BASERAD PÅ HARRY HAFTS MINNEN
TYBEE ISLAND I GEORGIA 1963
Hertzko! Hjälp mig!
En boxare från Brighton Beach i New York
med tretton vinster bakom sig, varav åtta på knockout, och sex förluster.
Polens stolthet och överlevare av Auschwitz!
Harry Haft!
Slå skallen av honom!
Kom igen, Harry! Kom igen, kontra!
Kontra, Harry!
Kom igen, låt honom inte kväva dig!
- Kom igen, få honom att jaga dig. - Kom igen, dansa!
- Kom igen, jabba! - Gå inte in så nära!
Ta honom!
Ett!
- Två! Tre! - Kom igen, upp med dig!
- Fyra! - Lägg dig, Harry! Rensa skallen!
- Visa händerna! - Bort från repen!
Se honom i ögonen!
Fem! Sex!
- Okej, okej, okej! - Låt mig boxas!
Smart, grabben. Vilken smart kille som slår sönder händerna sådär.
Slå väggen, de är hårdare och skramlar mindre.
- 30 dollar? - Du har tur som får dem. Du fick stryk.
- Tretton vinster. - Sju förluster, varav sex i rad.
Vad fan har hänt med dig, Harry?
'Polens stolthet'? Så fan heller. Jag har lämnat saxen på bordet. Ses imorgon.
Hertzko.
Ding-dong, ta ett glas.
- Jag ser syner. - Ser du syner?
Jag kan inte hjälpa det. Allt det gamla.
- Det förflutna är det förflutna. - Jag tänker inte på det, det bara kommer.
Det ena eller det andra, jag ser alla de döda.
- Är det därför det går så illa i ringen? - Jag tror alltid att det ska gå över.
- Varför nu? - Visste jag det, så hade jag vetat.
Du behöver glömma. Glömmer man tillräckligt, så är allt borta.
- Tänker du aldrig på det förflutna? - Ibland, men jag slutar.
Ding-dong, ta ett glas.
Ni två tittar mycket på varandra.
Jag ser dig i ansiktet, som vanligt.
- Jag har inte sett såna blickar förr. - Tyst. Hon sjunger som en fågel.
Harry Haft? Emory Anderson, jag är en journalist som skrev om din match.
Jag kunde ha slagit LaStarza.
Jag ger aldrig upp, skriv ner det.
Jag är inte intresserad av det, utan er historia.
- Alla kan den, jag överlevde Auschwitz. - Visst, men ingen frågar hur ni överlevde.
Ni borde gå, herr Anderson.
- Hur lärde ni er boxas? - Min bror är inte intresserad, herrn.
- Tänk på saken. - Visst.
- Peretz. - Återigen vill någon veta.
Du pratar inte om det. Någonsin.
- Tänk om hon läser mitt namn i tidningen. - Åtta år, Hertzko.
Om du inte har hittat henne vid det här laget...
Här kan ni se allt! Svärdslukaren! Eldslukaren! Ormtjusaren!
Ni får se allt med egna ögon!
Låt mig fråga er, vad skulle ni betala för att få se något ni aldrig sett förr?
Något ni aldrig glömmer!
Något som etsar sig fast i era hjärnor för resten av era liv!
- Vi har inte ens öppnat än. - Jag väntar.
- Som jag sa för två dagar sen, inget nytt. - Då väntar vi.
- Leah Krichinsky, Bechatow i Polen. - Krichinsky.
Som sagt, inget nytt. Beklagar.
- Titta igen. - Var? Jag har tittat överallt.
Här, där, där borta. Ni tittar alltid på samma ställe!
- Det är där vi skriver in namnen. - Vad är det här? Ni tittar bara här jämt!
Jag tittar där. Det finns inga andra ställen att titta på.
- Vad är det här? - Lägg ner dem.
Jag lägger dem där. Titta igen, sa jag!
- Miriam, ring polisen! - Släpp honom, är ni snäll.
- Följ med mig, är ni snäll. - Ni är galen!
- Jag förstår hur frustrerande det är. - Jag vill hitta henne, men han letar inte!
- Han letar bara på samma ställe! - Han gör det han kan.
- Jag behöver hjälp med det här! - Kan ni hålla klaffen en stund?
Lugna ner er. Er ilska gör ingenting bättre.
- Vad heter ni? - Miriam. Miriam Wofsoniker.
Miriam.
Vi försöker hjälpa er att hitta henne, men ni måste lita på oss.
Jag litar bara på er.
När det kommer från er är det en riktig komplimang, antar jag.
Den här Leah, är hon er släkting?
Nej.
Vet ni om hon fördes till Ravensbräöck, Belsen eller Auschwitz?
Nej.
Och...
Er familj, vet ni om...
Min mor, min far och mina systrar är...
- Jag känner inom mig att de är borta. - Jag beklagar.
Men inte hon. Hon lever.
Jag boxas mot Marciano.
- Hur hårt slog LaStarza dig? - Jag kan slå honom.
Söte Jesus. Marciano kommer förmodligen att bli näste världsmästare.
Han vill inte möta dig. Du är en amatör för honom. En luffare.
- Jag överlevde Auschwitz. - Det struntar folk i när du bara förlorar.
Beklagar, grabben. Folk vill inte höra det där. Kriget är över.
Du kanske inte kan fixa en match mot Marciano.
Var inte kaxig. Jag kan fixa en match med Marciano, men inte mot dig.
Jag behöver en match, Barclay.
- Varför? - Min tjej hemifrån vet inte att jag lever.
Hon vet inte att jag är här, men står mitt namn i tidningen
Harry, om hon inte bor i regionen och älskar sportbilagan...
Sån tur har du inte.
Då måste jag bli känd i hela USA.
Barclay, jag behöver en match.
Röker ni?
Aldrig.
- Inte ens i lägren? - Jag bytte dem mot mat.
- Med vem? - Vakterna.
- Skulle de inte bara döda er först? - Inte om de ville ha cigaretterna.
Man äter sig mätt först, sedan ger man dem cigaretterna.
Så ni kan köpslå och nu köpslår ni med mig.
- Jag vill boxas mot Marciano. - Och ni behöver publicitet.
Så Marciano blir uppmärksam.
Berätta för mig hur ni överlevde lägren.
- Ingen vill höra sanningen om lägren. - De borde inte ha något jävla val.
Är ni rak mot mig, så sprider jag er berättelse längs hela östkusten.
Det lär Marciano märka.
Ni kanske måste fråga er storebror först.
Vi pratar inte här.
Så ni fördes till Auschwitz 1943.
Auschwitz-Birkenau, det stora lägret.
Ni överlevde i ett halvår, de flesta klarade sig bara en månad eller två.
Det finns alltid mer än en sida av berättelsen, jag vill att ni berättar er.
Vad den än är,
så kan ni inte chocka mig.
- Jean? - Nej! Nej...
- Jean? - Nej, nej, nej!
- Jean? - Nej, Rachel!
Ställ dig upp. Jean, ställ dig upp. Jean, ställ dig upp.
- Tillbaka till arbetet! - Snälla Jean, han dödar dig.
Du! Tillbaka till arbetet, sa jag!
Upp på knä! Ner på knä! Ner på knä, sa jag!
Jag låter er leva, jag låter er arbeta och ni krälar runt som hundar!
- Ja, sturmmann. - Ja, sturmmann.
Jag pratade inte med dig!
Upp med dig. Upp, annars kastar jag dig i den jävla gropen själv!
Stopp! Stopp!
Nej! Nej, låt bli!
- Jag tar hand om den här juden. - Hans död är min, obersturmfänhrer.
Det är en order, sturmmann.
Det är mitt fel. Döda mig, inte honom.
- Sätt den där i arbete. - Döda mig, snälla. Döda mig, inte honom!
Snälla, det är mitt fel!
- Upp med dig. - Snälla, döda mig!
Inte honom! Döda mig!
Snälla!
Följ mig.
Din vän ville byta sitt liv mot ert, imponerande.
- Ni dödade hans fru. - Inte jag. Maskinen.
ARBETSLÄGRET JAWORZNO
Välkommen till Jaworzno.
Plåstra om honom och göd honom väl. Han arbetar här tills handen är läkt.
En jude som stannar en vecka måste skickas till Auschwitz och bli gasad.
Jag tilldelar er extra resurser för besväret.
144738.
Du tillhör mig nu.
Hertzko.
Hertzko Haft.
Det är mitt namn.
Obersturmfährer Dietrich Schneider.
- Vad var hans plan? - Han såg mig som en tillgång.
Slå mig! Det är en order. Upp med händerna.
Han tränade mig. Jag har en bra höger.
Du skulle slita mig i stycken om du fick. Vill du ta en paus, jude?
Jag vill att du ska bli en underhållare.
Boxningsmatcher på söndagar som tidsfördriv åt officerarna.
Så jag kan tjäna reichsmark.
- Mot vem? - Frivilliga.
- Judar? - Det stämmer.
Du får specialransoner.
Har jag något val?
Man har alltid ett val.
Hundra mark mot Schneiders jude!
In i hörnan.
Mina herrar, nu kör vi igång!
Skydda skelettet.
Kom ihåg att ni slåss tills en man inte längre kan resa sig.
Se till att du fortfarande står i slutet.
Var stark. Gå på honom. Fokusera. Håll upp händerna. Upp med händerna!
Håll upp händerna!
Kom hit!
Kom hit. Slåss, annars låter jag dem göra vad de vill med dig.
Kom igen! In med dig.
Jabba, Hertzko!
Upp med händerna nu!
Ligg kvar.
Ligg kvar, sa jag.
Såja! Ja! Ja!
Ut med honom.
Den siste som står, sa jag.
Vad skulle du föredra? En kula eller gasen?
Till din hörna.
In med nästa!
Vem älskar du mest här i världen?
Mor? Far? Bror? En kvinna?
Är hon värd att slåss för?
Nu räcker det, skriv er jäkla artikel.
Jag ska sitta och titta på stranden.
Överlevnad till vilket pris? Boxas för nazisterna.
- Hej. ÖI? - Ja, tack.
Kom! Kom hit. Kom.
Du är en jävla förrädare!
Jag sa åt dig att hålla tyst!
- Vad stod det? - Lär dig att läsa engelska, har jag sagt.
Det stod att du gick med på att slåss för att överleva. Vad mer har du berättat?
- Ingenting. Artikeln är klar. - Du tänker inte, det har du aldrig gjort!
Du tänker inte längre än såhär!
Vad händer när han får reda på vad du verkligen gjorde?
Jag räddade livet på dig, det är vad jag gjorde.
- Halt! - Låt honom vara. Allt är i sin ordning.
Jag står i evig skuld till dig.
Men är jag stolt över hur vi överlevde?
Kunde jag skära ut vartenda minne ur huvudet, så hade jag gjort det.
Läs upp vad det står. Du har sagt vad det står, läs nu upp vad det står och hur.
Va? Hittar jag på?
- Han skrev det, inte du. - Ja, men han skrev det jag berättade.
- Du berättar med dina ord, inte hans. - Nog nu! Jag har inte tid att läsa hela.
En artikel som inte borde skrivits.
Jag längtar inte efter att läsa en berättelse du inte borde berättat.
Jag byter ämne.
Jag tänker gifta mig med Rushka. Jag vill att du är min marskalk.
Rushka? Sångerskan? Varför?
Hon överlevde också. Vi förstår varandra. Det blir inga frågor.
- Det är inte kärlek. - Är du expert på kärlek, eller?
Det jag hade med Leah var kärlek.
Leah var bara en tjej du knullade som ung.
Du måste lära dig att läsa engelska.
Du står för nära, Andy! För nära!
Hör du, Harry? Rör dig till det. Kom igen, dansa till det.
Kom igen, Harry. Rör dig till det, gubben. Släpp loss och rör kroppen.
- Bli slapp i huvudet och benen. Hjärtat. - Hjärtat? Vilken galning.
Kom igen! Du kan slå om du är lös och ledig.
Kom igen, Harry. Var lös nu. Lös i benen, dra in kroppen. Hör du rytmen?
Lyssna på musiken. Försök släppa kroppen lös.
- Vad känner du, vad hör du? - Det känns obekvämt.
Stå aldrig still, rör dig hela tiden. Var lös och ledig.
Håll huvudet slappt. Spänn dig inte.
Nåt sånt. Du gör din egen rytm, det är okej.
Tänk inte för mycket, gör det bara!
Kom igen. En, två. En, två. Slappna av.
En, två. Snyggt!
Kom igen, slappna av. Bra. Dansar vi än?
- Vi rör oss, Harry. Nåt gör vi. - Vi rör OSS.
Vart ska han ta vägen? Bra, Harry.
Svartskallen är med! Den 18 juli på Rhode Island!
- Du ska boxas mot Marciano! Träna nu! - Marciano, alltså?
- Kom igen, juden. - Som fan. Du är ett vilddjur, Harry!
- Ja! - Marciano får slåss mot ett vilddjur!
Harry, allt bra?
Judiska vilddjur! Judiska vilddjur! Judiska vilddjur!
Harry!
Judiska vilddjur! Judiska vilddjur! Judiska vilddjur!
JOM KIPPUR, FÖRSONINGS DAG
Judiska vilddjur! Judiska vilddjur! Judiska vilddjur!
Kom igen!
Judiska vilddjur! Judiska vilddjur! Judiska vilddjur!
Det är folk här, Rock.
Jag får skämmas för dig.
Jobba på kropp. Jobba på kropp.
Du har publik, jobba nu. Jag känner inte igen dig.
De vill se Rocky, inte din syster.
Gick det bra, Leo?
Ser Marciano dig här inne, så sliter han skallen av dig. Stick.
Kom in och hjälp honom. Kom igen, jag behöver en sparringpartner.
- Jag är bara här för att se på. - Tror du inte att jag vet vem du är?
Han skriver jäkligt bra. Poetiskt.
- Det är inte hela sanningen. - Det är det aldrig.
Jag har aldrig sett en på nära håll förr.
Beklagar. Jag hade mycket släkt i Warszawa, alla dog i lägren.
Vårt folks historia är sorlig, vi är alltid andras jävla slagpåse.
- Är du polack? - Jag föddes där för längesedan.
- Charlie Goldman. - Hertzko Haft.
Harry är namnet USA gav mig.
Mitt riktiga namn är Israel. Berätta det inte för någon. Hertzko, ett gott råd.
Kom inte hit igen.
- Några råd inför matchen? - Lustigkurre.
Israel.
- Du vet varför jag måste vinna. - Det kan du inte, du kan bara överleva.
Bara så alla vet, kontoret stänger. Vänligen kom tillbaka imorgon klockan 9.
Harry.
Jag beklagar, vi har ingenting nytt om Leah.
- Ni hjälper mig fortfarande. - Ja, varför skulle jag inte det?
Ni har hört berättelsen om vad jag gjorde.
- Jag ska gå. - Får jag gå med er?
Det påminner mig om ett gammalt skämt.
I lägren drog vi skämtet om modern och den unge sonen som promenerade på stranden.
- En våg kom och den unge... - Drog ni skämt i lägren?
Ibland. För att inte tänka på det som skedde
behövde man dra skämt.
I ett par minuter fick man le, skratta och höra andras skratt.
Även om skämtet inte var så roligt, så var det roligt.
Det hade jag aldrig kunnat föreställa mig.
- Vilket då? - Att ni drog skämt på en sån hemsk plats.
Jag är inte så bra på att dra skämt.
Det var många som inte var bra på att dra skämt, men de var bra nog.
Vill ni berätta om den här Leah?
- Varför? - Jag kanske vill lära känna er bättre.
- Är ni gift? - Nej.
Jag hade en fästman, han stred i Stilla havet.
Vi skulle ha gift oss efter kriget, men han kom aldrig hem.
Jag vågade inte gifta mig med Steve innan han for.
- Steve? - Ja, en icke-jude.
- Tror ni att han fortfarande lever? - Jag trodde länge det.
Nu vet jag och det hjälper lite att veta.
- Ni tror att Leah är borta, inte sant? - Nej.
Jag hoppas att hon lever och vi fortsätter leta efter henne.
Varför ser ni sådär på mig hela tiden?
Alla överlevande i staden passerar mitt kontor.
Jag har hört alla tänkbara hemskheter.
Harry.
Tror du att du har lidit för att nån jävla icke-jude dog i kriget?
- Jag vet vad du gör. - Du vet mindre än ingenting.
Vill du inte berätta för mig är det okej, men tilltala mig inte så.
- Jag tilltalar dig hur jag vill. - Varför? För att du har förtjänat det?
Att du överlevde nåt hemskt ger dig rätt att vara ett as mot de som hjälper dig?
Miriam! Miriam, vänta!
Vänta lite. Jag vill säga en sak.
Harry, du måste se den filmen. När Samson river hela jävla templet.
- Vilket tempel? - Har du inte hört om Samson och Delilah?
- Han är en judisk hjälte. - Ja, hon skär av hans hår.
Ja, källan till hans styrka. Hur som helst, Samson river hela templet.
Alla krossas, folk blir fastklämda och skriker.
- Hej då, Samson och Delilah. - Varför bad han inte Gud om hjälp?
Ta upp det med DeMille.
Cecil B DeMille, regissören. 'Korsriddarna', 'Kleopatra'.
- Vad gör ni här? - Jag behöver några bilder.
Ni måste vara Pepe. Jag skrev artikeln som fått hela stan att prata om er boxare.
Jag behöver några bilder innan matchen och ställa några frågor. Vad sägs?
Bra. Det där blir bra. Förresten, jag hörde att ni letar efter er tjej.
- Jag kan fråga kontakter världen över. - Varför skulle ni det?
Jag har skilt mig tre gånger, jag är helt klart romantiker.
Det där blir jättebra.
Jag går runt på den här sidan.
Så... Berätta om nazisten.
Kom igen, han tränade er och gav er mat.
Det här blir jättebra.
Bra.
- Jag har inget mer att berätta. - Ni var Polens mest skyddade jude.
Han tjänade en massa pengar på mig.
Okej.
Jag var ett husdjur.
En tränad hund, inget mer.
Till och med slagna hundar älskar sin husse.
Okej, förlåt! Jag menar bara... Hör på.
Jag menar bara att inget är svart eller vitt. Det är där bra storys finns.
I sprickorna och överlappningarna mellan ont och gott, nazist och jude. Inget mer.
Okej.
Jag hörde en berättelse en gång.
Om en fånge som blev av med mössan.
Vadå?
Dyker man upp till en inspektion utan mössa, så kan man bli dödad.
Han var rädd. Ingen mössa, han dör. Han går tillbaka till baracken.
Han söker, han letar och ser att någon annan lämnat sin mössa.
Han tar den och springer ut.
Den andre mannen återvänder till baracken och letar efter sin mössa.
Han blir hysterisk, ingen mössa.
När den andre mannen gick till inspektionen visste han
vad som skulle hända den andre mannen som inte längre hade sin mössa.
Efter inspektionen går han till baracken och hör ett gevärsskott.
Han vet att den andre mannen blivit dödad.
Var det fel att ta mössan?
Han överlevde en dag till.
Vi gjorde sådana val varje dag.
Val man gjorde när man svälte.
Val man gjorde när ens tandkött blödde.
När man var illamående och sket ner sig.
Val man gjorde när man mindes
att man en gång hade en familj.
Val man gjorde...
Vill ni ta fler bilder?
- Jag behöver en ny blixt. - Hämta en ny blixt, då.
- Vad är det här? - Det här är din scen.
- Han klarar inte en sista rond! - Jag tycker inte om den mannen.
In.
- Händerna. - Boxhandskar?
Du ville ha en riktig motståndare. Han är en väldigt bra boxare.
Innan kriget boxades han visst i Franska tungviktsmästerskapet.
- Jude? - Nej.
Jag ser till att det är en schyst match. Ronderna börjar och slutar med klockan.
Gå till era hörnor och vänta på klockan.
Hertzko. Jag har satsat mycket pengar på dig.
Nog med idolbilderna, Rita Hayworth. In med dig.
Rör på dig!
Tio!
Hertzko!
Fortare!
Gör slut på juden!
Hertzko!
Mer! Mer!
Bra!
Ja!
Vakt! Lys hitåt!
Vill du ge upp?
Hertzko!
Ja!
Judiska vilddjur! Judiska vilddjur! Judiska vilddjur!
Judiska vilddjur! Judiska vilddjur!
De kommer aldrig att glömma det du gjorde idag. Ingen av dem.
De må hata dig, Hertzko, men du har deras respekt.
- Har jag er respekt? - Självklart.
Ni är SS. Ni hatar mig. Ni hatar folk som vi.
Ni hatar...
Jag hatar inte judar. Sån passion sysslar simpla hjärnor med.
Allt obehagligt i lägren är bara sätt att nå ett mål.
När jag var student
talade någon med mig om krig.
'Man måste erövra och regera eller tjäna och förlora, lida eller segra.'
'Vara städet eller vara hammaren.'
Att jag väljer att vara hammaren innebär inte att jag njuter av att slå städet.
- Varför göra det, då? - För att det är oundvikligt.
Alla stora imperier bygger på andra folks undergång.
Romarna och gallerna, normanderna och saxarna,
mongolerna och kineserna, amerikanerna och indianerna och nu...
Tyskar och judar.
Hitler var inte den förste som försökte.
Er ras har förvisats från varje kristen stat i... Tusen år?
Utan att ha gjort något. För att ha levt, eller vad?
Men ni kämpade inte emot, eller hur?
Kämpade inte emot?
Logiska människor såg det komma när Hitler tog makten.
När ni fråntogs era rättigheter och förnedrades.
Men ändå vägrade ert folk att rädda sig själva.
Eller hur?
Jag måste pissa.
Min släkt kom från Belchatow för 200 år sedan.
Jag är polack, vart skulle vi ta vägen?
Jag trodde att Tyskland kunde bli storartat på ett civiliserat sätt.
Brutalitet, följt av fred.
Men monstren i min ras gavs fritt spelrum.
Grymma, korkade män.
Sedan kom kriget.
Det tredje riket kommer att falla.
Och jag kommer att vittna om alla hemskheter.
Ska du skjuta mig, så får du osäkra pistolen.
Kämpade inte emot?
Säg mig, min vän, vart ska du ta vägen?
I en stulen SS-bil.
Fråga dig själv, är det verkligen så en överlevare agerar?
Att döda den ende man som står mellan dig och gasen?
Känner du dig mäktig?
Jag känner ingenting.
Skål.
Det betyder skål.
Hur säger ni?
- U'chaim. - U'chaim.
Jaha. L'chaim.
För livet.
Hallå? Herr Haft?
Vänta!
Det är Miriam.
- Jag har nyheter om Leah. - Har ni hittat henne?
Inte direkt, en överlevandeorganisation i Chicago har hittat en kvinna
som känner igen namnet. De överlevde Ravensbräck ihop.
- Så Leah lever? - Till i maj 1945, i alla fall.
Herr Haft, ni borde sätta er ner.
Här. Drick.
Brooklyns finaste.
Jag letade efter henne i Belchatow.
Hon kom aldrig hem, var är hon?
Vi vet inte än. Det är som ett pussel, jag måste bara hitta alla bitar.
Tack.
Varsågod.
Så. Jag registrerar oss.
Håll händerna uppe, låt inte armbågarna sticka ut. Byt position.
Charlie?
Du förlorade sju av dina nio senaste matcher.
Marciano är större, slår hårdare och är mer erfaren.
Pugilistiskt sett har du lärt dig fel från början.
- Som om jag inte försökt. - Jag klandrar inte dig, utan SS.
Den stora hemligheten är att Rocky har diskbråck och har ont.
Han vill göra slut på matchen fort. Vad gör du, Hertzko?
Attackerar och får honom att backa.
Första regeln är att inte spela den andres spel.
Ingen hittar på ett spel för att bli slagen.
Kom igen, kom till det bästa.
Jag tränar dig i två dagar, men ingen får veta att jag var här. Uppfattat?
Ingen.
Två dagar? Varför hjälper du mig att vinna?
Vinna? Boychik, jag hjälper dig att förlora med lite värdighet.
Jag ska få dig att ducka och slinka undan om jag så dör på kuppen.
- Marciano är byggd som en stridsvagn. - Han har korta armar som en tyrannosaurus.
Det var sista gången jag använder dasset. Det är grejor kvar sen frihetskriget.
Aaron Burr lade förmodligen en kabel där.
Joe Lewis tränade här. Han var den bäste.
Är det vitkålssallad?
Han går i pension efter 12 år som världsmästare och får ändå ingen respekt.
- Varför? - Driver du med mig?
- Joe Lewis är svart. - Den bäste jag sett. Vad är det för kött?
Får jag fråga nåt jag inte förstår med nazisterna?
Vad kan man förstå med nazister?
Vita här ogillar oss för vår hudfärg, men ditt folk ser ut som nazistjävlarna. Vita.
- Nazisterna håller inte med. - Era böner hamnar på samma ställe.
Folk hittar folk att hata om de vill.
- Har ni svartskallar och svarta i Polen? - Nej.
Vet du vad det betyder? Ingen bra mat alls.
Gillar du skinkan, Harry? Skinkan. Du äter skinka.
Det gör inget. Gud bryr sig inte om mig.
Tänk på slagvolym, för det gör han.
Slagvolym, slagvolym. Sådär, ja.
Du slår för nära eller långt ifrån. Håll dig på rätt ställe. Vi ska fixa det.
Kolla på repet. Det är ett U, det ska bli rakt. Inte för nära, inte för långt ifrån.
Nu rör du dig. Titta, bättre balans.
Rör dig. Stå inte still framför honom.
Den senaste som boxades mot Marciano sa att det var som att fastna i en propeller.
Håll balansen. Visa att du klarar det.
Pugilistiskt måste du få honom att ta korta andetag.
Gå in och slå honom. Få honom att hålla andan när du slår.
Får han andas djupt, så dör du. Slagvolym, det är vad som kommer att hända.
- Det han gör innan matcher är att sova. - Är det allt?
Han lägger sig på bordet. Man lägger en kudde under hans huvud.
Han ser rar ut och sover, man väcker honom och han går och bankar skiten ur nån.
- Kan jag inte få dig att byta sida? - Utmana inte ödet, Louie.
Såja. Ner med hakan. Titta på honom.
Försvar! Kom igen! Sådär, ja. In med armbågarna. Såja.
Spring!
Jag såg att det var tänt.
Här, så du kan sova.
Inga piller.
Vet du, min bror var buffel-soldat i Första världskriget.
- Buffel? - Färgade soldater.
I september 1918
begav de sig till Argonnerna för att tvinga tillbaka tyskarna.
Han blev fast i leran i hålet efter en granat i tre hela dagar.
Han blev beskjuten av tyskarna.
Han såg sina vänner dö.
Armén skickade hem honom till mamma skakandes och gråtandes.
Jag vet att skiten lever kvar hos en.
Det tog aldrig slut för Clyde.
Inte förrän han själv gjorde slut på det.
Det är inget fel på mig.
- Är du religiös, Hertzko? - Efter lägren?
Nej, inte jag heller. Men livet får en att undra ibland.
Jag måste tillbaka till Marciano, men du ska få ett sista råd.
Ingen väntar sig att du ska vinna.
Ingen väntar sig ens att du ska bjuda nåt motstånd.
Du pratar med någon som har blivit underskattad hela sitt liv.
Du kan vända det till din fördel. Förstår du?
Ett råd till. Köp ingenting på gatan, särskilt diamanter.
Jag önskar dig välsignelse och lycka, Hertzko.
- Allt gott. - Allt gott, säger du?
Pepe sa att någon väntade på mig.
- Tycker du om boxning? - Visst, jag missar aldrig en match.
Och sommaren är bästa tiden att besöka Rhode Island.
Jag tänkte att du behövde ett vänligt ansikte i publiken.
Vi kanske kan dricka kaffe någon gång?
Ja, eller så kan vi gå ut och dansa.
Måste jag det?
- Bio, då? - Ja, bio.
Ska vi sätta oss?
Vet du vad jag vill se? 'New York dansar'.
- Vad är det? - Gene Kelly och Frank Sinatra.
- Jag känner inte till den. - En musikalfilm som utspelas i New York.
Jag tycker inte om musikaler.
I verkliga livet går man inte runt och sjunger för varandra.
- Det är på låtsas. - Jag har inte haft tid att låtsas.
Det kanske är dags att du börjar.
Jag borde göra mig i ordning.
Jag ska heja på dig.
Okej. Vi kanske kan träffas efteråt?
- Kanske det. - Kanske det?
Rocky!
- Harry Haft vägs in på 78,9 kilo. - Det blir inte ens en match!
Rocky Marciano vägs in på 83,7 kilo.
Rocky!
Vila är inte tillåtet!
- Peretz, nu har vi chansen att fly. - Nej, Hertzko.
Halt! Halt!
En boxare från Brighton Beach i New York
med tretton vinster, varav åtta på knock-out, och sju förluster...
En överlevare av Auschwitz!
Harry Haft!
Och en boxare från Brockton i Massachusetts...
Rocky Marciano!
Kom igen, var inte en måltavla!
Kom igen!
- Rocky! - Sära på er, killar.
Slå honom!
Det var din rond, brorsan!
ROND TVÅ
Bra jobbat. Få honom att jaga dig den här ronden. Oppna munnen.
Ta honom!
Hertzko!
Slå honom!
Allt väl? Se på mig. Jag är också hungrig.
Allt väl, Harry? Det ser inte bra ut.
Man måste koka ansjovisen två gånger. Jag rostar ströbrödet, som du vill.
Nu avslutar vi det här.
Kom igen, håll händerna uppe. Låt honom inte tränga in dig.
Låt honom inte överlista dig.
Hertzko!
Banka på honom!
- Bra jobbat! - Ett! Två! Tre!
Fyra! Fem.
Sex.
Boxas.
Vad gör du, Rocky?
Hertzko!
Det var en svår förlust.
Jag är färdig.
Du hade honom i första ronden. Du gick in med vänstern och högern.
Nu är det färdigboxat.
Inte för att jag gillar att du boxas, men du kanske borde tänka över saken?
Hon... Hon är död.
- Vem? - Leah.
- Hur fick du reda på det? Vad har hänt? - Jag känner
en tomhet som kom över mig.
- En tomhet? - Ja, helt plötsligt. I ringen.
- Det känns som att hon är borta. - Och då vet du?
Samma sak som jag känner för vår familj.
Det hände.
Jag har alltid trott att hon dog med familjen.
När jag hörde att hennes far hade dödats tänkte jag att alla hade det.
Men du trodde.
Tja...
Jag slogs för henne, för Leah.
Det var enda skälet att slåss.
Att vara med henne, att finnas där för henne.
Jag... Jag vet inte.
Orden, jag kan inte...
Orden betyder ingenting.
Det är här. Det är här, inte... Här.
- Då är det ett bra tillfälle att sluta. - Det är ett bra tillfälle.
Jag vet inte vad den bra delen med det roliga är.
- Va? - Jag vet inte vad jag ska säga.
Vill du ha skjuts tillbaka till New York? Jag kör hem Miriam i bilen.
Vi ses där. Säg till Miriam att vi hörs.
Säkert? Det är gratis skjuts. Jag tar inte betalt.
Tar du inte betalt? Vilken god vän du är.
- Jag är din bror. - Jag vet.
Men du är min bäste vän.
Det visste du inte.
Okej.
Hertzko!
Kom hit, Hertzko. Vart ska du ta vägen?
Kriget är nästan slut.
- Låt mig gå. - Gå?
Gå vart?
Du mördade ditt eget folk.
- Men varför såhär? - För att det är min plikt.
Jag räddade ditt liv. Jag gjorde dig till hammaren.
Brorsan, hon passar dig.
Du förtjänar bättre.
Ingen man ska vara ensam, Hertzko. Vi är inte gjorda för det.
- Nu låter du som vår mor. - För att hon inte kan säga det själv.
Sex miljoner av vårt folk är döda, Hertzko.
Varför överlevde du
om inte för att leva och få barn?
Kan vi inte dansa?
Bandet vilar.
Det gör ingenting. Låtsas att de spelar en långsam låt.
- Får du alltid som du vill? - Nej, men jag skäms inte för att fråga.
- Hur dansar jag? - Rätt bra.
Någon gång kanske jag provar att dansa till musik.
Jag tycker om den här musiken.
Jag tror att jag glömde min scarf. Följer du med?
När jag var liten flicka, innan jag måste sitta med kvinnorna
kom jag in här med min far och somnade i hans knä
när jag lyssnade på sångerna och bönerna.
Det fick mig att känna mig så trygg.
Ta din scarf, så går vi.
Du kan komma in, det vet du.
Det var kallt.
Min syster hade precis fött barn.
Det hade bara gått två timmar när en tysk soldat gick in,
tog barnet ur hennes armar, tog och slängde honom bak i en lastbil.
Ett barn som bara fått luft i två timmar.
Jag kommer från en religiös släkt.
Ingen kan övertyga mig om att ett barn som bara fått luft i två timmar
har syndat nog för att förgöras, slängas in bak i en lastbil.
Nej.
Men efter allt du sett, allt du förlorat,
allt vårt folk har förlorat, är inte det här stället viktigare än någonsin?
Det är lätt att finna Gud i en synagoga.
Men var fanns Gud när de slängde in barnet bak i lastbilen?
- Jag vet inte. - Hur kan Gud kräva så mycket av oss?
Jag vet inte.
Ibland kommer jag hit för att ställa frågor.
- Får du svar? - Ibland, kanske.
Den här guden svarar mig inte.
Fortsätt att fråga. Under tiden kan du prata med mig.
Du kanske ska sluta leta efter Leah.
Jag delar dig med Steve om du kan dela mig med henne.
Det kan jag.
Den har fastnat.
Ställ dig i ljuset, så jag kan se.
- Harry... - Nej, jag har den nästan. Så.
Harry?
Jag kommer strax.
Harry, det är ingen fara.
Till segraren går bytet.
Harry?
Leah Krichinsky från Belchatow.
Jag får inte beblanda mig med kvinnorna i lägret.
Men jag kan få ut ett meddelande.
Säg... Säg åt henne att överleva.
Säg åt henne att Hertzko hittar henne.
Han tittar på. Han vill ha oss på sängen.
Harry...
Jag kan inte.
Det gör ingenting.
Vi kan bara lägga oss ner.
Förlåt mig.
Det gör ingenting.
TYBEE ISLAND I GEORGIA 1963
BROOKLYN I NEW YORK FYRA DAGAR TIDIGARE
- Vi har stängt! - Inte ens för en gammal vän?
Vi var aldrig vänner.
Nej, kanske det.
Du verkar ha skapat dig ett hyggligt liv.
Vad du gör med det här är upp till dig.
Vad är det här?
Det står 'Tybee Island i Georgia', men jag hade ringt först.
Som sagt, Harry, jag håller mina löften.
Ta hand om dig.
Det blir två dollar och femtio cent, tack.
- Ses vi på Alans bar mitzvah, Ronit? - Det skulle jag aldrig missa.
- Vill du ta min plats? - Han tycker att han är rolig.
- Kan jag få lite vindruvor? - Röda?
- Alan! Kom ner hit! - Du skriker åt honom igen.
- Han är lat. - Alan!
Alan, pappa ropar på dig!
Hämta handskarna.
- Jag pluggar hebreiska. - Hämta handskarna, sa jag. Knäpp skjortan.
Kom igen!
Pang! Pang.
15 ronder. Lämna inte säcken förrän du är klar. Kom hem först när du är klar.
Skydda dig! Slå mot kroppen!
- Var är Alan? - Han boxas.
- Lämnade du honom bara där? - Han måste lära sig. Du gör honom vek.
- Du terroriserar honom. - Hur ska han skydda sig utan att slåss?
- Från vad, Harry? - Han hade aldrig överlevt i lägren.
Inte din fru heller. Ska jag också lära mig en läxa?
Okej, nu räcker det. Jag sover på soffan inatt.
- Ditt liv. - Döda mig! Inte honom!
Gjorde jag dig illa?
- Vad drömde du om? - Gå och lägg dig.
Gå och lägg dig!
Du måste prata högre när du står på podiet.
Pappa sa att inget av det spelar någon roll.
Han har fel. Det spelar alltid roll. Gör dig i ordning för skolan nu.
Han drömde en mardröm inatt.
Varför är han sån, mamma?
Alan, din far berättar för dig när han är redo.
- När blir det? När jag är 40, eller? - Alan.
- Din far älskar dig väldigt mycket. - Men han tycker inte om mig, eller hur?
Jag måste byta om, annars blir jag sen till skolan.
- Leah, det är dags att gå till skolan. - Jag är redan klar.
En mardröm till? Den tredje den här veckan.
Räknar du? Jag mår bra.
- Nej, du mår inte bra. - Låt mig vara, Miriam.
Varför? Jag är på din sida. Jag vet allt redan.
Vad?
Vad är det du inte har berättat?
Man kan väl säga att jag hade en vän en gång.
I lägren, vi tog hand om varandra.
Han hette Jean. Hade jag en bit bröd, så delade jag den med honom.
Han gjorde samma sak för mig.
Jean!
Jag känner honom. Han är min vän.
Jag vet, men här är jag din ende vän.
Jag vägrar. Jean! Jag gör det inte.
Han har alltid imponerat på mig.
Hans liv eller ditt?
Hammaren eller städet?
Valet är ditt.
Slåss!
Jag hoppades att det var du.
Kom igen! Slå mig!
Han sa det om och om igen. 'Slå mig. Slå mig.'
Slå mig. Slå mig, Hertzko!
Slå mig! Slå mig!
Låt mig dö som en man, Hertzko.
Jag vill att det är du.
Jag kan inte.
Snälla.
Gör det, snälla!
Snälla. Slå mig!
Snälla.
Snälla, låt mig inte dö i tyskarnas våld.
Slut ögonen.
Säg...
Kaddish för mig.
Amen.
Och sedan släpade de ut hans kropp ur ringen.
Jag boxades igen.
Det spelas upp i mitt huvud hela tiden.
Jag får inte stopp på det.
Harry, du gav din vän en gåva.
Jag är här, inte han. Hur är jag hans vän?
- Du gjorde allt du kunde. - Nej. Jag kunde ha sagt nej.
- Nej, det kunde du inte. - Jag kunde ha slutat. Det kunde jag.
- Du hade inget val. - Jag hade alla val och jag slog honom.
Det var inget val. Nej.
- Du måste berätta för honom. - Vem?
- Din son. - Berätta för Alan?
Ja, berätta för honom. Han förtjänar att veta vem du är.
Vem förtjänar att få sådant mörker intvingat i sig? I sina barn?
- Vilken sjuk, grym människa gör så? - Det är du redan!
Förlåt.
Jag ska städa. Jag fixar det.
Fixar vad? Din familj?
Gå, du.
Jag tycker om det här programmet.
1019 RICHMOND STREET TYBEE ISLAND I GEORGIA
HOTELL CLINEBELLE TYBEE ISLAND I GEORGIA
Jag checkar in oss.
Tar ni in väskorna?
- Jag tror att det regnar. - Bara lite. Det ska gå över, säger de.
- Pappa, ska du bada i byxorna? - Jag tar en åktur.
- Alan, byt om till vanliga kläder. - Vi kom ju just hit.
Säg inte emot.
Du kan bada senare.
Harry.
- Vad gör vi här? - Vi är på semester.
Sluta ljuga för mig. Du ordnar en 'semester' från ingenstans.
- Du har inte sett mig i ögonen på dagar. - Jag ska ta en åktur.
Är hon här?
Vi är på stranden. Vill du komma tillbaka till oss, så vet du var vi finns.
Vart ska pappa?
Jag beklagar att vädret är så oberäkneligt. Grabben vill väl bada?
- Hur är det med henne? - Hon värderar de bra dagarna, som sagt.
Kom och hälsa, Sarah. Det här är vår dotter. Vår son David leker hos en vän.
- Det här är Alan. - Hon har väntat på er.
- Hon är ute i brygghuset. - Alan, prata med Sarah. Stanna här.
- Vill du ha lemonad? Jag har gjort det. - Det vore jättegott.
Vad gammal du har blivit, Hertzko.
- Din fru... - Miriam.
- Är hon snäll emot dig? - Alltid. För snäll.
Bra. Älskar du henne?
Ja.
Michael?
Jag är tacksam för honom varje dag. För våra barn.
Och nu måste han stå ut med allt det här. Läkarna. Sjukhusen.
Men han är bra.
Vilken stilig pojke.
Han måste brås på sin mor.
Du har fortfarande sinne för humor även när du inte pratar jiddisch.
Vissa ord på jiddisch är oöversättliga.
Kommer du att klara dig?
Läkarna kan inte göra något.
Du är fortfarande en skönhet.
Lögnare. Din dåre.
Vet du vad?
I lägren...
När jag ville ge upp...
Då tänkte jag på vår tid tillsammans.
Några få månader, kan du förstå att det var all tid vi fick?
Några månader.
Det höll mig vid liv.
Det tror jag på, Hertzko. Det tror jag på.
För att två unga människor älskade varandra
tog vi oss till det här landet.
Vi fann en annan sorts lycka.
Vi fann barn och kärlek.
Så tack för att du älskade mig.
Jag såg den här artikeln.
Dagen innan du boxades mot Marciano.
- Såg du den? - Jag såg den.
Det var morgonen efter att jag hade gift mig med Michael.
Jag var så glad att du hade överlevt.
Jag trodde alltid att jag skulle få se dig igen.
Jag trodde bara aldrig att det skulle vara för att ta farväl.
Vem är hon?
Hon räddade livet på mig.
Alan, när du föddes var det enda jag ville
att du skulle slippa fatta samma beslut som jag.
Att du skulle slippa växa upp rädd för
att några skulle ge sig på dig på grund av din tro.
Jag ville inte att du skulle ha den rädslan i ditt hjärta.
Jag ska berätta allt för dig.
Men bara en gång.
Jag satt i ett koncentrationsläger.
Alan, gå och sätt på dig badbyxorna. Gå och ha roligt.
Kul.
- Jag berättade aldrig klart skämtet. - Vilket skämt?
Skämtet på strandpromenaden. Det var åratal sedan.
Om den unga judiska modern och hennes son som går på stranden.
De går på stranden. Plötsligt kommer en våg från ingenstans.
Den tar med sig pojken ut i havet.
Den unga modern skriker.
'Gud, vad har du gjort? Vad har du gjort med min ende son?'
Från ingenstans kastar en ny våg upp pojken på stranden igen.
Hon kramar honom och kysser honom på huvudet.
Hon ser upp mot himlen och säger: 'Var är hans mössa?'
Vi är långt hemifrån
och långt från det som har hänt så många oss.
Nu är vi här i detta nya land som har tagit emot oss.
Här kan vi leva utan rädsla. Jag vill sjunga en sång.
Harry och Miriam förblev gifta till hans död 2007.
Miriam gick bort 2019.
De lämnar efter sig tre barn och sex barnbarn. O