NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Привет!
А, пришел!
Ну что?
Как дела?
Хорошо.
Всё в порядке?
Да.
- Вчера прислали из Лондона. - Отлично.
- Пластик? - Закаленное стекло.
- А если палец соскользнет? - Не надо.
- Что это? - Оставь, я разберусь.
Слушай...
- Знаешь, на кого ты похож? - На кого?
Просто вылитый.
Да кто?
Дастин Хоффман в «Человеке дождя».
Что за фильм?
- Ну в котором он... - Что «он»?
- Что он там делает? - Играет дебила.
- Пошел ты! - Возьми трубку.
- Только осторожно. - Не волнуйся.
- Пожалуйста. - Ответь.
Алло?
Джанни...
Кемаль... хочет поговорить.
Привет, Кемаль. Как дела?
Я перезвоню. Да.
Он крупная международная шишка.
Знаете, как это бывает. Извините.
Договорились?
Нет, не договорились.
Ты мне зубы не заговаривай.
Извини, ты кто?
Я тебя не знаю.
Это был товар Кемаля.
- Так что... - И мой тоже, козел.
Странно. Я не знал. Так в чём проблема?
Твоя проблема в том, что надо платить за товар.
Или я суну ствол тебе в рот...
...и вышибу мозги.
Понял, Джанни?
У тебя неделя.
Мы знаем, где тебя найти.
Сказать было нечего.
Они все должны были умереть.
Ça va sans dire.
Почему они должны были умереть?
Наверно, надо начать сначала.
Я помню, как мы уехали из Калабрии, из Плати.
Я, мама и мой брат Луиджи.
Мы ехали на поезде весь день и всю ночь.
Милан был для меня загадкой.
Я думал, что еду в какое-то чудесное место.
Но в то утро... я почти не увидел центра города.
Отец переехал туда еще раньше.
Он нашел жилье за городом -
а точнее, в Буччинаско,
который тогда называли Романо Банко.
Кучка домов. Не Плати, но близко.
Разница была в том, что тут было дико холодно.
Нет...
Скоро я понял, что никакой это не новый мир.
В Плати мой отец был пастухом.
В Буччинаско он стал каменщиком.
- Хочешь? - Нет, спасибо.
Надо поесть.
Мой отец был человеком из прошлого.
Он открывал рот только, чтобы есть и ругаться.
Я знал, что в Плати он был связан с мафией.
Но он нарушил правила, и его, как они говорят, «выперли».
Потому он и уехал.
Могло быть и хуже.
Людей убивали за меньшее.
Марио, не забудь печенку для синьоры Барзальи, а то ее удар хватит.
Да, папа.
Смотри, сейчас я его позлю.
Эй, Магриб!
Я вот понять не могу,
как ты моешься, если у тебя в ванне базилик?
Барбьери, пошел в жопу!
Боже, ты слышал? Чудо!
Восстание в Северной Африке!
Я не планировал стать преступником.
Просто я ходил мимо местного бара «Салун»,
и там были они, настоящие преступники.
Они грабили и убивали так же,
как я разносил грудинку и свиную рульку.
Я видел кузенов Гаэтани.
Они всегда были вместе.
Где увидел одного, там наверняка и второй.
С ними был и хозяин «Салуна»...
...Спадафора.
Они были круче всех.
Золотая молодежь.
Им был открыт путь в «семью» благодаря их крутой родне.
В отличие от меня, запятнанного позором отца.
Их все уважали, и им не надо было ничего для этого делать.
Санто!
Познакомься с Марианжелой и ее родителями.
- Очень приятно. - Они тоже из Плати.
- Только что переехали. - Марио!
Завтра мы будем вместе праздновать Новый год.
Познакомишься с ней поближе.
Посмотри на нее!
Ты слышал маму?
Если завтра подведешь, домой не приходи. Понял?
Давай!
31 ДЕКАБРЯ 1967 ГОДА
Восемнадцать.
Кровь.
Шестьдесят три.
Невеста.
Тридцать восемь.
Посох.
Бинго!
Замолчи.
Это ты виновата.
Он должен был прийти!
Вы все бессовестные!
Вон она, блондиночка!
Хочешь погулять с нами?
Ты куда собралась?
Куда ты?
Восемь, семь, шесть...
Пять, четыре, три, два, один...
С Новым годом!
Теперь это называют «карма».
Тогда мы говорили «не повезло».
Нас с Барбьери арестовали из-за «Ламбретты».
Ее кто-то украл, а подумали на нас.
Нас отправили в Беккарию, тюрьму для малолеток.
Но не насовсем, а на время.
Родителям сказали, чтобы пришли за нами.
Да?
Нет, извините, я не знаю Санто Руссо.
Клянусь, меня отправили в Беккарию, потому что отцу я был не нужен.
Четыре месяца ни за что.
Я ничего не сделал.
Ничего...
Невероятно,
но факт.
Так всё и было.
Моего соседа по камере звали Сальваторе Маммоне,
но все называли его Тощий.
Кем-кем, а тощим он не был.
Но настоящий теплый прием
я получил от Рене и его шоблы.
Лучше «Сан-Пеллегрино», а?
Иди в жопу!
Тебя Дон Бачи учил говорить по-милански?
Что случилось?
Ничего.
Упал с лестницы.
Помолись со мной.
Отче наш,
иже еси на небесех...
Да святится имя Твое,
да приидет Царствие Твое
яко на небеси и на земли.
Хлеб наш насущный даждь нам днесь
и остави нам долги наши,
яко и мы оставляем должником нашим;
И не введи нас во ис...
И не введи нас во искушение.
Но...
Но избави нас от лукаваго.
Аминь.
- Ты дрочишь там? - Ты против?
Ты придурок.
Ты похож на наркошу.
Я знал, что ты калабриец. Ты болтал во сне.
Я только во сне калабриец.
Ты этого стыдишься?
Тощий был из Тауриановы возле Плати.
Но мы относились к разным биологическим видам.
Он сидел за ограбление и нападение в баре в Ламбрате.
Он был сильный. Очень сильный.
Но парень хороший.
Мы сразу поладили.
А если двое южан поладили,
всем остальным капец.
Лучше «Сан-Пеллегрино», а?
- Хватит! - Прощения просить будешь?
Прости, пожалуйста!
Пошли.
Не двигаться!
Не дергайтесь, и будете целы.
Клади деньги в сумку.
Готовь деньги, мать твою!
Готовь деньги.
Клади в сумку.
Всё, что есть!
Лежи и не дергайся!
Мы никого не тронем. Спокойно.
Вываливай всё!
Поживее!
Клади деньги.
Ты что тут творишь?
Всё, пошли.
Пошли.
Осторожно.
Ну, пошли!
Мы в церковь опаздываем!
Господа, Берта и Ольга,
из Восточной Германии и Польши.
И наконец, фирменное блюдо -
Джейн прямиком из Лондона.
Почему она фирменное блюдо?
Ты же грязная шлюшка, да?
Ты только посмотри!
- Который час? - Шесть, наверно. Надо по кофе.
Да ну брось.
Хочешь с нами?
Говорят, затевается какой-то крупняк.
- Какой? - Не знаю.
Что-то хитрое.
Ты смотри.
У тебя куча бабла, но зачем так его светить,
Зачем носить десять колец, браслеты, бриллиантовые цацки?
Это пошло.
Я понимаю, арабы носят золото, чтобы показать богатство,
но ты же не араб. Это пошло,
и ты привлекаешь внимание.
- Видел себя в зеркале? - В смысле?
- Посмотри, как ты одет. Молчал бы уж. - Это что за намеки?
Синьоры!
- Как дела? - Ты кто, блин, такой?
Простите, что помешал.
Но поскольку вы лучшие в округе,
или даже во всем Милане,
я хотел сказать, что если понадобится помощь
в чём бы то ни было,
я к вашим услугам.
Я тебя знаю.
Точно! Ты сын того вора, Панталеоне Руссо.
Ты вроде бы только что вышел из Беккарии.
Беккария?
Ага, спортзал Беккария.
Там я узнал, что к чему.
Садись.
Я как раз собирался.
Посмотрим, что ты умеешь.
Знаешь ювелирку в Меде?
Знаю.
Мой девиз всегда был: «Ничего не делай просто так».
А тут терять было нечего.
МЕДЕ
Я не мог мечтать даже съездить в Меде-Ломеллину,
не то что грабить там.
Надо было подготовиться.
В магазин нельзя было просто войти - только позвонив в дверь.
А рядом был полицейский участок.
Убегать надо было
по запутанным проулкам.
Ошибиться было легко.
Как же войти туда?
Не с пистолетами же наголо.
Скоро мы это узнали.
Говорить буду я.
Положитесь на меня.
Эй!
Выплюнь жвачку.
Жвачку выплюнь.
Блин!
Что смешного? Сними это цыганское кольцо.
Зачем мне эта форма?
Неужели я бы с такой фигурой был на такой работе?
Надо было офицерскую. А то я как лох.
Повторим быстренько.
Я инспектор Руссо, вы мои подчиненные. Поняли?
Покажи жетон.
Вот жетон.
Нравится?
Хватит дурить.
Пошли.
- Это полиция. - Можно войти? Мы спешим.
Инспектор... Иди в жопу.
Я знал, что верхний ящик стола открыт,
и у него под рукой пистолет.
И тревожная кнопка.
Доброе утро. Синьор Анжелини?
Что-то случилось?
Нет, ничего. Просто формальность.
- Какая именно? - Дернешься - выстрелю.
Понял? Не дергайся. И ты!
Не двигайся.
Сальваторе!
Сальваторе, хватит.
Ты его чуть не убил.
- Тащи их туда. - Давайте! В темпе!
- Живей! - Вот так.
Синьорина... Вы тоже. Всё будет хорошо.
Хорошо. Отлично.
Свяжи их.
- Где веревки? - Где-где! В портфеле!
- Успокойся. - Ты чего вообще?
- Связал их? - Да.
Чего он звонит?
Не знаю. Давай!
Почему он звонит? Что случилось?
Пошли.
Погоди.
Нам туда!
- Куда нам, инспектор? - Направо!
Поехали, поехали!
Поехали!
Получилось!
Ублюдки хреновы!
Посмотрим, что там.
Твою мать!
Они это сделали, мать их!
- Конечно, сделали, мать твою! - Я думал, вам капец.
Вы герои!
Долю ты свою не хочешь,
но возьми хоть что-нибудь для своей девчонки.
У меня нет девчонки.
Ну, для будущей.
Все калабрийцы обожают праздник
Девы Марии Полсийской,
хотя в Милане, конечно, это совсем не то.
Парни выезжали за город с семьями,
резали коз, даже козлят, жарили их и ели
и, конечно, говорили о делах.
Люди были одни и те же - например, адвокат семьи Джованни Бова,
спец по ложным алиби и справкам от психиатра.
- Привет. - Привет.
Бывал там и Джузеппе Каккамо, он же Пино...
Пино.
...и его дружок Антонио Арико.
Привет, Пино.
Его тоже звали Пино. Не знаю почему.
Они воровали и продавали пишущие машинки.
Почему тут всех зовут Пино?
- Какая нафиг разница? - Пошел ты.
Вам помочь?
Спасибо, не надо.
Я с удовольствием. Давайте я понесу.
Тяжёлая.
Ну вот.
Для чего нужны мужчины?
Что-нибудь еще?
Нет, спасибо, Санто. Я сама.
Мы знакомы?
Так ты не в качестве извинения мне помог?
Прости, за что?
Новый год у твоих родителей. Давно.
Я плакала.
Господи, уроди... Прости, Марианжела.
Я рада, что ты вспомнил.
Ну еще бы.
Чёрт, как ты изменилась!
Просто выросла.
И похорошела.
Ты тоже изменился.
Раньше ты не так клево одевался.
Ты считаешь?
Можно сказать, время нам обоим на пользу.
Секундочку.
Поговорю с братом.
Что случилось?
- Ничего, Санто. - Ничего? Дай гляну.
- Не обращай внимания. - Кто?
- Санто, успокойся. - Скажи, кто это сделал.
Спадафора.
Почему? За что?
Это вчера... Я ему должен. Проиграл пари.
Забудь.
Сколько ты должен?
Сто пятьдесят тысяч.
Не дури, Санто.
- Санто! - Какого черта? Санто!
Всем привет.
Привет, Санто. Как дела?
Вина налить?
Капельку.
Спасибо.
Вы так добры.
Почему нет?
Ты хороший парень.
Уважительный, ведешь себя прилично.
Как там говорят?
«Яблочко от яблони».
Его отец хотел бы, чтобы Санто голодал, как он.
Но посмотри на него!
Настоящий синьор!
Авторитет!
Забудем о старом.
Давайте выпьем.
- За вас. - Нет. Давай за тебя.
Давайте танцевать.
Музыку, музыку!
Значит, Марианжела уже не урод?
Расцвела?
Она красавица.
Ангел. Как Мадонна.
Смотри, как бы она тебя не захомутала.
Я сам знаю, что мне делать.
- Ты у нас совершенство. - Не зарубайся.
Сам знаю. Поговорим про это дельце?
- Давай. - Если получится - это миллиард.
Нам на десятерых 30%.
Но с ювелиром бабки были на следующий день.
А тут полгода.
Кузен одного парня знаком с еще одним парнем.
Он говорит, надо сделать то и сё.
Господи, тебе 20 лимонов светит, а ты выпендриваешься.
- Знаешь что? - Что?
Лучше уж ограбления.
- Выгоднее. - Тут не поспоришь.
Мой папа тебе покажет!
Ты, на хрен, о чем вообще?
- Видишь? - Да, понимаю.
Меня это достало.
Я заметил.
Начало бизнеса похищений в Милане
было похоже на высадку на Луну.
Промышленник, похищенный 14 января, отпущен.
Его отпустили в Борнаго, возле Кассано-д'Адда.
Выкуп, потребованный...
Промышленника оставили в наручниках...
Один английский брокер страховал от похищений.
Максимум на два миллиарда, с выплатой за океаном.
Был даже список похитителей,
где указывалось, какие из них самых лучшие.
Хуже всех были калабрийцы.
Ça va sans dire.
Самый нервный момент - передача выкупа.
Копы вечно мешали.
Но у меня всегда была своя стратегия.
ИДИ К СТАТУЕ ИИСУСА
Да?
Он здесь. С копами на хвосте.
Пускай себе. Следуй за ним.
В тот раз я устроил квест по всему Милану.
Парень каждый раз
выполняет инструкции.
Останавливается, выходит, читает, садится в машину, едет,
а копы ничего не знают.
С ума можно сойти, зато эффективно.
БРОСАЙ СВЕРТОК!
Поставь пластинку.
Уходи!
- Что такое? - Тебе лучше уйти.
Почему?
Мой брат.
Ну и пусть. Какая разница?
Лучше не надо.
Ты боишься?
Тогда я могу и сам.
Нет. Надоело ждать на холоде.
Ну и иди. Я остаюсь.
Если он не выйдет, я уйду.
Иди, иди.
И уйду.
Так ты уходишь или нет?
Уйду через минуту.
Вот он.
Я так считаю.
«Ты меня знаешь, Спадафора.
Если у тебя проблемы с моим братом, приди ко мне, порешаем.
Зачем было его бить?»
Но толкать эту речь не было смысла.
Что я мог сказать?
Это было бы нелогично.
Велеть ему извиниться, а потом отдать деньги?
Нет.
Ни в коем случае.
Вперед!
Ты что творишь, мать твою? Вперед, не назад. Какого хера?
Подъезжай ближе.
Тарань его.
- Какого хера? - Думаешь, можно бить моего брата?
Это было мое первое чудо, как говорят в Калабрии.
Мы, калабрийцы, не сицилийцы.
Они, прежде чем убить кого-то, долго совещаются.
А мы действуем...
...без лишних раздумий.
Никто не подозревал меня в убийстве Спадафоры.
Никто не задавал вопросов.
У всех у них была нечистая совесть.
Привет.
Делать было нечего.
Я должен был...
...на ней жениться.
Отныне ты под домашним арестом.
- Кончай. - Санто.
Ты и в церкви жуешь жвачку?
Невесты всегда заставляют ждать.
Что с Панталеоне?
Он злится.
- Потому что ест много чили. - Иди ты!
Санто.
Приехала.
Ну что?
Порядок?
Всё вышло из-за бриллианта, который мне дал Спадафора.
Один из украденных в Меде.
Чертов ювелир, которому я отдал его оправить,
заменил его на фальшивку.
Отличить было невозможно.
Вор украл у вора.
Когда его поймали с краденым бриллиантом,
он и сам сел, и нас заложил.
Мы попали по полной.
Дон Фортунато, сделайте что-нибудь.
Санто и Марианжела Ассунта,
во имя девы Марии и перед лицом свидетелей...
Быстрей!
Санто, ты берешь Марианжелу в законные жены?
Да.
- Марианжела, ты... - Да!
Именем Бога объявляю вас мужем и женой.
Во имя Отца и Сына и Святого Духа.
Какую руку?
Какая красивая пара.
- Пошли. - До скорого.
Поздравляю!
Ну вот.
Теперь ты честная женщина.
Встаньте ближе!
Пропустите невесту.
Поздравляем!
- Что за хрень? - Мои клиенты приличные люди.
Полегче!
Санто, не волнуйся. Я всё улажу.
А ты?
Вот он.
В начале я мечтал попасть в средний класс.
Хотел семью, дом, бизнес.
Не думал, что женюсь, чтобы оплачивать счета, как все.
Но пока я был в тюрьме Сан-Витторе, платить пришлось моей жене.
Марианжела вернулась к своим родителям.
Зарабатывала на дому, чтобы кормить себя и малыша.
Шила одежки для кукол - тысяча лир за штуку.
Я не был официально в клане из-за ошибки моего отца,
поэтому моей жене никто не помогал.
Так не могло продолжаться.
И я поднял ставки.
Что за куча дерьма!
Контрабанда машин - хорошая штука по сравнению с мафиозными делами.
Тут 118000 км. Надо уменьшить.
Гаэтани создали эффективную систему.
Хороший бизнес, без риска
и чистый.
Ну, почти.
Смотри! Тут дырка.
За отметину на отделке - минус две тысячи.
Абракадабра.
Раз...
Два...
И три.
Простите, 15 миллионов.
То есть?
Мы говорили про 15 миллионов.
Нет, семь с половиной.
Да, семь с половиной за каждую.
Не лезь.
Я трахал твою сестру четыре с половиной года.
А это еще что значит?
- Не трогай мою сестру. - Не самурайствуй тут.
Второе - недвижимость.
Тут конференц-центр, там 28-этажка,
и не успеешь оглянуться - пригороды все в бетоне.
Прикарманивать субподряды было легко и неопасно.
Почти все знали: Держись за нас - заработаешь.
Но кое-кто этого не понимал.
И тогда случались чудеса.
Честно скажу: Я не убивал тех, кто этого не заслуживал.
Только мафиози, знавших, чем они рискуют.
После Спадафоры их было еще много.
Это была часть работы.
Штаты были раздуты, и я проводил сокращения.
Я этим не горжусь,
но иногда приходится.
Это закон капитализма.
Ça va sans dire.
Моя жена была не в курсе.
Я ее в это не посвящал.
Пойдемте. Покажу вам первую комнату.
Открытое светлое пространство, как видите,
с прекрасным видом на Милан.
Тут весь день дневной свет с юга, запада и востока.
- Тебе нравится? - Да, красиво.
Честную работу я бы уже не нашел.
Какие у меня были перспективы?
Зарабатывать полтора миллиона в месяц?
И как бы я жил?
Самое лучшее я оставил напоследок.
Закончим на эффектной ноте.
- Вы идите, мы за вами. - Пойдемте.
- Нравится? - Да.
- Кажется, ты не уверена. - Почему? Мне нравится.
Если ты не уверена, мы не будем брать.
Нет, давай возьмем.
- Покупаем? - Да.
Осторожно, ступенька.
Синьора, синьор, взгляните.
Разве не прекрасная терраса?
Как красиво, Санто! Мы возле Мадоннины.
Тебе нравится?
Здорово было бы здесь жить.
Конечно, милая.
Это символ статуса.
Кто тут главный?
Ну?
Лови.
Как дела?
Хорошо.
Всё в порядке?
Мою малышку...
...тут не обидят?
Пока у меня только гараж,
но как разбогатею, куплю автосалон.
Конечно!
Нет!
Блин. Чертова дура. Не видела меня, да?
Смотри! «Извините»?
Посмотрите на повреждения!
А с фарами-то что!
Как это ты меня не видела?
Твою мать.
- Ты дебилка? - Вы выехали передо мной.
Нет, душечка, вина твоя.
- Я не успела... - Кончай.
- Что-то не так? - Ну здорово. Рыцарь приперся.
Что ты сказал?
Слушай, красавец, начнем с предисловия.
Эта штука называется «Порше»,
а твоя девица его помяла.
- Сам посмотри. - И что?
В смысле, «и что»?
- Мы можем договориться. - Не волнуйтесь, я всё улажу.
Давай, извиняйся.
Это вряд ли. За что?
Не будешь извиняться?
Читай по губам. Нет!
- Спасибо. - Ты кто такой вообще?
А теперь?
Будешь извиняться?
- Хватит! - Проси прощения.
- Извините. - На колени.
- Спасибо. - Простите меня!
- Извинись. - Извини.
- Извини. Хватит! - Молодец.
А теперь вали отсюда,
придурок.
Понял?
Пидор гнойный.
Вали, вали. Давай, пошел.
Исчезни.
- Молодец. - Пошел ты.
Вот люди!
- Вы как? - Нормально.
Он меня только обругал. Бывает.
Спасибо за помощь,
но не стоило.
- Всего хорошего. - Извините, мы встречались?
Не помню такого.
Может, в Брере?
В Брере?
Да, в Брере. Где-то...
Вы ходите на мероприятия в Академии?
Да... конечно.
Да, иногда.
Например?
Например...
Так сразу и не вспомню.
Не запоминаю имена.
Ну что ж... Спасибо. До свидания.
Но я вижу,
что вы художница.
- С чего вы решили? - Ну...
Французские манеры, походка...
Французские манеры?
Ладно.
Да нет...
Я купил пентхауз
в центре Милана,
и его надо обставить. Там лофт, оупенспейс...
Может, вы могли бы помочь.
Я рисую муралы и обманки.
Отлично. Мурал - то, что надо. Там такие белые стены...
Если дадите мне телефон...
Вот моя визитка.
Сама я занята, но, может, порекомендую кого-нибудь.
Аннабелль?
Аннабелль.
Так бабу не охмуришь.
Увидишь.
- Пригляди за моей деткой. - Ладно.
Я подумала: «Париж мертв.
Одни помпезные академики».
Мне было дико скучно.
И я собралась и уехала.
Я люблю Милан.
Тут веет... революцией,
экспериментами,
смешением всего.
Маме это не понравилось.
Она хотела, чтобы я осталась во Франции.
Ее беспокоят похищения и перестрелки.
- Ну надо же... - Да уж.
Мы ведь о Милане!
Но те времена прошли. Милан изменился.
Больше тут нет преступников и террористов.
Нет, обстановка не та,
что когда-то.
Политическая ситуация...
Простите.
Вы готовы заказать?
Да.
Мне копченую форель с фиалковой полентой.
Только без можжевельника. У меня аллергия.
Вам?
То же самое.
Не желаете вина?
Сюда подойдет красное вино из Ланге.
Ça va sans dire.
Именно.
Какое вино принести?
То, которое просила дама.
Вы можете повтор...
То, которое просила дама.
Выдержанное бароло.
- Спасибо. - Отлично. У нас есть 1972 год.
Прекрасное вино. Годится?
Да, конечно. Его и принесите. Спасибо.
Сию минуту.
Спасибо.
- Он не... - Это не название вина.
Ça va sans dire означает
что-то вроде «это очевидно».
Знаю. Я просто пошутил.
А он не понял шутки.
Где ты учился...
...на бизнесмена?
В университете Буччинаско.
Университет Буччинаско не существует.
Существует... и стоит побольше твоего.
Хороший ответ.
Для бизнесмена ты ничего.
А ты очень умная.
Сразу видно, что училась.
Когда тебя слушаешь,
будто словарь читаешь.
Я на минутку в туалет.
Ничего себе.
Чего изволите?
Я никогда не была с таким, как ты.
С бизнесменом?
С таким неуравновешенным.
Ты серьезно?
С такими вещами ходят к психологу.
Неправда. Я уравновешенный.
Не забудь надеть, когда пойдешь домой.
Ты неправильно меня поняла.
Это твоя проблема, не моя.
Куда тебя завезти?
К тебе.
Покажи квартиру, которую надо красить.
Конечно.
Ко мне.
Ты будешь красить квартиру. Я и забыл.
Лично я
никогда не считал себя членом семьи Гаэтани.
Я не хотел на кого-то работать.
У меня в крови дух предпринимательства,
как у великих людей,
которые начинали с нуля.
Я уже был ветераном и хотел заниматься своим делом,
а не таскаться за этими дебилами.
Видишь, сколько тут места?
Пригодится, когда дело пойдет.
Сицилийцы из Треццано-суль-Навильо познакомили меня с Микеле Вентурой.
Не волнуйся, я все сделаю.
Расскажи, какой план.
Героин - это будущее, Санто.
Поверь этому идиоту
и будешь зарабатывать 100 лимонов в месяц без проблем.
Как?
Будем ввозить сырье и очищать здесь.
Станем монополистами.
Наш товар будет на каждой улице, в каждом клубе.
Часть прибыли вложим в акции,
остальное - в швейцарский банк.
Разве это звучит глупо? Нет!
Это процесс.
В жизни нужны деловая хватка и прагматизм, Санто.
Ты понимаешь?
Ça va sans dire.
Извини, сколько?
Сто миллионов в месяц?
Сто миллионов в месяц.
Неплохо.
Карло Альберто,
быстрее, а то нас в садик не пустят.
Налить кофе?
Да, пожалуйста.
Где ты был вчера?
Вчера?
Ты пришел в два часа ночи.
Дорогая, я же говорил. Мы должны показывать ему пример.
Он всё за нами повторяет.
Я тут подумала...
Хочу записать Карло Альберто к отцам-салезианцам.
Хорошо,
узнай всё и запиши.
- Я уже узнала. - И?
Это далеко. На дорогу уйдет куча времени.
Ясно. Ты опять про квартиру в городе.
Да, она хорошая,
но нам лучше в Буччинаско.
Травка, детям есть где поиграть. Друзья наши здесь.
Жить у собора - с ума сойдешь!
Пробки, смог, выхлопы, не говоря про воров.
Не хочу, чтобы наши дети в таком жили.
- Может, ты и прав. - Конечно, прав.
Что с тобой?
Ничего. А что?
Не знаю. Ты мрачная.
Невеселая какая-то.
Тут нечего стыдиться. Времена изменились.
Сходила бы к психологу!
У меня нет проблем.
Я и не говорю, что есть.
- Просто ты какая-то... - Какая?
Неуравновешенная.
Папа идет на работу. Не серди мамочку.
Веди себя хорошо.
- Пока. - Пока-пока.
Я тебя запишу.
Санто.
Ты ведь не продаешь наркотики?
Веди себя хорошо, милая.
С ума сошла?
Даже Гаэтани не знали об Аннабелль.
Я это отрицал на всякий случай.
- Прекрасно! - Сними крупно.
Потом.
Мафия везде одинакова.
Бушетту сочли ненадежным, потому что у него была любовница.
Но я никогда не верил в кодекс чести.
Если у таких тузов, как Гаэтани,
кто-то из подручных надолго садится в тюрьму,
можно быть уверенным: Под предлогом помощи
они рано или поздно начнут приставать к его жене.
Чем вы занимаетесь?
Пишите «бизнесмен».
В какой именно области?
Строительство.
«Руссо Лимитед».
Мы строим торговые и жилые помещения.
Видели новые кварталы в Сеграте?
Нет.
Это мы.
Если понадобится...
...что-то построить, звоните.
Мы дадим вам скидку.
- Ça va sans dire. - Спасибо.
Пришло время расширяться.
Калабрийцы готовились затопить Милан героином.
У меня была идея: Соммелье для наркотиков.
Большие фирмы пробуют продукт на фокус-группах.
А мы чем хуже?
Наркоман пробует товар и засекает, сколько длится приход.
По их отзывам мы узнаём качество товара
и назначаем цену.
Если хочешь остаться на рынке, продукт должен нравится клиенту.
Я так считаю.
Ну как?
Хорошо?
Отлично.
Разбодяжьте вчетверо.
- Разбодяжьте вчетверо. - Вчетверо.
Я же уже сказал. Зачем повторять?
- Отвали. - Сам отвали.
Ну что? Как оно?
Что?
Не вставляет?
Да блин!
Разбодяжьте вдвое.
Пошел ты!
Разбодяжьте вдвое.
Он срывается на моем кузене.
- Он твой кузен? - Кончай.
Ну как?
Блин, он помер.
Мы его потеряли?
Ну как? Хорош?
Один к восьми.
- Отлично. - К восьми!
К восьми. Один к восьми.
Сила калабрийцев в том,
что мы свой товар не потребляем.
Если начнешь - станешь обузой.
Кодовое слово...
«эмфатия».
Эмфатия. Это типа симпатии.
Мы подчиняемся
эмфатическим движениям,
фантастически-энтузиастическим,
амбициозности, инфантильному эксгибиционизму.
Мы должны быть оппортунистами
и специалистами
энциклопической циклопии,
наблюдая одним глазом
за голосами стилизации,
классифицированной энциклопедией.
Мы должны...
...бороться...
...за право экспатриации
в четвертое внеземное измерение,
свободное от эмфатонической угрозы,
на планету эмфартии.
Планета эмфазиса,
ставшего...
...искусством.
Браво!
Прекрасно. Это просто...
- Спасибо. - Джампи, это Санто.
- Очень приятно. - Очень приятно.
- Но где же искусство? - Он и есть искусство.
Вы актер? Мим?
Нет.
Я концепция.
Что? Что вы продаете? Не понимаю.
Вдохновение.
А вдохновение абстрактно.
Вы издеваетесь?
- Перестань. - Продает вдохновение!
Санто - бизнесмен. Он не знает, что такое искусство.
Неправда. Искусство я знаю.
Я не понял эту концепцию насчет вдохновения.
Извините нас.
Я с ним разговариваю.
Хочу спросить про вдохновение.
Ты решил испортить мне вечер?
Зачем ты здесь? Тебе нечего делать?
Ты не забыла, что это и мой дом?
Я думала, мы договорились.
Мы же условились, что у нас свободные отношения?
Это не...
А в тебе вдруг взыграл калабриец?
Во мне? Калабриец?
Я даже согласилась делить тебя...
...с твоей женой.
ХУДОЖНИЦА И БИЗНЕСМЕН
Синьора Руссо,
проходите.
Вы готовы?
Думаю, да.
Можете начинать.
Простите, я немного устала.
Значит, у вас двое детей?
Вы рано вышли замуж.
А что было делать?
Вы не думали найти работу, стать независимой?
Глядя на детей, я чувствую, что моя жизнь полна.
Меня это устраивает.
А когда смотрите на мужа?
Когда смотрю на мужа, много о чём думаю.
Гадаю, что у него на уме.
У моего мужа всегда что-нибудь есть на уме.
Проекты, идеи, амбиции.
Какое ему до меня дело?
Он лучше другим заплатит, чтобы меня слушали.
После стольких лет брака я уже не знаю, что он думает.
Не знаю, была ли ему вообще нужна.
Но он женился на мне.
Дети ему очень дороги.
Я его не виню, если он меня не любит.
Он и себя-то не любит.
Он хочет быть другим человеком,
хочет другой жизни...
Без меня.
Думаете, муж вам изменяет?
Как вы смеете?
Мой муж порядочный человек. Как вы могли подумать?
Как это случилось?
Его нашли на улице.
Он был без сознания.
Товар был при нем.
Тощий всегда был часовой миной.
Он вышел из-под контроля.
Стал для нас обузой.
Ты не замечал, что твой друг - наркоман?
Нет,
не замечал.
Мы с ним разберемся.
У нас другая проблема.
Вызовите Бову.
Дело в том,
что проблема в Бове.
Проблема в Бове.
У нас возникла проблема на переговорах.
Тощий по уши замешан.
Между мафией и властями стоят адвокаты.
Карьеристы и мерзавцы, думающие только о себе.
Люди, способные спровадить человека в тюрьму
в обмен на освобождение их клиента.
Это и пытался сделать Бова.
Подставить Тощего, чтобы вытащить другого.
Сколько тебе заплатили парни из Треццано?
Ты о чем вообще?
Слушай,
мы закрывали глаза на твои статусные игры.
Нам срать, что ты помогаешь судье Массари выполнить план.
Это твои дела.
Ты умный, он дурак.
Но ты часом не считаешь, что и мы дураки?
Санто,
я сделал для Сальваторе всё возможное.
Возражаю! Брехня.
Вот что мы сделаем.
Поговори с дружками в полиции и вытащи моего друга.
Даем тебе еще один шанс сделать свою работу.
Как там говорят?
«Клиент всегда прав».
Я не смогу.
Я не могу этого сделать.
Санто, если я не вытащу их человека, сицилийцы мне не простят.
Значит, выбирай сам.
По-моему, это резонно.
Я всегда говорю, что ты свое дело знаешь.
И ты его знаешь.
Но незаменимых нет.
Не забывай.
Господи, благослови этот дом.
А где Санто?
Его нет.
Ему бы исповедоваться до благословения.
У вас что-то не так?
Мой муж нарушает обет, данный Богу.
Не повторяй его ошибку. Не теряй веры в брак.
- Вы не знаете, на что он способен. - И не хочу знать. Не хочу.
Если Санто продолжает грешить, ты должна молиться.
Молиться за спасение его души и за души твоих детей.
Молись. Мадонна нас слышит.
Обещаешь чаще появляться в церкви?
- Обещаю. - Хорошо.
Благословляю тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Аминь. - Аминь.
Иди сюда, выпей. Ты дома.
Как дела, Тощий?
Хорошо. А твои?
Нам надо поговорить.
Мы решили. Бова должен умереть.
Этот скот хотел оставить тебя в тюрьме.
Хотел вместо тебя освободить хренова сицилийца.
Его надо убрать.
Вот говнюк.
Ты должен его убить.
Вы уверены?
Мы все так решили.
А кто будет заниматься нашими проблемами с законом?
Один Папа умирает, на его место встает другой.
Не уверен, что я смогу.
Сделай это для меня.
- Выпьем. - Выпьем.
Мать твою.
Вы ко мне в дом явились, ублюдки?
Кому ты звонишь?
Дети в порядке?
Я их только что уложила. Что случилось? Кому ты звонишь?
- Я знаю, кому. - Санто...
Что случилось?!
- Ты не видишь, что нас обокрали? - Санто...
Санто, послушай. Всё в порядке.
Мне это больше не нужно.
- Что с твоими волосами? - Ничего.
Они мне больше не нужны.
Ты всё раздала?
Да.
Ради тебя, ради твоего спасения.
Твои грехи теперь мои.
Больше тебе нечего бояться.
Ты точно не в порядке, дорогая.
Тебе экзорцист нужен, а не психолог.
Ты не понимаешь! Мадонна тебя пожалеет.
Хотя ты никого не жалеешь,
даже тех, кто тебя любит.
Послушай.
Знаешь, что ты сейчас сделаешь?
Позвонишь и скажешь, чтобы всё принесли обратно.
Слышишь? Всё.
Всё до единой сережки, твои шубы, всё барахло!
Поняла? Это всё мое, куплено на мои деньги!
Кому ты позвонила? Какой сволочи?
Этим козлам из прихода Буччинаско?
Или корсиканским?
Позвони и скажи им, пусть всё вернут. Ясно?
Мать твою!
Поверь! Это единственный выход.
Что ты там лепечешь?
Что с тобой?
Ты его чуть не убил.
Женись на мне.
Я знаю, какой ты на самом деле.
И я знаю, я уверена...
...что сделаю тебя счастливым.
Слушай, Карло Альберто...
Папа всегда будет с тобой, понимаешь?
Ты понимаешь?
Но отныне...
...ты будешь мужчиной в доме.
Хорошо.
Ладно, давай к делу.
Ты должен кое-что передать маме.
Только повторишь всё слово в слово.
Это важно.
Если это важно, почему ты ей не скажешь?
Нет, это должен сказать ты, а то она расстроится.
Ты понимаешь?
Хорошо. В общем...
В общем...
Может, не сразу, но позже
даже мама поймет, что это лучший выход для всех,
и даже если мы уже не живем вместе,
мы ни в чем не будем нуждаться.
Вы ведь знаете, кто я?
Можно войти?
Входите.
Я знала, что это случится рано или поздно.
Он говорил с вами обо мне?
Да, несколько раз.
- Синьорина Бермон... - Аннабелль.
Аннабелль.
Вы молитесь?
- Я? Нет. - Ну конечно.
Я вас не осуждаю, это не мое дело.
Можно сесть?
Да.
Вы зря думаете, что знаете его.
Если он не решился, то я должна вам сказать.
Ради блага Санто...
...и спасения его души.
Его грехи стали моими.
Я взяла их на себя, потому что любила его.
Но теперь это должны делать вы.
Если любите его, будьте к этому готовы.
Я вас не понимаю.
Наш Санто - вор.
Он убийца.
Он грабил, убивал, похищал.
Он и его друзья с Корсики и Буччинаско.
Несколько лет назад и вы могли оказаться в его багажнике.
Понимаете, почему вы должны молиться за него?
Обещайте мне.
Аннабелль?
Это благотворительный обед.
Берите рюкзаки.
Чего они ждали?
Моя НГО собирает средства, а не раздает их, понятно?
Они что, не могут позволить себе пять миллионов за столик?
Санто!
Мы пошли.
Одну минутку.
Конечно.
Хотите перерыв?
Я могу продолжить.
Прекрасно.
Почему турки и Атанасио должны были умереть?
Что, простите?
Почему все должны были умереть?
Всё началось с гигантского кидалова.
Аферы?
Мы кинули турок на сто кило героина.
Мы с Гаэтани взяли у турок почти сто кило героина,
не заплатив ни гроша.
Это был особый вид сделки.
Главное - джентльменское соглашение.
К сожалению, всякое бывает. Что поделаешь?
Мы ждали карательного рейда.
Мы имели дело не с деревенскими дурачками.
Но ничего не случилось. Ничего.
Шло время, и мы забыли о них.
Не знаю, как они нас нашли.
Они даже моего имени не знали. Я назвался им Джанни.
Джанни...
Кемаль хочет поговорить.
Так они меня и называли до самого конца.
Понял, Джанни?
Я изображал дурачка.
Они были вооружены. Что мне оставалось?
То, что случилось потом -
логическое следствие.
Что такое? Нервничаешь?
Чего? Мне холодно.
Что-то ты невеселый.
Спокойно. Это последний раз.
Они едут.
Джанни...
Исчезни.
Вали отсюда. Бегом!
Этого идиота Нури
арестовали в Брешии, где он продавал кокс.
Он рассказал им всё и выдал меня.
Я слышал, что он сдался почти сразу.
Марио просил кое-что передать.
Ничего особенного.
Извини, что так вышло.
Марио сказал, что пробовал поговорить с Гаэтани,
но они требуют, чтобы ты потерпел.
Какого хера?
Я не субподрядчик, чтобы мне платить сдельно.
Я член организации, только когда им выгодно.
Они говорят,
доходов нет.
Ну конечно.
Как дети?
В порядке.
У меня хорошая новость.
Я говорила с Тропеа, адвокатом.
Хорошая новость.
Он выбил тебе перевод в другое место.
- Меня переводят? - Да.
Куда?
В Бергамо.
Он говорит, там условия лучше.
Простите, здесь можно курить?
Я знал, что меня ждет в Бергамо.
Точнее, кто.
Целая колония из Плати.
Родственники Гаэтани, друзья и подручные.
Люди, которые сидят годами и просидят еще годы.
Которые не могут отказать местному боссу.
Всё ясно.
Меня хотят убить.
Что такое?
Ты не рад?
Разве ты не этого хотел?
Что бы ни случилось...
Знай, что я...
...люблю тебя, даже если я редко это говорил
и был плохим мужем.
Я люблю тебя.
Понимаешь?
- Ты понимаешь? - Не накручивай себя.
До следующей недели.
Может, я приведу детей.
Марианжела...
Пожалуйста, скажи мне.
Ты любишь меня?
Ça va sans dire.
Что случилось?
Ничего особенного. Скоро всё будет в порядке.
Тебе нечего бояться.
Покайся, Санто.
Покайся.
Покаяние тут ни при чём, Руссо.
Имей мужество это признать.
Ты меня позвал не потому, что понял, что ошибался.
Ты всё спланировал,
чтобы спасти свою шкуру.
Убытки и выигрыш, прибыль и потери,
как всегда.
Это твоя логика, Руссо,
и она безжалостней, чем ты сам.
Ça va sans dire.
Так что...
...мы договорились или нет?
Ça va sans dire.
- Полиция! - Атас!
166 АРЕСТОВ
14 ПОЖИЗНЕННЫХ СРОКОВ
100 ПРИГОВОРОВ ОТ 20 ДО 30 ЛЕТ
НИ ОДНОГО ОПРАВДАНИЯ
УКРАДЕННЫЕ ТОВАРЫ НА 10 МИЛЛИАРДОВ ЛИР
10 ОБВИНЕНИЙ В ПОХИЩЕНИЯХ
22 - В УБИЙСТВЕ
63 - В СВЯЗЯХ С МАФИЕЙ
Не волнуйся.
76 ОБВИНЕНИЙ В КОНТРАБАНДЕ НАРКОТИКОВ
Заедем поесть? Я умираю с голоду.
Одну секунду.
Теперь я - главная мишень для калабрийцев.
И всегда ей буду.
После суда я ни разу не видел жену и детей.
Ну что ж. Значит, так было суждено.
Но я буду жить с этой потерей до самой смерти.
Я живу в глуши,
но тут хоть не столкнешься с кем-то из Плати.
Это...
...было бы очень некстати.
- Здравствуйте. - Здравствуйте.
- Мальчик или девочка? - Девочка.
А у вас?
Мальчик. Разве не видно?
Вы ведь не местный?
Нет, я итальянец.
- Правда? - Да.
А откуда именно?
- Я из Милана. - Ясно.
Я встретил женщину. Она совсем меня не знает.
- Я из Калабрии. Слышали? - Никогда.
Она знает меня под чужим именем.
Идеальная партнерша для моей новой жизни.
Так ведь?
Перевод субтитров: Марина Замятина