی سبالوس دوست رامونه
عزیزم اسم ساحل رو یادت هست؟
نه
عزیزم شماره ش رو بده
عزیزم یادت هست که فرانسه هستی؟ یا هنوز تو اسپانیایی؟
توی فرانسه فکر کنم
توی فرانسه خیلی خوبه
...اسم شهری رو یادت هست
یا ساحلی که از کنارش رد شدی؟
ارون
آره عزیزم ایرون اما ایرون توی اسپانیا است
گفتی فرانسه هستی، درسته؟
آره
تمرکز کن ایوان به اطرافت نگاه کن
مطمئنی کسی رو نمیبینی؟
نه من کسی رو نمی بینم
بیا من جاسوسم رو بازی کنیم
اون بازی رو یادته؟ تو شروع کن
ایوان، نوبت توـه تو شروع کن من جاسوسی میکنم
من جاسوسی می کنم... تو چی جاسوسی می کنی؟
یه چیز اون چیه؟
چیزی که با «وا» شروع میشه
با "وا"؟(water) به آب نگاه می کنی؟
گوش کن عزیزم، کنار آب نرو
قول بده تا بابا نرسه داخل نمیشی، باشه؟
باشه قبوله
من اینجا با مادربزرگ هستم
داره میمیره باهات حرف بزنه
باهاش صحبت کن
تلفن رو قطع نکن و داخل آب نشو
باشه دوستت دارم
اون برنمیداره
سلام عزیزم
سلام
ناتالیا، سلام، النا هستم، همسر سابق رامون
ناتالیا سلام
بله چی شده
ببخشید برات دردسر درست میکنم یه مشکل ضروری پیش آمده
با رامون و ایوان هستی؟ نه
میدونی الان کجان؟ رفتن مسافرت
آره، سفر به کشور باسک و بعد فرانسه
باهاشون نیستی مهمه درباره ایوانه ...هیچ ربطی بهت نداره
عزیزم میخواد باهات حرف بزنه
چند روز گذشته اونا رو ندیدی میدونی ممکنه کجا باشن
نه، چند روزیه که باهاشون صحبت نکردم
میدونی با دنی هستن یا دوست دیگه اش؟
نمیدونم فکر نکنم مشکلی پیش آمده؟
ایوان اون نمیتونه پدرش رو پیدا کنه
اگه باهات تماس گرفتن بهم اطلاع بده
باشه حتما ممنون
اگه زنگ زد بهت خبر میدم
من گوشی رو میدم مامانت میبوسمت خداحافظ
که بود؟ مامان زنگ بزن به پلیس
یکی از دوستای رامونه با پلیس تماس بگیر
سلام عزیزم مامان؟
عزیزم مشکلی نیست من اینجام
ما به صحبت ادامه میدیم تا بابا برسه
اون بزودی میاد پس نگران نباش
باشه میخوام برا پیام بفرستم
میخوام اگه گرفتی بهم بگی این خیلی مهمه
همچنین امروز صبح
وقتی اردوگاه رو ترک کردی به سمت ساحل رفتی
آیا ماشین های زیادی توی پارکینگ وجود داشت؟
با افراد دیگه پیاده روی کردین؟
آیا بچه های دیگه خانواده های دیگه رو دیدی؟
یادم نمیاد
عزیزم باتریت آخرشه؟
خط های تلفن رو میبینی
توی باتری بالا، چند خط باقی مانده؟
صبر کن. توی باتری بالا چند خط باقی مانده؟
صبر کن
یکی مونده
ایوان پیام رو دریافت کردی؟
نه
من دوباره تو رو به مادربزرگ میدم، باشه؟ نگران نباش
یه ثانیه، عشقم باتریش کمه
چی؟ سلام؟ سلام؟
سلام؟ کی هستی؟ فهمیدم که پسرم تنهاست
توی ساحلی داخل فرانسه دقیقا نمیدونم کجا
فکر می کنم نزدیک هندای یا سن ژان دو لوزـه
اما مطمئن نیستم
پسرت نمی‌دونه چه ساحلیه، درسته؟
پسر من شش سالشه
اون با پدرش توی یک کمپینگ مسافرت می کنه
دیشب توی هندای بودن
حالا باباش نیست، میگه نمیبینمش
با موبایلش به من زنگ زد و باتریش کمه
من فکر نمیکنم اون اطلاعی از فرانسه داشته باشه
باشه فهمیدم
یک لحظه خانم
میتونی تماس رو پیگیری کنی لطفا
اول اینکه پدر بهش نگفته ساحل یا منطقه؟
بهت گفتم نمیدونه کجاست وگرنه زنگ نمیزنم
پس با چه تلفنی تماس میگیره؟
بله گوشی باباش شماره رو بهت بدم؟
یک ثانیه، بله، شماره رو بهم بدید
‏اینه 696
‏باشه یه ثانیه 696 ‏68 10 15
میتونید تماس رو ردیابی کنید
یک لحظه خانم لطفا تلفن رو قطع نکنید
چی شده مامان؟ تماس قطع شد
سلام سلام
بله من برگشتم
گوش کن، تماس با پسرم قطع شد
میشه یه گشت یا همچین چیزی بفرستید؟ گوش کن، تماس با پسرم قطع شد
میشه یه گشت یا همچین چیزی بفرستید؟
در هر صورت باید بیایید و گزارش بدید
باید برم اونجا گزارش بدم؟
آره
باشه شاید خودم توضیح ندادم
ببین یه لحظه بذار توضیح بدم
پسر من توی ساحل تنهاست اون فقط شش سال داره، باشه؟
من فکر می کنم اون توی فرانسه است
باباش رفته شاید اتفاقی افتاده
چون اون باید اونجا باشه، می فهمی؟
زمستانه، سه ساعت دیگه تاریک میشه
نمیدونم اگه میتونید تماس رو رد گیری کنید شماره رو بهتون دادم
...بله خانم نمیتونید تماس رو ردیابی کنید؟
ما نمی تونیم تماس رو ردیابی کنیم
بعداً می‌رم گزارش بدم اما نمی‌تونم کاری کنم؟
اونا دیشب توی هندای بودن باشه؟
اونا باید نزدیک باشن اونا باید باشن... میدونم
ما می تونیم با پلیس اونجا تماس بگیریم، همکارهاتون
برای شروع جستجو اونا
او یه بچه است، اون ترسیده
اون تنهاست. سلام؟ آره اما من بهتون میگم
این طوری نیست که ما این کار رو انجام بدیم باید بیای گزارش بدی
بنابراین تنها گزینه ای که به من میده اینه که به آنجا برم و گزارش تهیه کنم
این تنها گزینه منه خانم لطفا آروم باش
نه، شما فوق العاده مفید هستی فوق العاده مفید
چیه؟ تماس داری؟
پست صوتیه چی شد؟
نمیدونم قطع شد اونا چی گفتن؟
...باید بری
هیچی بهم چیزی نگفتن
باید بری گزارش بدی؟
لعنتی چیکار کنم
مامان کلید ماشین کجاست؟
من میرم اون رو پیدا کنم
تو میری؟ اما عزیزم
به فرانسه
تو اینجا بمون ایوان شماره تلفن ثابت رو بلده
عزیزم نمیدونی کجاست
مامان من اینجا نمی مونم اگه بدونی کجاست
تو باید درباره این چیزها بدونی اما
عزیزم تو اینطوری نیستی
من از این چیزها خبر ندارم، خفه شو
تلفن
ایوان ایوان
عزیزم حالت خوبه؟ چی شده؟
نمیدونم
عزیزم، خوبه، باشه؟ آرام باش، همه چیز مرتبه
مامان اینجاست نفس بکش عزیزم
گریه نکن وگرنه نمیتونم درکت کنم مامان اینجاست نفس بکش عزیزم
گریه نکن وگرنه نمیتونم درکت کنم
آروم باش، باشه؟
عزیزم خیلی مهمه که گوشی قطع نشه
صدای من رو می شنوی؟
باشه باتریت چطوره؟
چرا بابا برنمیگرده؟
عزیزم، بابا تقریباً اونجاست
فقط باید کمی صبور باشی، باشه؟
کارت عالیه
عزیزم، من بهت نیاز دارم که دقیقاً ساحلی رو که در اون هستی توصیف کنی، باشه؟
از جایی که هستی انتهای ساحل رو می بینی؟
نه
باشه اگه هر دو طرف رو نگاه کنی
یادت هست یک روز در مورد چپ و راست صحبت کردیم؟
آره
آره؟ توی سمت چپ
چی میبینی؟ آیا درختا رو می بینی؟ چی میبینی؟
سنگ هست
سنگ، خیلی خوبه و در سمت راست چیه؟
شن
باشه عزیزم، اگر روی شن ها راه بری، کی میدونه ممکنه چی پیدا کنی
...درباره کافه بپرس
کافه یا خونه هست عزیزم؟
چیزی در اون نزدیکی هست؟
ایوان، امروز صبح که از کمپ به ساحل رفتی
از خانه یا کافه رد شدی؟ چیزی بود؟ خوب فکر کن
نه نه چی؟
چیزی نیست چیزی نیست
عزیزم آروم باش عزیزم
اشکالی نداره، میدونی قراره چیکار کنی؟
قراره پیاده روی کنی، باشه؟
نه عزیزم نه
به سمت راست راه برو عزیزم
روی شن و ماسه، همیشه به همین ترتیب از نظر غافل نشو...
همیشه بهتره سر جای خودت بمونی به من اعتماد کن
اون باید کسی رو پیدا کنه باتریش داره میره
به من گوش کن مامان
لطفا گوش کن. بله عشقم بله، عشق من، باشه
یه مرد هست
یه مرد کجاست؟ مردی هست؟
اونجا
اون چه شکلیه؟
نمیدونم
اون تنها است یا با کسیه؟
اون تنهاست
باشه و داره چیکار میکنه؟
او در حال ادرار کردنه
ایوان تو رو دید؟
آره، اون به من نگاه می کنه
میگه نزدیکتر بیا
مامان من نمیخوام برم
آروم باش عزیزم اونجا بمون
اون یه غریبه است. آروم باش مشکلی نداره
داری با مامان حرف میزنی، اشکالی نداره
اون داره میاد داره بهم میگه بیا نزدیک
چکار کنم؟
فرار کن فرا کن ایوان فرار کن چرا؟
تو دونده خوبی هستی عالی هستی
باید تا جایی که میتونی سریع بدوی
چرا؟ تا وقتی که تو رو نمیبینه
مطمئن شو که اون نمیتونه تو رو ببینه و پنهان شو باشه
عزیزم می دوی؟
فرار کن عزیزم فرار کن
داری فرار میکنی فرار کن عزیزم فرار کن
داری فرار میکنی
چی داره میشه؟
ایوان، لطفاً چیزی بگو
ایوان، لطفا، به من بگو که حالت خوبه
عزیزم
ایوان یه چیزی بگو
عزیزم
مامان، من پنهان شدم
کجا پنهان شدی؟
زیر تنه درخت
اون مرد کجاست؟
اون دنبال منه
ساکت باش
ساکت باش، سر و صدا نکن صحبت نکن اون نزدیکه
باتریم داره میره
گوش کن اگه اون مرد پیدات کرد
اگه اون مرد پیدات کرد بگو مامان و بابام همینجا هستن
باشه یه دقیقه دیگه میام اونجا اگه پیدات کرد بگو مامان و باباهم همینجا هستن
باشه یه دقیقه دیگه میام اونجا
صدامو میشنوی؟ مهم اینه که اینو بگی عزیزم باشه یه دقیقه دیگه میام اونجا
صدامو میشنوی؟ مهم اینه که اینو بگی عزیزم
باتری من داره میره صدامو میشنوی؟
مردـه اینجاست
بهش بگو چی گفتم باشه؟
اون من رو دید
ایوان، لطفاً به اون بگو چه گفتم
قطع شد؟
چیه؟ چی گفت؟
به من دست نزن
ترجمه از علیرضا @mammutdvd1
‏10 سال بعد
سرعتت رو بیشتر کن
بفرما. همه چیز مرتبه؟
بله همه چیز خوبه ممنون خواهش میکنم
اریک
شب بخیر کمی استراحت کن
فردا میبینمت جولی میبینمت
میبینمت، هوبرت خداحافظ کارو فردا میبینمت
فردا می بینمت
گرسنه ای؟
هر بار که غذا میخوریم این کار رو نکن
بس کن
باشه باشه آروم باش آره
باشه
ظرف نقره ای لازم داریم
دارم میام
داغ نیست
آره تقریبا تمومه
کی سالاد میخواد؟ سلاد میخوای؟
من زیاد نمیخوام
باید سالاد بخوری
کی چنگال من رو برداشت؟
بهش دست نزدم چیه؟
ببین حالا دستمال کثیف شده
بخور
...من گفتم بخور
سالادت رو بخور
متاسفم
جوزبا بهت زنگ زد
اینجا چیکار میکنی؟
زود تموم کردم
فکر کردم فردا میای
عالیه
سریع بودی
من سردمه
نباید شب رانندگی کنی
وقتی با هم زندگی کنیم، مجبور نمیشم این اندازه رانندگی کنم
سلام
میتونم سفارش بدم؟
آره
یه قهوه لطفا
شیر؟
نه ممنون
میتونم اونجا بشینم؟
ممنون
من تا حالا اینجا غذا نخوردم
پدر و مادرم میگن تله توریستیه
من توریست نیستم
غذای اینجا خوبه؟
...خب بد نیست
شما اینجا غذا میخوری؟
این چیزیه که اهمیت داره اما آیا شما اینجا غذا میخوری؟
این چیزیه که اهمیت داره
خانم، من پول رو اینجا میذارم
آمدم
ممنون میبینمت
خنده داره، دوستی داشتم که آخر هفته ها توی رستوران کار می کرد
و به ما گفت که چیزهایی توی آشپزخانه دیده
من وارد جزئیات نمی شوم چون ممکنه شما رو آزار بده
اما تصور زیبایی نبود
حداقل قهوه خوبه
میتونم یکی دیگه بگیرم؟
یکی دیگه اگه نگی زیاده
البته
تو فرانسوی نیستی
اسپانیایی؟
آره واقعا؟
میدونی من اسپانیایی بلدم
خب من تو مدرسه دارم یاد میگیرم
...اما الینا میرم سیگار میکشم
...مثل
پدرم از من خواست آلمانی بخونم
اما من فکر می کنم این یه زبان افتضاحه
دوست دارم وقتی اشتباه میکنه
اسم من ژان ـه
مال تو چیه؟
می دونم اسمت النا هست، همین الان گفت
حالت چطوره؟
خوبم، تو چطوری؟
خیلی خب نیستم، اما ممنون که پرسیدی
چه سرگرمی هایی داری؟
هیچی؟
چیز مورد علاقه من خوردنه
خوردن، گوش دادن به موسیقی
دخترا
و فوتبال
سفارش گرفتن
مهارت من همچنین توی سفارش گرفتنه
درواقع
نمی دونم علاقه داری یا نه
اما ما شنبه مقابل بیاریتز بازی می کنیم
پس اگه می خواهی شاهد تحقیر عمومی من باشی
می تونی ساعت پنج بیایی ساحل مرکزی
شنبه
نمیتونم
پس یه وقت دیگه
قهوه چنده؟
دو پنجاه
یعنی پنج
میتونم شماره تلفنت رو داشته باشم؟
ندارم
اگه نمی خوای اون رو به من بدی فقط بگو. من گریه نمی کنم
آدرست چیه؟
ببخشید
باید به من بگی تا مساوی بشیم
چرا؟
میدونی کجا زندگی میکنم
دیدم دنبالم میای
ناراحتت کردم؟
نه نه
متاسفم
نگرانش نباش
راستش خیلی وقته
از اونجایی که اتفاق جالبی برام نیفتاده
فردا می بینمت
فردا هوا خوب میشه
صبح بخیر صبح بخیر ، خوبی؟
خوبم
این تقریبا آماده است
...فلفل
قول داده بودم آفتابی باشه و آفتابیه
و شروع کرد به خوردن پنیر کامل
یکم پنیر، شاید یه ربلوکون (ربلوکون یک نوع پنیر فرانسوی)
میذاره تو دهنش
و شروع به پایین دادنش می کنه
دیوانه شده بود، انگار دیوانه بود
...با تشنج مثل
آره آره نه نه
و خیلی جالب نبود
...نه، نه، بابا اون لحظاتی رو داره که
اون چیزها شگفت انگیز بود ...نه، نه، بابا اون لحظاتی داره که
اون چیز ها شگفت انگیز بود
اولش نمیدونست
چون خیلی جدی بود
با اون قیافه ای که داشت
اما مامانت هم اینهمه پنیر میخره
خب، اون رزروش رو با مردم داشت
کجا میری؟
دستشویی
النا
اینجام
چیکار می کنی؟
می خوام بروم خانه
اتفاقی افتاده؟
...نه نه کسی چیزی گفته؟
...نریا یا نه همشون عالین
ترجیح میدم اونجا باشم
متاسفم
باشه میبرمت ایستگاه اتوبوس
نگران نباش من میتونم راه برم نه مشکلی نیست
من میگم از رستوران زنگ زدن یا یه چیز دیگه
فردا حواست به گوشی باشه بیا
ممنون
ترجمه از علیرضا @mammutdvd1
سلام
آمدی
دیدی وقتی که افتادم؟
آره خب لعنتی
ژان میای یا چی؟ بعدا میام
پات صدمه دیده؟
آره
ببین واقعا بده
چاره ای ندارم
همه اونا پابرهنه هستن در واقع
اونا باید پای یه مرد داشته باشن
سعی کردی مداد رو با انگشتهای پات برداری
چرا؟ برای تقویتشون
شاید انجام بدم
بیا داری میای؟
سلام سلام اوضاع چطوره؟
گرگوری النا
کدومشون مال توـه؟
هیچکدوم
نه نه
فوتبال ساحلی رو دوست داری؟
نه خیلی
خب نمیدونم چی بگم
بابا مگه عجله داریم؟
نه اصلا عجله ای نیست
میخوای باما به تفریح بیایی؟
...نمیدونم
فقط برای مدت کوتاه
فقط یه کم
باشه فقط یه کم
درست اونجا
باحاله باشه
خوشحالی؟ آره هستم
اگه توی بوردو باشیم بیشتر می‌خریم
یه قصر زیبا
این پنیر واقعاً خوب تیکه میشه، درسته؟
چطور گذشت؟ تونستی؟
هی بنجی آره عالیه
سلام
خب بچه ها برنده شدین؟
آره با اینکه بازی کردم
سلام، من لئا هستم النا
این بنجامینه
فکر نمیکنم ما همدیگه رو دیده باشیم
من اینطور فکر نمی کنم
شما مادر یکی از دوستای ژان هستی
نه اون دوست ژانه
اوه، عالیه
زپلین رو دیدی؟
زیبا بود
متوجه نشد وگرنه میکشتش
چی گفتی؟
فقط یه شوخی دوستانه
دیدی؟ اگه بخواد میتونه صحبت کنه
فکر می کنم یه لیوان شراب بگیرم کجاست؟
باهات میام داری میای؟ بیا بنجامین
اونا دیگه نمیتونن عضو طبقه متوسط باشن
یکی میخوای؟ نه
اون کیه؟ کی؟
بلونده اونجا
یه فاحشه است
چرا بهش توهین میکنی
نمیدونم، یه دختر رو چی صدا میزنی
وقتی تابستون بگه که نمیتونه
بدون تو زندگی کنه و بعد با پسر دیگه ای رابطه برقرار کنه؟
یه دختر معمولی این مزخرفه
اون هنوز تو رو دوست داره
این هم مزخرفه
لعنتی دیدی
اهل پاریس هستی درسته بله
بله، پدر و مادرم اینجا خانه خریدن
و من رو وادار کردن که بیایم
اما دوستهای دیگه ای درای؟ آره نگران نباش
واقعا گوشی نداری؟
آره ولی نمیدونم چطوری ازش استفاده کنم
واقعا؟
امروزه همه از گوشی استفاده می کنن
حتی گداها هم تمام روز پشت تلفنشون هستن
خودکار داری؟
خودکار؟ نه
پس خودکار هم جزو وسایل تو نیست
تکون نخور من برمیگردم
یکی برات آوردم بفرما
ممنون
ژان کجا رفت
جین؟ نمیدونم اونجا
دیدی با کیه؟
آره خیلی بامزه است
خنده داره، حتی بعد از یک سال
فکر میکنی دوستش داری؟
آره مطمئنم
خب من باید برم
بخوای میتونم بهت معرفیش کنم
نه مشکلی نیست بعدا میبینمتون
خداحافظ خدا حافظ
النا
اونا مارو نگاه میکنن؟
آره دستت رو بهم بده
فردا می بینمت
روز بعد
هر چه نزدیک تر می شم
می بینم پاسبان ها اونجا هستن
چرا؟
...معلومه چیه؟
جان باپتیست
کشاورز دیگه ای رو موقعه اضافه کردن علف کش گرفته
برای آبیاری
چرا؟
اون عشقش رو به همسرش گفته
اما اون داشت زن طرف مقابل رو می گایید
صبر کن
جان باپتیست داشت زن کشاورز دیگه رو می گایید
دقیقا و کشاورز اون یکی انتقام گرفت
دیوانه هستن؟
چطورِی؟
خوبم هفته سختی بود؟
نگاه نکن روانی از ساحل
الیویه چطوره؟
زنه پشت سرمونه کی؟
زن دیوانه از ساحل اسپانیایی که پسرش رو از دست داد
خوبه
وقتی او ناپدید شد اون نبودش
اون صدامون رو میشنوه؟
میخوای بریم؟
پول کافه رو میدم و میریم ممنون
اگه بخوای میتونی بیرون منتظر بمونی
این هفته نمیتونم
چطور میخوای این کار رو انجام بدم من تمام روز کار میکنم
چیکار کنم؟ همینجوریه
حتما ، دفعه بعد
...فقط باید حرف بزنی با اریک . اریک
صبر کن خواهش میکنم ما گیر کردیم
ببخشید بعدا تماس میگیرم
النا، اینجا میز 7 تازه آمده
الینا آمدم
سفارش میز 3 لطفا
سلام امروز غیر ممکنه
این برای میز 3ـه میز 3 باشه
ممنون
باید برم؟ نمیدونم
فردا بیام؟
خوبه؟ ممنون
آمدم
همه چیز خوبه؟
آره فقط سرمون شلوغه
منظورم تو بودی حالت خوبه؟
آره
عصر بخیر عصر بخیر
سرت شلوغه؟
همین الان تمام کردم
ژان، ایشون جوزباـه
از ملاقاتت خوشبختم
باعث افتخاره
چیزی دوست داری؟
بستگی داره اگه بمونی آره در غیر این صورت، نه
لازم نیست
میرم بیرون
میریم خونه
ما برای شام دعوتت میکنیم اما من خسته ام
من عوض میکنم و میتونیم بریم باشه
باشه
اگه چیزی میخوای جولی اونجاست
اهل اطراف اینجا هستی؟
نه
ژاک؟
ژان ژان
اون رفت آره
گفت مشتری دائمیه و رفت
باشه
خداحافظ جولی فردا می بینمت
شب بخیر
کی بود؟
یه دوست
...خب
اون یه دوست نیست
من هم قبلا مشتری دائمی بودم، یادته؟
النا، میز اسپانیایی ها تازه رسیده
میشه ببریشون لطفا
دارم میام
نیامدی؟
نه ترجیح میدم بیرون منتظرت باشم
هر وقت خواستی می تونی بیایی داخل
باشه
میری خونه؟
آره
اگه همراهیم کنی میتونیم صحبت کنیم
عالیه
امروز چه کار کردی
امروز
امروز صبح با برادرم رفتیم ساحل
بعدش ناهار خوردیم
من یه چرت زدم
و بعد با چند نفر بیرون رفتم
رفتم خونه دوش گرفتم غذا خوردم و الان اینجا هستیم
با دوستانت بیرون نمیری
امشب
شاید بعدا
زندگی بدی نیست، نه؟
بد نیست، نه
حتما ازش لذت میبری
توی پاریس خیلی کار می کنیم اوه واقعا؟
نه، نه واقعا
نه
اما همیشه بارون می باره
اینجا خیلی بهتره
امروز چه کار کردی؟
من آره
کارهام رو انجام دادم
توی استراحتم پیاده روی کردم
رفتم سرکار ،برگشتم و الان اینجام
...و حالا شام رو با
جوزبا اینجا نیست
اون سرکاره
اون دوست پسرته؟ آره
باشه، چون کاملا مطمئن نبودم
اما الان هستم
النا
میدونی اون روز وقتی حالت رو پرسیدم
...به این دلیل بود که
چرا
...نمی دنم، اگه نیاز به صحبت کردن داری، فقط
ژان من نمیخوام درباره چیزی صحبت کنم
متاسفم
من اینم
باشه
خوش بگذره
فردا می بینمت
اگه همیشه دوست داری از تلفنت استفاده کنی
النا، دوستته
سلام سلام
چیزی شده؟
یکشنبه بعدازظهر تعطیل هستیم
خونه نیستی؟ من بیرونم
بعدا رئیس فردا می بینمت
چه پسر بامزه ای
...پس یعنی
بیکاری
میتونیم بریم ساحل
قصد داشتم ناهار رو خانه بخورم
بیا
به من اعتماد کن، من تو رو به جایی می برم که دوستش داری
باشه، پنج دقیقه بهم فرصت بده
بیرون منتظر میمونم
ترجمه از علیرضا @mammutdvd1
کمک می خواهی؟
نه نگران نباش
من فقط از جمع کردن متنفرم
وسایلت رو اونجا بذار
من فقط آب دارم نگران نباش
مامانم همیشه میگه من یه روح چاق در بدن لاغر هستم
بیشتر میخوای؟
بیشتر هست؟ آره
ممنون
تمام سال اینجا زندگی میکنی؟ آره
با دوست پسرت؟
نه اینجا خونه منه
اون گاهی برای کار اینجا میمونه
ممنون
فکر میکردم این آپارتمان ها رو فقط تابستان اجاره میکنن
با قیمت خوبی اجاره اش کردی؟
خیلی خوبه آره خوبه
زمستان اینجا چطوره؟
افراد زیادی نیستن و هوا واقعا سرده
خب من کریسمس میبینمت
اون موقع اینجا نیستم
داری میری؟ کی؟
به زودی، آخر فصل
کجا میری؟
نزدیک سن سباستین
با دوست پسرت؟
پس برای دیدنم به پاریس بیا
شاید، اما من قبلاً آنجا بودم
چند بار؟
یه بار
با دوست پسرت؟
با همسر سابقم
همسر سابق
اون چه شکلی بود؟ عکسش رو داری؟
نه ندارم
تلویزیون ببینیم؟
حتما
سلام
نمیدونستم میای
باهات تماس گرفتم
داشتیم فیلم می دیدیم. ژان رو یادته؟
ما توافق کردیم که تلفنت رو چک کنی
فراموش کردم
سلام سلام
خاموشه النا
خوبی خوبم
من میرم
فردا می بینمت خداحافظ
میبینمت خداحافظ
میتونم خاموشش کنم
البته
یه قهوه میخوای؟
اینجا غذا خوردی؟
اون شیرینه حتما
ما توافق کردیم که تلفنت رو چک کنی
تو ایمیلت رو هم چک نکردی
راستش خیلی وقت نکردم
ایمیل داری فردا چکش میکنم
مهمه
چقدر مهمه؟
نمی دونم راحت باش فردا میتونی چکش کنی
باشه
مطمئنی همه چیز خوبه؟
آره خوبه
اولیویه
من نمی دونم تزئینات کجاست
فکر کنم خودشون هستن آره
من می خوام از کامپیوتر استفاده کنم باشه؟
باشه مشکلی نیست ممنون
میام اونجا باشه ولی لطفا عجله کن
سلام النا، من هفته آینده توی پیرنه هستم. خیلی دوست دارم ببینمت
اگه بخوای میتونم بیام پیشت هر جا که برای کاربهتره
امیدوارم حالت خوب باشه رامون
نوار رو بده بهم
ممنون، اولیویه
میتونیم برقصیم حتما
اوضاع چطوره؟ خوش میگذره؟
آره تو چطوری؟
چی؟
دارم میمیرم که بیای
بیا، بیا، برقص
بیا
چه ایده ایی؟ مساله همینه
انسان و عقایدش ...غم خوبه
نه، اما یه نتیجه است چیزی که میگی منطقیه
منطق در جنون
باید قبولش کنی
من اون رو قبول نمیکنم
من حاضرم گوش کنم
میدونی که من اعتقادات خودم رو دارم
یه آبجو دیگه؟
باشه ادامه بدیم
یه دور دیگه باشه
یک، دو، سه... یه شات؟ باشه
اولیویه هر روز بیشتر سمت راست میره
ببین دوستته
هی، اوضاع چطوره؟
سلام اوضاع چطوره؟
خوبه
خوبی آره
اینا دوستای من هستن از دیدنتون خوشبختم
فرانسیس و ماری سلام
از دیدنتون خوشبختم
میتونیید جای ما بشینید
دارین میرین؟
آره واقعا شلوغه ، ما میریم ساحل
اوه، عالیه خوش بگذره
ممنون، ممنون خداحافظ اوه، عالیه خوش بگذره
ممنون ممنون خداحافظ
شب خوبی داشته باشی شب بخیر
چهار، پنج و یه شات
یه شات
پنج آبجو و یه شات ودکا، لطفا
...تو میگی همینه
من برای این خیلی پیر شدم
اما تو رقصنده خوبی هستی
میخوای بریم بیرون
فکر کنم شاید مدتی بمونم واقعا؟
اشکالی نداره؟
نمیدونم
من شگفت زده شدم
خوش بگذره
تو هنوز اینجایی؟
فردا می بینمت تا بعد
هی
تو مست هستی
تو هم همینطور
اما من بزرگسال هستم
خوش به حالت با ما میای؟
دوستات خوششون نمیاد
گور باباشون. بیا
سوال همینه
...برای مثال، تو ترجیح میدی
یه شب خوب رو ترجیح می دهی یا صد شب بد؟
بیشتر میخوای
آره، اما این غیرممکنه بستگی داره
ببین داره عصبی میشه
اون کاملاً آگاهه که چیزی نمیدونه
و ترجیح میده این کارها رو بارها انجام بده
آره باشه البته
بیایید مستقیماً از شخص مورد نظر بپرسیم
یه بار یا بیشتر؟ برو خودت توضیح بده بیایین مستقیماً از شخص مورد نظر بپرسیم
یه بار یا بیشتر؟ برو خودت توضیح بده
یه بار؟ اما ما موافق نیستیم
بعداً در موردش صحبت میکنیم
و تو، ژان؟ چند بار نیاز داری؟
حتی نمیتونم بشمارم
حتی اگه بد باشه بچه دار نمیشدی
تو، کارولین
ترجیح میدی یه بار ولی بخوبی انجامش بدی یا چند بار
اما نه به خوبی؟
من ترجیح میدم یه بار انجامش بدم ولی به خوبی
آره آره
تو، النا؟ کدوم رو ترجیح می دی؟
من؟ بارها برای رسیدن به ارگاسم
الان بر میگردم
کجا میری؟
ودکا دوست داریین، درسته؟ آره
برمیگردم
صبر کن من دارم میام
خوش آمدی
...بذار ببینم
...ودکا
مال توـه
نه من مدیر هستم
اما شما مسئول هستی
تو اهل مادرید هستی درسته؟ آره بیا اینجا
چی میخوای؟
چند سالته من؟ 39 سالمه
چی میخوای؟
تکیلا
مزکال بهتره
نمک و لیمو چطور؟
اینجوری امتحان کن
به سلامتی به سلامتی
باید ازش لذت ببری
آره
دوست دختر سابق ژان هستی، درسته؟
و تو هم دیوونه ساحلی
بله
میدونستم
اوضاع چطوره؟
عالیه، چرا؟
فقط پرسیدم
همه رفتن خونه
قبلا؟ آره سردشون بود
اومدم پیداتون کنم
ما خوبیم
بله، اما من می خواستم مطمئن شم که بوربون داری
داریم
اونجا توی جعبه
میتونستی پیام بدی
بله، اما اون تلفن نداره
و من بهت گفتم که دیگه تماس نمیگیرم بله، اما اون تلفن نداره
و من بهت گفتم دیگه تماس نمیگیرم
میتونم موسیقی رو روشن کنم
البته
روی کامپیوتره
لعنتی تو هم چیزی نداری
که چی؟ تو هم همینطوری
یادت میاد؟
بیا برقصیم نه
بیا، برقص
میای؟
ضدحال نباشین
بیا
من با بقیه میرم
باشه؟ مطمئنی؟ آره آره
نگران نباش. میبینمت
باشه
خدا حافظ
اون دیوانه است؟ نگرانش نباش
می تونم دو شات بزنم، لطفا؟
دو شات
اگه پدر و مادرت بفهمن
چی رو بفهمن؟
که من بهت الکل دادم
اونا هم زمانی جوون بودن
و یه بزرگسال اونا رو منحرف کرده؟
مطمئنم
دفعه اول همینجوری میشه
بیا بریم شنا کنیم ژان
نه نه نه
نه هی، چیکار میکنی؟
جراتش نداری ژان
ژان! تو مستی
ژان، بیا برگردیم پیش بقیه
جدی هستی
ژان لطفا چرا؟
خطرناکه
فکر بدیه ژان
حتی توی دوردست ها هنوز پات زمین رو لمس میکنه
لازم نیست، نکن بیا یه کار دیگه بکنیم
گوش کن، الینا، لطفا
به من اعتماد کن
من می پرم داخل و می پرم بیرون
حتی دو دقیقه هم نمیشه
قول میدم
باشه باشه
نمیدونی چی رو از دست میدی
لعنتی، یخ زدم
خیلی سرده
ژان، ژان
خوبی
دارم یخ میزنم
این بهتره آره آره
این بهتره خیلی خب
احساس بهتری داری ژان؟ گوشیت رو بگیر
با من بیا کجا داریم میریم؟
من یه حقه بلدم بشین اینجا؟
آره اینجا
دیدی؟ حالا اونقدر باد نیست ممنون
کار میکنه؟ آره، فوقعلاده است
باشه
چه کار می کنی؟
میخوام کمی موسیقی بذارم
عالیه
ازش خوشت میاد؟
میتونم دراز بکشم
دوست پسرت پیر شده اون کاری با من نداره
اون پیر نیست
البته
اون واقعاً پیرـه
فکر میکنی چند سالشه؟
نمیدونم تقریبا هم سن پدرمه
بیشتر از تقریبا
دوستش داری؟
آره
و اون تو رو بیشتر دوست داره
...اه لعنتی
ژان
برمیگردم
میام
تا دیروقت بیرون چیکار میکنی؟
با کی بودی؟
با النا اون تا خونه باهام آمد
عصر بخیر
سلام
چه خبر؟
به نظر میرسه که کمی خسته ای، درسته؟
اصلا
اصلا؟ به نظرت میاد
داری تلوتلو میخوی
چی؟
میتونم باهاش ​​خداحافظی کنم؟ سریع تمومش کن
واقعا دیر کردی؟
نه، اما من خیلی مست هستم
آره
کمی زیاده روی کردیم
آره ولی لذت بردم
تو چطور؟
من چطور؟
بهت خوش گذشت؟
خیلی
با من ازدواج کن
ژان، همین الان بیا
رویاهای شیرین ببینی
نه برگرد من نمیخوام از کنارت برم
النا
النا، اوضاع چطوره؟ آبجو می خوای؟
منم همینطور بسلامتی بسلامتی بسلامتی
به سلامتی
همه چیز مرتبه
بازم میخوای
می خواهی با ما برقصی؟
می خوی با ما برقصی؟
میخواستم بهت بگم یه چیز خاص درباره ات هست
یه چیز خیلی خاص
...یه چیز خیلی
ساعت چنده؟ هنوز خیلی زوده
میایی؟ میتونم کمی بکشم
دوستام کجان؟ اونا رفتن؟
آره یکم قبل تر
باشه، یه نخ سیگار و بعد میریم دکس
بیا آبجو بگیریم، مرد
میایی دکس؟
کجا میری؟
بذار بره اون دیونه است
و فوق العاده حشری بیا
چی؟ من بهت نياز دارم
چیکار کنم؟ صبر کن صبر کن، نمی دونم
کمکم کن با چی؟
بهتره برگردی
دارم میام، دارم میام
کمکم کن بلند شوم
اینجا آره. یک دو سه
کمک لازم داری تو خوبی؟ متاسفم
ممنون و متاسفم اینو فراموش کردم
خیلی مستعده
زندگی گرونه عزیزم
حتما همینطوره چقدر باهوش
سلام خانم ها و آقایان، ماتیو هستم
ما به یه سفر صبحگاهی میریم
یه سفر 3 روزه به لندز شصت کیلومتر پیاده روی
امیدوار کننده به نظر می رسه
چشم انداز فوق العاده ایه ببین
اینجا، نور صبح گاهی امروز
غم انگیزه باور نکردنیه
رانندمون رو ببینید
تازه مثل گل رز صبح
دوستمون بندیکت با این لیوان
و یه تازه وارد النا سلام
سلام النا چه خبر؟
به بگو مرد جوان
توی رانندگی مشکلی داری
داری منو می ترسونی
این مثل یه اوبرـه آروم باش
تو بطری های آب رو بگیر ...آب نبات
ما در حال آزمایش مقاومت چی هستیم؟
از متیو و تعلیق انجامش نده
پدرت میدونه تو حالت مستی رانندگی میکنی باشه باشه باشه
بیایید یه چیز جالب تر ببینیم
سلام النا شب بخیر
صبح بخیر صبح بخیر ببخشید
چرا به فرانسه آمدی؟
اگه اسپانیا زیبا است، آب و هوای خوبی داره، پائلا
آفتاب، کوریداس... کوریداس
اگه فقط در مورد کوریداس می دونستی
من نمی دونم کوریدا چیه میتونی بعدا توضیح بدی
توی بار چیکار میکردی؟
این همه جوان چرا با ما آمدی؟
به من بگو چرا چرا که نه؟
کی میرسیم داکس؟
زودتر نگفتی چند سالته؟
برای تو خیلی پیرم برای تو خیلی پیرم
آره دسته اونایی که تو این ماشین هستن جون ترن
فکر کنم یه چیزی هست
میشه بگید کجا داریم میریم؟
باشه باشه درست میگی
به چپ برم؟ درسته؟ کجا برم؟
مستقیم برو من میرم جنگل
مستقیم برو جنگل رو می بینی؟
به گوشی دست نزن
باشه باشه باشه بس کن لطفا
چیه؟ میخوام برم
میخوای بپری؟ نه میخوام برم خونه
نمیایی؟ نه نه
النا، این بعد مهمانی شگفت انگیزه اینجا یا هر جا که می تونی نگهدار
توقف نکن اون دیونه است
به من گفتی دیوونه؟ آره دیوونه دیوونه
لعنتی من دیوونم لطفا لطفا لطفا
ده دقیقه دیگه
گفتم بس کن رفیق توقف کن
النا گفتی میای
متاسفم، ما بدون تو نمی تونیم بریم
تو خیلی مهربان بودی، اما بس کن ماشین رو نگهدار
متاسفم، این وظیفه منه به عنوان یه دوست
تو نمیخوای توقف کنی؟ نه نه نه
تو توقف نمیکنی؟ جالبه
سرگرم کننده است، عالیه
هی مواظب ماشین باش
از من فیلم نگیر از من فیلم نگیر
فکر می کنی توی زمان زشتی هستی؟
گوشی رو خاموش کن
آره؟ گوشی رو خاموش میکنی؟
النا، برگرد، برگرد
گفتم ماشینو نگه دار
همه چیز درست میشه
آروم باش، همه چیز مرتبه اتین، من نمی خواهم برم
فقط 15 دقیقه شنیدی چی گفتم؟
بس کن لعنتی
چیه چیه؟ چیه؟
اسمش بنویته، من اتین هستم
هر چی بخوام صداش میکنم
ماشین لعنتی رو نگهدار گفتی میای
تو دروغگویی؟
نظرم عوض شد نظرت عوض شد؟
لعنتی نظرم عوض شد ماشین لعنتی رو نگهدار
از من فیلم نگیر ماشین لعنتی رو نگهدار
گفتم ماشین لعنتی رو نگهدار از من فیلم نگیر
ماشین لعنتی رو نگهدار
عالیه لعنتی
روانی لعنتی
خوبی
قهوه هست؟
ممنون
صبحانه خوردی؟ آره
نمیخوای بشینی؟
با اون بودی؟
نه لطفا به من دروغ نگو
دروغ نمیگم
من با
با افراد سرکار
رفتیم رقصیدیم و
ما با چند نفر توی یه بار آشنا شدیم
باور نمیکنم
خب اشتباه میکنی واقعا؟
من اشتباه می کنم؟
اتفاقاً اون شبیه ایوان نیست، درسته؟
اون یه بچه است
و اون پسرت نیست
النا به من نگاه کن
النا
میخوای چیکار کنی؟
برنامه ای داری؟
دارم
من میخوام برم سفر و تو هم باها میایی
میتونی یه هفته کارت رو ترک کنی
نمیتونم
بهشون میگیم امروز میری و خودمون دوشنبه میریم
باید ببندم
پاتریس میتونه بدون مشکلی کارها رو انجام بده
هستی یا نه؟
صبحانه ات رو تمام کن دیرت شده
انصافاً ضربه سختیه
میدونم
اتفاقی افتاده؟
یک موضوع شخصیه
فقط 15 روز از این فصل باقی مانده میتونی تمومش کنی
این یه ضربه ضعیفه، النا
تو واقعا من رو به حال خودم رها میکنی
من چاره ای ندارم، باشه؟
این درست نیست؟
راستش خیلی متاسفیم
آره من هم متاسفم
برمیگردم سر کار باشه برگرد سر کار
سلام
من دارم لوبیا سبز درست میکنم
کمی میخوای؟
میوه خریدی؟
نه
هیچی نبود اونجا نبود؟
خب هیچی دوست نداشتم
دارم میرم دستشویی
سلام
ژان، النا هستم
سلام سلام
توی ساحل دنبالت گشتم همه چیز مرتبه؟
وحشتناکه، دیوانه شدن پدر ومادرت؟
در مورد دیروز؟
من با مامانم دعوا کردم، اون نمیذاره از خانه بیرون بیایم
اون کاملاً دیوانه است
متاسفم
واقعا
اونا احمق هستن من احساس بدی بهشون دارم
میخوای کاری کنم؟
باهاشون صحبت کنم؟
نه نمیخوام نزدیکت بشن
النا؟ همه چیز مرتبه؟
دارم میام
من باید برم
پنج روز دیگه میرم کی میتونم ببینمت
میشه بعدا بهت زنگ بزنم؟
من بهت زنگ بزنم بهتره باشه؟
باشه
دلم برات تنگ شده
خداحافظ خدا حافظ
من اونا رو توی هند یا چین میخرم
همه جا، فوق العاده است
اون هر زمستون سفر میکنه
در واقع عالیه
آره، واقعاً خوب هستن
و گرون نیست نه، مقرون به صرفه است
آره، فوق العاده است
اون زن چی میخواد؟ یه لاته
میدم بهش باشه
یه لاته، درسته؟ بله، خیلی ممنون
اگه چیز دیگه خواستین من اینجا هستم
النا هستی، درسته؟ آره
آیا برای یه قهوه با من وقت داری؟
البته اگه خیلی سرت شلوغ نیست
البته من برمی گردم
پنج دقیقه دیگه بیا دنبالم، باشه؟
ممنون شما خیلی لطف داری
فکر کردم شاید مزاحمت باشم
باید سرت شلوغ باشه
اصلا اینطوری استراحت می کنم
از وقتت اینجا لذت میبری؟ آره
ما بیشتر میاییم
من باید از پاریس بیایم و برم، اما مشکلی ندارم
اینجا خیلی دلپذیرـه، باورنکردنیه
خیلی آرومه
این مکان خاصه
آره
دو زن مسن‌تر هستن که یکسان لباس می‌پوشن
همون مایو میپوشن
آنها همیشه در اطراف هستن اونا رو دیدی
از این ور میرن اونور
من هیچ وقت ندیدم متوقف بشن
اونا همیشه بیرون هستن
تمام تابستان اینجا هستی؟
خنده داره من تا حالا ندیدمت
توریست زیاده بله، زیاده
چه مدته؟
اینجا زندگی میکنم؟
ده ساله
واقعا؟
چطور اینجا اومدی؟ اگه اشکالی نداره میپرسم
چطور یه اسپانیایی ده ساله اینجا زندگی میکنه
چرا که نه؟
آیا خودت رو میبینی که بقیه عمرت رو اینجا زندگی میکنی؟
ببخشید؟
نمیدونم چرا پرسیدم
بچه داری؟
اون روز تو رو با پسرم دیدم
گفتم: اون با بچه ها خوبه
...بچه نمیخوای یا
توی خونه است
خیلی زوده؟
آره من کار دارم
مسئولیت پذیری؟ دقیقا
من افراد مسئولیت پذیر رو دوست دارم آنها قابل اعتماد هستن
تو چطور؟
من چطور؟
آیا افراد مسئولیت پذیر رو دوست داری؟
خداحافظ
ببخشید فقط چهار دقیقه گذشت
ممنون بابت قهوه
جواب
همینه درسته؟
اینطور به نظر می رسه
من هرچقدر وقت لازم داری صبر میکنم
صبح بخیر خانم یه میز برای یه نفر؟
نه، من با کسی ملاقات می کنم
اون سمت ممنون
حالت چطوره؟
خوبم
چیزی میخوای
ممنونم که اومدی
چیزی میخواین؟ نه ممنون
یکی دیگه لطفا
چطوری؟
اینجا چیکار میکنی؟
آمدم سفر، چند روز مرخصی دارم
این منطقه واقعا زیبا است
علاوه بر این، من می خواستم تو رو ببینم
هنوز توی بوکائو قدیمی هستی آره
خب من دارم جابجا میشم چند روز دیگه
کجا میری
شهرکی نزدیک به دونوستیا اوه فوق العاده است
آره
...من میرم با
خب من دارم یکی رو میبینم
و ما میریم
اون واقعاً به من کمک کرده
خوشحالم
واقعا
بفرمایید متشکرم
چیزی میخواید خانم؟
نه ممنون
خب اینجا زیباست
آره
مامانت چطوره؟ خوبه
اغلب میبینیش؟ آره حالش خوبه
پدرو مادر تو چی؟
پیر شدن
این رو باور نمیکنی
اون روز... خب چند مدت پیش
من توی آپارتمان قدیمیت بودم
ما در منطقه بودیم و چند نفر از دوستان ناچو ما رو دعوت کردن
و مال تو بود خب جایی که قبلا زندگی میکردی
واقعا آره
و از آنجایی که ناچو هرگز خانه ات رو ندیده
من اونجا بودم و ناگهان رنگم پرید
پرسیدن چی شده و
به اونا گفتم قبلا اونجا بودم
نمی دونم... عجیب بود
خیلی عجیب بود
اونا کی بودن؟
دوستان ناچو آره
افراد ریکی
منظورت چیه ریکی؟ آره
ناچو؟ آره
ناچو به یه متعصب ریکی تبدیل شده
باور نکردنیه ها؟
من هم کمی لج می کنم
ریکی میشی؟
خب اونا این کار رو با من انجام میدن
خب
پس من سفر میکنم توی تعطیلات
و حقیقت اینه که نمیخواستم ببینمت
باشه
منم با کسی هستم
ما چند سالیه که با هم هستیم
اون همچنین واقعاً به من کمک کرده
من از اول همه چیز رو بهش گفتم
نمیخواستم دوباره بهش بگم
یا بعدا بهش بگم و اون ناراحت بشه
...اون
فقط تصور کن
اما ما مدام همدیگه رو می دیدیم و نمی دونم
ما جای خوبی هستیم
خوشحالم
ما یه پسر داریم
اون هشت ماهه است
میخوایم بریم تولوز
چون کارلا، کارلا اسمشه
اون دوستانی از دانشگاه داره. و
از بدو تولد اون بهتر شده ام
می خوستم بهت بگم
اینجا هستن؟
دوست دارم بینمشون
کارلا آره کارلا
کنجکاوم
اگه بخوای میتونیم هماهنگ کنیم
تا بفهمن که تو چطور آدمی هستی
چطور
انسان میتونه زندگیش رو با بقیه تقسیم کنه
کی میتونه عاشق تو بشه
النا لطفا
آدم بی ارزشی که نمیتونه از خانواده خودش مراقبت کنه
کسی که اونقدر احمقه که از دستشون میده
تنها کاری که خوب توی زندگیش انجام داده
و کاری که همیشه توی زندگی کثیفش انجام میده
کاش برای تو هم اتفاق افتاده بود
اگه دوباره به من نزدیک بشی زنگ میزنم پلیس
فراموش نکن من هنوز هم میتونم زندگیت رو خراب کنم
بیا بریم
ترجمه از علیرضا @mammutdvd1
من میرم حموم و شام درست میکنم
ژان: 7 تماس از دست رفته کجایی؟
جوابم رو بده باید باهات صحبت کتم
باهاشون صحبت کن لطفا
الان بر میگردم
کجا میری؟
پیاده روی چیزی شده؟
هیچی
خودشه کی
رامون نه
میخوای بیام؟
من ترجیح می دهم تنها باشم، اگه برات مهم نیست
به من دروغ میگی؟
نه
مطمئنی؟
زیاد طولش نده
زود برمیگردم باشه
باشه
عصر بخیر. ژان خانه است
کی هستی
النا هستم اون اینجاست؟
سلام
گوش کن ما داریم شام میخوریم
من
میخوام باهاتون صحبت کنم لطفا
ببخشید زمان خوبی نیست
لطفا بذار از شاممون لذت ببریم ممنون
کی بود؟
هيچكس
اون بود، درسته؟ اون دیوونه تو شده بچه
درسته بنویت
اگه برای من بود چرا نگفتی؟
من فقط میگم هیچکس نبود واضحه؟
بنویت، لطفا سالاد رو بده
دیدی والس امروز چی گفت؟
اون واقعا یه احمقه؟
نمیدونم مردم توی اون چی میبینن
یکی جواب منو بده ژان آروم باش بخور
تو آروم باش لعنتی کافیه
النا النا تو دیوانه؟
ولم کن
صبرکن ولم کن
آروم باش
ولم کن آروم باش
امیدوارم اون رو گاییده باشی چون مامان میترسونتش
برگرد
لعنتی
چه کار می کنی؟
النا
بذار باهاش ​​حرف بزنم التماس می کنم
نه کافیه
برو داخل
این چیزیه که میخوای یه بچه بی بندبار
فقط میخوام بدونم حالش خوبه
لطفا برای آخرین بار میگم از اینجا برو بیرون فقط میخوام بدونم حالش خوبه
لطفا برای آخرین بار میگم از اینجا برو
بنویت، بیا
خفه شو چه کار می کنی؟
برگرد سر میز لطفا
نگران نباش درست میشه
بنجامین داری چیکار میکنی؟
النا؟
خوبی
از خانه ما برو بیرون
من فقط می خواهم بدونم ژان خوبه
این تمام چیزی که می خواهم، بعد میرم
اگه نری زنگ میزنم پلیس
خوبی ژان؟ نه بذار برم
چی شده؟
باشه
نزدیکتر نیا ژان خوبه، باشه؟
فقط اونجا بمون
اگه به من بگه خوبه، میرم
به من بگو چه اتفاقی افتاده ژان با من حرف بزن
کافیه برو بیرون اینجا خانه ات نیست
برو بیرون اونا دیوونه هستن
اونا بیشتر از همیشه به من رو زدن
من هرگز تو رو نزدم، تو دیوونه ای؟
پسرم رو تنها بذار
پنج دقیقه به من فرصت بده میخوای بیرونش کنم؟
بیا آروم باشیم
حالا لطفا برو
باید بهش رسیدگی کنم؟
فقط می خوام بدونی که من هرگز به ژان آسیبی نمی زنم
به خاطر خدا از خانه من برو بیرون گم شو عوضی
برو بیرون، لعنتی می فهمی؟
برو بیرون
اگه برگردی تا سر حد مرگ بهت تجاوز می کنیم، فهمیدی؟
حالا برو بیرون گمشو برو
برو بیرون
سریع
...گم شو وگرنه قسم میخورم
برو بیرون
درد داره؟
آره
این چطور؟
باشه
اتفاقی بوده، درسته؟
بله، بیشتر یه ساعت نیست
درسته؟
اون افتاد
باشه. برای اطمینان از شکسته نشدن عکس می گیریم
همینجا صبر کن میان پیشتون
ممنون
چرا این حرف رو زدی؟
این رو گفتم تا مشکلی پیش نیاد
رفتی توی خونه شون
اون رو ندیدی
اون یه بچه است دقیقا
تنهاش بزار
سلام
واقعا دیر شده، نه؟
چرا بیدارم نکردی؟
یه قهوه میخوای؟
حتما
الان میخوایم بریم؟
خب، وقتی تمام کردم، درسته؟
اما جدی، ما حالا میریم؟
چرا بیدارم نکردی؟ تو باید بخوابی
آره اما
نمی دونم، می خواهم خداحافظی کنم
فکر نمیکنی باید این کار رو کنم؟
نمی دونم، نظرت چیه؟
بهشون زنگ بزنم؟ هر چی تو بخوای
باشه خب
تلفن من کجاست؟
همه چیز اون کشو از قبل بسته بندی شده
بفرما اگه میخوای از این استفاده کن
باشه
بدش به من
خب همش همینه
بقیه وسایل توی ماشینه باشه
درست میشه
باید ادامه بدیم؟
این رو میاری چراغه
چی این
میتونی
این گوشی منه چی؟
یه چیزی زنگ میزنه
نمیدونم
کجاست؟ بسته بندی شده، پیداش نمی کنی
النا چرا بعدا زنگ نمیزنی؟
چیکار می کنی؟
النا لطفا آروم باش
کیه؟
سلام
ژان
ببخشید که زنگ زدم مشکلی نیست
توی راهم
چی؟
ما توی راه پاریس بودیم
توی پمپ بنزین توقف کردیم
و بدون اینکه آنها متوجه بشن فرار کردم
اما فهمیدن چون دارن تماس میگیرن
میدونی کجایی؟
نه، من دارم میدوم و نمی دونم کجا هستم
باشه، آروم باش، باشه؟
آرومم
چیه؟
اون گم شده؟
چیکار کنم بیا
چی میبینی؟
چه مدته فرار کردی
فقط حدود نیم ساعت من توی یه جنگل هستم
نمیخوام برگردم اگه اونا رو ببینم
من می روم اون رو پیدا کنم
ترجیح میدی به پلیس زنگ بزنم یا خانواده اش؟
خواهش میکنم بهش بگو کاری نکنه
من فقط می خوام تو رو ببینم
من میرم، باشه؟ تو نمیری
ژان، یه دقیقه دیگه باهات تماس میگیرم میام پیدات کنم
تلفن رو قطع می کنم
لطفا منتظر بمون
من نزدیک جنگلی هستم که اونجا بودیم
به سمت ورودی برو من باهات تماس میگیرم
باشه
من باید برم
نمیتونی باشه
اون نابالغه و گم شده
باید به خانواده اش زنگ بزنیم
باشه
پس تماس بگیر
این تنها کاریه که می تونم انجام بدم
میشه کلید ماشین رو بدی؟
لطفا
وقتی برگردی من اینجا نیستم
میدونم
بگیر
ممنون
چطوری؟
خوبم
متاسفم
درد داره؟ نه
به پدر و مادرت زنگ زدی؟
بهشون پیام دادم
گفتم مزاحمم نشن بعدا بهشون زنگ میزنم
بعدا یعنی کی؟
نمیدونم
در حال حاضر، من فقط می خوام با تو باشم
برای خداحافظی
بریم جای دیگه
باشه
میتونم یه آهنگ بذارم؟ البته
پس داری میری پاریس
نمیخوام از دیدنت دست بکشم
میای پاریس
تو نمی خوای من رو ببینی؟
فکر نمی کنم ایده خوبی باشه
من بهت نياز دارم
چون تو رو یاد پسرت می اندازم؟
نمی خوام تنهام بذاری
تو تنها نمیمونی
اما من می خوام با تو باشم
تو هرگز تنها نمیمونی
ترجمه از علیرضا @mammutdvd1
خوبی؟ من خوبم
خوبی ژان؟ همه چیز مرتبه
دیگه هرگز این کار رو با من نکن
بنویت خوبه؟
آره نگران نباش
بیا بریم، واقعا بارون میاد
ژان
مطمئنی حالت خوبه
واقعا نگران نباش
بریم
مامان میای
رامون
بله
النا هستم
میتونی صحبت کنی؟
بله حتما
مادر
ترجمه از علیرضا @mammutdvd1
رسانه ماموت مووی غرب mammutdvd@gmail.com