NETFLIX ESITTÄÄ
- Luupää. - Missä sinä olet?
No?
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Onko kaikki OK? - Hieno.
- Se saapui eilen Lontoosa. - Kaunis.
- Muoviako? - Se on karkaistua lasia.
- Entä jos sormeni lipeää? - Minä suutun.
- Mikä tuo on? - Anna olla, hoidan sen.
Kuule.
- Tiedätkö, ketä muistutat? - Ketä?
Olet ihan hänen näköisensä.
Kenen?
Sademiehen Dustin Hoffmanin.
Mikä elokuva se on?
- Se, jossa Hoffman... - Teki mitä?
- Mitä hän tekee? - Esittää vajakkia.
- Haista paska! - Vastaa.
- Ole varovainen. - Älä huoli.
- Ole kiltti. - Vastaa.
Haloo?
Gianni.
Kemal haluaa jutella.
Hei, Kemal. Onko kaikki OK?
Soitan sinulle takaisin.
Hän on iso kansainvälinen peluri.
Näitä juttuja sattuu. Olen pahoillani.
Asia on sovittu.
Ei ole.
Et selviä tästä puhumalla kuin hintti.
Kuka olette?
En tunne. Raaka kama oli Kemalin.
Se oli myös minun, mulkku.
En tiennyt sitä. Mikä on ongelma?
Ongelmasi on, että sinun pitää maksaa kamasta.
Tai tungen aseeni suuhusi -
ja ammun aivosi pellolle.
Onko selvä, Gianni?
Saat viikon aikaa.
Me tiedämme, mistä sinut löytää.
Ei ollut paljon sanottavaa.
Heidän täytyi kuolla.
Ça va sans dire.
Miksi heidän kaikkien piti kuolla?
Ehkä minun pitäisi aloittaa alusta.
Muistan vieläkin, kun me lähdimme Platìsta, Calabriasta.
Minä, äiti ja veljeni Luigi.
Istuimme junassa koko päivän ja yön.
Milano oli yhä mysteeri minulle.
Olin varma, että olin matkalla erikoiseen paikkaan.
Mutta sinä aamuna en nähnyt juuri mitään kaupungin keskustasta.
Isä oli muuttanut sinne aiemmin.
Hänellä oli asunto esikaupungissa.
Buccinascossa, jos tarkkoja ollaan.
Se tunnettiin "Romano Bancona".
Siellä oli muutama talo. Se oli melkein kuin Platì.
Suurin ero oli, että siellä oli tosi kylmä.
Tajusin aika nopeasti, että se ei ollut mikään uusi maailma.
Platìssa isä työskenteli paimenena.
Buccinascossa hän ryhtyi muurariksi.
- Haluatko? - En.
Sinun täytyy syödä.
Isä oli vanhanaikainen mies.
Avasi suunsa syödäkseen ja kiroillakseen.
Hän oli ollut mukana 'Ndranghetassa Platìssa.
Mutta tehtyään virheen hän sai kenkää.
Hän lähti siksi.
Hänen olisi voinut käydä pahemminkin.
Vie maksa rouva Barzaglille tai hän saa kohtauksen, Mario.
Minä vien, isä.
Katso, kun ärsytän häntä.
Arabi!
Kerro yksi juttu.
Kuinka te peseydytte, jos kasvatatte basilikaa ammeessa?
Painu helvettiin, Barbieri!
Kuulitko tuon? Ihme on tapahtunut.
Pohjoisafrikkalainen kapina!
Tarkoitukseni ei ollut ryhtyä rikolliseksi.
Mutta satuin kävelemään paikallisen Saloon-baarin ohi -
ja näin siellä oikeita rikollisia.
He ryöstivät ja murhasivat -
samoin kuin minä toimitin ruokaa.
Näin Gaetanin serkukset.
He olivat aina yhdessä.
Jos toinen oli paikalla, toinenkin oli.
Heidän seurassaan oli myös Saloonin omistaja, Spadafora.
He olivat ravintoketjun huipulla.
He olivat "isän poikia".
Sukulaistensa takia heillä oli sileä polku klaaniin.
Toisin kuin minulla, jota leimasi isäni häpeä.
Kaikki kunnioittivat heitä, mutta he saivat kaiken ilmaiseksi.
Santo!
Tässä on Mariangela ja hänen vanhempansa.
- Hauska tavata. - Hekin ovat Platìsta.
- He muuttivat tänne äsken. - Mario!
Me syömme yhdessä uudenvuodenpäivällistä huomenna.
Te voitte tutustua toisiinne.
Katso häntä!
Kuulitko, mitä äitisi sanoi?
Käyttäydy kunnolla huomenna tai saat lähtöpassit kotoa.
Liikettä!
31. JOULUKUUTA 1967
18.
Veri.
63.
Morsian.
38.
Selkäsauna.
Bingo!
Anna olla!
Tämä on sinun syytäsi. Hänen piti olla täällä.
Hän ei kunnioita meitä.
Hei, blondi.
Kelpaako seura?
Mihin sinä menet?
Mihin te menette?
Kahdeksan, seitsemän, kuusi...
Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.
Hyvää uutta vuotta!
Hyvää uutta vuotta.
Nykyään sitä sanotaan karmaksi.
Silloin se oli vain huonoa tuuria.
Minut ja Barbieri pidätettiin skootterin takia.
Se oli varastettu, ja meitä epäiltiin varkaudesta.
Meidät lähetettiin poliisiasemalta Beccarian nuorisovankilaan.
Mutta meitä ei voitu pitää vangittuna.
Niinpä he käskivät vanhempien tulla hakemaan meidät.
Haloo?
Valitan, en tunne ketään Santo Russoa.
Minut lähetettiin Beccariaan, koska isä ei halunnut minua kotiin.
Istuin neljä kuukautta, vaikka en tehnyt mitään.
En mitään.
Se on hullua mutta totta. Kaikki lukee papereissa.
Sellikaverini oikea nimi oli Salvatore Mammone,
mutta häntä kutsuttiin Ruipeloksi.
Vaikka hän ei ollut laiha.
Tervetuliaiskasteen Beccariaan tarjosivat René ja hänen kaverinsa.
Parempaa kuin San Pellegrino.
Vedä käteen!
Don Backylta opit Milanon murretta?
Mitä tapahtui?
Ei mitään. Kaaduin portaissa.
Rukoile kanssani.
Isä meidän,
joka olet taivaissa.
Pyhitetty olkoon nimesi.
Tulkoon valtakuntasi ja tapahtukoon tahtosi.
Taivaissa ja maan päällä.
Anna meille jokapäiväinen leipämme.
Anna syntimme anteeksi,
kuten annamme meitä vastaan rikkoneille.
Älä saata meitä kius...
Älä saata meitä kiusaukseen.
Vaan...
Vaan päästä meidät pahasta.
Aamen.
- Runkkaatko? - Onko se ongelma?
Olet molopää.
Näytät pilvenpolttajalta.
Tiesin että olet Calabriasta. Puhuit unissasi.
Olen calabrialainen nukkuessani.
Hävettääkö sinua?
Ruipelo oli Taurianovasta, läheltä Platìa.
Mutta antropologisesti me olimme eri ihmislajia.
Hänet oli tuomittu ryöstöstä ja pahoinpitelystä baarissa.
Hän oli kova pieksemään.
Mutta hän oli hyvä tyyppi.
Me tulimme heti juttuun.
Kun etelän miehet pääsevät vauhtiin,
kellään muulla ei ole hauskaa.
Parempaa kuin San Pellegrino vai?
- Riittää jo! - Etkö pyydä anteeksi?
Anna anteeksi!
Mennään.
- Liikkumatta! - Mitään ei tapahdu jos te tottelette.
Pane rahat kassiin.
Rahat kassiin, helvetti!
Rahat kassiin.
Pane ne kassiin.
Kaikki!
Pysy lattialla!
Kenellekään ei tapahdu mitään.
Tyhjennä se!
Liikettä niveliin!
Pane rahat kassiin.
Mitä helvettiä sinä teet?
Lähdetään.
Me myöhästymme kirkosta.
Nämä ovat Bertha ja Olga, suoraan Itä-Saksasta ja Puolasta.
Ja meidän erikoisuutemme -
svengaavasta Lontoosta, Jane.
Miksi hän on erikoisuutenne?
Olet likainen pikkulutka.
Voi luoja, uskomatonta!
- Mitä kello on? - Kuusi kai. Täytyy saada kahvia.
Häivytään.
Haluatko liittyä seuraan?
He suunnittelevat jotain isoa juttua.
- Mitä? - En tiedä.
Jotain monimutkaista.
Katso tuota.
Vaikka on paljon rahaa, täytyy yrittää olla tyylikäs.
Ei kannata käyttää kymmentä sormusta ja timanttikaulakoruja.
Se on mautonta.
Arabit esittelevät vaurauttaan kullan avulla.
Mutta et ole arabi, eli se on kornia.
Ja kiinnität huomiota itseesi.
Katsoitko peiliin?
Mitä tarkoitat?
Näytät pummilta.
Mitä tarkoitat?
Mitä kuuluu, hyvät herrat?
Kuka vittu sinä olet?
Ei ollut tarkoitus häiritä.
Mutta te olette kuulemma ykkösjätkät näillä kulmilla.
Koko Milanossa, itse asiassa.
Halusin vain kertoa, että jos tarvitsette joskus apua,
ihan mitä tahansa, olen käytettävissä.
Tunnen sinut.
Olet sen Pantaleone Russon poika.
Pääsitkö juuri pois Beccariasta?
Beccariasta?
Beccarian salilta vai? Pääsin.
Opin siellä, kuinka maailma toimii.
Istu alas.
Olin juuri istumassa.
Katsotaan mitä osaat.
Tiedätkö koruliikkeen Medessä?
Tiedän.
Periaatteeni oli aina ollut: "Älä tee mitään turhan takia."
Tässä tapauksessa olisin saanut jotain.
En olisi mennyt Mede Lomellinaan turistimatkalle -
saati sitten ryöstökeikalle.
Minun täytyi miettiä asiaa.
Koruliike ei ollut auki kaikille. Piti soittaa kelloa,
ja naapurissa oli karabinieeriasema.
Pakoreitti oli sokkelo kaupungin kapeilla kaduilla.
Olisi helppoa jäädä jumiin.
Kuinka liikkeeseen pääsisi sisälle?
Emme voisi alkaa ammuskella.
Ainakaan heti.
Minä hoidan puhumisen.
Sylje purkka pois.
Voi paska!
Riisu sormus. Näytät mustalaiselta.
Miksi minä olen korpraali?
Ja minä. Enkö voi edetä urallani tällä kropalla?
Olisit antanut edes aliupseerin univormun.
Olen vääpeli Russo. Te olette alaisiani.
Onko selvä?
Näytä virkamerkkisi.
Tämä on virkamerkkini. Tykkäättekö?
Pelleily riittää. Mennään.
Karabinieereja.
Voimmeko tulla sisälle? Meillä on vähän kiire.
Vääpeli... Vedä käteesi.
Ylälaatikko työpöydän vieressä oli auki.
Kauppiaalla oli pistooli käden ulottuvilla.
Ja hälytysnappi.
Huomenta kaikille. Herra Angelini?
Onko jokin ongelma?
Ei, vähän paperitöitä vain.
- Mitä asia koskee? - Ammun jos liikut.
Pysy paikoillasi.
Älä liiku.
Riittää, Salvatore.
Melkein tapoit hänet. Vie heidät tuonne.
Liikettä!
- Liikettä! - Sillä lailla.
Neiti.
Te myös. Ei mitään hätää.
Hyvä. Sido heidät.
- Missä nippusiteet ovat? - Mitä luulet? Salkussa.
- Rauhoitu. - Mikä sinua vaivaa?
- Sidoitko heidät? - Sidoin.
- Miksi hän soittaa kelloa? - En tiedä. Vauhtia.
Onko jokin vinossa?
Tule.
Odota.
Käänny tuonne!
- Mihin meidän pitäisi mennä, vääpeli? - Oikealle.
Vauhtia!
Me onnistuimme!
Haistakaa paska, kusipäät!
Tarkastetaan saalis.
Voi jumalauta!
He onnistuivat!
Kelpaako vai ei?
Luulin, että olette kusessa.
Olette legendoja.
Et halunnut osuuttasi,
mutta ota lahja tyttöystävällesi.
Ei ole tyttöystävää.
No sitten kun sinulla on.
Calabrialaiset tykkäävät juhlia Madonna di Polsia,
vaikka Milanossa se ei ole sama asia kuin Calabriassa.
He veivät perheensä maaseudulle,
tappoivat muutaman vuohen, valmistivat niistä aterian -
ja puhuivat tietenkin työasioista.
Mukana olivat aina samat ihmiset, kuten lakimies Giovanni Bova,
joka oli erikoistunut valealibeihin ja syyntakeettomuuksiin.
- Hei. - Hei.
Muita vakiokasvoja olivat Giuseppe Caccamo eli Pino -
ja hänen kaverinsa Antonio Aricò.
Häntäkin kutsuttiin Pinoksi. En ymmärtänyt miksi.
He varastivat ja myivät kirjoituskoneita.
Miksi kaikkien nimi on Pino?
- Ketä kiinnostaa? - Haista paska.
- Tarvitsetko apua? - En kiitos.
Anna kun minä autan.
Se on painava.
Kas noin.
Mitä muuta hyötyä miehistä on?
Voinko tehdä jotain muuta?
Ei kiitos, Santo. Pärjään kyllä.
Tunnemmeko me?
Et siis auttanut hyvittääksesi sen kerran?
Minkä kerran?
Uudenvuodenaaton vanhemmillasi. Vuosia sitten. Minä itkin.
Oletko se hirvitys... Siis Mariangela.
Kiva, että muistat minut.
Totta kai. Olet muuttunut.
Kasvoin aikuiseksi.
Kasvoit oikein hienosti.
Sinäkin olet muuttunut.
Et pukeutunut ennen noin tyylikkäästi.
Enkö?
Aika on tehnyt meille molemmille hyvää.
Odota hetki.
Puhun veljeni kanssa.
- Mitä helvettiä tapahtui? - Ei mitään.
- Ei mitään? Näytä. - Älä huoli.
Kuka se oli?
- Älä huoli, Santo. - Kerro, kuka se oli.
Spadafora.
Miksi? Mitä sinä teit?
Olin velkaa ja hävisin vedon. Älä murehdi sitä.
Paljonko olet velkaa?
150000.
Älä tee tyhmyyksiä, Santo.
- Santo! - Mitä helvettiä?
Hei.
Terve. Mitä kuuluu?
- Haluatko viiniä? - Voin ottaa vähän.
Kiitos. Olet aina ystävällinen.
Miksi en olisi? Olet kunnon poika.
Kunnioitat muita ja osaat käyttäytyä.
Kuinka sanonta kuuluu?
Isänsä poika.
Santo kuolisi nälkään kuten isänsä, jos se isästä olisi kiinni.
Mutta katsokaa häntä!
Hän on herrasmies.
Nuori vesa.
Menneet ovat menneitä.
Juhlitaan. Kippis.
Ei, kippis sinulle.
Pane tanssit käyntiin.
Musiikki soimaan!
Eikö Mariangela ole enää ruma?
Onko hän puhjennut kukkaan?
Hän on kaunis. Virheetön. Kuin Neitsyt Maria.
Pidä varasi tai joudut naimaan hänet.
Tiedän aina, mitä pitää tehdä.
- Kirjanpitäjä on puhunut. - Älä soita suutasi.
Puhutaanko tästä asiasta?
Puhutaan.
Rahaa voi tulla miljardi. Meidän osuutemme on 30 prosenttia.
Sanot että koruliikkeessä on vähän rahaa, mutta rahat saa seuraavana päivänä.
Tämä vie puoli vuotta.
Pitää ottaa huomioon jonkun serkku ja kaveri,
joka sanoo mitä pitää tehdä.
Käteen jää vain 20 miljoonaa, ja niistäkin pitää taistella.
- Tiedätkö mitä? - No?
Pidän enemmän ryöstöistä. Niistä saa paremmat rahat.
Totta puhut.
Isä kostaa tämän teille!
Mitä helvettiä sinä puhut?
- Ymmärrätkö, mitä tarkoitan? - Ymmärrän.
- Nämä jutut ärsyttävät minua. - Huomasin.
Sieppausbisneksen aloitus Milanossa -
oli kuin ihmisen lähettämistä Kuuhun.
14.1. siepattu teollisuusjohtaja on vapautettu.
Hänet vapautettiin Bornagossa, lähellä Cassano d'Addaa.
Lunnasrahat olivat...
Hänet jätettiin kädet sidottuna...
Englantilaismeklari tarjosi sieppausvakuutuksia.
Maksimikorvaus kaksi miljardia maksettiin ulkomaille.
Sieppaajista oli lista,
joka paljasti mukavimmat, jos joutui siepatuksi.
Pahimpia olivat calabrialaiset. Ça va sans dire.
Lunnasrahojen jättäminen oli hankalin vaihe.
Poliisi yritti puuttua peliin.
Mutta minulla oli omat keinot ratkaista ongelmat.
JEESUS-PATSAS
Niin?
Hän on täällä. Poliiseja joka puolella.
Pidä häntä silmällä.
Järjestin aarteenetsinnän ympäri Milanoa.
Kaveri seurasi ohjeita.
Hän pysähtyi, nousi autosta, luki ohjeet ja ajoi pois.
Poliisi seurasi muttei tiennyt, mistä oli kyse.
Hullua mutta se toimi.
HEITÄ PAKETTI TÄNNE
Pane levy sisään.
Häivy!
- Mitä nyt? - Sinun on paras lähteä.
Miksi?
Veljeni takia.
Anna suukko.
- Antaa olla. - Pelottaako sinua?
Voin hoitaa tämän yksinkin.
Ei pelota. Tympii odotella kylmässä.
Lähde sitten. Minä jään.
- Lähden, jos hän ei tule ulos. - Lähde.
Minä lähden.
Lähdet mutta olet vielä siinä.
Lähden kohta.
Siinä hän nyt on.
Minä ajattelen näin:
"Tunnet minut, Spadafora.
Jos on ongelmia veljeni kanssa, tule puhumaan niistä niin ratkaisen ne.
Miksi hänet piti hakata?"
Mutta oli liian myöhäistä pitää puhe. Mitä olisin sanonut?
Siinä ei ollut järkeä eikä logiikkaa.
Käsken pyytää anteeksi ja silti pitäisi maksaa hänelle?
Ei käy.
Ei todellakaan.
Seuraa!
Mitä helvettiä sinä teet? Aja eteenpäin.
Mene lähemmäs.
Aja perään.
- Mitä helvettiä? - Hakkasitko veljeni?
Se oli ensimmäinen ihmeeni, kuten me calabrialaiset sanomme.
Me emme ole kuin sisilialaiset,
jotka kokoontuvat juttelemaan ennen kuin tappavat jonkun.
Me hoidamme homman miettimättä liikoja.
Kukaan ei epäillyt minua Spadaforan tappamisesta.
Kukaan ei kysellyt mitään.
Heillä oli syyllinen olo.
Hei.
Minulla ei ollut juuri vaihtoehtoja.
Minun täytyi naida hänet.
Olet tästä lähtien kotiarestissa.
- Lopeta. - Santo.
Jauhatko purkkaa kirkossakin?
Morsian odotuttaa meitä.
- Mikä Pantaleonea vaivaa? - Perse on tulessa.
Hän syö liikaa chiliä.
Haista paska.
Santo.
Sieltä hän tulee.
Onko kaikki kunnossa?
Jouduin vaikeuksiin Spadaforen antaman timantin takia.
Se oli Medestä varastettuja.
Kultaseppä, jonka piti asentaa timantti,
piti alkuperäisen ja korvasi sen väärennöksellä.
Eroa oli mahdoton huomata.
Varas huijasi varasta.
Seppä jäi kiinni varastetun timantin kanssa,
tunnusti ja paljasti nimemme.
Me jouduimme vaikeuksiin.
Tee jotain, don Fortunato!
Santo ja Mariangela Assunta.
Neitsyt Marian nimeen ja todistajien läsnä ollessa...
Pidä kiirettä!
Santo, tahdotko ottaa Mariangelan vaimoksesi?
Tahdon.
- Mariangela... - Tahdon.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
- Kumpi käsi? - Olette kaunis pari.
Hei hei. Nähdään myöhemmin.
Onneksi olkoon!
Ei hätää. Olet nyt kunniallinen nainen.
Menkää lähemmäs.
Päästäkää morsian läpi.
Onnea vastanaineille!
Asiakkaani ovat kunniallisia ihmisiä.
Rauhoittukaa!
Ei hätää, Santo. Hoidan tämän saman tien.
Entä sinä?
Tule tänne.
Haaveilin keskiluokkaisesta elämästä.
Halusin perheen, kodin ja yrityksen.
En ajatellut että menisin naimisiin, jotta saisin laskut maksettua.
San Vittoren vankilassa ollessani vaimoni täytyi maksaa laskut.
Mariangela muutti vanhempiensa luokse.
Hän teki töitä kotoa elättääkseen itsensä ja lapsen.
Hän ompeli nukenvaatteita.
En ollut virallisesti klaanin jäsen isäni virheen takia,
eli kukaan ei huolehtinut vaimostani tuomioni aikana.
Me emme voineet elää niin.
Niinpä päätin pärjätä paremmin.
Paska väri.
Autokauppa on hyvä juttu -
mafiahommiin verrattuna.
Sillä on ajettu 118000 kilometriä.
Gaetaneilla oli tehokas systeemi,
jolla tienasi paljon pienellä riskillä ja joka oli laillista.
Ainakin melkein.
Täällä on reikä.
Kaksi tonnia vähemmän tuosta jäljestä puukoristeissa.
Abrakadabra!
Yksi.
Kaksi.
Ja kolme.
- En näe 15:Ttä miljoonaa. - Mitä tarkoitat?
Me sovimme 15 miljoonaa.
- Me sovimme 7,5. - Sillä saa kaksi Alfasudia.
Barbi?
Soita siskollesi, jota nussin 4,5-vuotiaana.
Mitä sinä puhut?
Älä sotke siskoani tähän tai katkaisen kaulasi.
Toinen bisnes oli rakennusala.
Rakensimme konferenssikeskuksia ja kerrostaloja -
pitkin Milanon laitamia.
Aliurakoitsijoilla tienaaminen oli helppoa ja vaaratonta.
Melkein kaikki tiesivät, että bisnes meidän kanssamme oli tuottoisaa.
Mutta jotkut eivät ymmärtäneet sitä.
Ja silloin tapahtui ihmeitä.
En koskaan tappanut ketään, joka ei ansainnut sitä.
He olivat gangstereita, jotka tiesivät riskit.
Spadaforan jälkeen oli monia muita.
Se kuului työnkuvaan.
Heitä oli liikaa, ja minun täytyi vähentää.
En ole ylpeä siitä, mutta joskus se oli välttämätöntä.
Se on kapitalismin laki. Ça va sans dire.
Vaimoni ei tiennyt asiasta mitään.
Ei sotketa häntä tähän.
Näytän ensimmäisen huoneen.
Tämä on valoisa ja avoin tila,
josta on upea näköala Milanoon.
Valoa tulee sisälle koko päivän idästä ja lännestä.
- Pidätkö siitä? - Se on tosi kaunis.
En etsinyt enää rehellistä työtä. Millaiset näkymät minulla oli?
Tienata 1,5 miljoonaa liiraa kuussa? Miten olisin pärjännyt sillä?
Säästin parhaan palan viimeiseksi. Lopetetaan tämä ryminällä.
- Mene edeltä, me tulemme perässä. - Tulkaa.
- Pidätkö tästä? - Pidän.
- Et näytä vakuuttuneelta. - Miksi? Pidän tästä.
Ei oteta sitä, jos et ole varma. Kerron hänelle.
Ei, otetaan se.
- Otetaanko? - Otetaan.
Katsokaa, mihin astutte.
Katsokaa tätä.
Eikö ole huikea terassi?
Se on kaunis, Santo. Olemme lähellä Madonninaa.
Pidätkö siitä?
Olisi mahtavaa asua täällä.
Niin olisi. Tämä on statussymboli.
Kuka täällä on pomo?
No?
Ota koppi.
Mitä kuuluu?
Hyvää.
- Onko kaikki kunnossa? - Onko pikkuiseni turvassa täällä?
Käytän tätä nyt parkkihallina,
mutta avaan autokaupan, kun saan rahat kasaan.
Sillä lailla.
Ei!
Voi paska! Idiootti. Etkö nähnyt minua?
- Katso vaurioita! - Mitä vaurioita?
Mitä vaurioita? Katso ajovaloja!
Katso tuota!
Katso nyt!
- Sinä ajoit eteeni. - Ei, tämä on sinun syytäsi. Lopeta.
- Onko teillä ongelma? - Mahtavaa. Horojen puolustaja saapui.
Mitä sinä sanoit?
Kuuntele. Lähdetään siitä,
että tämä lelu on Porsche,
ja tyhmä tyttöystäväsi kolhi sen.
- Katso tätä. - Mitä sitten?
"Mitä sitten?"
- Me voimme korjata tämän. - Älä huoli. Minä hoidan tämän.
Pyydä anteeksi.
Miksi pyytäisin anteeksi?
Etkö halua pyytää anteeksi?
Lue huuliltani. En!
- Kiitos. - Kuka sinä luulet olevasi?
Entä nyt? Haluatko pyytää anteeksi?
Pyydä anteeksi.
- Anteeksi. - Polvillasi.
- Kiitos. - Anteeksi.
- Pyydä anteeksi polvillasi. - Anteeksi. Riittää!
Hyvä.
Painu helvettiin täältä, runkkari.
Onko selvä?
Helvetin hinaaja.
Häivy täältä.
Häivy.
Katoa. Hyvä.
Vedä käteen.
Kaikenlaisia...
Oletko kunnossa?
Hän vain kiroili minulle. Sitä sattuu.
Kiitos avustasi,
mutta ei sinun olisi tarvinnut.
- Olenko nähnyt sinut jossain? - En tiedä.
Ehkä Brerassa?
Brerassa?
Aivan, jossain siellä.
Käytkö Accademian tapahtumissa?
Käyn.
Joskus.
Millaisissa?
No...
En keksi yhtään suoralta kädeltä.
Nimimuistini on huono.
Selvä. Kiitos vielä kerran.
Huomasin, että olet taiteilija.
- Mistä huomasit sen? - No...
Ranskalaisista käytöstavoista ja kävelytyylistä.
Ranskalaisista käytöstavoista?
Selvä.
Minulla on kattohuoneisto -
Milanon keskustassa.
Minun pitää remontoida se. Se on ullakkohuoneisto.
Ehkä voit auttaa minua.
Teen seinämaalauksia ja silmänlumekuvia.
Seinämaalaus sopisi hyvin. Seinät ovat tosi valkoiset.
Jos annat numerosi...
Tässä on käyntikorttini.
Olen tosi kiireinen, mutta voin suositella jotakuta.
Annabelle?
Annabelle.
Et ikinä saa tuollaista naista.
Sehän nähdään.
- Huolehdi pikkuisestani. - Älä huoli.
Ajattelin, että Pariisi on kuollut.
Täynnä tärkeileviä akateemikoita.
Olin tylsistynyt.
Eräänä kauniina päivänä pakkasin laukkuni ja lähdin.
Pidän Milanosta.
Ilmassa on vallankumousta,
kokeilunhalua ja vaikutusta.
Äiti ei ollut mielissään. Hän halusi, että jään Ranskaan.
Hän on huolissaan sieppauksista ja ampumisista.
Ajatella. Milanossa.
Mutta ne ajat ovat ohi. Milano on muuttunut.
Täällä ei näe enää rikollisia tai terroristeja.
Tilanne ei ole sama -
kuin se oli ennen.
Poliittinen tilanne ei ole...
Anteeksi.
Oletteko valmiita tilaamaan?
Ottaisin savustettua taimenta ja polentaa.
Ei katajanmarjoja. Olen allerginen.
Entä teille?
Samaa.
Haluaisitteko viiniä?
Tuon annoksen kanssa sopii tumma viini Langhesta.
Ça va sans dire.
Aivan.
Mitä viiniä tuon?
Sitä, jonka hän sanoi.
- Voitteko toistaa... - Sitä, jonka hän sanoi.
Baroloa.
- Kiitos. - Meillä on vuosikertaa -72.
Loistavaa. Käykö se?
Käy. Tuo sitä, kiitos.
- Tuon sen kohta. - Kiitos.
Hän ei ole...
Se ei ollut viinin nimi.
"Ça va sans dire" on sanonta.
Se tarkoittaa "sanomattakin selvää".
Tiedän. Laskin leikkiä.
Mutta hän ei tajunnut vitsiä.
Missä opiskelit yrittäjäksi?
Buccinascon yliopistossa.
Sellaista ei ole olemassa.
Onpas, ja se on parempi kuin sinun.
Hyvä vastaus.
Olet mukava liikemieheksi.
Ja sinä olet tosi fiksu.
Huomaa, että olet opiskellut.
Kuulostat sanakirjalta.
Käyn vessassa.
Mikä näky!
Mitä tuijotat?
En ole käynyt ulkona sinunlaisesi miehen kanssa.
Yrittäjän vai?
Epävakaan ihmisen.
Onko se paha juttu?
Sen takia käydään psykiatrilla.
Olet väärässä. Olen tosi vakaa.
Pane tämä takaisin ennen kuin menet kotiin.
Tämä ei ole sitä mitä luulet.
Se on sinun ongelmasi, ei minun.
Mihin vien sinut?
Kotiisi.
Etkö halua näyttää asuntoa, joka minun pitää maalata?
Totta kai.
Sinun täytyy maalata asuntoni. Unohdin sen.
Mitä minuun tulee,
en pitänyt itseäni Gaetanien klaanin jäsenenä.
En halunnut olla työntekijä.
Verissäni virtasi yrittäjän veri, kuten kaikilla niillä,
jotka aloittivat tyhjästä.
Olin jo veteraani ja halusin työskennellä yksin -
ilman että tarvitsi seurata niitä kahta idioottia.
Eikö ole paljon tilaa?
Tarvitsemme sitä, kun bisnes alkaa luistaa.
Trezzanon sisilialaiset esittelivät minut Michele Venturalle.
Minä avaan sen.
Miten homma toimii?
Heroiini on tulevaisuus.
Luota minuun. Voit tienata sata miljoonaa kuussa.
Kuinka?
Tuomme maahan raakaa tavaraa ja jalostamme sitä.
Me hoidamme kaiken.
Kadut, aukiot ja olohuoneet ovat täynnä kamaa.
Sijoitamme osan tuloista osakkeisiin -
ja pidämme loput turvassa Sveitsissä.
Kuulostaako hullulta? Ei, niin homma toimii.
Ihmisen pitää olla yrittäjä ja pragmaatikko.
Ymmärrätkö?
Ça va sans dire.
Kuinka paljon sinä sanoit?
Sata miljoonaa kuussa?
Sata miljoonaa kuussa.
Ei hassummin.
Carlo Alberto, liikettä niveliin tai me emme pääse päiväkotiin.
- Haluatko kahvia? - Kiitos.
Missä olit viime yönä?
Viime yönä?
Tulit kotiin kahdelta yöllä.
Älä puhu murretta. Se ei ole hyvä malli lapselle.
Hän huomaa kaiken.
Olen miettinyt.
Haluan ilmoittaa Carlo Alberton Salesian-kouluun.
Selvitä asiaa, niin ilmoitetaan.
- Selvitin jo. - No?
Se on kaukana täältä. Veisi kauan saattaa hänet sinne.
Mietit yhä sitä kaupunkiasuntoa.
Se oli kiva, mutta Buccinascossa on parempi elää.
On vihreää, lapset voivat leikkiä, ystävämme asuvat täällä.
Duomon vieressä on stressaava asua.
Liikenne, savusumu, saasteet ja taskuvarkaat.
En halua kasvattaa lapsia siellä.
- Ehkä olet oikeassa. - Totta kai olen.
Mikä hätänä?
Ei mikään. Kuinka niin?
Tunnut olevan allapäin.
Et ole kovin iloinen.
Ei ole mitään syytä hävetä. Asiat ovat muuttuneet.
Nykyään voi puhua psykiatrille.
Minulla ei ole ongelmia.
En väitä että on. Älä käsitä väärin.
- Minusta olet vain vähän... - Vähän...?
Olet epävakaa.
Hei. Isä lähtee töihin.
Älä suututa äitiä.
Ole kiltti poika.
- Heippa. - Heippa.
Varaan sinulle ajan.
Oletko mukana huumekaupassa?
Ole kiltisti, kulta.
Oletko hullu?
Edes Gaetanit eivät tienneet Annabellesta.
Kiistin asian aina, varmuuden vuoksi.
Kaunista!
- Ota lähikuva. - Myöhemmin.
Mafioson maailma on samanlainen kaikkialla.
Buscetta oli epäluotettava rakastajattaren takia.
Minä en usko kunniakoodiin.
Jos isojen pomojen alainen -
saa pitkän vankilatuomion,
voi olla varma, että avuliaisuuden varjolla -
pomot alkavat lähennellä alaisen vaimoa.
Mitä teette työksenne?
Kirjoita siihen "yrittäjä".
Minkä alan yrittäjä?
Rakennusalan.
Russo SRL.
Rakennamme liike-ja asuinhuoneistoja.
Oletko nähnyt Segraten asuinkompleksin?
Me rakensimme sen.
Soita, jos tarvitset -
kunnossapitoa tai remonttia.
Tarjoan hyvän hinnan. Ça va sans dire.
Kiitos.
Oli aika laajentaa verkostoa.
Calabrialaiset aikoivat hukuttaa Milanon heroiiniin.
Minä keksin idean asiantuntijanarkkareista.
Isoilla firmoilla on tuotteiden testaajia.
Miksi me tyytyisimme vähempään?
Narkkari testasi, kauanko kaman vaikutus kesti.
Hänen vastauksensa perusteella tiesimme kaman arvon -
ja asetimme hinnan.
Asiakkaiden täytyy tykätä tuotteesta, jotta kauppa käy.
Niin minä asian näen.
Millaista se on?
Hyvää vai? Loistavaa.
Laimentakaa tätä neljä kertaa.
- Laimentakaa neljä kertaa. - Neljä.
Miksi se pitää toistaa?
- Älä jaksa. - Painu helvettiin.
Millaista se on?
Mitä?
Eikö se vaikuta?
Haista paska! Laimentakaa kaksi kertaa.
Haistakaa paska!
Kaksi laimennusta.
Miksi hän raivoaa serkulleni?
- Onko tuo serkkusi? - Lähdetään.
Millaista se on?
Hän kuoli.
Lähtikö henki?
Millaista se on? Onko hyvää?
Laimentakaa kahdeksan kertaa!
- Se on loistavaa. - Kahdeksan.
Kahdeksan laimennusta.
Me calabrialaiset emme käyttäneet tuotetta väärin,
koska se on vaarallista.
Avainsana on:
"Fannokas."
Se on vähän kuin lennokas.
Me tottelemme -
fannokkaiden liikkeitä.
Fantastinen, innokas,
ekshibitionismin lapsellisen ylpeyden ihme.
Meidän täytyy olla opportunisteja -
ja spesialisteja -
tietokirjamaisessa kyklopismissa, joka saa katsomaan yksisilmäisesti -
tietokirjojen luokittelemien tyyliteltyjen elämien ääniä.
Meidän pitää vaatia oikeutta -
muuttaa neljänteen maapallon ulkopuoliseen maailmaan,
joka on suojeltu fannokkaalta uhalta.
Fantaiteen planeetta.
Siellä on fannokkuutta,
josta tulee taidetta.
Hyvä.
Tuo oli tosi...
- Kiitos. - Giampi, tämä on Santo.
- Hauska tavata. - Hauska tavata.
- Missä taide on? - Hän on se taide.
Oletko näyttelijä? Miimikko?
En.
Olen konsepti.
Mitä sinä myyt? En ymmärtänyt.
Inspiraatiota.
Ja inspiraatio on abstraktia.
Pilailetko?
- Anna olla. - Hän myy inspiraatiota.
Santo on liikemies. Hän ei tiedä, mitä taide on.
Tiedän minä, mitä taide on.
En tajunnut inspiraatio käsitettä. Kuinka se toimii?
Anteeksi.
Puhun hänen kanssaan.
Kysyin häneltä, kuinka inspiraatio toimii.
Oletko päättänyt pilata iltani?
Miksi olet täällä? Eikö sinulla ole kiireitä?
Tämä on minunkin kotini.
Pidän kiinni sovitusta.
Eikö tämän pitänyt olla avoin suhde?
Se ei...
Oletko yhtäkkiä omistushaluinen?
Omistushaluinen?
Suostuin jakamaan sinut vaimosi kanssa.
Uskoisin.
TAITEILIJA JA YRITTÄJÄ
Tulkaa sisään, rouva Russo.
Oletteko valmis?
Luulisin.
Aloittakaa kun haluatte.
Anteeksi, olen vähän väsynyt.
Teillä on siis jo kaksi lasta?
Menitte naimisiin tosi nuorena.
En voinut muutakaan.
Oletteko harkinnut työntekoa ja itsenäistymistä?
Tunnen täyttymystä, kun katson lapsiani.
Se riittää minulle.
Entä kun katsotte miestänne?
Mietin monia asioita, kun katson miestäni.
Mietin mitä hänen päässään liikkuu.
Hän ajattelee aina jotain.
Projekteja, ideoita, päämääriä.
Hän ei välitä minusta.
Riittää jos hän maksaa, että joku kuuntelee minua.
Monen aviovuoden jälkeen en enää tiedä mitä hän ajattelee.
En tiedä, halusiko hän minut oikeasti.
Mutta hän nai minut ja välittää lapsistamme.
En syytä häntä, jos hän ei rakasta minua.
Hän ei rakasta edes itseään.
Hän haluaa olla toinen ihminen. Hän haluaa toisen elämän.
Ilman minua.
Luuletteko, että miehenne pettää teitä?
Kuinka te kehtaatte?
Mieheni on kunniallinen mies. Kuinka voitte sanoa noin?
Kuinka se tapahtui?
Poliisi pysäytti hänet kadulla.
Hän oli ihan kuutamolla.
Ja hänellä oli kamaa mukana.
Ruipelo on aina ollut idiootti, mutta nyt hän on täysin holtiton.
Me olemme kaikki kusessa, jos hän puhuu.
Etkö huomannut, että ystäväsi oli narkkari?
En.
Me järjestämme hänet vapaaksi.
Meillä on ongelma.
Soitetaan Bovalle.
Bova on se ongelma.
Neuvotteluissa tuli ongelmia.
Ruipelo on pahassa kusessa.
Alamaailman ja valtion välissä ovat lakimiehet.
He ovat huijareita, jotka ajattelevat vain itseään.
He saavat toisen kaverin pidätetyksi -
vastineeksi asiakkaansa vapautuksesta.
Bova yritti sitä.
Kusta Ruipeloa silmään vapauttaakseen toisen vangin.
Paljonko sinulle maksettiin Trezzanosta?
Mitä tarkoitat?
Kuuntele.
Olemme katsoneet temppujasi läpi sormien.
Me emme välitä sopimuksistasi tuomari Massarin kanssa.
Se on oma asiasi.
Olet fiksu, hän on hölmö.
Mutta pidätkö meitäkin hölmöinä?
Tein kaiken voitavani Salvatoren eteen.
Paskapuhetta.
Tehdään näin.
Puhu ystävillesi poliisiasemalla ja vapauta mieheni.
Saat vielä yhden mahdollisuuden. Kuinka sanonta kuuluu?
"Asiakas on aina oikeassa."
En voi tehdä sitä.
En voi perääntyä.
Sisilialaiset kostavat, jos en vapauta heidän miestään.
Sinun täytyy valita.
Se on kohtuullista.
Olen aina kertonut kaikille, että olet hyvä työssäsi.
Sinä olet hyvä.
Mutta kukaan ei ole korvaamaton.
Älä unohda sitä.
Siunaa tämä talo, Herra.
Missä Santo on?
Hän ei ole täällä.
Hänen pitäisi ripittäytyä ennen siunausta.
Onko teillä ongelmia?
Santo ei kunnioita Jumalan edessä antamiaan valoja.
Älä tee samoin. Älä menetä uskoa avioliittoon.
Et tiedä, mihin hän pystyy.
Älä kerro yksityiskohtia.
Jos Santo jatkaa syntien tekemistä, sinun täytyy rukoilla.
Rukoile pelastusta hänen sielulleen ja lastenne sieluille.
Rukoile. Neitsyt Maria kuuntelee.
Lupaatko, että näen sinua kirkossa useammin?
- Lupaan. - Hyvä.
Siunaan sinut Isän, Pojan -
ja Pyhän Hengen nimeen.
- Aamen. - Aamen.
Juodaan. Olet nyt kotona.
Mitä kuuluu, Ruipelo?
Hyvääkö?
Meidän pitää puhua nyt kun olet palannut.
Me olemme päättäneet, että Bovan pitää kuolla.
Se paskiainen halusi pitää sinut vankilassa.
Hän halusi vapauttaa sen helvetin sisilialaisen.
Me hoitelemme hänet.
Paskiainen.
Sinun täytyy tehdä se.
Oletteko varmoja?
Päätös oli yksimielinen.
Kuka jatkossa hoitaa lakiasiamme?
Kun paavi kuolee, toinen tulee tilalle.
En ole varma, pystynkö siihen.
Tee tämä palvelus.
- Kippis. - Kippis.
Vittu.
Senkin paskiaiset. Äpärät.
Kenelle sinä soitat?
Ovatko lapset OK?
He ovat nukkumassa. Kenelle sinä soitat?
- Älä mieti sitä. - Santo...
- Etkö näe, että meidät on ryöstetty? - Santo...
Katso minua. Kaikki on kunnossa.
En tarvitse mitään enää.
- Mitä olet tehnyt hiuksillesi? - En mitään.
En vain tarvitse mitään enää.
- Annoitko tavaramme pois? - Annoin.
Se oli pakko tehdä sinun pelastumisesi takia.
Synneistäsi tuli minun syntejäni. Sinun ei tarvitse enää pelätä.
Et voi hyvin, kulta.
Tarvitset manaajan, et psykiatria.
Etkö ymmärrä? Neitsyt Maria antaa meille armoa.
Vaikka sinä et anna sitä kenellekään.
Et edes sinua rakastaville.
Kuuntele. Kerron mitä sinun pitää tehdä.
Soita heille ja käske palauttamaan kaikki.
Kaikki!
Joka ainoa korvakoru,
turkkisi, aivan kaikki!
Ne ovat minun tavaroitani. Ostin ne omilla rahoillani!
Kenelle sinä soitit?
Buccinascon seurakunnan paskiaisilleko?
Vai Corsicon?
Soita heille ja käske palauttaa kaikki. Onko selvä?
Vittu!
Luota minuun. Se on ainoa keino.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Mitä sinä teit? Melkein tapoit hänet.
Nai minut.
Tiedän, kuka sinä oikeasti olet.
Ja olen varma,
että voin tehdä sinut onnelliseksi.
Kuuntele, Carlo Alberto.
Isä on aina tukenasi. Ymmärrätkö?
Ymmärrätkö?
Mutta tästä eteenpäin sinä olet mies talossa.
Selvä.
Mennään asiaan.
Sinun täytyy kertoa äidille yksi asia.
Mutta toista tarkalleen mitä sanon. Se on tärkeää.
Miksi et kerro itse, jos se on tärkeää?
Hänen pitää kuulla se sinulta tai hän on surullinen.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Eli...
Ehkä ei heti mutta pian -
äitikin ymmärtää, että tämä on paras ratkaisu kaikille.
Vaikka me ei asuta enää yhdessä,
meiltä ei koskaan puutu mitään.
Tiedättekö, kuka olen?
Voinko tulla sisälle?
Tulkaa vain.
Arvelin, että tämä tapahtuisi ennemmin tai myöhemmin.
Onko hän puhunut minusta?
Muutaman kerran.
- Neiti Bermont. - Annabelle.
Annabelle.
Rukoiletko sinä?
- Minäkö? En. - Etpä tietenkään.
Mutta en tuomitse sinua sen takia.
Saanko istua?
Saat.
Et tunne häntä vaikka niin luulet.
Tunnustan hänen puolestaan, jos hän ei ole uskaltanut tehdä sitä.
Santon omaksi parhaaksi -
ja hänen sielunsa pelastamiseksi.
Hänen synneistään on tullut minun syntejäni.
Otin ne kontolleni, koska rakastin häntä.
Mutta tästä eteenpäin sinun pitää tehdä se.
Sinun pitää olla valmis siihen, jos rakastat häntä.
En ymmärrä.
Meidän Santomme on varas.
Ja murhaaja.
Hän on ryöstänyt, tappanut ja siepannut.
Hän ja ystävänsä Corsicosta ja Buccinascosta.
Olisit joskus voinut päätyä hänen autonsa takakonttiin.
Ymmärrätkö, miksi sinun pitää rukoilla?
Lupaa, että teet sen.
Annabelle?
Se on varainkeräyspäivällinen. Hakekaa reppunne.
Mitä he odottivat?
Järjestöni auttaa ihmisiä, ei harjoita hyväntekeväisyyttä.
Eikö heillä ole varaa maksaa viittä miljoonaa pöydästä?
Santo!
Me lähdemme.
Anteeksi.
Ei mitään.
Haluatteko tauon?
Me voimme jatkaa.
Hyvä.
Miksi turkkilaisten täytyi kuolla?
Anteeksi mitä?
Miksi heidän kaikkien täytyi kuolla?
Sotku alkoi isosta ryöstöstä.
Huijaus.
Varastimme turkkilaisilta 100 kiloa heroiinia.
Gaetanit ja minä saimme turkkilaisilta melkein 100 kiloa heroiinia -
maksamatta liiraakaan.
Sitä sattuu tietyissä bisneksissä.
Se on "herrasmiessopimus".
Niin kävi. Minkä sille voi?
Me odotimme kostoiskua,
koska he eivät olleet kylähulluja.
Mutta mitään ei tapahtunut.
Aika kului ja unohdimme asian.
En tiedä, miten he löysivät meidät.
He eivät tienneet oikeaa nimeäni. Olin sanonut olevani Gianni.
Gianni.
Kemal haluaa jutella.
He kutsuivat minua siksi loppuun asti.
Onko selvä, Gianni?
Esitin tyhmää.
Heillä oli aseet.
Se, mitä sitten tapahtui, oli looginen seuraus.
Oletko hermona?
Täällä on tosi kylmä.
Et näytä iloiselta.
Tämä on viimeinen kerta.
He tulevat.
Gianni...
Häivy.
Painu helvettiin!
Se idiootti Nuri -
pidätettiin Bresciassa, kun hän myi kokaiinia.
Hän vasikoi poliisille kaiken.
Hän alkoi laulaa melkein heti.
Marioltakin on jotain. Eihän tämä paljon ole.
Sinun ei pitäisi hoitaa tätä.
Mario yritti puhua Gaetaneille,
mutta he käskivät sinun olla kärsivällinen.
Mitä helvettiä?
En ole urakkatyöläinen, joka saa palkkaa vain kun tekee töitä.
Olen osa järjestöä vain kun se sopii heille.
He väittävät, että heillä ei ole rahaa.
Vai niin.
Entä lapset?
Heille kuuluu hyvää.
Minulla on hyviä uutisia.
Puhuin asianajaja Tropealle.
Hän on hyvä kaveri.
Hän järjesti sinulle siirron toiseen vankilaan.
- Saanko siirron? - Saat.
Mihin?
Bergamoon.
Siellä on paremmat olosuhteet.
Voinko polttaa täällä?
Tiesin, mitä Bergamossa oli. Tai ketä.
Platìlaisia kavereita.
Gaetanien sukulaisia, ystäviä ja juoksupoikia.
Heillä oli vuosia tuomiota kärsittynä ja vuosia jäljellä.
He eivät voi kieltäytyä tekemästä palvelusta pomolle.
Minut haluttiin selvästikin hengiltä.
Mikä hätänä?
Etkö ole tyytyväinen?
Etkö sinä halunnut tätä?
Mitä ikinä tapahtuu...
Haluan sinun tietävän, että rakastan sinua.
En ole sanonut sitä usein -
ja olen ollut huono aviomies.
Mutta rakastan sinua.
Ymmärrätkö?
- Ymmärrätkö? - Ota rauhallisesti.
Nähdään ensi viikolla.
Saatan tuoda lapsetkin.
Mariangela.
Kerro minulle.
Rakastatko minua?
Ça va sans dire.
Mitä tapahtui?
Ei mitään vakavaa. Olet pian taas kunnossa.
Sinun ei tarvitse pelätä mitään.
Kadu, Santo.
Kadu.
Katumus ei merkitse mitään, Russo.
Myönnä edes se.
Et soittanut koska tajusit, että olit väärässä.
Tämä oli laskelmoitu siirto nahkasi pelastamiseksi.
Kustannus ja hyöty, voitto ja tappio, kuten aina.
Se on sinun logiikkasi ja se on säälimättömämpi kuin sinä.
Ça va sans dire.
Onko meillä sopimus vai ei?
Ça va sans dire.
Poliisi!
166 PIDÄTYSTÄ
14 ELINKAUTISTA
SATA 20-30 VUODEN TUOMIOTA
EI VAPAUTTAVIA TUOMIOITA
10 MILJARDIN EDESTÄ TAKAVARIKOITUA OMAISUUTTA
Näpit irti, helvetin kytät!
10 SYYTETTÄ SIEPPAUKSESTA
22 MURHASTA
63 MAFIAYHTEYKSISTÄ
Ota rauhallisesti.
76 SYYTETTÄ HUUMEIDEN SALAKULJETUKSESTA
Voimmeko pysähtyä syömään? On kauhea nälkä.
Odottakaa.
Olen calabrialaisten pääkohde.
Tulen aina olemaan.
Oikeudenkäynnin jälkeen en nähnyt enää vaimoani tai lapsiani.
No, näin sen oli tarkoitus mennä.
Mutta kannan niitä menetyksiä mukanani kuolemaani asti.
Elän Jumalan selän takana,
mutta ainakaan en voi törmätä platìlaisiin.
Se olisi hyvin valitettavaa.
- Hei. - Hei.
- Uros vai narttu? - Narttu.
- Entä teidän? - Uros.
Ettekö huomaa?
- Ette taida olla täkäläisiä? - En, olen italialainen.
- Oletteko? - Joo.
Mistä päin Italiaa?
- Milanosta. - Selvä.
Tapasin ihmisen, joka ei tiedä minusta mitään.
- Tiedättekö Calabrian? - En.
Hän tuntee minut väärällä nimellä.
Hän voi olla täydellinen kumppani uuteen elämääni.
Vai olenko väärässä?
Tekstitys: Juha Arola