Oversat af HorrorFan For TWA
Hertzko! Hjælp mig, Hertzko!
Fighter fra Brighton Beach, New York, -
- med 13 sejre, otte på knockout og seks nederlag.
Polens stolthed og den overlevende fra Auschwitz, -
Harry Haft!
- Kom så! - Gå efter hans hoved!
- Kom nu, Harry. - Slå ham ud!
Slå igen, Harry. Slå igen.
Tag ham!
Tvær ham ud!
Slå igen, lad ham ikke fange dig.
- Få ham til at jagte dig. - Kom så!
Ja!
Kom så, Hertzko. Gå til ham!
Bliv ikke så stiv.
- Tag ham! - Kom nu!
Væk fra tovene!
- Tre, fire... - Bliv klar i hovedet!
- Seks... - Vis ham dine hænder.
Se ham i øjnene.
Okay, okay.
Se, hvad du gjorde, din tøs! Du nakkede ham, La Starza!
Smart knægt. Hvilken smart knægt.
Du smadrer dine hænder.
Hvorfor rammer du ikke væggene? De er meget hårdere og ryster meget mindre.
- Tredive dollars? - Ja. Vær glad for, du får dem.
Du tabte jo igen.
- Tretten sejre. - Syv tab. Seks i træk.
Hvad fanden er der sket med dig, Harry?
"Polens Stolthed," min bare røv.
Saksen ligger på bordet. Ses i morgen.
Hertzko?
Ding, dong, syng en sang.
- Jeg ser ting. - Ser du ting?
Jeg kan ikke lade være. Alle de gamle ting.
Fortid er fortid.
Jeg tænker ikke på fortiden. Den kommer bare.
På den ene eller anden måde.
- Derfor klarer du dig ikke godt i ringen. - Jeg håber, at det forsvinder.
- Hvorfor nu? - Vidste jeg det, ville jeg have vished.
Du må glemme det.
Når du glemmer tilstrækkeligt, så er de alle væk.
- Du tænker ikke på fortiden? - Sommetider.
Men jeg stopper det.
Ding dong, ding med mig.
I stirrer meget, I to.
Jeg vil se på dit ansigt, som det er.
Jeg har bare ikke set det før.
Stille. Hun synger som en fugl.
Harry Haft? Emory Anderson, jeg er journalist.
- Jeg dækkede din kamp. - Jeg kunne have slået La Starza.
Jeg gav aldrig op. Skriv det ned.
Det interesserer mig ikke, men din baggrund interesserer mig.
Alle kender min baggrund. Jeg er Den Overlevende fra Auschwitz.
Men ingen har spurgt, hvordan du overlevede.
Du burde gå, mr. Anderson.
- Hvor lærte du at bokse? - Mr. Anderson, -
- min bror er ikke interesseret.
- Tænk over det. - Ja.
Peretz.
Igen vil nogen vide det. Du taler ikke om det.
Aldrig.
- Hvad, hvis hun ser mit navn i avisen? - Otte år, Hertzko.
Hvis du ikke har fundet hende nu...
Sværdslugeren, ildslugeren, slangetæmmeren!
Du vil se det hele med dine egne to øjne.
Lad mig spørge dig, hvor meget ville du betale, -
- for at se noget, du aldrig har set før?
Noget du aldrig vil glemme, et minde der vil brænde sig fast i dit sind -
- resten af ​​dit liv!
Vi har ikke engang åben endnu.
- Jeg venter. - Jeg sagde det jo for tre dage siden;
- Der ikke er noget nyt. Tag hjem. - I orden.
Meir Kri-shin-sky, Belchatow, Polen.
- Kri-chin-sky. - Som jeg sagde, ingenting.
Det er jeg ked af.
- Se efter igen. - Igen?
- Jeg har kigget overalt. - Se her, se der.
- Jeg har ledt... - Du leder det samme sted!
- Det er der, vi indtaster navnene. - Hvad med der? Du leder altid samme sted.
- Jeg sagde: Søg igen! - Der er ingen andre steder at lede.
- Hvad er dette? - Læg dem fra dig.
Disse? Søg i dem.
- Hr. Haft. - Søg igen, sagde jeg!
- Lad mig være! - Jeg sagde: søg igen!
- Miriam, ring til politiet. - Slip ham. Jeg beder dig.
- Følg med mig. - Du er jo skør!
Jeg forstår, hvor frustrerende det er.
Jeg prøver bare at finde hende! Han leder ikke. Han leder samme sted!
Mr. Haft! Han gør, hvad han kan.
Jeg har brug for hjælp. I må være behjælpelige.
Vil du venligst holde kæft et øjeblik?
Og slap af.
Din vrede hjælper ikke.
Hvad hedder du?
Miriam. Miriam Wofsoniker.
Miriam.
Vi forsøger at hjælpe dig med at finde hende. Men du må stole på os.
Jeg vil kun stole på dig.
Når det kommer fra dig, er det vel noget af et kompliment, tror jeg.
Denne Leah, er hun en slægtning?
Nej.
Ved du, om hun blev taget til Ravensbrück, Belsen eller Auschwitz?
Nej.
Desuden...
Din familie, ved du...
Ved du...
... om...
Min mor, min far, mine søstre, de er alle...
Jeg mærker dem indeni, borte.
- Beklager. - Men ikke hende.
Hun er i live.
Jeg kæmper mod Marciano.
Hvor hårdt ramte La Starza dig?
Jeg kunne slå ham.
Sødeste Jesus. Hør, -
- Marciano bliver sandsynligvis den næste verdensmester.
Han vil ikke kæmpe mod dig.
Du er en tomatdåse for ham, forstår du? En bums.
Jeg er Den Overlevende fra Auschwitz.
Folk er ligeglade. Når du bliver ved med at tabe.
Jeg er ked af det, knægt, men folk vil ikke høre det.
- Krigen er slut. - Du kan ikke få en kamp med Marciano.
Bliv ikke fornærmet, mand.
Jeg kunne arrangere en kamp med Marciano, men ikke imod dig.
Jeg har brug for en kamp, ​​Barclay.
- Hvorfor? - Min pige hjemmefra, -
- hun aner ikke, at jeg er i live.
Hun ved ikke, at jeg er her. Men hvis mit navn står i aviserne...
Harry, medmindre hun bor i tri-state området, -
- og elsker sportssektionen, kan jeg ikke lide dine chancer.
Så må jeg blive... berømt over hele Amerika.
Barclay, jeg har brug for en kamp.
Ryger du?
Aldrig.
Ikke engang i lejrene?
Nej, man bytter smøger for mad.
- Med hvem? - Vagterne.
- Ville de ikke bare dræbe dig først? - Ikke hvis de ville have cigaretterne.
Du spiser først, så giver du dem cigarretterne.
Du ved altså, hvordan man indgår aftaler. Prøver du at indgå en aftale med mig?
Jeg vil kæmpe mod Marciano.
Og du har brug for omtale?
Fange Marcianos opmærksomhed.
Fortæl mig din historie om, hvordan du overlevede lejrene.
Ingen ønsker at høre sandheden om lejrene.
De burde ikke have et forbandet valg.
Hvis du er ærlig overfor mig, -
- vil jeg få din historie ud over hele østkysten.
Marciano vil opdage dig.
Måske skal du spørge din storebror først.
Vi taler ikke her.
Så du blev ført til Auschwitz i 1943.
Auschwitz-Birkenau blev det til.
Du overlevede i seks måneder. De fleste holdt ikke ud mere end en måned eller to.
Der er altid mere end én side af en historie.
Jeg ønsker, at alle skal kende din.
Hvad end det er...
... du kan ikke chokere mig.
Jean?
Jean!
- Nej, nej, nej. - Jean!
Tilbage til arbejdet!
Jeg sagde, tilbage til arbejdet.
Hallo! Tilbage til arbejdet.
Ned på knæ, jøde.
Jean.
Ned på knæ! Jeg sagde, ned på knæ
Jeg lader dig leve. Jeg lader dig arbejde. Og du kravler som rabiate hunde?
- Javel, Sturmmann! - Javel, Sturmmann.
Jeg talte ikke til dig!
Rejs dig. Rejs dig så, -
- eller jeg smider dig i hullet!
Hold op!
Nej! Lad være! Lad være.
Obersturmführer, det er min skyld. Dræb mig. Ikke ham.
Dræb mig, dræb mig. Jeg beder dig!
Dræb mig, ikke ham.
Det er min skyld.
Rejs dig.
Jeg beder dig. Dræb mig!
Ikke ham!
Dræb mig!
Jeg beder dig.
Følg efter mig.
Din ven bytte sit liv for dit; jeg var imponeret.
- Du dræbte hans kone. - Ikke mig.
Maskinen.
Velkommen til Jaworzno.
En, fire, fire, syv, tre, otte.
Du tilhører mig nu.
- Hertzko. - Hvad?
Hertzko Haft.
Det er mit navn.
Obersturmführer, Deitrick Schneider.
Hvad var hans plan?
Han troede, jeg kunne være... et aktiv for ham.
Slå mig. Det er en ordre. Få hænderne op.
Så trænede han mig, og jeg har en god højre.
Du ville flå mig fra hinanden, hvis du kunne.
Vil du have en pause, jøde?
Jeg vil have dig til at blive entertainer.
Boksekampe om søndagen for at hjælpe soldaterne med at fordrive tiden, og...
... tjene Reichsmark til mig.
- Mod hvem? - Frivillige.
- Jøder? - Korrekt.
Vinderen får særlige rationer.
Har jeg et valg?
Der er altid et valg.
Træd ind i hjørnet.
Beskyt dine nosser.
Husk nu...
I kæmper indtil én mand ikke længere kan rejse sig.
Sørg for, at du stadig står til sidst.
Vær stærk. Der er han. Hold fokus.
Hold hænderne oppe. Hænderne oppe!
Få dem op! Hænderne oppe!
Kom.
Kæmp, ellers vil jeg ikke forhindre dem i at gøre, hvad de vil mod dig.
Få hænderne op.
Hænderne op nu!
Højre!
Ja! Ja!
Jeg sagde, den sidste mand, der står, vinder.
Hvad ville du foretrække...?
En kugle eller gassen?
Til hjørnet.
Hvem elsker du mest i denne verden?
Mor? Far? Bror? En kvinde?
Er hun værd at kæmpe for?
Det er nok nu. Skriv din forbandede historie.
Jeg vil sidde her og se på stranden.
Godt.
Hej. Øl?
Ja tak...
Kom, kom, kom.
Du er en skide forræder!
Jeg sagde, at du skulle tie.
- Hvad stod der? - Du skal lære at læse engelsk.
Der står, du lavede en aftale om at overleve ved at kæmpe.
- Hvad fortalte du ellers denne journalist? - Ikke noget. Historien er slut.
Du tænker dig ikke om, Hertzko. Det har du aldrig gjort.
Denne journalist graver.
Hvad fanden tror du, der sker, når han finder ud af, hvad du virkelig gjorde?
Det er, hvad jeg gjorde.
Jeg skylder dig mit liv.
Hundrede gange igen og igen.
Men er jeg stolt af, hvordan vi overlevede?
Hvis jeg kunne fjerne ethvert minde fra mit hoved...
... ville jeg gøre det.
- Læs hvad der står. - Jeg fortalte dig, hvad der stod.
Du fortalte mig, hvad der står. Læs nu for mig hvad der står.
Finder jeg på det?
Han skrev det. Ikke dig.
Han skrev det. Men hvad der står, er det, -
- jeg fortæller dig. - Dine ord, ikke hans ord.
Stop så!
Jeg har ikke tid til, at læse hele historien for dig.
En historie, der aldrig burde være skrevet.
Jeg er ikke ivrig efter at læse historien, som du aldrig skulle have fortalt ham.
Jeg skifter emne.
Jeg har besluttet, at gifte mig med Rushka.
- Du skal være min shomer. - Rushka?
Sangerinden?
Hvorfor?
Hun overlevede også.
Vi forstår hinanden.
- Der er ingen spørgsmål. - Det er ikke kærlighed.
Hvad er du? En ekspert i kærlighed?
Med Leah var det kærlighed.
Leah var bare en tøs, du kneppede som knægt.
Du skal lære at læse engelsk.
Du er for stiv. Du er alt for stiv.
Harry, hører du det?
Mærk rytmen. Dans til det.
Harry, kom nu, mærk rytmen.
Slap af. Bevæg din krop.
Slap af i hovedet, benene. Ha!
Harold? Det her er en skør mand.
Du kan slå, hvis du slapper af.
Kom nu, Harry. Kom nu. Kom nu.
Slap af. Slap af i benene.
Bevæg kroppen. Hører du rytmen? Lyt til musikken.
Lad din krop slappe af.
- Hvad føler du, hvad hører du? - Jeg føler mig meget utilpas.
Aldrig stå stille. Du vil altid bevæge dig, okay?
Hold det hele afslappet. Se?
Lad hovedet slappe af. Bliv ikke stiv i kroppen.
Sådan. Skab din egen rytme.
Du skaber din egen rytme. Fint.
Tænk ikke for meget, lad være.
- Bevæg dig. - Sådan?
Kom nu.
En to. En to.
Afslappet. En to. En to. Godt!
Forbliv afslappet. Sådan, tiger.
- Danser vi endnu? - Vi bevæger os.
- Du laver noget. - Vi bevæger os.
- Ansigt, ansigt ansigt. - Hvor er dit ansigt?
Sådan, Harry.
Ja.
Datoen er officiel!
Den 18. juli, Rhode Island.
Du kæmper mod Rocky Goddamn Marciano. Få røven tilbage til træning.
Marciano?
- Kom så, jøde. - Nemlig!
- Du er et dyr, Harry. - Ja!
Ja!
Hører du mig? Marciano vil kæmpe mod et skide dyr!
Harry, er du okay? Hey?
Harry!
Der er mennesker her, Rock.
Du stiller mig i dårligt lys.
Brug din krop. Brug din krop.
Du har et publikum. Arbejd så.
Jeg genkender dig ikke.
De vil se Rocky, ikke din søster.
Er du okay, Leo?
Hvis Marciano ser dig herinde, river han dit skide hoved af.
- Smut. - Kom nu. Hjælp ham op.
Lad os komme tilbage til arbejdet. Jeg har brug for en sparringspartner.
- Jeg ville bare se på. - Tror du, jeg ikke ved, hvem du er?
Han er en skide poet.
- Det er ikke alt sammen sandheden. - Det er det aldrig.
Jeg har aldrig set én så tæt på før.
Det er jeg ked af.
Jeg havde en masse familie i Warszawa. De døde alle i lejrene.
En trist historie for vores folk. Vi er altid den forbandede boksesæk.
- Er du polsk? - Jeg er født der. Længe siden.
- Charlie Goldman. - Hertzko Haft.
Harry er det navn, Amerika gav mig.
Mit rigtige navn er Israel Sig det ikke til nogen.
Hør, Hertzko, jeg har et råd til dig.
Kom ikke her igen.
- Nogen råd om kampen? - Karl Smart.
Israel.
Du ved, hvorfor jeg må vinde.
Det kan du ikke. Alt du kan gøre, er, at overleve kampen.
En fællesbesked: kontoret lukker.
Kom venligst tilbage i morgen kl. 9.00.
Hej.
Jeg er ked af det. Vi har ikke noget nyt om Leah endnu.
Hjælper du mig stadig?
Ja, hvorfor skulle jeg ikke?
Du læste historien. Du ved, hvad jeg gjorde.
Jeg går nu.
Jeg vil gå med dig.
Det minder mig om denne gamle joke.
I lejrene spøgte vi med moderen og den unge søn, der gik på stranden.
Der var en bølge, som de unge...
Fortalte I vittigheder, mens I var i lejrene?
Nogle gange.
For ikke at tænke for meget over det, -
- havde vi brug for, at fortælle vittigheder.
I et par minutter kunne du... smile.
Du kunne grine, og høre andre grine.
Selvom joken ikke var så sjov...
... så var det stadig sjovt.
Det havde jeg slet ikke forestillet mig.
Hvad?
At man ville fortælle vittigheder sådan et forfærdeligt sted.
Jeg er ikke særlig god til, at fortælle vittigheder.
Mange af os var ikke så gode til at fortælle vittigheder, men det var godt nok.
Vil du fortælle mig om hende Leah?
Hvorfor?
Måske vil jeg lære dig lidt bedre at kende.
Er du gift?
Nej. Jeg havde en forlovede.
Han kæmpede i Stillehavet.
Vi skulle giftes efter krigen, men han kom aldrig hjem.
Jeg havde ikke chutzpah til, at gifte mig med Steve, før han rejste.
- Steve? - Ja. Ikke en jøde.
Tror du, han stadig er i live?
Det gjorde jeg i lang tid.
Nu ved jeg det, og det hjælper. En smule.
Men du tror, at Leah er død? Gør du ikke?
Nej. Jeg håber, hun er i live, og vi bliver ved med at lede efter hende.
Hvorfor bliver du ved med, at se sådan på mig?
Alle overlevende i denne by går gennem mit kontor.
Jeg har hørt alt det værst tænkelige.
Harry?
Tror du, du led, fordi en eller anden shegetz døde i krigen?
- Jeg ved, hvad du gør. - Du ved mindre end ingenting.
Vil du ikke vil fortælle mig sandheden, fint.
- Men du kan ikke tale sådan til mig. - Jeg taler, som det passer mig.
Hvorfor? Fordi du fortjente det?
At overleve noget forfærdeligt giver dig ret til, -
- at være et røvhul over for folk, der prøver at hjælpe dig?
Miriam? Miriam?
Jeg vil fortælle dig...
Harry, du skal se denne film.
Når Sampsons magt vælter hele templet? Du godeste!
- Hvilket tempel? - Hvilket tempel?
Kender du ikke historien om Samson og Delila?
Han er sgu en jødisk helt.
Jeg kender historien. Hun klipper hans hår.
Ja. Kilden til hans styrke.
Men Samson vælter hele templet, knuser alle, folk er fanget, de skriger, -
- og farvel Samson, adios Delila.
Hvorfor bad han ikke Gud om hjælp, før han blev blindet?
- Spørg DeMille. - Hvem?
Cecil B. DeMille, instruktøren.
- Korstog, Cleopatra? - Hvad laver du her?
Jeg mangler bare nogle billeder.
Du må være Pepe.
- Ja. - Emory Anderson,
Jeg skrev historien om din fighter, der fik hele byen til at tale.
Jeg tager et par billeder inden den store kamp, spørger lidt. Hvad siger du?
Det er godt, lige der.
Jeg hørte i øvrigt, du ledte efter din pige.
Jeg har kontakter over hele verden. Jeg kan hjælpe.
Hvorfor skulle du gøre det?
Jeg er blevet skilt tre gange. Jeg er klart en romantiker.
Det er fantastisk, lige der.
Jeg kommer herom.
Godt.
Så... fortæl mig om nazisten.
Kom nu. Han var din træner, han gav dig mad?
Han holdt dig i live.
Det er godt, lige her.
Ikke sandt?
Ikke mere at fortælle.
Han gjorde dig til den mest beskyttede jøde i Polen.
Jeg tjente mange penge til ham.
Javel.
Okay.
Jeg var et kæledyr...
En trænet hund. Intet andet.
Men selv en kuet hund elsker sin herre.
Undskyld.
Jeg er ked af det. Jeg prøver bare at sige...
Hør på mig, jeg prøver bare at sige...
... at intet blot er sort og hvidt.
Det er det gode ved en sand historie.
Bristerne og det fælles grundlag mellem godt og ondt.
Nazist og jøde. Det er alt, hvad jeg prøver at sige.
Okay.
Jeg hørte en historie engang.
Om en... fange, som mistede sin kasket.
Virkelig, hvad er det?
Møder du op til inspektion uden kasket, kan du blive dræbt.
Hvis denne mand blev fundet uden kasket, dør han.
Han skynder sig tilbage til barakken, han leder og leder -
- han ser en andens kasket er blevet efterladt.
Han tager den, og han løber ud.
Den anden mand kommer tilbage til barakken. Han leder og leder efter sin kasket.
Hektisk. Ingen kasket. Manden, der tog sin kasket, -
- går ud til inspektion, velvidende hvad der ville ske -
- for den anden mand, som ikke længere har kasket.
Efter inspektionen går han tilbage til barakken -
- og han hører et skud.
Han ved, at den anden mand blev dræbt.
Var det forkert at tage kasketten?
Han levede en dag mere.
Det er de valg, vi traf hver dag, -
- valg, som blev truffet, da du sultede...
- valg blev truffet, da dit tandkød bløder, -
- har ondt i maven, og du skider i bukserne.
Og valg blev truffet, når du husker at...
... du engang havde en familie.
Valg blev truffet.
Tag endnu et billede.
- Jeg skal bruge en anden pære. - Så find en anden pære.
- Hvad er dette? - Dette er din scene.
Jeg kan ikke lide den mand.
Hop ind.
- Hænder. - Boksehandsker?
Du ville have en rigtig modstander, sagde du?
Han er en meget god fighter. Før krigen -
- kunne han have kæmpet om de franske sværvægtsmesterskaber, siger de.
- Jødisk? - Nej.
Jeg er her for at se jer kæmpe retfærdigt.
Vi vil bruge en klokke til, at starte og stoppe hver omgang.
Gå tilbage til jeres hjørne, og vent på klokken.
Hertzko, jeg har satset mange penge på dig.
Nok med glamourbillederne, Rita Hayworth.
Kom herind.
Bevæg dig!
Hertzko, Hertzko!
Dine hænder skal op.
Du lever op til alle deres forventninger.
Skub ham tilbage!
Hertzko!
Ja!
Vil du give op?
Hertzko!
Ja!
De vil aldrig glemme, hvad du gjorde i dag.
Ingen af ​​dem.
De kan hade dig, Hertzko, men du...
Du har vundet deres respekt.
- Har jeg din respekt? - Naturligvis.
- Men du er SS her. - Og?
Du hader mig, du hader folk som os.
Du hader...
Jeg hader ikke jøder.
Den slags lidenskab er for simple hjerner.
Al denne ubehagelighed i lejrene er blot...
... et middel til at nå målet.
Da jeg var... studerende...
... talte et værk til mig om krig.
"Enten erobre og herske, eller tjene og tabe."
"Lide eller triumfere. Vær ambolten, eller vær hammeren."
Men at vælge at være hammeren... betyder ikke, jeg nyder at slå på ambolten.
- Hvorfor så gøre det? - Fordi det er uundgåeligt.
Alle store imperier er bygget op af ødelæggelsen af ​​andre mennesker.
Romerne over gallerne.
Normannerne, sakserne. Mongolerne, kineserne.
Amerikanerne og indianerne, og nu...
Tyskere og jøder.
Hitler er ikke den første til at forsøge.
Din race er blevet fordrevet fra ethvert kristent land i fortiden i... tusinde år?
For at gøre ingenting. For at leve. For hvad?
Men I kæmpede ikke imod, vel?
- Kæmpede ikke tilbage? - Det gjorde I ikke.
Enhver logisk tænkende person ville se dette komme, da Hitler kom til magten, -
- fratagningen af jeres rettigheder, ydmygelserne.
Men stadig nægter dit folk, at redde sig selv...
... og tage afsted.
Jeg skal pisse.
Min familie var fra Belchatow i 200 år.
Jeg er polsk. Hvor skulle vi tage hen?
Jeg troede, at Tyskland kunne gøres stort på en civiliseret måde.
Brutalitet efterfulgt af fred.
Men monstrene af min race fik frit styre.
Grusomme...
... dumme mænd.
Derfor...
... vil det tredje rige falde.
Og jeg vil vidne om enhver rædsel.
Hvis du vil skyde mig, skal du slå sikkerheden fra.
"Kæmpede ikke imod"?
Men sig mig, min ven, hvor vil du tage hen?
I en stjålet SS-bil?
Spørg dig selv om dette træk virkelig fører til overlevelse...
At dræbe den eneste mand, der står mellem dig og gassen?
Føler du dig magtfuld?
Jeg føler ingenting.
Prost. På engelsk er det "cheers".
Hvad siger dit folk?
- L'chaim. - L'chaim.
Nå... L'chaim.
For livet.
Hallo?
Mr. Haft?
Er på vej!
Det er Miriam.
Jeg har nyheder om Leah.
- Fandt du hende? - Ikke ligefrem.
Men en organisation for overlevende i Chicago -
- fandt en kvinde, der genkendte Leahs navn.
Hun fortæller, at de kom til Ravensbrück sammen.
Leah er i live?
Indtil maj, 1945, i hvert fald.
Mr. Haft, jeg tror, du skal sætte dig ned.
Her. Drik det.
Brooklyns bedste.
Jeg ledte efter hende.
I Belchatow. Hun kom aldrig...
Hun kom aldrig hjem. Hvor er hun?
Jeg ved det endnu ikke.
Det er som et puslespil. Jeg skal bare finde alle brikkerne.
- Ja. - Tak skal du have.
Det var så lidt.
Jeg går hen og får os registreret.
Hold hænder og fødder. Lad ikke albuerne glide ned.
Drej nøglen.
Charlie.
Du tabte syv af dine sidste ni kampe.
Marciano er større, han slår hårdere. Han har mere erfaring.
Pugilistisk set blev du trænet forkert fra begyndelsen.
- Tror du, jeg ikke har prøvet? - Ikke din skyld, men SS.
Her er den store hemmelighed.
Rocky har en diskusprolaps. Han har ondt.
Han vil gerne afslutte kampen hurtigt. Hvad gør du, Hertzko?
- Angriber. Få ham til at gå baglæns. - Første regel, Hertzko.
Spil aldrig en mand i hans eget spil.
Ingen finder på et spil for at blive slået i det.
Spring nu frem til den gode del.
Jeg vil give dig to dages træning, men du må ikke fortælle nogen, jeg var her.
Forstår du? Ingen må vide det.
To dage? Hvorfor vil du hjælpe mig med at vinde?
Vinde? Boychik, jeg giver dig bare en chance for, -
- at tabe med lidt værdighed.
Jeg får dig til at duppe og tjatte, om det så bliver min ende. Hører du?
- Ja. - Marciano er bygget som en kampvogn.
Nej, han har sådan nogle korte Tyrannosaurus arme.
Det er sidste gang, jeg bruger dette lokum.
Der er ting dernede fra uafhængighedskrigen.
Aaron Burr har nok skidt der.
Joe Lewis trænede her.
- Dette sted? - Fyren var den største.
- Er det coleslaw? - Ja, her.
Manden trækker sig tilbage efter 12 år. Verdensmester.
Kan stadig ikke få respekt.
- Hvorfor? - Tager du pis på mig?
- Er der noget galt? - Joe Lewis er en neger.
Den bedste, jeg nogensinde har set. Hvad er det for kød?
Må jeg spørge dig om noget?
- En ting forstod jeg aldrig om nazisterne. - Hvad er der at forstå om nazister?
Hvide her kan ikke lide os på grund af vores hudfarve. Men dit folk, -
- de ligner sgu da forbandede nazister. Hvide!
Nazisterne er ikke enige.
Uanset hvordan du beder, ender det altid det samme sted. Ja?
Folk vil altid hade, hvis de ønsker.
- Harry, har de negre derovre i Polen? - Nej, ingen.
- Virkelig? - Du ved, hvad det betyder.
- Hvad? - Ingen god mad overhovedet.
Kan du lide skinken, Harry?
Skinken. Du spiser skinke.
Det går nok. Gud skænker mig ikke så meget opmærksom.
Og tænk på mængden af ​​slag, for det vil han helt sikkert gøre.
Mængden af ​​slag, mængden af ​​slag.
Sådan.
Afstanden på dine fødder er for lille eller for stor.
Afstanden skal passe, så vi må ordne det.
Se på løkken. Det ligner et U.
Vi vil have den lige. Ikke for tæt, ikke for spredt.
Nu bevæger du dig.
Ser du? Bedre balance. Bevæg dig. Stil dig ikke fladfodet foran ham.
Marcianos sidste modstander sagde:
"Det var som at blive fanget i en flypropel."
Hold balancen. Lad mig se dig gøre det.
Sådan, ja. Pugilistisk set, -
- det, du skal gøre er, at holde dem på de korte vejrtrækninger.
Du rykker ind, slår ham. Han holder vejret, mens du slår ham.
Hvis du lader ham tage en dyb indånding, er du en død mand.
Mængden af ​​slag. Det her vil ske.
Jeg vil fortælle dig, hvad han gør før en kamp. Han sover.
- Gør han? - Han lægger sig på... på bordet.
Lægger du en pude under hovedet på ham, så har han et lille sødt ansigt.
Han sover. Du vækker ham. Han går ud i ringen og gennemtæver nogen.
Kan jeg ikke overbevise dig om, at skifte hold?
Så heldig er du ikke, Louie.
Sådan, ned med hagen. Gå ind og se på ham.
Forsvar, forsvar. Kom nu.
Sådan skal det være. Albuer ind til kroppen.
Jeg så lyset.
Her. Det hjælper dig med at sove.
Ingen piller.
Min storebror, han var en bøffelsoldat i den store krig.
- Bøffel? - Farvede krigere.
I september, 1918, gik de ind i Argonne-skoven -
- for at skubbe tyskerne tilbage.
Han sad fast i et hul i tre forbandede dage i mudderet, -
- blev beskudt af tyskerne...
... så sine venner dø.
Hæren sendte ham hjem til min mor.
Han rystede og skreg.
Jeg ved, hvordan disse oplevelser bliver hos dig.
Med Clyde fik det aldrig en ende.
Ikke før...
... han selv gjorde en ende på det.
Der er ikke noget galt med mig.
Er du religiøs, Hertzko?
- Efter lejrene? - Heller ikke mig.
Men livet får dig nogle gange til at undre dig.
- Jeg skal tilbage til Marciano. - Jeg ved det.
Men et sidste råd:
Ingen forventer, at du vinder.
Ingen forventer, at du kæmper imod.
At tale med en, der er blevet undervurderet hele sit liv, -
- det kan du bruge til din fordel.
Forstår du?
Et andet råd:
Køb aldrig noget på gaden, især diamanter.
Jeg ønsker dig velsignelse og succes, Hertzko.
Pepe sagde, at der var nogen, der ventede på mig.
Vidste ikke, at du kunne lide boksning.
Jo. Jeg går aldrig glip af en kamp.
Og Rhode Island om sommeren er det bedste tidspunkt.
Jeg tænkte, at du kunne bruge et venligt ansigt i menneskemængden.
Måske kunne vi drikke kaffe engang.
Ja. Eller måske kunne vi danse.
Skal jeg?
- En film så? - Ja, en film.
- Er det her? - Ja.
Ved du, hvad jeg gerne vil se?
In the Town.
- Hvad er det? - Gene Kelly, Frank Sinatra.
Jeg kender dem ikke.
Det er en film, en musical. Den foregår i New York.
Tja... Jeg kan ikke lide musicals.
I det virkelige liv synger man ikke for hinanden.
Det er fiktion.
Jeg har ikke haft meget tid til det.
Måske er det på tide, du begynder.
Jeg burde komme afsted. Gøre mig klar.
Jeg vil heppe på dig.
Okay-dokey.
Måske kommer du og ser mig bagefter?
- Måske ja. - Måske ja?
Rocky!
Harry Haft vejer 78.9 kilo.
Det her bliver ikke engang en kamp.
Rocky Marciano vejer 83 kilo og et halvt.
Ja, Rocky.
Fighteren fra Brighton Beach, New York.
Med 13 sejre, otte på knockout og syv nederlag.
Den Overlevende fra Auschwitz, -
- Harry Haft.
Og fighteren fra Brockton, Massachusetts...
Rocky Marciano!
Bliv ved med at slå ham!
Vær ikke et mål.
Væk fra tovene.
Kom nu!
For helvede!
Gå væk fra hinanden, gutter.
Slå ham!
- Slå ham! - Slå ham til plukfisk.
Du så godt ud derude, mester.
Få ham til at jage dig denne runde. Åbn op.
Kom så, Harry.
Få ham til at jage dig.
Hertzko!
Åh nej!
Tag ham!
- Er du okay? - Ja.
- Se på mig. - Jeg er sulten.
Jeg er også sulten.
Harry, er du okay?
- Det ser ikke godt ud. - Du skal dobbeltkoge ansjoserne.
Det er måden at gøre det på. Jeg vil riste brødkrummerne, -
- som du kan lide det.
Lad os nu få det overstået, okay?
Hvad sker der?
Hold hænderne oppe.
Lad ham ikke overskygge dig.
Hertzko, hjælp!
Fortsæt! Dobbelt!
Et, to, tre...
... fire, fem, seks.
Lad os bokse!
Dommer, hvad laver du?
Hertzko!
Det var et hårdt tab.
Jeg er færdig.
Du havde ham i gang i første runde.
Du trådte ind, venstre, højre!
Det er slut med at kæmpe.
Ikke at jeg kan lide det boksning for dig, men måske skulle du tænke over dette.
Hun... hun er død.
- Hvem? - Leah.
Hvordan fandt du ud af det? Hvad skete der?
Jeg føler denne... tomhed.
Det kom over mig.
- En tomhed? - Pludselig i ringen.
- Jeg føler, hun er væk. - Er det sådan, du ved det?
På samme måde havde jeg det efter, det med vores familie...
... skete.
Jeg har altid troet, at hun døde med familien.
Da jeg hørte hendes far blev dræbt, tænkte jeg:
Du ved, dem alle sammen.
Men du bevarede troen.
Jeg kæmpede for hende, for Leah.
Og det var den eneste grund...
... til at kæmpe, at være... At være der for hende.
Jeg kan ikke... Ordene, jeg kan ikke...
Ord betyder ikke noget.
Det, der er her, er ikke... her.
Så er det et godt tidspunkt at afslutte alt dette.
Det er skam et godt tidspunkt.
Jeg kan bare ikke tænke på, hvad den gode del af det gode tidspunkt er.
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.
Vil du kører med tilbage til New York?
Jeg tager Miriam med tilbage i maskinen.
Jeg ser hende senere. Sig til Miriam, -
- jeg taler med hende senere. - Sikker? Det er en gratis tur.
- Jeg tager ikke imod penge. - Gør du ikke?
Du er en god ven.
- Jeg er din bror. - Jeg ved det.
Du er min bedste ven.
Det vidste du ikke.
Hertzko?
Hertzko!
Kom her, Hertzko.
Hvor vil du tage hen?
Krigen er snart forbi.
- Lad mig gå. - Gå?
Hvor vil du gå hen?
Du myrdede dit eget folk.
- Hvorfor skal det ende sådan her? - Fordi det er min pligt.
Jeg reddede dit liv. Jeg gjorde dig til hammeren.
Bror, jeg kan lide hende for dig.
Hun fortjener bedre.
Ingen mand burde være alene, Hertzko. De er ikke skabt til det.
Nu lyder du som vores mor.
Fordi hun ikke er her, for at sige det selv.
Seks millioner af vores folk er døde, Hertzko.
Hvorfor overlevede du...
... hvis ikke for at leve livet...
Hvis ikke for at få børn?
Hvorfor danser vi ikke?
Bandet holder pause.
Der er okay. Tænk bare på, de spiller en langsom sang.
Får du altid, hvad du vil have?
Nej. Men jeg er ikke bleg for at spørge.
Hvordan er mine dansetrin?
Ret gode.
Engang vil jeg måske prøve, at danse til musik.
Jeg kan godt lide denne musik.
Jeg tror, ​​jeg har glemt mit tørklæde. Vil du komme med?
Da jeg var en lille pige, -
- før jeg skulle sidde sammen med kvinderne, -
- ville jeg tage herind med min far, -
- og falde i søvn i hans skød.
Jeg lyttede til salmerne og bønnerne.
Det fik mig til at føle mig så tryg.
Tag dit tørklæde, lad os gå.
Du kan altså godt komme ind.
Det var koldt.
Min søster... Hun havde lige født...
Kun to timer. En tysk soldat kom ind...
... greb barnet fra hendes arme, tog det.
Smed ham bag på en lastbil.
Et barn med kun to timers luft.
Jeg stammer fra et meget... religiøst folk.
Ingen kan fortælle mig, at et barn med kun to timers luft -
- har de synder, der skal tilintetgøres, og blive smidt bag på en lastbil.
Nej.
Men efter alt, hvad du har set og alt du har mistet, -
- alt vores folk har mistet, -
- er dette sted så ikke vigtigere end nogensinde?
Det er let at finde Gud i en synagoge.
Men hvor var Gud, da de smed det barn bag i en lastbil?
Jeg ved det ikke.
Hvorfor forlanger denne Gud så meget af os?
Jeg ved det ikke.
Nogle gange kommer jeg her for at stille spørgsmål.
- Får du svar? - Måske nogle gange.
Denne Gud svarer mig ikke.
Bliv ved med at spørge.
Og i mellemtiden kan du tale med mig.
Måske skulle du stoppe med at lede efter Leah.
Jeg vil dele dig med Steve...
... hvis du kan dele mig med hende.
Det kan jeg godt.
Den sidder fast.
Kom hen i lyset, så jeg kan se.
- Harry. - Jeg har den næsten.
Okay.
Harry?
Jeg er straks tilbage.
Harry, det er i orden.
Til sejrherren går byttet.
Harry?
Leah Koscinski fra Belchatow.
Jeg må ikke blande mig med kvindelejren.
Men jeg kan få en besked ud.
Fortæl hende, at hun skal overleve.
Fortæl hende, Hertzko finder hende.
Han ser på. Han vil have os på sengen.
Harry.
Jeg kan ikke.
Det er i orden.
Vi kan bare ligge ned.
Det er jeg ked af.
Det er i orden.
Vi har lukket.
Også for en gammel ven?
Vi var aldrig venner.
Måske har du ret.
Det ser ud til, at du har skabt et godt liv for dig selv.
Så hvad du gør med dette er op til dig.
Hvad er dette?
Der står Tybee Island, Georgia. Men jeg ville ringe først.
Jeg fortalte dig det jo, Harry. Jeg holder hvad jeg lover.
Hav det godt.
Det bliver to dollars og 50 cents.
- Ses vi til Alans bar mitzvah, Ronit? - Det ville jeg aldrig gå glip af.
Vil du tage min plads?
Han synes, han er sjov.
Vil du give mig nogle druer?
- Røde? - Røde.
- Alan! Kom herned! - Du råber ad ham igen.
Han er doven. - Alan!
Alan, far vil tale med dig.
- Hent dine handsker. - Jeg er ved at studere hebraisk.
Jeg sagde, hent dine handsker. Knap den skjorte.
Lad os gå.
Hurtige slag! Hurtige slag!
Femten runder. Du går ikke, før du er færdig.
Kom ikke hjem før du er færdig.
Paraderne op! Kroppen, kroppen, kroppen!
- Hvor er Alan? - Han bokser.
- Har du bare efterladt ham der? - Han skal lære.
- Du gør ham blød. - Du terroriserer ham.
Kan han ikke slå, hvordan kan han så beskytte sig selv?
Fra hvad, Harry?
- Han ville aldrig have overlevet lejrene. - Og det ville din kone heller ikke.
Skal du også lære mig en lektie, hva'?
Det er nok.
Jeg sover på sofaen i nat.
Dræb mig!
Har jeg såret dig?
- Hvad drømte du om? - Gå i seng.
Gå i seng!
Du bliver nødt til at tale højere, når du står på bimah.
Far fortalte mig, at det hele er ligegyldigt.
Han tager fejl. Det betyder altid noget.
Tag nu tøj på til skole.
Han havde en dårlig drøm i nat. Hvorfor er han sådan, mor?
Alan... Din far vil fortælle dig det, når han er klar.
Hvornår? Når jeg er 40 eller sådan noget?
Alan, din far elsker dig meget højt.
Men han kan ikke lide mig, vel?
Jeg skal skifte tøj. Jeg kommer for sent i skole.
- Helene, tid til skole. - Jeg er allerede klar!
Endnu et mareridt? Tredje i denne uge.
Tæller du? Jeg har det godt.
Nej, du har det ikke godt.
Lad mig være, Miriam.
Hvorfor?
Jeg er på din side. Jeg ved det alt sammen.
Hvad?
Hvad har du ikke fortalt mig?
Man kan vel sige, at jeg havde en ven engang.
I lejrene passede vi på hinanden.
Han hed Jean.
Hvis jeg havde et stykke brød, ville jeg dele det med ham.
Han ville gøre det samme for mig.
Jean.
Jeg kender ham. Han er min ven.
Jeg ved det godt.
Men her er jeg din eneste ven.
Jeg vil ikke. Jean! Jeg vil ikke gøre det.
Jeg var altid imponeret over ham.
Hans liv eller dit?
Hammer eller ambolt? Valget er dit.
Kæmp!
Han blev ved med at sige: "Slå mig, slå mig, slå mig."
Og da de trak hans lig ud af den ring...
... kæmpede jeg igen.
Det bliver ved med at gentage sig i mit hoved.
Jeg kan ikke stoppe det.
Harry, du gav din ven en gave.
Jeg er her. Han er ikke. Fortæl mig, er det en ven?
- Du gjorde alt, hvad du kunne. - Nej.
- Jeg kunne have sagt nej. - Det kunne du ikke.
- Jeg kunne have stoppet. - Nej, det kunne du ikke.
- Jeg kunne have... - Du havde ikke noget valg.
- Jeg havde alle mulige valg. - Det er ikke et valg.
- Og jeg slog ham. - Det er ikke et valg. Nej!
- Du må fortælle ham det. - Hvem?
Din søn.
- Fortæl det til Alan? - Ja, fortæl ham det.
- Fortælle ham hvad? - Han fortjener at vide, hvem du er.
Hvem fortjener at få den slags mørke skubbet ind i sig, ind i deres børn?
- Hvilken syg, grusom person vil gøre det? - Det er du allerede!
Undskyld.
Jeg vil rydde op, og jeg vil ordne det.
Hvad?
Ordne din familie?
Godt.
Jeg kan godt lide dette program.
Jeg melder vores ankomst.
Tager du taskerne med?
Jeg tror, ​​det regner.
Kun lidt støvregn. Det går over.
- Vil du svømme i dine bukser? - Lad os køre en tur.
Alan, skift til dit almindelige tøj.
- Vi er lige kommet. - Ja, svar mig ikke igen.
Du kan svømme senere.
Harry.
Hvorfor er vi her?
Vi er på ferie.
Lyv ikke for mig.
Du organiserede denne ferie ud af ingenting.
Du ser mig ikke i øjnene i dagevis.
Jeg skal ud at køre.
Hun er her.
Vi er nede på stranden.
Hvis du vil komme tilbage til os, ved du, hvor vi er.
Hvor skal far hen?
Jeg er ked af, at vejret er så uforudsigeligt.
Den lille fyr vil nok gerne svømme.
- Hvordan har hun det? - Som jeg sagde i telefonen, -
- hun er taknemmelig for de gode dage.
Sarah, kom og hils. Det er vores datter.
Vores søn, David, leger hos en ven.
- Det er Alan. - Hun har ventet på dig.
Hun er ude i havehuset.
Alan, tal med Sarah. Bliv her.
Vil du have lidt limonade? Jeg har lige lavet den med rigtige citroner.
Det vil være dejligt. Tak.
Miriam.
Michael?
Hver eneste dag er jeg taknemmelig for ham, for vores børn.
Og nu må han leve med alt dette. Lægerne, sygehusene.
Men han er god.
Han er en flot dreng.
Han må ligne sin mor.
Du har stadig din sans for humor, selv når du ikke taler jiddisch.
Nogle ord på jiddisch kan aldrig oversættes.
Klarer du den?
Lægerne kan ikke gøre mere.
Du ved...
I lejrene...
... da jeg ville give op...
Jeg tænkte på den tid, vi tilbragte sammen.
Et par måneder. Kan du tro, det er al den tid, vi havde?
Bare et par måneder.
Det holdt mig i live.
Det tror jeg på, Hertzko.
Det tror jeg på.
Fordi to unge mennesker -
- elskede hinanden.
Og vi nåede her til landet.
Vi fandt en anden form for lykke...
Vore egne børn.
Så...
Tak fordi du elsker mig.
Jeg så denne artikel...
... dagen før du kæmpede mod Marciano.
- Så du det? - Jeg så det.
Det var morgenen efter jeg giftede mig med Michael.
Jeg var så glad for, at du havde overlevet.
Hvem er hun?
Hun reddede mit liv.
Alan, da du blev født, ville jeg bare have, -
- du ikke skulle træffe de valg, jeg skulle træffe.
Og for dig... ikke at vokse op i frygt for, -
- nogle mennesker ville komme efter dig på grund af din tro.
Jeg ville ikke have den frygt i dit hjerte.
Jeg vil fortælle dig alt.
Men kun én gang.
Jeg var i en koncentrationslejr.
Alan. Tag dine badebukser på.
- Hav det sjovt. - Fedt.
Jeg blev aldrig færdig med at fortælle dig den joke.
- Hvilken joke? - Vittigheden
På strandpromenaden for år siden.
- På strandpromenaden? - Om den unge mor, -
- den unge jødiske mor og hendes søn.
De gik på stranden.
De går på stranden.
Pludselig kommer en bølge ud af det blå, som tager drengen ud i havet.
Den unge mor skriger.
"Gud, hvad har du gjort?
"Hvad har du gjort med min eneste søn?"
Ud af ingenting kaster endnu en bølge barnet tilbage på stranden.
Hun holder ham, hun klemmer ham, hun kysser hans hoved.
Hun kigger op mod himlen og siger:
"Han havde en hat!"
Vi er langt fra vores hjem -
- og væk fra meget, der er overgået -
- så mange af os.
Nu er vi her i dette nye land, -
- hvor vi er blevet accepteret, -
- og hvor vi kan bo uden frygt.
Jeg vil gerne synge en sang.
Mit hjem, kære hjem
Fra bjergene
Til prærierne
Til havene
Hvide med skum
Harry og Miriam forblev gift indtil hans død i 2007.
Miriam gik bort i 2019.
De er overlevet af deres tre børn og seks børnebørn.
Oversat af HorrorFan For TWA