1
00:01:10,983 --> 00:01:13,275
- מבוסס על זכרונותיו של הארי האפט -

2
00:01:21,025 --> 00:01:23,233
"השורד"

3
00:01:25,608 --> 00:01:28,025
,אי טייבי, ג'ורג'יה -
- ‏1963

4
00:01:28,983 --> 00:01:34,692
נקרע תוקן F-U-Z על ידי צוות
סונכרן לגירסה זו ע"י: קרול גרוס 1956

5
00:01:35,150 --> 00:01:38,525
!תודה לכל העוזרים

6
00:02:29,275 --> 00:02:31,942
!הרצקו! עזור לי, הרצקו

7
00:02:39,233 --> 00:02:43,108
,'הלוחם מברייטון ביץ
,ניו יורק

8
00:02:43,150 --> 00:02:47,983
- קוני איילנד, ניו יורק, 1949 -
.עם 13 ניצחונות, 6 בנוקאאוט ו-6 הפסדים

9
00:02:49,483 --> 00:02:55,067
גאוות פולין
...והשורד של אושוויץ

10
00:02:55,775 --> 00:02:58,817
!הארי האפט

11
00:03:02,567 --> 00:03:04,567
- האפט נגד לה סטרזה -

12
00:03:06,442 --> 00:03:09,275
...קדימה, קדימה
!תן לו בראש-

13
00:03:09,317 --> 00:03:11,442
.קדימה, קדימה, הארי
!תפיל אותו-

14
00:03:11,483 --> 00:03:14,900
.קדימה, הארי, אגרוף נגדי
.אגרוף נגדי, הארי

15
00:03:14,942 --> 00:03:17,067
!כן, תפגע בו

16
00:03:21,733 --> 00:03:23,150
!תכסח לו את הצורה

17
00:03:25,150 --> 00:03:27,692
,אגרוף נגדי
.אל תיתן לו לפגוע בך

18
00:03:27,733 --> 00:03:30,608
.קדימה, תגרום לו לרדוף אחריך
!קדימה-

19
00:03:30,650 --> 00:03:32,025
!כן

20
00:03:35,275 --> 00:03:36,900
.קדימה, הרצקו. לך על זה

21
00:03:36,942 --> 00:03:38,817
.אל תיצמד מדי

22
00:03:40,150 --> 00:03:42,233
!תפגע בו
!קדימה-

23
00:03:54,400 --> 00:03:55,942
!קדימה, זוז מהחבלים

24
00:03:58,858 --> 00:04:02,233
...שלוש, ארבע
!תנקה את הראש-

25
00:04:06,900 --> 00:04:08,608
...יש
.תראה לו את הידיים שלך-

26
00:04:08,650 --> 00:04:12,483
.תסתכל לו בעיניים

27
00:04:37,400 --> 00:04:38,858
!תראה מה עשית, יהודון

28
00:04:38,900 --> 00:04:40,817
!הרגת אותו, לה סטרזה

29
00:04:46,858 --> 00:04:50,108
.כן, ילד חכם
.איזה ילד חכם

30
00:04:50,150 --> 00:04:52,275
.כיסחת את הידיים שלך ככה

31
00:04:52,317 --> 00:04:54,025
?למה שלא תכה בקירות
,הם הרבה יותר חזקים

32
00:04:54,067 --> 00:04:55,358
.ומקשקשים הרבה פחות

33
00:05:02,067 --> 00:05:03,900
?‏30 דולר
.כן-

34
00:05:03,942 --> 00:05:05,525
.ויש לך מזל שקיבלת את זה

35
00:05:05,567 --> 00:05:07,233
?שוב ניצחת, לא שמת לב

36
00:05:07,275 --> 00:05:11,233
.‏13 ניצחונות
.‏7 הפסדים. 6 ברציפות-

37
00:05:11,275 --> 00:05:13,608
?מה לעזאזל קרה לך, הארי

38
00:05:14,817 --> 00:05:16,775
.גאוות פולין", בתחת שלי"

39
00:05:16,817 --> 00:05:18,525
.השארתי את המספריים על השולחן

40
00:05:18,567 --> 00:05:19,942
.נתראה בבוקר

41
00:05:22,858 --> 00:05:24,150
?הרצקו

42
00:05:30,483 --> 00:05:32,942
.דינג דונג, תצטרף לשיר

43
00:05:38,525 --> 00:05:40,900
.אני רואה דברים
?רואה דברים-

44
00:05:41,942 --> 00:05:43,817
,זה בלתי נמנע
.כל הדברים הישנים

45
00:05:45,983 --> 00:05:48,025
.העבר הוא העבר
אני לא חושב-

46
00:05:48,067 --> 00:05:51,358
על העבר. העבר פשוט
.מגיע, דבר אחד או אחר

47
00:05:51,400 --> 00:05:52,817
.זה זה או זה

48
00:05:54,567 --> 00:05:57,400
לכן אתה כבר לא נראה
.טוב כל כך בזירה

49
00:05:57,442 --> 00:05:59,567
.אני תמיד חושב שזה ייעלם

50
00:05:59,608 --> 00:06:02,108
?למה עכשיו
.אם הייתי יודע, הייתי יודע-

51
00:06:04,608 --> 00:06:06,650
.אתה צריך לשכוח

52
00:06:06,692 --> 00:06:10,358
,כשתשכח מספיק
.אז כל השאר ייעלם

53
00:06:10,400 --> 00:06:12,942
?אתה לא חושב על העבר
.לפעמים-

54
00:06:14,150 --> 00:06:15,983
.אבל עצרתי את זה

55
00:06:16,025 --> 00:06:18,275
- איגוד יהודי פולין -
.דינג דונג, תצטרף בשירה

56
00:06:23,942 --> 00:06:26,983
.אתם מחליפים הרבה מבטים

57
00:06:27,025 --> 00:06:30,192
,שאביט על הפנים שלך
?באותה צורה

58
00:06:30,233 --> 00:06:32,400
.לא ראיתי מבטים כאלה בעבר

59
00:06:32,442 --> 00:06:34,692
.היא שרה כמו ציפור

60
00:07:17,025 --> 00:07:19,442
,הארי האפט? אמורי אנדרסון
.אני עיתונאי

61
00:07:19,483 --> 00:07:22,567
.סיקרתי את הקרב שלך
.יכולתי לנצח את לה סטרזה-

62
00:07:24,233 --> 00:07:27,817
.ממש לא ויתרתי
.תכתוב את זה

63
00:07:27,858 --> 00:07:30,192
,אני לא ממש מתעניין בזה
אבל אני כן מתעניין

64
00:07:30,233 --> 00:07:32,525
.בסיפור שלך
.כולם מכירים את הסיפור שלי-

65
00:07:32,567 --> 00:07:34,108
.אני השורד של אושוויץ

66
00:07:34,150 --> 00:07:36,192
בטח, אבל אף אחד
.לא שאל איך שרדת

67
00:07:36,233 --> 00:07:37,900
.כדאי שתלך, מר אנדרסון

68
00:07:39,817 --> 00:07:41,858
?איך למדת להילחם
,מר אנדרסון-

69
00:07:41,900 --> 00:07:43,442
.אחי לא מעוניין

70
00:07:45,275 --> 00:07:46,692
.תחשוב על זה
.כן-

71
00:07:50,025 --> 00:07:51,608
.פרץ

72
00:07:51,650 --> 00:07:57,192
.שוב, מישהו רוצה לדעת
.אל תדבר על זה

73
00:07:57,317 --> 00:07:58,608
.לעולם לא

74
00:07:59,900 --> 00:08:04,483
?מה אם היא תקרא את שמי בעיתון
.שמונה שנים, הרצקו-

75
00:08:06,525 --> 00:08:08,650
אם לא מצאת אותה
...עד עכשיו

76
00:08:27,108 --> 00:08:30,817
,בולע החרבות
,אוכל השריפות

77
00:08:30,858 --> 00:08:32,192
!מקסים הנחשים

78
00:08:32,233 --> 00:08:35,108
.תראו הכל באמצעות עיניכם

79
00:08:35,150 --> 00:08:39,150
תנו לי לשאול אתכם את זה, כמה
תשלמו כדי לראות משהו

80
00:08:39,192 --> 00:08:41,567
?שמעולם לא ראיתם

81
00:08:41,608 --> 00:08:44,192
,משהו שלא תשכחו

82
00:08:44,233 --> 00:08:47,108
זכרון שיצרב בראשכם

83
00:08:47,150 --> 00:08:51,192
!כל חייכם

84
00:09:11,817 --> 00:09:13,233
.אנחנו לא פתוחים עדיין

85
00:09:14,108 --> 00:09:15,275
.אני אמתין
,מר האפט-

86
00:09:15,317 --> 00:09:16,983
,אמרתי לך לפני שלושה ימים
.אין משהו חדש

87
00:09:17,025 --> 00:09:18,858
.לך הביתה
.שיהיה-

88
00:09:20,567 --> 00:09:23,025
,מאיר קרישינסקי
.בלחטוב, פולין

89
00:09:23,067 --> 00:09:26,108
.קריצ'ינסקי
...כפי שאמרתי, כלום. אני-

90
00:09:26,150 --> 00:09:27,733
.אני מצטער

91
00:09:27,775 --> 00:09:29,525
.תבדוק שוב
?לבדוק שוב-

92
00:09:29,567 --> 00:09:30,900
?לבדוק איפה
.בדקתי בכל מקום

93
00:09:31,067 --> 00:09:32,108
.תבדוק פה, תבדוק שם
...זה-

94
00:09:32,150 --> 00:09:33,233
.תבדוק שם
...חיפשתי בכל מקום-

95
00:09:33,275 --> 00:09:34,442
!אתה ממשיך לחפש באותו המקום

96
00:09:34,483 --> 00:09:35,900
.אבל לכאן הכנסנו את השמות האלה

97
00:09:35,900 --> 00:09:37,400
?מה יש שם
...אני לא רואה אותך מחפש

98
00:09:37,442 --> 00:09:40,067
מר האפט... -בשום מקום
.מלבד פה, שוב ושוב. -זהו זה

99
00:09:40,108 --> 00:09:42,025
...אני מסתכל שם
!אמרתי שתבדוק שוב-

100
00:09:42,067 --> 00:09:43,442
.אבל אין איפה לבדוק

101
00:09:43,483 --> 00:09:45,317
?מה זה
.תניח את זה, מר האפט-

102
00:09:45,358 --> 00:09:47,150
.את זה? תבדוק שם

103
00:09:47,275 --> 00:09:48,358
.אמרתי, תבדוק שוב.
...מר האפט-

104
00:09:48,400 --> 00:09:49,942
!אמרתי שתבדוק שוב

105
00:09:49,983 --> 00:09:51,775
!עזוב אותי
!אמרתי שתבדוק שוב-

106
00:09:51,817 --> 00:09:55,900
.מרים, תתקשרי למשטרה
.עזוב אותו, בבקשה-

107
00:09:57,025 --> 00:09:58,775
.בוא איתי, בבקשה
!אתה מטורף-

108
00:10:00,817 --> 00:10:02,692
.אני מבינה כמה זה מתסכל

109
00:10:02,733 --> 00:10:04,817
!אני רק מנסה למצוא אותה
.הוא לא בודק

110
00:10:04,858 --> 00:10:06,858
!הוא כל הזמן בודק באותו המקום

111
00:10:06,900 --> 00:10:08,442
מר האפט, הוא עושה
...כל מה שאפשר

112
00:10:08,442 --> 00:10:09,442
.אני צריך עזרה
....אני מבטיחה-

113
00:10:09,483 --> 00:10:10,858
.אני צריך עזרה
...הוא לא

114
00:10:11,192 --> 00:10:14,858
?אתה מוכן לשתוק לרגע
.ותירגע

115
00:10:15,067 --> 00:10:17,650
.הכעס שלך לא תורם דבר

116
00:10:21,858 --> 00:10:27,400
?איך קוראים לך
.מרים, מרים וופסוניקר-

117
00:10:29,358 --> 00:10:30,733
.מרים

118
00:10:30,775 --> 00:10:33,317
אנחנו מנסים לעזור לך
.למצוא אותה

119
00:10:33,358 --> 00:10:34,650
.אבל עליך לסמוך עלינו

120
00:10:35,692 --> 00:10:37,983
.אסמוך רק עלייך

121
00:10:39,192 --> 00:10:42,900
כשזה מגיע ממך, זו ממש
.מחמאה, אני מניחה

122
00:10:49,192 --> 00:10:51,358
?לאה הזו, היא קרובת משפחה

123
00:10:54,150 --> 00:10:55,442
.לא

124
00:10:57,025 --> 00:11:02,900
האם אתה יודע אם היא נלקחה
?לרייבנסברוק, בלזן, או אושוויץ

125
00:11:03,692 --> 00:11:04,650
.לא

126
00:11:05,733 --> 00:11:07,400
...כמו"כ

127
00:11:09,400 --> 00:11:10,650
...משפחתך, האת אתה

128
00:11:11,733 --> 00:11:12,692
...האם אתה יודע

129
00:11:13,983 --> 00:11:14,983
...האם

130
00:11:17,442 --> 00:11:21,358
,אמי, אבי
...אחיותיי, כולם

131
00:11:23,442 --> 00:11:25,900
אני מרגיש בתוכי שהם
.אינם

132
00:11:27,900 --> 00:11:29,983
.סליחה
.אבל לא היא-

133
00:11:32,108 --> 00:11:33,358
.היא בחיים

134
00:11:58,942 --> 00:12:00,233
.אני נלחם מול מרציאנו

135
00:12:01,567 --> 00:12:06,650
?כמה חזק לה סטרזה הכה אותך
.אני יכול לנצח אותו-

136
00:12:06,692 --> 00:12:09,608
,אלוהים אדירים. תראה

137
00:12:09,650 --> 00:12:13,817
רוב הסיכויים שמרציאנו
.יהיה אלוף העולם הבא

138
00:12:13,858 --> 00:12:15,275
.הוא לא רוצה להילחם בך

139
00:12:15,317 --> 00:12:18,900
,אתה פחית עגבניות עבורו
.אתה מבין? קבצן

140
00:12:18,942 --> 00:12:21,650
.אני השורד של אושוויץ

141
00:12:21,692 --> 00:12:24,900
.לאף אחד לא אכפת יותר
.לא כשאתה ממשיך להפסיד

142
00:12:24,900 --> 00:12:28,733
מצטער, ילד, אבל אנשים
.לא רוצים לשמוע את הדברים האלה

143
00:12:28,775 --> 00:12:33,650
המלחמה נגמרה. -אולי תוכל
.להשיג קרב עם מרציאנו

144
00:12:33,692 --> 00:12:36,108
.אל תתפלפל איתי, גבר

145
00:12:36,150 --> 00:12:38,733
אני יכול לסגור קרב
,מזורגג עם מרציאנו

146
00:12:39,775 --> 00:12:42,900
.אבל לא מולך
.אני צריך קרב, ברקלי-

147
00:12:43,900 --> 00:12:46,483
?למה
,החברה שלי מהמדינה שלי-

148
00:12:46,525 --> 00:12:48,275
.היא לא יודעת שאני בחיים

149
00:12:50,150 --> 00:12:51,483
.היא לא יודעת שאני כאן

150
00:12:51,525 --> 00:12:53,525
אבל אם שמי יופיע
...בעיתונים

151
00:12:53,567 --> 00:12:56,400
הארי, אלא אם היא גרה
,באזור שלוש המדינות

152
00:12:56,442 --> 00:13:00,650
,ואוהבת את מהדורת הספורט
.אני לא מת על הסיכויים שלך

153
00:13:01,775 --> 00:13:06,650
...אז עליי להיות
.מפורסם באמריקה

154
00:13:08,817 --> 00:13:10,108
.ברקלי, אני צריך קרב

155
00:13:16,858 --> 00:13:17,733
?אתה מעשן

156
00:13:19,733 --> 00:13:24,275
.מעולם לא עישנתי
?אפילו לא במחנות-

157
00:13:26,317 --> 00:13:28,192
לא, אתה מחליף את זה
.תמורת אוכל

158
00:13:28,233 --> 00:13:30,900
?עם מי
.השומרים-

159
00:13:33,858 --> 00:13:39,108
?כדי שלא יהרגו אותך ראשון
.לא אם הם רצו את הסיגריות-

160
00:13:39,150 --> 00:13:43,192
,אתה ממלא את עצמך קודם
.ואז אתה נותן את הסיגריה

161
00:13:46,525 --> 00:13:49,942
.אז אתה יודע לסגור עסקאות
?אתה מנסה לסגור איתי עסקה-

162
00:13:49,983 --> 00:13:53,733
.אני רוצה להילחם עם מרציאנו
?ואתה צריך פרסום-

163
00:13:54,692 --> 00:13:56,233
.כדי לגרום למרציאנו לשים לב

164
00:13:59,317 --> 00:14:01,483
,תספר לי את סיפורך
.איך שרדת את המחנות

165
00:14:02,942 --> 00:14:05,192
אף אחד לא רוצה לשמוע
.את האמת על המחנות

166
00:14:05,233 --> 00:14:07,067
לא הייתה אמורה להיות
.להם ברירה

167
00:14:08,275 --> 00:14:10,108
,היי, אם אתה כן איתי

168
00:14:10,150 --> 00:14:13,192
אפרסם את הסיפור שלך
.בכל החוף המזרחי

169
00:14:13,233 --> 00:14:14,733
.מרציאנו יראה

170
00:14:17,192 --> 00:14:18,983
אולי עליך לשאול
.את אחיך הגדול קודם

171
00:14:30,942 --> 00:14:33,442
.אז נלקחת לאושוויץ ב-1943

172
00:14:35,317 --> 00:14:37,733
.זה הפך לאושוויץ-בירקנאו

173
00:14:38,692 --> 00:14:40,108
.ושרדת שם חצי שנה

174
00:14:40,150 --> 00:14:42,400
רוב האנשים לא החזיקו מעמד
.יותר מחודש או שניים

175
00:14:45,858 --> 00:14:48,567
תראה, תמיד יש יותר מצד
.אחד לסיפור

176
00:14:48,608 --> 00:14:50,108
.אני רוצה שכולם יכירו את שלך

177
00:14:50,942 --> 00:14:52,358
...מה שזה לא יהיה

178
00:14:54,192 --> 00:14:55,483
.אתה לא יכול לזעזע אותי

179
00:15:30,900 --> 00:15:32,567
?ז'אן

180
00:15:35,692 --> 00:15:37,025
...ז'אן

181
00:15:37,067 --> 00:15:38,983
.לא, לא, לא
!ז'אן-

182
00:15:40,608 --> 00:15:42,358
.רחל... לא

183
00:15:46,150 --> 00:15:47,650
.ז'אן! קום

184
00:15:48,067 --> 00:15:50,233
!תחזרו לעבודה
...ז'אן, בבקשה-

185
00:15:50,608 --> 00:15:52,608
!"אמרתי... "תחזרו לעבוד

186
00:15:52,650 --> 00:15:54,692
!היי, אמרתי שתחזרו לעבוד

187
00:15:59,692 --> 00:16:01,900
.על הברכיים, יהודי

188
00:16:01,900 --> 00:16:03,067
.ז'אן, ז'אן

189
00:16:03,108 --> 00:16:05,650
!על הברכיים
.אמרתי על הברכיים

190
00:16:05,692 --> 00:16:07,317
.אני נותן לכם לחיות, לעבוד

191
00:16:07,358 --> 00:16:09,358
ואתם זוחלים כמו כלבים
?חולי כלבת, כן

192
00:16:09,400 --> 00:16:12,025
!כן, סטורמן
.כן, סטורמן-

193
00:16:12,067 --> 00:16:13,650
.לא דיברתי איתך

194
00:16:20,608 --> 00:16:22,483
...קום. אמרתי שתקום

195
00:16:22,525 --> 00:16:24,650
או שאזרוק אותך
!לבור המזורג בעצמי

196
00:16:37,025 --> 00:16:38,400
!עצור

197
00:16:39,608 --> 00:16:41,192
!עצור

198
00:16:47,150 --> 00:16:52,025
!לא! לא! לא
.אני אטפל ביהודי הזה-

199
00:16:52,900 --> 00:16:55,900
.המוות שלו שלי, אוברסטרפיורר

200
00:16:57,275 --> 00:17:00,692
,אוברסטרפיורר
.זו אשמתי, תהרוג אותי. לא אותו

201
00:17:00,733 --> 00:17:03,775
.תחזיר אותו לעבודה
.תהרוג אותי, אותי. בבקשה-

202
00:17:03,817 --> 00:17:06,650
.תהרוג אותי, לא אותו
.זו אשמתי, בבקשה

203
00:17:08,067 --> 00:17:09,608
.קום

204
00:17:10,192 --> 00:17:14,192
!בבקשה. תהרוג אותי
!לא אותו

205
00:17:14,483 --> 00:17:15,650
!תהרוג אותי

206
00:17:17,650 --> 00:17:19,025
.בבקשה

207
00:17:22,025 --> 00:17:23,067
.בוא אחריי

208
00:17:41,233 --> 00:17:45,317
זה שהחבר שלך סוחר בחייו
.בתמורה לחייך, אני מתרשם

209
00:17:49,567 --> 00:17:51,983
.הרגת את אשתו
.לא אני-

210
00:17:53,400 --> 00:17:54,733
.זו המכונה

211
00:17:58,900 --> 00:18:01,525
.ברוך הבא לג'וורזנו,

212
00:18:31,900 --> 00:18:33,983
.תחבוש אותו. תאכיל אותו טוב

213
00:18:34,025 --> 00:18:36,525
הוא יעבוד כאן
.עד שהיד שלו תחלים

214
00:18:37,067 --> 00:18:41,317
יהודי שנשאר שבוע חייב להישלח
.לתא הגזים באושוויץ

215
00:18:44,150 --> 00:18:48,275
אעביר עוד כמה משאבים
.עבור הבעיה שלך

216
00:18:53,983 --> 00:18:56,483
,אחת, ארבע, ארבע, שבע
.שלוש, שמונה

217
00:18:57,733 --> 00:18:59,025
.אתה שייך לי עכשיו

218
00:19:01,233 --> 00:19:02,900
...הרצקו

219
00:19:05,108 --> 00:19:06,567
.הרצקו האפט

220
00:19:08,150 --> 00:19:09,442
.זה השם שלי

221
00:19:15,150 --> 00:19:17,692
,אוברסטורמפיורר
.דיטריק שניידר

222
00:19:36,275 --> 00:19:37,608
?אז מה הייתה התכנית שלו

223
00:19:37,650 --> 00:19:42,400
.הוא חשב שאוכל להיות נכס עבורו
.תכה אותי. זו פקודה-

224
00:19:42,442 --> 00:19:43,733
.תרים את הידיים

225
00:19:43,775 --> 00:19:46,400
,והוא אימן אותי
.ויש לי מכה ימנית טובה

226
00:19:50,608 --> 00:19:52,775
היית קורע אותי
.לגזרים אם יכולת

227
00:19:53,983 --> 00:19:55,233
?אתה רוצה הפסקה, יהודי

228
00:20:04,067 --> 00:20:06,442
.אני רוצה שתהפוך למבדר

229
00:20:08,108 --> 00:20:09,567
קרבות אגרוף בימי ראשון

230
00:20:09,608 --> 00:20:12,983
כדי לעזור לקצינים
...להעביר את הזמן, ו

231
00:20:13,608 --> 00:20:15,275
.כדי להפוך אותי לרייכסמרק

232
00:20:17,525 --> 00:20:20,275
?נגד מי
.מתנדבים-

233
00:20:21,900 --> 00:20:24,358
?יהודים
.נכון-

234
00:20:25,858 --> 00:20:27,567
המנצח מקבל
.הקצבות מיוחדות

235
00:20:30,400 --> 00:20:31,442
?יש לי ברירה

236
00:20:33,275 --> 00:20:35,150
.תמיד יש ברירה

237
00:20:40,025 --> 00:20:42,067
מאה רייכסמארקים
!נגד יהודי שינדר

238
00:20:42,442 --> 00:20:44,567
.לך לפינה

239
00:20:44,858 --> 00:20:48,400
!רבותיי
.הנה זה בא

240
00:21:00,608 --> 00:21:02,108
.תגן על הביצים שלך

241
00:21:05,608 --> 00:21:07,233
...תזכור

242
00:21:07,567 --> 00:21:11,067
אתה נלחם עד שאדם אחד
.לא יכול לקום יותר

243
00:21:13,525 --> 00:21:15,567
תוודא שאתה עדיין
.עומד בסוף

244
00:21:31,775 --> 00:21:34,692
.תשאר חזק
.זהו זה, תתרכז

245
00:21:35,775 --> 00:21:38,317
.תרים את הידיים
!תרים את הידיים

246
00:21:38,358 --> 00:21:41,025
!תרים אותן! ידיים למעלה
!ידיים למעלה

247
00:21:46,650 --> 00:21:48,025
.בוא. בוא

248
00:21:50,942 --> 00:21:53,983
תלחם, או שלא אמנע מהם לעשות
.את מה שהם רוצים לך

249
00:21:54,025 --> 00:21:56,692
.קדימה

250
00:22:02,233 --> 00:22:04,025
!תלחם בידיים, עכשיו

251
00:22:15,567 --> 00:22:17,275
.תמשיך לשכב

252
00:22:23,025 --> 00:22:23,983
?מה אתה עושה

253
00:22:24,192 --> 00:22:25,650
.אמרתי תמשיך לשכב

254
00:22:42,192 --> 00:22:43,692
!כן! כן

255
00:22:54,192 --> 00:22:56,150
.תוציאו אותו

256
00:23:01,775 --> 00:23:04,358
אמרתי שהאדם האחרון
.שעומד מנצח

257
00:23:08,358 --> 00:23:09,608
,מה תעדיף

258
00:23:10,692 --> 00:23:11,983
?כדור או גז

259
00:23:16,817 --> 00:23:18,067
.לפינה

260
00:23:21,858 --> 00:23:23,900
.תביאו את הבא בתור

261
00:23:34,525 --> 00:23:36,650
את מי אתה אוהב
?הכי בעולם

262
00:23:39,275 --> 00:23:43,483
?אמא? אבא? אח? אישה

263
00:23:49,608 --> 00:23:51,108
?שווה להילחם עבורה

264
00:23:58,192 --> 00:24:00,650
.מספיק עם הסיפור הזה
.תכתוב את הסיפור הארור שלך

265
00:24:03,442 --> 00:24:05,275
.אשב ואצפה בחוף

266
00:24:10,483 --> 00:24:12,483
?מה מחיר ההישרדות"
".איגרוף עבור הנאצים

267
00:24:49,733 --> 00:24:52,692
?היי. בירה
.כן, תודה-

268
00:24:54,858 --> 00:24:57,692
.בוא, בוא, בוא

269
00:25:00,483 --> 00:25:02,233
!בוגד מזדיין

270
00:25:05,192 --> 00:25:06,942
.אמרתי לך להישאר בשקט

271
00:25:08,150 --> 00:25:11,900
,מה כתוב? -אמרתי לך
.עליך ללמוד לקרוא אנגלית

272
00:25:11,942 --> 00:25:15,400
כתוב שבכדי לשרוד
.סגרת עסקה באגרוף

273
00:25:15,442 --> 00:25:17,358
?מה עוד סיפרת לכתב הזה

274
00:25:17,400 --> 00:25:19,400
.כלום, הסיפור נגמר
?נגמר-

275
00:25:19,442 --> 00:25:22,442
.אתה לא חושב, הרצקו
.מעולם לא חשבת

276
00:25:22,483 --> 00:25:24,233
.הכתב הזה חופר

277
00:25:26,192 --> 00:25:29,233
מה אתה חושב שיקרה כשהוא יגלה
?מה באמת עשית

278
00:25:29,233 --> 00:25:31,108
.אני הצלתי את חייך

279
00:25:31,608 --> 00:25:32,858
.זה מה שעשיתי

280
00:25:37,525 --> 00:25:39,525
.עזוב אותו
.זה בסדר

281
00:25:52,567 --> 00:25:53,983
.אני חב לך את חיי

282
00:25:54,817 --> 00:25:56,150
.פי מאה

283
00:25:57,983 --> 00:26:00,900
אבל האם אני גאה
?באופן שבו שרדנו

284
00:26:02,192 --> 00:26:05,483
אם הייתי יכול למחוק
,כל זכרון מראשי

285
00:26:06,525 --> 00:26:07,483
.הייתי עושה זאת

286
00:26:12,525 --> 00:26:15,192
.תקריא לי מה כתוב
.אמרתי לך מה כתוב-

287
00:26:15,608 --> 00:26:17,858
,כן, אמרת לי מה כתוב
עכשיו תקריא לי

288
00:26:17,900 --> 00:26:19,192
.מה ואיך זה כתוב
?מה-

289
00:26:23,192 --> 00:26:24,733
.הוא כתב את זה
.לא אתה

290
00:26:24,775 --> 00:26:27,400
.כן, הוא כתב את זה
אבל מה שכתוב

291
00:26:27,442 --> 00:26:28,858
.זה מה שאני אומר לך
אבל מה שאתה אומר לי-

292
00:26:29,775 --> 00:26:32,275
.אלה המילים שלך, לא שלו
!מספיק-

293
00:26:32,317 --> 00:26:35,192
אין לי זמן לשבת פה
.ולקרוא את כל הסיפור

294
00:26:35,233 --> 00:26:37,942
.סיפור שלא היה אמור להיכתב

295
00:26:37,983 --> 00:26:39,733
אני לא משתוקק
לקרוא את הסיפור

296
00:26:39,775 --> 00:26:41,358
.שלא היית צריך לספר לו

297
00:26:44,817 --> 00:26:46,358
.אני משנה את הנושא

298
00:26:48,650 --> 00:26:50,358
.החלטתי להינשא לרושקה

299
00:26:51,817 --> 00:26:53,400
.אני רוצה שתהיה השושבין שלי
?רושקה-

300
00:26:53,525 --> 00:26:54,567
?מה זה

301
00:26:54,942 --> 00:26:57,650
?הזמרת? למה

302
00:27:00,692 --> 00:27:04,775
.גם היא שרדה
.אנחנו מבינים זה את זו

303
00:27:04,817 --> 00:27:08,400
.אין ספק
.זו לא אהבה-

304
00:27:08,442 --> 00:27:11,067
?מה אתה? מומחה באהבה

305
00:27:11,108 --> 00:27:12,900
.עם לאה, זו הייתה אהבה

306
00:27:16,900 --> 00:27:21,150
לאה הייתה סתם בחורה
.שזיינת כילד

307
00:27:43,358 --> 00:27:45,483
.אתה צריך ללמוד לקרוא אנגלית

308
00:27:52,358 --> 00:27:54,567
.אתה לחוץ מדי, גבר
.אתה לחוץ מדי

309
00:27:56,483 --> 00:27:58,275
?הארי, אתה שומע את זה

310
00:27:58,317 --> 00:28:00,692
.נוע לצלילי המוזיקה
.קדימה, תרקוד

311
00:28:00,733 --> 00:28:02,900
,הארי, קדימה, קדימה
.זוז, מותק

312
00:28:02,983 --> 00:28:06,108
.תראה, תשאר משוחרר
.תזיז את הגוף

313
00:28:06,150 --> 00:28:09,150
,תשחרר הכל
.את הראש, את הרגליים

314
00:28:10,317 --> 00:28:12,650
.הארולד? זה אדם מטורף

315
00:28:13,692 --> 00:28:15,817
קדימה. אתה יכול להכות
.אם אתה משוחרר, מותק

316
00:28:15,858 --> 00:28:17,233
.אתה יכול להכות
.אתה יכול להכות אם אתה משוחרר

317
00:28:17,275 --> 00:28:18,650
.בסדר

318
00:28:19,900 --> 00:28:22,025
,קדימה, הארי. קדימה
.קדימה. קדימה, קדימה

319
00:28:22,067 --> 00:28:24,067
.קדימה. תשתחרר, מותק
.שחרר את הרגליים

320
00:28:24,108 --> 00:28:27,817
?תחזיק את הגוף. שומע את הקצב
.תקשיב למוזיקה

321
00:28:27,858 --> 00:28:30,400
,עכשיו תנסה לשחרר את הגוף
.תנסה לשחרר אותו

322
00:28:30,442 --> 00:28:33,608
?מה אתה מרגיש, מה אתה שומע
.אני מרגיש מאוד לא בנוח-

323
00:28:33,650 --> 00:28:36,025
.אף פעם אל תדרוך במקום
?תמיד תהיה בתנועה, טוב

324
00:28:36,275 --> 00:28:38,400
.שחרר הכל, שחרר את זה
?שחרר את זה. רואה

325
00:28:38,608 --> 00:28:40,525
.שחרר את הראש
.אל תשקע במתח

326
00:28:43,025 --> 00:28:44,817
,משהו כזה
.תיצור קצב משלך

327
00:28:44,858 --> 00:28:46,483
,אתה יוצר קצב משלך
.זה בסדר

328
00:28:46,525 --> 00:28:49,150
,אל תחשוב יותר מדי
.אל תחשוב יותר מדי, לא

329
00:28:49,192 --> 00:28:50,567
.פשוט תלך
?ככה-

330
00:28:52,275 --> 00:28:54,275
.קדימה

331
00:28:55,442 --> 00:28:59,233
.שחרר
.אחת, שתיים. אחת, שתיים. יפה

332
00:29:00,150 --> 00:29:01,442
.קדימה, הארי
.תשאר משוחרר, תשאר משוחרר

333
00:29:02,650 --> 00:29:05,358
?אנחנו כבר רוקדים
.אנחנו זזים, הארי-

334
00:29:05,400 --> 00:29:07,692
.אתה עושה משהו, מותק
.אנחנו זזים. אנחנו זזים-

335
00:29:07,733 --> 00:29:08,942
...פנים, פנים
?איפה הפנים שלך-

336
00:29:08,983 --> 00:29:10,358
!עליך ללכת

337
00:29:10,400 --> 00:29:12,733
.זהו זה, הארי
.כן-

338
00:29:14,108 --> 00:29:15,275
!האיטלקי כאן

339
00:29:15,317 --> 00:29:17,192
.ה-18 ליולי
.רוד איילנד

340
00:29:17,233 --> 00:29:19,067
אתה נלחם מול
.רוקי מרציאנו הארור

341
00:29:19,108 --> 00:29:21,900
.תחזיר את התחת שלך לאימונים
?מרציאנו-

342
00:29:22,692 --> 00:29:25,192
.בוא נזוז, יהודי
.בהחלט-

343
00:29:25,233 --> 00:29:27,525
.אתה חיה, הארי
!כן! כן-

344
00:29:27,567 --> 00:29:29,317
!כן

345
00:29:29,358 --> 00:29:33,442
שמעת אותי? מרציאנו יילחם
!מול חיה מזדיינת

346
00:29:39,525 --> 00:29:41,650
?הארי, אתה בסדר? היי

347
00:29:49,733 --> 00:29:51,733
!הארי

348
00:29:54,317 --> 00:29:55,567
!חיה יהודית

349
00:29:29,900 --> 00:29:33,650
שמעת אותי? מרציאנו יילחם
!מול חיה מזדיינת

350
00:29:39,692 --> 00:29:41,858
?הארי, אתה בסדר? היי

351
00:29:49,900 --> 00:29:51,900
!הארי

352
00:29:54,483 --> 00:29:55,775
!חיה יהודית

353
00:30:07,900 --> 00:30:10,192
,יום כיפור -
- יום המחילה

354
00:30:34,567 --> 00:30:36,983
!חיה יהודית! חיה יהודית

355
00:33:28,150 --> 00:33:29,900
.יש כאן אנשים, רוק

356
00:33:31,942 --> 00:33:33,317
.אתה גורם לי להיראות רע

357
00:33:36,692 --> 00:33:38,942
.תעבוד על הגוף שלך
.תעבוד על הגוף שלך

358
00:33:40,233 --> 00:33:44,233
.יש לך קהל, תעבוד
.אני לא מזהה אותך

359
00:33:44,983 --> 00:33:47,275
,הם רוצים לראות את רוקי
.לא את אחותך

360
00:33:54,858 --> 00:33:56,692
?היי, אתה בסדר, ליאו

361
00:33:58,942 --> 00:34:02,108
,אם מרציאנו יראה אותך כאן
.הוא יעקור את ראשך

362
00:34:02,150 --> 00:34:03,400
.זוז
,קדימה. תכנס לשם-

363
00:34:03,442 --> 00:34:05,192
,תעזור לו לקום. קדימה
.בוא נחזור לעבודה

364
00:34:05,233 --> 00:34:06,525
.אני צריך שותף לקרב

365
00:34:07,650 --> 00:34:08,900
.אני כאן רק כדי לצפות

366
00:34:08,900 --> 00:34:11,067
אתה חושב שאני לא יודע
?מי אתה

367
00:34:11,775 --> 00:34:16,358
.הוא סופר נהדר, פואטי
.לא הכל אמת-

368
00:34:16,400 --> 00:34:20,067
.זה אף פעם לא כזה

369
00:34:22,650 --> 00:34:25,900
מעולם לא ראיתי אחד
.מקרוב

370
00:34:26,983 --> 00:34:28,650
.אני מצטער

371
00:34:28,692 --> 00:34:31,858
.הייתה לי הרבה משפחה בוורשה
.כולם מתו במחנות

372
00:34:31,900 --> 00:34:35,775
.זה עבר עצוב של העם שלנו
.אנחנו תמיד שק האגרוף הדפוק

373
00:34:35,817 --> 00:34:39,483
?אתה פולני
.נולדתי שם. לפני זמן רב-

374
00:34:40,442 --> 00:34:43,233
.צ'ארלי גולדמן
.הרצקו האפט-

375
00:34:44,108 --> 00:34:46,317
הארי זה השם שאמריקה
.נתנה לי

376
00:34:48,733 --> 00:34:50,775
,'שמי האמיתי הוא 'ישראל
.אל תגיד לאף אחד

377
00:34:50,817 --> 00:34:53,775
,תקשיב, הרצקו
.יש לי עצה עבורך

378
00:34:54,358 --> 00:34:55,358
.אל תחזור לפה שוב

379
00:34:58,733 --> 00:35:01,317
?יש עצה לקרב
.חכמולוג-

380
00:35:02,358 --> 00:35:03,400
...ישראל

381
00:35:06,317 --> 00:35:08,692
אתה יודע
.למה אני צריך לנצח

382
00:35:08,733 --> 00:35:11,900
אתה לא יכול. כל מה שתוכל
.לעשות זה לשרוד את זה

383
00:35:42,983 --> 00:35:46,025
,רק להודיע לכולם
.המשרד נסגר

384
00:35:46,067 --> 00:35:47,983
.בבקשה, חזרו מחר ב-09:00 בבוקר

385
00:35:58,692 --> 00:36:00,025
...מצטערת, אנחנו

386
00:36:00,067 --> 00:36:02,317
עדיין אין לנו מידע נוסף
.על לאה

387
00:36:04,150 --> 00:36:05,650
?את עדיין עוזרת לי

388
00:36:06,942 --> 00:36:08,983
?כן, למה שלא אעזור

389
00:36:10,858 --> 00:36:13,233
.קראת את הכתבה
.את יודעת מה עשיתי

390
00:36:23,192 --> 00:36:26,942
.אני הולכת
.אלך איתך-

391
00:36:35,150 --> 00:36:38,317
.זה מזכיר לי בדיחה ישנה

392
00:36:38,358 --> 00:36:40,900
במחנות, היינו מתבדחים
על האמא

393
00:36:40,900 --> 00:36:42,650
והבן הצעיר
.שהולכים על החוף

394
00:36:42,692 --> 00:36:45,067
...היה גל שסחף את הבן

395
00:36:45,108 --> 00:36:49,317
?סיפרתם בדיחות במחנות
.לפעמים-

396
00:36:49,358 --> 00:36:51,692
,כדי לא לחשוב על מה שהיה

397
00:36:51,733 --> 00:36:53,692
,היית צריך את זה
.לספר בדיחות

398
00:36:54,900 --> 00:36:57,775
...למשך כמה דקות, יכולת
.לחייך

399
00:36:57,817 --> 00:37:00,442
,יכולת לצחוק
.לשמוע אחרים צוחקים

400
00:37:01,275 --> 00:37:03,317
אפילו אם הבדיחה
...לא הייתה כל כך מצחיקה

401
00:37:04,442 --> 00:37:05,733
.זה עדיין היה מצחיק

402
00:37:07,025 --> 00:37:11,650
.מעולם לא דמיינתי
?מה-

403
00:37:11,692 --> 00:37:14,108
שמספרים בדיחות
.במקום כל כך נוראי

404
00:37:18,692 --> 00:37:20,775
אני לא ממש טובה
.בלספר בדיחות

405
00:37:20,817 --> 00:37:23,608
רבים מאיתנו לא היו טובים
,בלספר בדיחות

406
00:37:23,650 --> 00:37:25,025
.אבל זה היה מספיק טוב

407
00:37:26,692 --> 00:37:31,900
?רוצה לספר לי על לאה
?למה-

408
00:37:31,942 --> 00:37:34,233
אולי ארצה להכיר אותך
.קצת יותר טוב

409
00:37:34,983 --> 00:37:36,400
?האם את נשואה

410
00:37:37,608 --> 00:37:39,983
.לא. היה לי ארוס

411
00:37:40,900 --> 00:37:43,067
.הוא נלחם באוקיינוס השקט

412
00:37:43,108 --> 00:37:48,025
,התכוונו להתחתן אחרי המלחמה
.אבל הוא לא חזר הביתה

413
00:37:48,067 --> 00:37:50,858
לא הייתה לי "החוצפה" להינשא
.לסטיב לפני שהוא עזב

414
00:37:51,692 --> 00:37:55,192
?סטיב
.כן. הוא לא יהודי-

415
00:37:56,442 --> 00:37:58,942
?חושבת שהוא עדיין בחיים

416
00:38:00,275 --> 00:38:01,983
.חשבתי במשך זמן רב

417
00:38:03,025 --> 00:38:06,983
,עכשיו אני יודעת
.והידיעה עוזרת... קצת

418
00:38:07,025 --> 00:38:10,567
?את חושבת שלאה מתה
?נכון

419
00:38:10,608 --> 00:38:14,817
,לא. אני מקווה שהיא בחיים
.ונמשיך לחפש אותה

420
00:38:18,942 --> 00:38:20,608
?למה את מסתכלת עליי ככה

421
00:38:22,817 --> 00:38:26,400
כל שורד בעיר הזה
.עובר דרך המשרד שלי

422
00:38:26,442 --> 00:38:29,858
.שמעתי כל דבר נוראי אפשרי

423
00:38:31,275 --> 00:38:32,233
.הארי

424
00:38:34,483 --> 00:38:35,900
את חושבת שסבלת

425
00:38:35,942 --> 00:38:39,150
?כי איזה שייגעץ מת במלחמה
(כינוי יהודי לגוי צעיר)

426
00:38:39,192 --> 00:38:42,358
.אני מבינה מה אתה עושה
.את לא יודעת כלום-

427
00:38:42,358 --> 00:38:44,192
אינך רוצה לספר לי
.מה עברת, בסדר

428
00:38:44,567 --> 00:38:47,858
!אבל אינך יכול לדברי איתי כך
.אדבר איתך איך שארצה-

429
00:38:48,650 --> 00:38:51,108
?למה? כי הרווחת את זה

430
00:38:51,150 --> 00:38:53,358
כי לשרוד משהו נורא
נותן לך זכות

431
00:38:53,400 --> 00:38:55,942
להיות אידיוט כלפי אנשים
?שמנסים לעזור לך

432
00:39:10,108 --> 00:39:11,817
?מרים? מרים

433
00:39:11,858 --> 00:39:17,192
...אני רוצה לומר לך

434
00:39:18,358 --> 00:39:21,525
כשהכוח של שמשון
.מפיל את כל המקדש? אלוהים

435
00:39:21,567 --> 00:39:23,775
?איזה מקדש
"?איזה מקדש-"

436
00:39:23,817 --> 00:39:25,317
אתה אומר שאתה
...לא מכיר

437
00:39:25,358 --> 00:39:28,233
?את הסיפור של שמשון ודלילה
.הוא גיבור יהודי

438
00:39:28,275 --> 00:39:30,983
.כן, אני מכיר את הסיפור
.היא מספרת אותו

439
00:39:31,067 --> 00:39:31,817
!כן
...אני מכיר אותו-

440
00:39:31,900 --> 00:39:32,942
.בקשר למקור הכוח שלו

441
00:39:33,317 --> 00:39:36,150
בכל מקרה, שמשון
,מפיל מקדש שלם

442
00:39:36,192 --> 00:39:40,067
מוחץ את כולם, אנשים
,נלכדים, הם צורחים

443
00:39:40,108 --> 00:39:42,900
.וביי ביי שמשון, אדיוס דלילה

444
00:39:42,900 --> 00:39:45,900
למה הוא לא ביקש מאלוהים
?עזרה לפני שהוא התעוור

445
00:39:45,942 --> 00:39:48,400
.תשאל את דמיל
?מי-

446
00:39:48,442 --> 00:39:49,858
.ססיל בי דמיל, הבמאית

447
00:39:51,483 --> 00:39:55,067
?"מסע הצלב", "קליאופטרה"
?מה אתה עושה כאן-

448
00:39:56,817 --> 00:39:58,192
.אתה בטח פפה

449
00:39:58,233 --> 00:40:00,150
.כן
.אמורי אנדרסון-

450
00:40:00,192 --> 00:40:03,567
אני כתבתי על המתאגרף שלך
.את הכתבה שעניינה את כל העיר

451
00:40:03,608 --> 00:40:05,108
אני רק צריך כמה תמונות
,לפני הקרב הגדול

452
00:40:05,150 --> 00:40:07,817
.לשאול כמה שאלות
?מה דעתך

453
00:40:12,858 --> 00:40:15,858
אגב, שמעתי שאתה מחפש
.את החברה שלך

454
00:40:16,817 --> 00:40:19,650
היית אומר לי. יש לי קשרים
.בכל העולם. אוכל לעזור

455
00:40:19,692 --> 00:40:21,108
?למה שתעשה את זה

456
00:40:21,150 --> 00:40:24,275
.הייתי גרוש שלוש פעמים
.ברור שאני רומנטיקן

457
00:40:26,275 --> 00:40:28,400
.זה נהדר. שם, שם

458
00:40:28,442 --> 00:40:30,900
.אגיע מכאן

459
00:40:34,233 --> 00:40:35,275
.בסדר

460
00:40:36,775 --> 00:40:39,983
.אז... ספר לי על הנאצי

461
00:40:42,692 --> 00:40:45,317
,בחייך. הוא היה המאמן שלך
?הוא האכיל אותך, נכון

462
00:40:45,358 --> 00:40:47,067
.הוא שמר עליך בחיים

463
00:40:47,108 --> 00:40:48,900
,זה טוב
.זה טוב, שם

464
00:40:50,983 --> 00:40:51,942
?בסדר

465
00:40:54,275 --> 00:40:57,400
.אין עוד מה לספר
...ובכן-

466
00:40:57,442 --> 00:40:59,817
הוא הפך אותך ליהודי
.הכי מוגן בפולין

467
00:41:00,858 --> 00:41:03,817
.הרווחתי לו הרבה כסף
.כן-

468
00:41:15,358 --> 00:41:17,567
...הייתי חיית מחמד

469
00:41:19,525 --> 00:41:21,858
.כלב מאולף. לא מעבר

470
00:41:21,900 --> 00:41:24,900
אבל אפילו כלב מוכה
.אוהב את הבעלים שלו

471
00:41:26,567 --> 00:41:28,525
,מצטער, מצטער
...כל מה שניסיתי לומר זה

472
00:41:30,150 --> 00:41:31,817
?שדבר אינו שחור ולבן, בסדר

473
00:41:31,858 --> 00:41:34,483
.זו הנקודה המתוקה בסיפור אמיתי

474
00:41:34,525 --> 00:41:37,233
הסדקים והבסיס המשותף
.בין טוב לרע

475
00:41:37,275 --> 00:41:39,733
.נאצי ויהודי
.זה כל מה שאני מנסה לומר

476
00:41:42,150 --> 00:41:44,233
.בסדר

477
00:41:46,858 --> 00:41:49,067
.שמעתי סיפור פעם

478
00:41:49,108 --> 00:41:54,775
...על אסיר ש
.שאיבד את הכובע שלו

479
00:41:55,233 --> 00:41:56,983
?באמת, מה הסיפור

480
00:41:57,025 --> 00:42:00,608
אם אתה מגיע לבדיקה
.בלי כובע, אתה יכול למות

481
00:42:02,275 --> 00:42:05,067
אז אם האדם הזה נמצא
.בלי כובע, הוא מת

482
00:42:05,108 --> 00:42:07,733
אז הוא חזר מהר
,למגורים, הוא מחפש

483
00:42:07,775 --> 00:42:11,650
הוא מחפש ורואה כובע
.של מישהו אחר שהושאר שם

484
00:42:13,483 --> 00:42:16,733
.הוא לקח את זה ורץ החוצה

485
00:42:16,775 --> 00:42:19,150
.הגבר השני חזר למגורים

486
00:42:19,192 --> 00:42:21,192
.הוא מחפש ומחפש את הכובע

487
00:42:21,233 --> 00:42:25,733
.בטירוף. אין כובע
,האדם שלקח את הכובע שלו

488
00:42:25,775 --> 00:42:29,233
,יוצא לבדיקה
כשהוא יודע מה יקרה

489
00:42:29,275 --> 00:42:32,400
.לאדם השני שאין לו יותר כובע

490
00:42:34,650 --> 00:42:40,067
אחרי הבדיקה, הוא חוזר למגורים
.ושומע יריה

491
00:42:41,108 --> 00:42:43,275
.הוא יודע שהאדם השני נהרג

492
00:42:45,567 --> 00:42:47,067
?הוא טעה כשלקח את הכובע

493
00:42:51,317 --> 00:42:52,733
.הוא חי יום נוסף

494
00:42:53,858 --> 00:42:57,067
אלה החלטות שאנחנו
,לוקחים כל יום

495
00:42:57,108 --> 00:43:01,108
החלטות שהתקבלו
...כשהיית רעב

496
00:43:03,275 --> 00:43:07,358
...החלטות שהתקבלו כש
,החניכיים שלך דיממו

497
00:43:07,400 --> 00:43:11,692
...והייתה לך בחילה ואתה
,מחרבן במכנסיים שלך

498
00:43:11,733 --> 00:43:15,025
והחלטות מתקבלות
...כשאתה זוכר ש

499
00:43:17,150 --> 00:43:18,817
.פעם הייתה לך משפחה

500
00:43:22,192 --> 00:43:23,650
.החלטות התקבלו

501
00:43:27,900 --> 00:43:29,233
.תצלם תמונה נוספת

502
00:43:31,025 --> 00:43:32,733
.אני צריך נורה נוספת

503
00:43:32,775 --> 00:43:34,442
.תביא נורה נוספת
.בסדר-

504
00:43:53,317 --> 00:43:56,692
?מה זה
.זו הבמה שלך-

505
00:44:08,067 --> 00:44:09,400
.הוא לא יחזיק מעמד סיבוב

506
00:44:09,525 --> 00:44:11,900
.אני לא אוהב את האדם הזה

507
00:44:11,942 --> 00:44:13,942
.תיכנס

508
00:44:15,108 --> 00:44:17,858
.ידיים
?כפפות אגרוף-

509
00:44:17,900 --> 00:44:19,650
?לא אמרת שרצית יריב אמיתי

510
00:44:20,650 --> 00:44:22,025
.הוא לוחם מאוד טוב

511
00:44:22,067 --> 00:44:23,817
,לפני המלחמה
הוא יכל להילחם

512
00:44:23,858 --> 00:44:26,483
,באליפות צרפת במשקל קל
.כך מספרים

513
00:44:26,525 --> 00:44:28,025
?יהודי
.לא-

514
00:44:30,108 --> 00:44:32,233
אני כאן כדי לראות אתכם
.נלחמים בהגינות

515
00:44:32,275 --> 00:44:34,733
נשתמש בפעמון כדי להתחיל
.ונעצור את הסיבובים

516
00:44:34,775 --> 00:44:37,233
,עכשיו תחזרו לפינה שלכם
.ותחכו לפעמון

517
00:44:38,192 --> 00:44:44,275
הרצקו, שמתי עליך
.הרבה כסף

518
00:44:44,317 --> 00:44:46,900
,מספיק עם הצילומים הנוצצים
.'ריטה הייוורת

519
00:44:46,900 --> 00:44:49,900
.קדימה, תכנסו לשם

520
00:45:20,942 --> 00:45:22,358
!הרצקו, הרצקו

521
00:45:23,525 --> 00:45:25,275
.עליך להרים את הידיים

522
00:45:25,317 --> 00:45:29,025
.אתה מגשים את כל הציפיות שלהם

523
00:45:36,817 --> 00:45:37,733
!דחף אותו לאחור

524
00:45:45,358 --> 00:45:48,067
!חסל את היהודי

525
00:45:49,233 --> 00:45:51,442
!חסל את היהודי
!הרצקו-

526
00:46:34,275 --> 00:46:37,108
!שומר! תאיר כאן למטה

527
00:47:04,233 --> 00:47:05,775
?רוצה לוותר

528
00:45:49,650 --> 00:45:51,067
!הרשקו

529
00:47:26,567 --> 00:47:28,942
!כן

530
00:47:59,067 --> 00:48:01,358
הם לעולם לא ישכחו
.מה עשית היום

531
00:48:01,983 --> 00:48:03,775
.אף אחד מהם

532
00:48:03,817 --> 00:48:05,733
,ייתכן שהם שונאים אותך, הרצקו
...אבל אתה

533
00:48:06,483 --> 00:48:07,858
.קיבלת את הכבוד שלהם

534
00:48:08,692 --> 00:48:10,942
?קיבלתי את הכבוד שלך
.כמובן-

535
00:48:12,775 --> 00:48:15,233
.אבל אתה מהאס-אס
?אז-

536
00:48:15,275 --> 00:48:17,567
,אתה שונא אותי
.אתה שונא אנשים כמונו

537
00:48:17,608 --> 00:48:19,525
...אתה שונא

538
00:48:20,233 --> 00:48:21,983
.אני לא שונא יהודים

539
00:48:23,483 --> 00:48:26,108
התשוקה הזו היא עבור
.אנשים פשוטים

540
00:48:26,150 --> 00:48:28,442
כל חוסר הנוחות הזו
...במחנות, היא רק

541
00:48:28,983 --> 00:48:30,483
.רק אמצעי למימוש מטרה

542
00:48:31,608 --> 00:48:34,442
...כשהייתי תלמיד

543
00:48:35,942 --> 00:48:37,942
עבודה אחת דיברה איתי
.על מלחמה

544
00:48:39,858 --> 00:48:42,483
,עליך לכבוש ולשלוט"
.או לשרת ולהפסיד

545
00:48:42,525 --> 00:48:46,817
.לסבול או לנצח"
".להיות הסדן או הפטיש

546
00:48:48,817 --> 00:48:50,483
...לבחור להיות הפטיש

547
00:48:51,525 --> 00:48:53,567
זה לא אומר שאני נהנה
.לתקוף את הסדן

548
00:48:53,608 --> 00:48:56,275
?אז למה לעשות את זה
.כי זה בלתי נמנע-

549
00:48:57,525 --> 00:49:00,900
כל האימפריות הגדולות
נבנות מ... מהרס

550
00:49:00,942 --> 00:49:02,525
.של אנשים אחרים

551
00:49:02,567 --> 00:49:05,900
...הרומאים ב
.גאליה

552
00:49:05,942 --> 00:49:09,150
.הנורמנים, הסקסונים
.המונגולים, הסינים

553
00:49:09,192 --> 00:49:11,108
,האמריקאים וההודים
...ועכשיו

554
00:49:12,858 --> 00:49:14,233
.גרמנים ויהודים

555
00:49:16,233 --> 00:49:17,983
.היטלר לא היה הראשון שניסה

556
00:49:19,150 --> 00:49:22,025
הגזע שלך גורש
מכל מדינה נוצרית

557
00:49:22,067 --> 00:49:25,525
,בעבר
?במשך... אלף שנה

558
00:49:27,108 --> 00:49:31,067
.כי לא עשינו כלום
?כי חיינו. כי מה

559
00:49:31,108 --> 00:49:35,150
,אבל לא השבתם מלחמה
?נכון

560
00:49:35,192 --> 00:49:37,858
?לא השבנו מלחמה
.לא השבתם-

561
00:49:37,900 --> 00:49:39,900
כל אדם הגיוני
היה צופה את זה בא

562
00:49:39,900 --> 00:49:43,692
.כשהיטלר עלה לשלטון
,ביטול הזכויות שלכם

563
00:49:43,733 --> 00:49:45,525
.ההשפלות

564
00:49:46,650 --> 00:49:51,025
אבל עדיין אנשיך סירבו
...להציל את עצמם

565
00:49:51,983 --> 00:49:53,650
.ולעזוב

566
00:49:55,650 --> 00:49:56,692
.אני צריך להשתין

567
00:49:59,358 --> 00:50:03,692
,המשפחה שלי הייתה מבלחטוב
.במשך 200 שנה

568
00:50:05,900 --> 00:50:09,067
.אני פולני
?לאן אנחנו אמורים ללכת

569
00:50:11,108 --> 00:50:14,317
חשבתי שגרמניה תהיה נהדרת
מבחינה תרבותית.

570
00:50:15,317 --> 00:50:18,025
.אכזריות הגיעה עם השלום

571
00:50:19,775 --> 00:50:22,608
אבל למפלצות מהגזע שלי
.ניתן שלטון חופשי

572
00:50:24,108 --> 00:50:25,067
...קרואל

573
00:50:27,150 --> 00:50:28,817
.אנשים טיפשים

574
00:50:30,900 --> 00:50:31,900
...משום כך

575
00:50:34,400 --> 00:50:35,858
.הרייך השלישי יפול

576
00:50:40,608 --> 00:50:42,692
.ואעיד על כל אימה

577
00:50:46,858 --> 00:50:49,650
,אם אתה רוצה לירות בי
.תצטרך להוריד את הנצרה

578
00:50:52,733 --> 00:50:54,233
"?לא השבתם מלחמה"

579
00:50:56,817 --> 00:50:58,942
,אבל תאמר לי, חבר
?לאן תלך

580
00:51:01,275 --> 00:51:02,942
?ברכב אס-אס גנוב

581
00:51:05,567 --> 00:51:08,608
שאל את עצמך, האם זה
...צעד של שורד

582
00:51:09,858 --> 00:51:13,150
להרוג את האחד שעומד
?בינך לבין תא הגזים

583
00:51:27,067 --> 00:51:28,483
?אתה מרגיש חזק

584
00:51:30,692 --> 00:51:31,983
.אני לא מרגיש דבר

585
00:51:40,317 --> 00:51:43,942
.פרוסט
".באנגלית, זה "לחיים

586
00:51:46,233 --> 00:51:47,608
?איך האנשים שלך אומרים

587
00:51:58,525 --> 00:52:00,317
.לחיים
.לחיים-

588
00:52:01,567 --> 00:52:04,317
.ובכן... לחיים

589
00:52:28,108 --> 00:52:31,150
?שלום
?מר האפט

590
00:52:32,025 --> 00:52:32,983
!פתוח

591
00:52:34,650 --> 00:52:35,900
.זו מרים

592
00:52:41,650 --> 00:52:45,483
.יש לי חדשות בנוגע ללאה

593
00:52:46,150 --> 00:52:48,942
?מצאתם אותה
.לא בדיוק-

594
00:52:48,983 --> 00:52:54,317
אבל ארגון ניצולים בשיקגו
.מצא אישה שזיהתה את השם של לאה

595
00:52:54,358 --> 00:52:56,817
היא אמרה שהן הגיעו
.לרייבנסברוק יחד

596
00:52:57,275 --> 00:52:58,400
?לאה בחיים

597
00:52:59,608 --> 00:53:01,775
.עד מאי, 1945, לפחות

598
00:53:18,650 --> 00:53:21,442
.מר האפט, אני חושבת שכדאי שתשב

599
00:53:37,442 --> 00:53:40,150
.הנה. תשתה את זה

600
00:53:41,150 --> 00:53:42,108
.המשקה הכי טוב בברוקלין

601
00:53:52,192 --> 00:53:53,275
.חיפשתי אותה

602
00:53:55,317 --> 00:53:57,067
...בבלחטוב, היא מעולם

603
00:53:58,192 --> 00:53:59,983
.היא מעולם לא הגיעה הביתה
?איפה היא

604
00:54:00,650 --> 00:54:02,067
.אני עדיין לא יודעת

605
00:54:02,108 --> 00:54:04,942
זה כמו פאזל, אני רק צריכה
.למצוא את כל החלקים

606
00:54:12,233 --> 00:54:14,067
.כן
.תודה-

607
00:55:12,358 --> 00:55:15,150
.בסדר, אלך לרשום אותנו

608
00:54:16,483 --> 00:54:17,567
.אין בעד מה

609
00:55:54,025 --> 00:55:56,817
.תשמור על הידיים והרגליים
.אל תיתן למרפקים לברוח

610
00:55:56,858 --> 00:55:58,108
.תסובב את המפתח
.תסובב את המפתח

611
00:56:00,608 --> 00:56:01,525
.צ'ארלי

612
00:56:02,775 --> 00:56:05,358
הפסדת בשבעה מתשעת
.קרבותיך האחרונים

613
00:56:05,400 --> 00:56:07,942
,מרציאנו גדול יותר
.הוא מכה חזק יותר

614
00:56:07,983 --> 00:56:09,858
.יש לו יותר ניסיון

615
00:56:09,900 --> 00:56:11,442
,מבחינת כישורים

616
00:56:11,483 --> 00:56:14,650
.הודרכת לא נכון מההתחלה
?מה? אתה חושב שלא ניסיתי-

617
00:56:14,692 --> 00:56:16,900
.אני לא מאשים אותך
.אני מאשים את האס-אס

618
00:56:16,900 --> 00:56:18,567
.הנה הסוד הגדול

619
00:56:18,608 --> 00:56:21,025
.לרוקי יש פריצת דיסק
.הוא סובל

620
00:56:21,067 --> 00:56:25,233
.הוא רוצה לסיים את הקרב מהר
?מה אתה עושה, הרצקו

621
00:56:25,275 --> 00:56:29,233
.תוקף! גורם לו לסגת
.החוק הראשון, הרצקו-

622
00:56:29,275 --> 00:56:31,317
לעולם אל תשחק
.עם אדם במשחק שלו

623
00:56:31,358 --> 00:56:34,733
אף אחד לא ממציא משחק
.כדי להפסיד בו

624
00:56:34,775 --> 00:56:36,442
.בחייך, גבר
.תגיע לחלק הטוב

625
00:56:37,192 --> 00:56:41,067
,אתן לך יומיים של אימונים
.אבל אל תגיד לאף אחד שהייתי פה

626
00:56:41,108 --> 00:56:43,317
.אתה מבין? לאף אחד

627
00:56:44,608 --> 00:56:48,608
?יומיים
?למה שתעזור לי לנצח

628
00:56:48,650 --> 00:56:51,733
לנצח? ילדון, אני בסך הכל
.נותן לך סיכוי

629
00:56:51,775 --> 00:56:53,900
.להפסיד עם קצת כבוד

630
00:56:53,942 --> 00:56:57,025
אגרום לך להתנדנד
.ולהתפתל אם זה יהרוג אותי

631
00:56:57,067 --> 00:57:00,275
.שמעת אותי? -כן
.מרציאנו בנוי כמו טנק-

632
00:57:00,317 --> 00:57:01,858
.לא, הוא לא
...ויש לו

633
00:57:01,900 --> 00:57:04,150
.ידי טירנוזאוס קצרות

634
00:57:04,192 --> 00:57:07,108
זו הפעם האחרונה שאני משתמש
.בשירותים האלה

635
00:57:07,150 --> 00:57:09,983
יש שם דברים מתקופת
.מלחמת האזרחים

636
00:57:10,025 --> 00:57:15,233
.אהרון בור בטח חרבן שם
.ג'ו לואיס התאמן כאן-

637
00:57:15,275 --> 00:57:17,525
?במקום הזה
.הוא היה נהדר-

638
00:57:17,567 --> 00:57:19,983
?זה קולסלאו
.כן, כאן-

639
00:57:20,025 --> 00:57:22,025
...האדם פרש אחרי 12 שנה
?סלט תפוחי אדמה-

640
00:57:22,067 --> 00:57:23,733
.אלוף העולם
.כן. כן-

641
00:57:23,775 --> 00:57:25,567
.ועדיין הוא לא מקבל כבוד

642
00:57:25,608 --> 00:57:28,733
?למה
?אתה מתעסק איתי, גבר-

643
00:57:28,775 --> 00:57:31,608
?משהו לא בסדר
.ג'ו לואיס הוא כושי-

644
00:57:31,650 --> 00:57:34,442
.הכי טוב שראיתי
?מה זה הבשר הזה

645
00:57:34,483 --> 00:57:36,567
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו

646
00:57:36,608 --> 00:57:38,025
דבר אחד מעולם לא הבנתי
.בקשר לנאצים

647
00:57:38,067 --> 00:57:40,942
הנאצים. מה יש לומר
?על הנאצים

648
00:57:40,983 --> 00:57:44,775
לבנים לא אוהבים אותנו
,בגלל צבע עורנו. אבל העם שלך

649
00:57:44,817 --> 00:57:47,567
.הם נראים בדיוק כמו הנאצים הארורים
!לבנים

650
00:57:47,608 --> 00:57:49,067
.הנאצים לא מסכימים

651
00:57:49,108 --> 00:57:52,900
לא משנה. איך אתה מתפלל, זה תמיד
?מסתיים באותו המקום. כן

652
00:57:52,942 --> 00:57:56,567
לבני אדם ‏ תמיד יהיה את מי
.לשנוא, אם הם ירצו בכך

653
00:57:56,608 --> 00:57:58,317
היי, הארי, האם יש להם
ספרדים וכושים

654
00:57:58,358 --> 00:58:00,233
?שם בפולין
.לא, כלום-

655
00:58:00,275 --> 00:58:01,900
?לא, באמת
.אז אתה יודע מה זה אומר-

656
00:58:01,900 --> 00:58:05,108
?לא. מה
.אין אוכל טוב, בכלל-

657
00:58:05,275 --> 00:58:07,233
?אתה אוהב את החזיר. הארי

658
00:58:07,275 --> 00:58:09,858
.את החזיר. אתה אוכל חזיר

659
00:58:12,775 --> 00:58:15,608
זה בסדר. אלוהים לא ממש
.מבחין בי בכל מקרה

660
00:58:15,650 --> 00:58:19,942
,ותחשוב על חבטות חזקות
.כי הוא בהחלט יעשה זאת

661
00:58:19,983 --> 00:58:22,233
,חבטות חזקות
.חבטות חזקות. חזק

662
00:58:23,817 --> 00:58:25,983
הרגליים שלך קרובות
.מדי או רחוקות מדי

663
00:58:26,025 --> 00:58:28,983
,הן צריכות להיות במקום הנכון
.אז עלינו לתקן את זה

664
00:58:29,025 --> 00:58:31,442
.עכשיו, תסתכל על הלופ
.אתה רואה שזה יו

665
00:58:31,483 --> 00:58:34,483
.אנחנו רוצים את זה ישר
.לא קרוב מדי, לא רחוק מדי

666
00:58:34,525 --> 00:58:36,192
.עכשיו אתה נע נכון

667
00:58:36,233 --> 00:58:38,900
.תראה, רואה? איזון טוב יותר
.נוע, נוע

668
00:58:38,900 --> 00:58:40,817
אל תעמוד מולו
.בלי לנוע

669
00:58:40,858 --> 00:58:43,067
אתה יודע מה הבחור האחרון
?שנלחם מול מרציאנו אמר

670
00:58:43,108 --> 00:58:46,150
זה היה כמו להילכד"
".בפרופלור של מטוס

671
00:58:47,150 --> 00:58:49,692
.שמור על איזון. קדימה, קדימה
.תן לי לראות אותך עושה זאת

672
00:58:49,733 --> 00:58:52,150
.קדימה. בדיוק כך
,מבחינת כשרון

673
00:58:52,192 --> 00:58:55,067
מה שעליך לעשות זה
.לגרום להם להתנשף

674
00:58:55,108 --> 00:58:56,358
,אתה מתקדם
.מכה אותו

675
00:58:56,400 --> 00:58:58,817
אתה גורם לו להחזיק בנשימה הזו
.בזמן שאתה מכה אותו

676
00:58:58,858 --> 00:59:01,317
אם תיתן לו לקחת
.נשימה עמוקה, אתה איש מת

677
00:59:01,733 --> 00:59:03,525
.מכות חזקות
.זה מה שיקרה

678
00:59:04,775 --> 00:59:07,900
אומר לכם מה הוא עושה
.לפני קרב. הוא ישן

679
00:59:07,900 --> 00:59:09,608
?זה הכל
...הוא שוכב על-

680
00:59:09,650 --> 00:59:11,817
.על שולחן

681
00:59:11,858 --> 00:59:15,150
,אתה שם כרית מתחת לראשו
.יש לו פנים קטנות ומתוקות

682
00:59:15,192 --> 00:59:17,400
.הוא ישן. אתה מעיר אותו
הוא הולך לזירה

683
00:59:17,442 --> 00:59:19,317
.ומכסח את הצורה למישהו

684
00:59:19,358 --> 00:59:21,358
בטוח שלא אוכל לשכנע אותך
?להחליף צוותים

685
00:59:22,317 --> 00:59:23,900
.אל תתגרה במזלך, לואי

686
00:59:25,817 --> 00:59:29,358
.זהו זה, סנטר למטה
.תכנס לשם ותסתכל עליו

687
00:59:29,400 --> 00:59:31,608
.הגנה, הגנה. קדימה

688
00:59:31,650 --> 00:59:34,567
.עכשיו קלטת אותי
.מרפקים בפנים, בדיוק כך

689
01:00:11,442 --> 01:00:12,733
.ראיתי את האור

690
01:00:15,942 --> 01:00:20,400
.הנה. זה יעזור לך לישון
.בלי כדורים-

691
01:00:22,775 --> 01:00:24,692
,אתה יודע, אחי הגדול

692
01:00:24,733 --> 01:00:27,192
הוא היה חייל באפלו
.במלחמת העולם ה-1

693
01:00:28,650 --> 01:00:31,567
?"באפלו"
.לוחמים שחורים-

694
01:00:34,108 --> 01:00:38,942
בספטמבר 1918, הם הלכו
ליער ארגון

695
01:00:38,983 --> 01:00:40,567
.כדי להרחיק את הגרמנים

696
01:00:41,650 --> 01:00:45,608
הוא נתקע בשוחות בוציות
,במשך שלושה ימים

697
01:00:45,650 --> 01:00:47,858
...חטף כדורים מהנאצים, ו

698
01:00:49,692 --> 01:00:51,025
.ראה איך חבריו מתים

699
01:00:54,150 --> 01:00:56,108
הצבא שלח אותו הביתה
...לאמא שלי

700
01:00:57,650 --> 01:00:58,983
.רועד וצורח

701
01:01:02,108 --> 01:01:04,067
אני יודע כמה החרא הזה
.נשאר איתך

702
01:01:05,983 --> 01:01:07,317
,עם קלייד
...זה מעולם לא הסתיים

703
01:01:08,358 --> 01:01:09,483
...לא עד ש

704
01:01:11,608 --> 01:01:13,108
.הוא סיים את זה בעצמו

705
01:01:17,608 --> 01:01:19,400
.הכל בסדר אצלי

706
01:01:35,317 --> 01:01:37,025
?אתה דתי, הרצקו

707
01:01:37,067 --> 01:01:40,067
?אחרי המחנות
.כן, גם אני לא-

708
01:01:41,608 --> 01:01:43,858
אבל החיים לפעמים
.גורמים לך לתהות

709
01:01:45,692 --> 01:01:48,567
.עליי לחזור למרציאנו
.אני יודע-

710
01:01:48,608 --> 01:01:50,358
.אבל עצה אחרונה

711
01:01:51,525 --> 01:01:53,233
.אף אחד לא מצפה שתנצח

712
01:01:54,650 --> 01:01:57,025
אף אחד לא מצפה
.ממך להשיב מלחמה

713
01:01:58,108 --> 01:02:01,650
ואני מדבר למישהו
...שזלזלו בו כל החיים

714
01:02:02,567 --> 01:02:06,400
.תוכל לנצל את זה לטובתך
?אתה מבין

715
01:02:08,650 --> 01:02:10,150
...עוד עצה אחת

716
01:02:11,025 --> 01:02:14,025
,לעולם אל תקנה דבר ברחוב
.במיוחד יהלומים

717
01:02:16,942 --> 01:02:19,317
,אני מאחל לך ברכות והצלחה
.הרצקו

718
01:02:30,608 --> 01:02:33,400
פפה אמר שמישהו
.יחפה לי

719
01:02:36,983 --> 01:02:39,942
.כן, בטח
.מעולם לא פספסתי קרב

720
01:02:39,983 --> 01:02:42,942
ורוד איילנד בקיץ זו התקופה
.הכי טובה לביקורים

721
01:02:46,317 --> 01:02:49,108
הנחתי שלא יזיקו לך
.פנים ידידותיות בקהל

722
01:02:53,608 --> 01:02:56,025
.אולי נוכל לשתות קפה מתישהו

723
01:02:57,275 --> 01:03:01,192
.כן
.או אולי נלך לרקוד

724
01:03:02,192 --> 01:03:03,150
?אני חייב

725
01:03:05,275 --> 01:03:08,067
?אז סרט
.כן, סרט-

726
01:03:10,317 --> 01:03:13,025
?זה מספיק

727
01:03:15,733 --> 01:03:17,442
?אתה יודע מה ארצה לראות

728
01:03:18,067 --> 01:03:19,817
."יום בניו יורק"

729
01:03:19,858 --> 01:03:22,650
?מה זה
.ג'ין קלי, פרנק סינטרה-

730
01:03:23,400 --> 01:03:25,733
.לא מכיר את זה

731
01:03:25,775 --> 01:03:28,983
.זה סרט, מחזמר
.הוא צולם בניו יורק

732
01:03:29,025 --> 01:03:32,400
...בסדר
.אני לא אוהב מחזמר

733
01:03:36,233 --> 01:03:40,567
.זה בכאילו

734
01:03:40,608 --> 01:03:42,775
.אין לי זמן לכאילו

735
01:03:44,858 --> 01:03:46,358
.אולי הגיע הזמן שתתחיל

736
01:03:58,442 --> 01:04:01,525
.כדאי שאלך להתכונן

737
01:04:03,733 --> 01:04:05,067
.אעודד אותך

738
01:04:11,608 --> 01:04:13,608
אולי תבואי לפגוש
?אותי אחר כך

739
01:04:15,692 --> 01:04:18,358
.אולי, כן
?אולי, כן-

740
01:04:21,733 --> 01:04:22,733
!רוקי

741
01:04:26,400 --> 01:04:30,192
.הארי האפט שוקל 78 ק"ג

742
01:04:30,233 --> 01:04:32,192
.זה לא יהיה אפילו קרב

743
01:04:39,317 --> 01:04:45,692
.רוקי מרציאנו שוקל 85 ק"ג

744
01:04:46,858 --> 01:04:47,942
.כן, רוקי

745
01:06:05,900 --> 01:06:06,942
!תילחם

746
01:04:52,733 --> 01:04:57,483
...צא אל הדרך 66

747
01:05:05,900 --> 01:05:08,942
,אוקלהומה סיטי יפה

748
01:05:08,983 --> 01:05:13,525
.כשאתה יוצא לדרך 66

749
01:05:45,775 --> 01:05:47,025
- הארי האפט -

750
01:05:48,775 --> 01:05:50,817
!אסור לנוח

751
01:05:53,192 --> 01:05:56,525
!פרץ, זו ההזדמנות שלנו לברוח
!לא, הרצקו-

752
01:06:07,275 --> 01:06:09,400
,מברייטון ביץ', ניו יורק

753
01:06:11,650 --> 01:06:17,275
עם 13 נצחונות, 8 נוק-אאוט
.ו-7 תבוסות

754
01:06:19,858 --> 01:06:23,442
,השורד של אושוויץ

755
01:06:23,483 --> 01:06:29,608
.הארי האפט

756
01:06:29,650 --> 01:06:35,525
,והלוחם מברוקטון
...מסצ'וסטס

757
01:06:37,400 --> 01:06:42,900
!רוקי מרציאנו

758
01:07:10,108 --> 01:07:11,608
!תמשיך להכות בו

759
01:07:13,067 --> 01:07:15,900
.קדימה, אל תהיה מטרה
.קדימה, תתרחק מהחבלים-

760
01:07:17,358 --> 01:07:18,900
.בוא נמשיך! קדימה

761
01:07:26,358 --> 01:07:28,358
!לעזאזל

762
01:07:28,400 --> 01:07:31,900
.בסדר, חבר'ה. תפרדו
.תפרדו עכשיו, תפרדו

763
01:07:48,692 --> 01:07:49,650
!תכה אותו

764
01:08:01,567 --> 01:08:02,942
!תכה אותו
.תכסח אותו-

765
01:08:18,525 --> 01:08:20,192
.נראית טוב שם, צ'יף

766
01:08:20,233 --> 01:08:23,358
תגרום לו לרדוף אחריך
.בסיבוב הזה. תפתח, תפתח

767
01:08:24,108 --> 01:08:27,233
.קדימה, הארי
.תגרום לו לרדוף אחריך-

768
01:09:02,025 --> 01:09:03,442
!הרצקו

769
01:09:21,192 --> 01:09:23,483
!לא
!תפוס אותו. תפוס אותו-

770
01:09:33,233 --> 01:09:34,525
.אתה בסדר? תסתכל עליי
.אני רעב-

771
01:09:34,567 --> 01:09:35,942
?רעב
.גם אני רעב

772
01:09:37,525 --> 01:09:40,150
?הארי, הארי, אתה בסדר
.זה לא נראה טוב

773
01:09:40,192 --> 01:09:43,317
.עליך להרתיח כפול את האנשובי
.כך עושים את זה

774
01:09:43,358 --> 01:09:46,108
,ואקלה את פירורי הלחם
.כפי שאתה אוהב את זה

775
01:09:46,150 --> 01:09:48,275
?עכשיו בוא נסיים עם זה, בסדר

776
01:09:57,192 --> 01:09:58,692
?מה קורה

777
01:09:58,733 --> 01:10:00,067
,תרים ידיים
.תרים ידיים

778
01:10:00,108 --> 01:10:03,400
?אל תיתן לו להקיף אותך, בסדר
.אל תיתן לו לחשוב צעד קדימה

779
01:10:18,525 --> 01:10:21,942
!הרצקו, הצילו

780
01:10:41,067 --> 01:10:45,025
,קדימה! תכפיל אותו
!תכפיל אותו

781
01:10:48,317 --> 01:10:51,275
...אחת, שתיים, שלוש

782
01:10:51,817 --> 01:10:56,400
.ארבע, חמש, שש

783
01:10:58,650 --> 01:11:00,733
!בואו נתאגרף

784
01:11:20,525 --> 01:11:22,150
?רף, מה אתה עושה

785
01:11:25,275 --> 01:11:26,233
!הרצקו

786
01:12:11,275 --> 01:12:13,233
.זה היה הפסד קשה

787
01:12:17,608 --> 01:12:18,608
.סיימתי עם זה

788
01:12:20,692 --> 01:12:23,108
.הובלת עליו בסיבוב הראשון

789
01:12:23,150 --> 01:12:25,358
,צעדת פנימה
!שמאלה, ימינה

790
01:12:31,150 --> 01:12:32,692
.סיימתי עם האגרוף

791
01:12:34,733 --> 01:12:37,275
לא שאני לא אוהב
,את עסקי האגרוף שלך

792
01:12:37,317 --> 01:12:40,275
.אבל אולי כדאי שתחשוב על זה

793
01:12:41,608 --> 01:12:43,358
.היא מתה

794
01:12:44,442 --> 01:12:45,900
?מי
.לאה-

795
01:12:48,608 --> 01:12:50,858
?איך גילית
?מה קרה

796
01:12:51,275 --> 01:12:52,817
...אני מרגיש

797
01:12:55,025 --> 01:12:56,025
.ריקנות

798
01:12:57,733 --> 01:12:58,983
.זה השתלט עליי

799
01:13:00,025 --> 01:13:03,858
?ריקנות
...לפתע בזירה. ו-

800
01:13:06,067 --> 01:13:09,317
.אני מרגיש שהיא איננה
?ככה אתה יודע-

801
01:13:09,358 --> 01:13:13,025
בדיוק כפי שאני מרגיש
...כשמה שקרה למשפחה שלנו

802
01:13:14,442 --> 01:13:15,400
.קרה

803
01:13:16,775 --> 01:13:19,900
.תמיד חשבתי שהיא מתה עם המשפחה

804
01:13:19,900 --> 01:13:23,442
,כששמעתי שאביה נהרג
,חשבתי

805
01:13:23,983 --> 01:13:26,483
.אתה יודע, כולם

806
01:13:28,192 --> 01:13:29,233
.אבל, אתה מאמין

807
01:13:40,067 --> 01:13:43,025
,נלחמתי בשבילה
.בשביל לאה

808
01:13:44,733 --> 01:13:47,108
...וזו הייתה הסיבה היחידה ל

809
01:13:47,150 --> 01:13:52,858
...להתאגרף, ל
...כדי להיות שם בשבילה. כדי

810
01:14:00,275 --> 01:14:04,150
,אני לא... המילים
...אני לא יכול

811
01:14:06,983 --> 01:14:09,192
.המילים חסרות משמעות

812
01:14:13,650 --> 01:14:17,858
...מה שכאן לא
.כאן

813
01:14:26,192 --> 01:14:28,067
אז זה זמן טוב
.לסיים את כל זה

814
01:14:28,108 --> 01:14:30,442
.כן, זה זמן טוב

815
01:14:31,400 --> 01:14:35,733
אני פשוט לא יודע מה החלק הטוב
.בזמן המהנה

816
01:14:36,483 --> 01:14:39,108
?מה
.אני לא יודע-

817
01:14:39,150 --> 01:14:40,608
.אני לא יודע מה אני אומר

818
01:14:42,692 --> 01:14:44,900
?רוצה טרמפ חזרה לניו יורק

819
01:14:44,942 --> 01:14:47,817
.אני מחזיר את מרים עם המכונית

820
01:14:47,858 --> 01:14:50,108
.אראה אותה אחר כך
...תגיד למרים שאני

821
01:14:50,150 --> 01:14:53,525
.אדבר איתה אחר כך
.בטוח? זו נסיעה בחינם-

822
01:14:54,358 --> 01:14:57,025
.אני לא גובה
?אתה לא גובה-

823
01:15:06,858 --> 01:15:09,650
.אני אחיך
.אני יודע את זה-

824
01:15:12,067 --> 01:15:13,608
.אתה החבר הכי טוב שלי

825
01:15:16,317 --> 01:15:17,900
.את זה לא ידעת

826
01:15:52,400 --> 01:15:53,275
!הרצקו

827
01:15:55,483 --> 01:15:56,775
!הרצקו

828
01:15:58,192 --> 01:16:01,442
.בוא לכאן, הרצקו
?לאן תלך

829
01:16:02,358 --> 01:16:04,275
.המלחמה כמעט נגמרה

830
01:16:07,442 --> 01:16:09,317
.תן לי ללכת
?ללכת-

831
01:16:11,025 --> 01:16:11,983
?ללכת לאן

832
01:16:14,192 --> 01:16:16,650
.רצחת את אנשיך

833
01:16:19,275 --> 01:16:20,650
?למה ככה

834
01:16:22,483 --> 01:16:23,983
.כי זו המחויבות שלי

835
01:17:01,108 --> 01:17:04,525
.הצלתי את חייך
.הפכתי אותך לפטיש

836
01:18:33,900 --> 01:18:38,692
.אחי, אני אוהב אותה בשבילך
.מגיע לה טוב יותר-

837
01:18:40,483 --> 01:18:45,108
.אף גבר לא צריך להיות לבד, הרצקו
.הוא לא בנוי לזה

838
01:18:45,150 --> 01:18:46,775
.עכשיו אתה נשמע כמו אמא

839
01:18:46,817 --> 01:18:49,775
כי היא לא כאן, כדי לומר
.לך את זה בעצמה

840
01:18:51,192 --> 01:18:54,942
שישה מיליון מאנשינו
.מתים, הרצקו

841
01:18:55,650 --> 01:18:57,150
...למה אתה שרדת

842
01:18:58,358 --> 01:18:59,983
.אם לא כדי לחיות

843
01:19:01,317 --> 01:19:02,733
?אם לא כדי להביא ילדים

844
01:19:23,817 --> 01:19:24,817
?למה אנחנו לא רוקדים

845
01:19:28,942 --> 01:19:31,775
.הלהקה בהפסקה

846
01:19:31,817 --> 01:19:35,483
זה בסדר. תחשוב שהם
.מנגנים שיר סלואו

847
01:19:43,942 --> 01:19:46,108
?את תמיד מקבלת את מבוקשך

848
01:19:46,150 --> 01:19:48,858
.לא. אבל אני לא מתביישת לבקש

849
01:19:57,525 --> 01:19:58,900
?איך הריקוד שלי

850
01:20:00,942 --> 01:20:02,567
.לא רע

851
01:20:02,608 --> 01:20:05,900
.מתישהו אנסה לרקוד עם מוזיקה

852
01:20:22,983 --> 01:20:26,858
.אני חושבת ששכחתי את הצעיף שלי
?תבוא

853
01:20:38,233 --> 01:20:40,192
...כשהייתי קטנה, אני

854
01:20:40,233 --> 01:20:42,025
לפני שהייתי צריכה
,לשבת עם הנשים

855
01:20:42,900 --> 01:20:47,942
,הייתי באה לכאן עם אבי
.ונרדמת בחיקו

856
01:20:47,983 --> 01:20:50,108
.כשהקשבתי לשירים ולתפילות

857
01:20:53,067 --> 01:20:54,817
.זה גרם לי להרגיש ממש בטוחה

858
01:20:56,775 --> 01:20:58,233
.קחי את הצעיף שלך, בואי נלך

859
01:21:01,567 --> 01:21:02,900
.אתה יודע שאתה יכול להיכנס

860
01:21:08,733 --> 01:21:09,733
.זה היה קר

861
01:21:13,483 --> 01:21:17,567
...אחותי, היא
...היא כרגע ילדה

862
01:21:20,442 --> 01:21:24,067
.רק לפני שעתיים
...חייל גרמני נכנס

863
01:21:25,400 --> 01:21:28,233
לקח את הילד
.מהידיים שלה, לקח אותו

864
01:21:28,275 --> 01:21:30,650
.זרק אותו בצד האחורי של הרכב

865
01:21:36,067 --> 01:21:39,567
.ילד שנולד רק לפני שעתיים

866
01:21:45,192 --> 01:21:50,108
...אני מגיע מ
.מעם מאוד דתי

867
01:21:50,150 --> 01:21:54,692
אף אחד לא יכול לומר לי
שלילד שחי רק שעתיים

868
01:21:54,733 --> 01:21:57,900
,יש חטאים שצריך להשמיד
.ולזרוק אותו ככה ברכב

869
01:21:59,775 --> 01:22:00,733
.לא

870
01:22:05,733 --> 01:22:09,358
,אבל אחרי כל מה שראית
,כל מה שאיבדת

871
01:22:09,400 --> 01:22:11,525
,כל מה שאנשינו איבדו

872
01:22:11,567 --> 01:22:13,900
האם המקום הזה לא חשוב
?יותר מאי פעם

873
01:22:16,817 --> 01:22:19,317
קל למצוא את אלוהים
.בבית כנסת

874
01:22:22,192 --> 01:22:24,358
אבל איפה היה אלוהים
כשהם זרקו את התינוק

875
01:22:24,400 --> 01:22:27,108
?ברכב
.אני לא יודעת-

876
01:22:27,150 --> 01:22:32,067
למה אלוהים הזה
?דורש מאיתנו יותר מדי

877
01:22:32,108 --> 01:22:33,483
.אני לא יודעת

878
01:22:35,108 --> 01:22:39,192
לפעמים, אני באה לכאן
.כדי לשאול שאלות

879
01:22:40,275 --> 01:22:44,108
?את מקבלת תשובות
.אולי לפעמים-

880
01:22:47,192 --> 01:22:49,108
.האלוהים הזה לא עונה לי

881
01:22:50,650 --> 01:22:52,483
.תמשיך לשאול

882
01:22:52,525 --> 01:22:54,858
,ובינתיים
.תוכל לדבר איתי

883
01:23:28,067 --> 01:23:30,858
אולי כדאי שתפסיקי
.לחפש את לאה

884
01:23:37,358 --> 01:23:39,192
...אחלוק אותך עם סטיב

885
01:23:40,733 --> 01:23:42,608
.אם תוכלי לחלוק אותי איתה

886
01:23:44,733 --> 01:23:45,733
.אני לא מסוגל

887
01:25:00,150 --> 01:25:01,150
.זה תקוע

888
01:25:03,983 --> 01:25:06,233
,לכי מתחת לאור
.כדי שאוכל לראות

889
01:25:12,733 --> 01:25:15,275
.הארי
.כמעט הצלחתי-

890
01:25:15,317 --> 01:25:19,025
.בסדר

891
01:25:27,692 --> 01:25:28,983
?הארי

892
01:25:34,650 --> 01:25:36,650
.תכף אחזור

893
01:25:45,983 --> 01:25:47,108
.הארי, הכל בסדר

894
01:25:53,442 --> 01:25:56,108
.המנצח מקבל פינוקים

895
01:26:01,567 --> 01:26:02,525
?הארי

896
01:26:08,733 --> 01:26:11,067
.לאה קוצ'ינסקי מבלחטוב

897
01:26:13,942 --> 01:26:16,650
אסור לי להתערבב
.עם מחנה הנשים

898
01:26:19,108 --> 01:26:20,858
.אבל אוכל להעביר לה הודעה

899
01:26:22,108 --> 01:26:25,275
...תגידי
.תגידי לה שתשרוד

900
01:26:29,608 --> 01:26:32,858
.תגידי לה שהרצקו ימצא אותה

901
01:26:38,858 --> 01:26:41,817
.הוא מסתכל
.רוצה אותנו במיטה

902
01:26:59,692 --> 01:27:00,733
.הארי

903
01:27:04,817 --> 01:27:06,192
.אני לא יכול

904
01:27:08,525 --> 01:27:09,567
.זה בסדר

905
01:27:15,858 --> 01:27:18,150
.נוכל פשוט לשכב

906
01:27:27,275 --> 01:27:28,900
.אני מצטער

907
01:27:34,567 --> 01:27:35,567
.זה בסדר

908
01:27:39,942 --> 01:27:43,692
,אי טייבי, ג'ורג'יה -
- ‏1963

909
01:27:50,817 --> 01:27:53,150
,ברוקלין, ניו יורק -
- ארבעה ימים קודם

910
01:27:58,900 --> 01:28:01,692
.אנחנו סגורים

911
01:28:01,733 --> 01:28:03,358
?אפילו לא עבור חבר ותיק

912
01:28:09,275 --> 01:28:12,067
.מעולם לא היינו חברים

913
01:28:13,358 --> 01:28:14,817
.אולי

914
01:28:18,483 --> 01:28:20,817
נראה שבנית לעצמך
...חיים נחמדים

915
01:28:24,192 --> 01:28:25,900
אז מה שתעשה עם זה
.זה תלוי בך

916
01:28:31,275 --> 01:28:33,275
?מה זה

917
01:28:33,317 --> 01:28:36,983
,כתוב אי טייבי, ג'ורג'יה
.אבל הייתי מתקשר קודם

918
01:28:38,192 --> 01:28:40,108
.אמרתי לך, הארי
.אני מקיים את הבטחותיי

919
01:28:41,983 --> 01:28:43,400
.שמור על עצמך

920
01:29:23,275 --> 01:29:26,317
.זה עולה 2 דולר ו-50 סנט

921
01:29:28,400 --> 01:29:30,358
האם נראה אותך בבר המצווה
?של אלן, רונית

922
01:29:30,400 --> 01:29:32,108
.בחיים לא אפספס את זה

923
01:29:32,775 --> 01:29:36,858
?רוצה להחליף אותי
.הוא חושב שהוא מצחיק-

924
01:29:42,567 --> 01:29:44,025
?תיתן לי קצת ענבים

925
01:29:44,233 --> 01:29:45,317
?רד
.רד-

926
01:29:49,733 --> 01:29:54,358
!אלן! רד לכאן
.אתה שוב צועק עליו-

927
01:29:54,400 --> 01:29:56,567
.הוא עצלן
!אלן-

928
01:29:56,608 --> 01:29:58,608
.אלן, אבא רוצה אותך

929
01:30:02,567 --> 01:30:03,692
.תביא את הכפפות שלך

930
01:30:05,608 --> 01:30:06,733
.אני עושה שיעורי בית בעברית

931
01:30:07,025 --> 01:30:08,858
.אמרתי שתביא את הכפפות שלך
.תסגור את החולצה הזו

932
01:30:11,733 --> 01:30:13,858
.קדימה

933
01:30:42,400 --> 01:30:44,650
!תשבור את זה
.תשבור את זה

934
01:30:45,942 --> 01:30:47,567
,חמישה עשר סיבובים
אל תזוז מהשק הזה

935
01:30:47,608 --> 01:30:50,483
.עד שתסיים
.אל תחזור הביתה עד שתסיים

936
01:30:51,942 --> 01:30:54,358
!תגן! גוף, גוף

937
01:31:05,608 --> 01:31:07,900
?איפה אלן
.מתאגרף-

938
01:31:08,025 --> 01:31:10,358
?פשוט השארת אותו שם
.הוא צריך ללמוד-

939
01:31:11,942 --> 01:31:14,858
.את הופכת אותו לרכרוכי
.אתה מפחיד אותו-

940
01:31:14,900 --> 01:31:16,400
אם הוא לא יודע
,איך להכות

941
01:31:16,442 --> 01:31:19,358
?איך הוא יגן על עצמו
?ממה, הארי-

942
01:31:20,400 --> 01:31:23,942
.הוא לא היה שורד את המחנות
.וכך גם אשתך-

943
01:31:24,067 --> 01:31:28,275
?אתה צריך ללמד גם אותי לקח
.בסדר. מספיק-

944
01:31:28,900 --> 01:31:30,733
.הלילה אשן על הספה

945
01:32:06,942 --> 01:32:08,650
!תהרוג אותי

946
01:32:17,692 --> 01:32:20,983
?פגעתי בך

947
01:32:22,733 --> 01:32:26,525
?על מה חלמת
.לך לישון-

948
01:32:29,233 --> 01:32:30,983
.לך לישון

949
01:32:41,067 --> 01:32:44,025
תצטרך לדבר חזק יותר
.כשתעמוד על הבמה

950
01:32:45,900 --> 01:32:48,317
,אבא אמר לי שזה לא משנה
.שום דבר מזה

951
01:32:48,358 --> 01:32:51,900
,הוא טועה
.זה תמיד משנה

952
01:32:52,525 --> 01:32:53,900
.עכשיו תתלבש לבית ספר

953
01:32:55,525 --> 01:32:59,608
.היה לו חלום רע אמש
?למה הוא ככה, אמא

954
01:33:01,608 --> 01:33:05,983
אלן... אביך יספר לר
.כשהוא יהיה מוכן

955
01:33:06,025 --> 01:33:08,567
?מתי זה יקרה
?כשאהיה בן ארבעים

956
01:33:08,608 --> 01:33:12,358
.אלן, אביך אוהב אותך מאוד

957
01:33:13,442 --> 01:33:14,900
?אבל הוא לא אוהב אותי, נכון

958
01:33:18,108 --> 01:33:20,400
.עליי להחליף בגדים
.אאחר לבית ספר

959
01:33:24,650 --> 01:33:27,858
.הלנה, הגיע הזמן ללכת לבית ספר
.אני כבר מוכנה-

960
01:33:27,900 --> 01:33:31,275
?עוד סיוט
.השלישי השבוע-

961
01:33:31,317 --> 01:33:34,150
?את סופרת
.אני בסדר

962
01:33:34,567 --> 01:33:38,650
.לא, אתה לא בסדר
.עזבי אותי, מרים-

963
01:33:44,358 --> 01:33:48,983
.למה? אני בצד שלך
.אני כבר יודעת הכל

964
01:33:55,567 --> 01:33:56,567
?מה

965
01:33:59,775 --> 01:34:01,108
?מה לא סיפרת לי

966
01:34:06,150 --> 01:34:12,108
אני מניח שאפשר לומר
.שהיה לי חבר, פעם

967
01:34:13,858 --> 01:34:17,150
,במחנות
.דאגנו זה לזה

968
01:34:19,067 --> 01:34:21,317
.שמו היה ז'אן

969
01:34:21,358 --> 01:34:23,858
,אם הייתה לי חתיכת לחם
.הייתי חולק איתו

970
01:34:24,650 --> 01:34:26,192
הוא היה עושה
.את אותו הדבר איתי

971
01:34:27,900 --> 01:34:28,900
ג'ין.

972
01:34:30,650 --> 01:34:33,150
.אני מכיר אותו
.הוא חבר שלי

973
01:34:34,317 --> 01:34:38,233
.אני יודע את זה
.אבל כאן, אני החבר היחיד שלך

974
01:34:39,317 --> 01:34:43,150
!לא אעשה זאת. ז'אן
.לא אעשה זאת

975
01:34:45,942 --> 01:34:51,442
.תמיד התרשמתי ממנו
?החיים שלו או שלך

976
01:34:57,025 --> 01:35:00,983
?פטיש או סדן
.הבחירה שלך

977
01:35:13,900 --> 01:35:16,442
!תילחמו

978
01:35:28,358 --> 01:35:30,775
.קיוויתי שזה לא יהיה אתה

979
01:35:35,442 --> 01:35:38,442
!קדימה
!תן לי את זה

980
01:35:38,817 --> 01:35:42,900
,הוא כל הזמן אמר
".תכה אותי, תכה אותי"

981
01:35:43,733 --> 01:35:48,983
!תכה אותי
.תכה אותי, הרצקו

982
01:35:49,400 --> 01:35:51,900
!תכה אותי

983
01:36:06,692 --> 01:36:11,067
.תן לי למות כמו גבר, הרצקו

984
01:36:18,942 --> 01:36:23,567
.אני רוצה שזה יהיה אתה
.אני לא מסוגל-

985
01:36:26,150 --> 01:36:29,900
.בבקשה
.בבקשה, בבקשה

986
01:36:31,400 --> 01:36:34,733
.בבקשה
!תכה אותי

987
01:36:35,567 --> 01:36:37,608
.בבקשה

988
01:36:52,817 --> 01:36:58,692
.אל תיתן לי למות בידי הגרמנים

989
01:37:03,858 --> 01:37:06,317
.תעצום את העיניים

990
01:37:31,108 --> 01:37:36,067
.תגיד עלי קדיש

991
01:38:32,108 --> 01:38:35,692
וכשגררו את הגופה
...שלו מהזירה

992
01:38:38,442 --> 01:38:39,442
.המשכתי להילחם

993
01:38:43,442 --> 01:38:45,900
.זה כל הזמן רץ לי בראש

994
01:38:51,358 --> 01:38:52,858
.ואני לא יכול לעצור את זה

995
01:38:57,692 --> 01:38:59,525
.הארי, נתת לחבר שלך מתנה

996
01:39:00,775 --> 01:39:06,483
.אני כאן. הוא לא
.תגידי לי איך זו חברות

997
01:39:06,525 --> 01:39:08,858
.עשית כל מה שיכולת
.לא נכון-

998
01:39:09,275 --> 01:39:11,900
.יכולתי לסרב
.לא יכולת-

999
01:39:14,067 --> 01:39:15,567
...יכולתי. הייתה לי
.לא הייתה לך ברירה-

1000
01:39:15,608 --> 01:39:18,275
.הייתה לי כל ברירה
.זו לא ברירה-

1001
01:39:19,067 --> 01:39:21,650
.והכיתי אותו
.זו לא ברירה. לא-

1002
01:39:30,233 --> 01:39:33,192
.עליך לספר לו
?למי-

1003
01:39:33,233 --> 01:39:35,775
.לבן שלך

1004
01:39:36,525 --> 01:39:38,567
?לספר לאלן
.כן, תספר לו-

1005
01:39:38,608 --> 01:39:40,817
?לספר לו מה
.מגיע לו לדעת מי אתה-

1006
01:39:40,858 --> 01:39:43,817
למי מגיע שאפלה כזו

1007
01:39:43,858 --> 01:39:46,483
,תדחף לתוכו
?לתוך הילדים שלו

1008
01:39:46,525 --> 01:39:51,900
.איזה אדם חולני ואכזרי יעשה זאת
!אתה כבר עושה זאת-

1009
01:39:58,233 --> 01:39:59,275
.אני מצטער

1010
01:40:02,692 --> 01:40:05,400
,אנקה את זה
.ואתקן את זה

1011
01:40:05,692 --> 01:40:06,692
?מה

1012
01:40:07,733 --> 01:40:09,025
?תתקן את המשפחה שלך

1013
01:40:21,067 --> 01:40:22,067
.בסדר

1014
01:40:26,442 --> 01:40:27,817
.שלום, אבא

1015
01:40:28,442 --> 01:40:31,650
,הנה אני במחנה גרנדה

1016
01:40:32,775 --> 01:40:35,733
.זה מאוד מבדר

1017
01:40:36,567 --> 01:40:37,900
.אני אוהבת את התכנית הזו

1018
01:40:40,483 --> 01:40:43,983
...הלכתי לטייל עם ג'ו ספייבי

1019
01:40:59,942 --> 01:41:01,858
- אי טייבי -

1020
01:41:21,858 --> 01:41:23,233
.אלך לרשום אותנו

1021
01:41:32,483 --> 01:41:33,567
?הבאת את התיקים

1022
01:42:22,525 --> 01:42:23,567
.אני חושב שזה גשם

1023
01:42:25,692 --> 01:42:27,150
.רק טפטופים. זה יחלוף

1024
01:42:32,067 --> 01:42:35,608
?אבא, תשחה במכנסיים שלך
.בואו נצא לנסיעה-

1025
01:42:35,650 --> 01:42:38,150
אלן, תחליף לבגדים
.הרגילים שלך

1026
01:42:38,192 --> 01:42:40,817
...כרגע הגענו
.כן, אל... אל תדבר-

1027
01:42:43,442 --> 01:42:44,442
.תשחה יותר מאוחר

1028
01:42:49,525 --> 01:42:52,858
.הארי
?למה אנחנו כאן

1029
01:42:53,733 --> 01:42:58,817
.אנחנו בחופשה
.תפסיק לשקר לי-

1030
01:42:59,733 --> 01:43:02,942
ארגנת את החופשה הזו
.משום מקום

1031
01:43:02,983 --> 01:43:05,483
אתה לא מביט לי בעיניים
.כבר ימים

1032
01:43:05,525 --> 01:43:07,275
.אני יוצא לנסיעה

1033
01:43:08,192 --> 01:43:09,192
.היא כאן

1034
01:43:12,608 --> 01:43:16,775
.נהיה בחוף

1035
01:43:16,817 --> 01:43:18,942
,אם תרצה לחזור אלינו
.אתה יודע איפה אנחנו

1036
01:43:18,983 --> 01:43:21,900
!טירת חול בגובה 15 מטר

1037
01:43:22,150 --> 01:43:24,733
אותו הדבר! יהיה קשה
.לעשות את זה

1038
01:43:24,775 --> 01:43:26,233
?לאן אבא הולך

1039
01:44:16,942 --> 01:44:19,900
מצטער שמזג האוויר
.היה ממש לא צפוי

1040
01:44:19,942 --> 01:44:22,942
אני בטוח שהבחור הקטן
.ירצה לשחות

1041
01:44:24,150 --> 01:44:27,608
?מה שלומה
,כפי שאמרתי בטלפון-

1042
01:44:27,650 --> 01:44:29,775
.היא אסירת תודה על הימים הטובים

1043
01:44:29,817 --> 01:44:32,275
.שרה, בואי תאמרי שלום
.זו הבת שלנו

1044
01:44:32,317 --> 01:44:34,817
הבן שלנו, דיוויד, משחק
.אצל חבר

1045
01:44:34,858 --> 01:44:37,483
.זה אלן
.היא חיכתה לך-

1046
01:44:37,525 --> 01:44:39,733
.היא בבית הרציף

1047
01:44:40,942 --> 01:44:43,942
.אלן, דבר עם שרה
.תשאר כאן

1048
01:44:45,150 --> 01:44:48,442
?רוצה לימונדה
.זה עשוי מלימונים אמיתיים

1049
01:45:28,192 --> 01:45:29,942
.הזדקנת, הרצקו

1050
01:45:50,900 --> 01:45:53,775
?אשתך
.מרים-

1051
01:45:56,108 --> 01:45:57,608
?היא נחמדה אליך

1052
01:45:57,650 --> 01:45:59,733
?היא נחמדה אליך
.תמיד. יותר מדי-

1053
01:45:59,775 --> 01:46:03,692
.יופי
?אתה אוהב אותה

1054
01:46:06,150 --> 01:46:08,483
.כן

1055
01:46:11,067 --> 01:46:12,025
?מייקל

1056
01:46:16,900 --> 01:46:18,775
,כל יום אני אסירת תודה עליו

1057
01:46:19,942 --> 01:46:21,233
.על ילדינו

1058
01:46:23,150 --> 01:46:25,025
ועכשיו הוא צריך לסבול
,את כל זה

1059
01:46:25,775 --> 01:46:28,150
,את הרופאים
.את בתי החולים

1060
01:46:30,525 --> 01:46:31,567
.אבל הוא בסדר

1061
01:46:33,900 --> 01:46:35,567
.הוא ילד נאה

1062
01:46:38,108 --> 01:46:40,400
.הוא בטח דומה לאמא שלו

1063
01:46:41,858 --> 01:46:45,150
,עדיין יש לך חוש הומור
.אפילו כשאת לא מדברת יידיש

1064
01:46:46,858 --> 01:46:49,817
יש מילים ביידיש
.שאי אפשר לתרגם

1065
01:46:52,650 --> 01:46:54,400
?יהיה בסדר

1066
01:46:55,567 --> 01:46:57,608
.אין משהו שהרופאים יכולים לעשות

1067
01:47:02,317 --> 01:47:04,483
.את עדיין יפה

1068
01:47:07,108 --> 01:47:10,608
.שקרן
.טיפש

1069
01:47:19,567 --> 01:47:20,567
...אתה יודע

1070
01:47:22,817 --> 01:47:24,108
...במחנות

1071
01:47:35,483 --> 01:47:37,900
.חשבתי על הזמן שלנו ביחד

1072
01:47:41,275 --> 01:47:44,108
כמה חודשים. היית מאמין
?שזה כל הזמן שהיה לנו

1073
01:47:47,400 --> 01:47:49,067
.רק כמה חודשים

1074
01:47:55,567 --> 01:47:57,567
.זה השאיר אותי בחיים

1075
01:47:59,108 --> 01:48:00,775
.אני מאמינה בזה, הרצקו

1076
01:48:01,442 --> 01:48:02,400
.אני מאמין לזה

1077
01:48:04,942 --> 01:48:09,817
כי שני אנשים צעירים
.אהבו זה את זו

1078
01:48:11,900 --> 01:48:13,817
.והצלחנו להגיע למדינה הזו

1079
01:48:14,983 --> 01:48:18,650
...מצאנו אושר מסוג שונה

1080
01:48:20,275 --> 01:48:23,067
.ילדים, משלנו

1081
01:48:24,317 --> 01:48:25,400
...אז

1082
01:48:26,608 --> 01:48:29,567
.תודה שאהבת אותי

1083
01:48:37,192 --> 01:48:41,692
...ראיתי את הכתבה הזו

1084
01:48:45,650 --> 01:48:48,400
ביום לפני שנלחמת
.מול מרציאנו

1085
01:48:48,442 --> 01:48:49,942
רוקי מרציאנו נגד השורד"
".מאושוויץ, הארי האפט

1086
01:48:52,067 --> 01:48:54,192
?ראית את זה
.ראיתי את זה-

1087
01:48:57,608 --> 01:49:02,025
זה יצא בבוקר שאחרי
.נישואיי למייקל

1088
01:49:09,442 --> 01:49:11,483
.אני ממש שמחה ששרדת

1089
01:49:21,900 --> 01:49:24,900
.תמיד האמנתי שנפגש שוב

1090
01:49:27,650 --> 01:49:32,567
רק לא חשבתי
.שזה יהיה כדי להיפרד

1091
01:49:48,942 --> 01:49:50,275
?מי היא

1092
01:49:53,233 --> 01:49:54,983
.היא הצילה את חיי

1093
01:49:59,067 --> 01:50:03,400
,אלן, כשנולדת
כל מה שרציתי

1094
01:50:03,442 --> 01:50:05,900
זה שלא תצטרך לקבל את ההחלטות
.שאני הייתי חייב לקבל

1095
01:50:09,067 --> 01:50:14,150
...ושאתה
תגדל ללא פחד

1096
01:50:14,192 --> 01:50:16,983
שמישהו או שכמה אנשים
ירדפו אותך

1097
01:50:16,692 --> 01:50:17,817
.בגלל אמונתך

1098
01:50:21,025 --> 01:50:24,400
.לא רציתי את הפחד הזה בלבך

1099
01:50:28,025 --> 01:50:29,567
.אספר לך הכל

1100
01:50:32,983 --> 01:50:33,942
.אבל רק הפעם

1101
01:50:42,358 --> 01:50:44,733
.הייתי במחנה ריכוז

1102
01:50:50,692 --> 01:50:53,900
.אלן, לך תלבש בגד ים

1103
01:50:53,942 --> 01:50:55,733
.תיהנה
.נהדר-

1104
01:51:36,817 --> 01:51:38,900
לא סיימתי לספר לך
.את הבדיחהּ הזו

1105
01:51:40,067 --> 01:51:42,067
?איזו בדיחה
הבדיחה-

1106
01:51:42,108 --> 01:51:44,567
...ב
.בטיילת, לפני שנים

1107
01:51:46,067 --> 01:51:48,358
?"בטיילת"
.על האמא הצעירה-

1108
01:51:48,400 --> 01:51:50,108
האמא היהודיה הצעירה
...והבן שלה

1109
01:51:50,150 --> 01:51:51,608
...שהלכו על החוף
.אה, כן-

1110
01:51:52,275 --> 01:51:53,817
,הם הלכו על החוף

1111
01:51:54,858 --> 01:51:58,650
,ולפתע, הגיע גל במפתיע

1112
01:51:58,692 --> 01:52:00,900
.סחף את הילד אל הים

1113
01:52:00,900 --> 01:52:03,358
.האמא הצעירה צעקה

1114
01:52:04,192 --> 01:52:07,108
?אלוהים, מה עשית"

1115
01:52:07,150 --> 01:52:09,983
"?מה עשית עם בני היחיד"

1116
01:52:10,025 --> 01:52:14,483
משום מקום, גל נוסף
.זורק את הילד חזרה אל החוף

1117
01:52:14,525 --> 01:52:17,775
,היא מחזיקה אותו, מוחצת אותו
.מנשקת את ראשו

1118
01:52:17,817 --> 01:52:20,067
היא מסתכלת אל השמיים
:ואומרת

1119
01:52:20,775 --> 01:52:22,108
"!היה לו כובע"

1120
01:52:51,108 --> 01:52:53,358
,אנחנו מאוד רחוקים מביתנו

1121
01:52:53,400 --> 01:52:56,400
והרחק מכל מה
...שקרה לנו, ו

1122
01:52:56,442 --> 01:52:58,567
.לרבים מאיתנו

1123
01:52:58,608 --> 01:53:01,275
עכשיו אנחנו כאן
,במדינה החדשה הזו

1124
01:53:01,317 --> 01:53:03,150
,שבה התקבלנו

1125
01:53:04,150 --> 01:53:06,192
.ובה אנו חיים ללא פחד

1126
01:53:07,108 --> 01:53:08,650
.ארצה לשיר שיר

1127
01:54:20,525 --> 01:54:27,442
,ביתי המתוק

1128
01:54:34,692 --> 01:54:38,067
,אל הערבות

1129
01:54:38,733 --> 01:54:43,650
,אל הימים

1130
01:54:43,692 --> 01:54:49,400
.עם הקצף

1131
01:54:52,150 --> 01:54:58,400
נקרע תוקן וסונכרן
F-U-Z על ידי צוות

1132
01:54:58,608 --> 01:55:01,900
הארי ומרים נותרו נשואים
.עד מותו ב-2007

1133
01:55:03,900 --> 01:55:06,983
.מרים נפטרה ב-2019

1134
01:55:08,858 --> 01:55:13,025
הם שרדו דרך שלושת
.ילדיהם וששת נכדיהם

1135
01:55:13,442 --> 01:55:16,900
- תודה לכל העוזרים במלאכה -