- מבוסס על זכרונותיו של הארי האפט -
"השורד"
,אי טייבי, ג'ורג'יה - - ‏1963
נקרע תוקן F-U-Z על ידי צוות סונכרן לגירסה זו ע"י: קרול גרוס 1956
!תודה לכל העוזרים
!הרצקו! עזור לי, הרצקו
,'הלוחם מברייטון ביץ ,ניו יורק
- קוני איילנד, ניו יורק, 1949 - .עם 13 ניצחונות, 6 בנוקאאוט ו-6 הפסדים
גאוות פולין ...והשורד של אושוויץ
!הארי האפט
- האפט נגד לה סטרזה -
...קדימה, קדימה !תן לו בראש-
.קדימה, קדימה, הארי !תפיל אותו-
.קדימה, הארי, אגרוף נגדי .אגרוף נגדי, הארי
!כן, תפגע בו
!תכסח לו את הצורה
,אגרוף נגדי .אל תיתן לו לפגוע בך
.קדימה, תגרום לו לרדוף אחריך !קדימה-
!כן
.קדימה, הרצקו. לך על זה
.אל תיצמד מדי
!תפגע בו !קדימה-
!קדימה, זוז מהחבלים
...שלוש, ארבע !תנקה את הראש-
...יש .תראה לו את הידיים שלך-
.תסתכל לו בעיניים
!תראה מה עשית, יהודון
!הרגת אותו, לה סטרזה
.כן, ילד חכם .איזה ילד חכם
.כיסחת את הידיים שלך ככה
?למה שלא תכה בקירות ,הם הרבה יותר חזקים
.ומקשקשים הרבה פחות
?‏30 דולר .כן-
.ויש לך מזל שקיבלת את זה
?שוב ניצחת, לא שמת לב
.‏13 ניצחונות .‏7 הפסדים. 6 ברציפות-
?מה לעזאזל קרה לך, הארי
.גאוות פולין", בתחת שלי"
.השארתי את המספריים על השולחן
.נתראה בבוקר
?הרצקו
.דינג דונג, תצטרף לשיר
.אני רואה דברים ?רואה דברים-
,זה בלתי נמנע .כל הדברים הישנים
.העבר הוא העבר אני לא חושב-
על העבר. העבר פשוט .מגיע, דבר אחד או אחר
.זה זה או זה
לכן אתה כבר לא נראה .טוב כל כך בזירה
.אני תמיד חושב שזה ייעלם
?למה עכשיו .אם הייתי יודע, הייתי יודע-
.אתה צריך לשכוח
,כשתשכח מספיק .אז כל השאר ייעלם
?אתה לא חושב על העבר .לפעמים-
.אבל עצרתי את זה
- איגוד יהודי פולין - .דינג דונג, תצטרף בשירה
.אתם מחליפים הרבה מבטים
,שאביט על הפנים שלך ?באותה צורה
.לא ראיתי מבטים כאלה בעבר
.היא שרה כמו ציפור
,הארי האפט? אמורי אנדרסון .אני עיתונאי
.סיקרתי את הקרב שלך .יכולתי לנצח את לה סטרזה-
.ממש לא ויתרתי .תכתוב את זה
,אני לא ממש מתעניין בזה אבל אני כן מתעניין
.בסיפור שלך .כולם מכירים את הסיפור שלי-
.אני השורד של אושוויץ
בטח, אבל אף אחד .לא שאל איך שרדת
.כדאי שתלך, מר אנדרסון
?איך למדת להילחם ,מר אנדרסון-
.אחי לא מעוניין
.תחשוב על זה .כן-
.פרץ
.שוב, מישהו רוצה לדעת .אל תדבר על זה
.לעולם לא
?מה אם היא תקרא את שמי בעיתון .שמונה שנים, הרצקו-
אם לא מצאת אותה ...עד עכשיו
,בולע החרבות ,אוכל השריפות
!מקסים הנחשים
.תראו הכל באמצעות עיניכם
תנו לי לשאול אתכם את זה, כמה תשלמו כדי לראות משהו
?שמעולם לא ראיתם
,משהו שלא תשכחו
זכרון שיצרב בראשכם
!כל חייכם
.אנחנו לא פתוחים עדיין
.אני אמתין ,מר האפט-
,אמרתי לך לפני שלושה ימים .אין משהו חדש
.לך הביתה .שיהיה-
,מאיר קרישינסקי .בלחטוב, פולין
.קריצ'ינסקי ...כפי שאמרתי, כלום. אני-
.אני מצטער
.תבדוק שוב ?לבדוק שוב-
?לבדוק איפה .בדקתי בכל מקום
.תבדוק פה, תבדוק שם ...זה-
.תבדוק שם ...חיפשתי בכל מקום-
!אתה ממשיך לחפש באותו המקום
.אבל לכאן הכנסנו את השמות האלה
?מה יש שם ...אני לא רואה אותך מחפש
מר האפט... -בשום מקום .מלבד פה, שוב ושוב. -זהו זה
...אני מסתכל שם !אמרתי שתבדוק שוב-
.אבל אין איפה לבדוק
?מה זה .תניח את זה, מר האפט-
.את זה? תבדוק שם
.אמרתי, תבדוק שוב. ...מר האפט-
!אמרתי שתבדוק שוב
!עזוב אותי !אמרתי שתבדוק שוב-
.מרים, תתקשרי למשטרה .עזוב אותו, בבקשה-
.בוא איתי, בבקשה !אתה מטורף-
.אני מבינה כמה זה מתסכל
!אני רק מנסה למצוא אותה .הוא לא בודק
!הוא כל הזמן בודק באותו המקום
מר האפט, הוא עושה ...כל מה שאפשר
.אני צריך עזרה ....אני מבטיחה-
.אני צריך עזרה ...הוא לא
?אתה מוכן לשתוק לרגע .ותירגע
.הכעס שלך לא תורם דבר
?איך קוראים לך .מרים, מרים וופסוניקר-
.מרים
אנחנו מנסים לעזור לך .למצוא אותה
.אבל עליך לסמוך עלינו
.אסמוך רק עלייך
כשזה מגיע ממך, זו ממש .מחמאה, אני מניחה
?לאה הזו, היא קרובת משפחה
.לא
האם אתה יודע אם היא נלקחה ?לרייבנסברוק, בלזן, או אושוויץ
.לא
...כמו"כ
...משפחתך, האת אתה
...האם אתה יודע
...האם
,אמי, אבי ...אחיותיי, כולם
אני מרגיש בתוכי שהם .אינם
.סליחה .אבל לא היא-
.היא בחיים
.אני נלחם מול מרציאנו
?כמה חזק לה סטרזה הכה אותך .אני יכול לנצח אותו-
,אלוהים אדירים. תראה
רוב הסיכויים שמרציאנו .יהיה אלוף העולם הבא
.הוא לא רוצה להילחם בך
,אתה פחית עגבניות עבורו .אתה מבין? קבצן
.אני השורד של אושוויץ
.לאף אחד לא אכפת יותר .לא כשאתה ממשיך להפסיד
מצטער, ילד, אבל אנשים .לא רוצים לשמוע את הדברים האלה
המלחמה נגמרה. -אולי תוכל .להשיג קרב עם מרציאנו
.אל תתפלפל איתי, גבר
אני יכול לסגור קרב ,מזורגג עם מרציאנו
.אבל לא מולך .אני צריך קרב, ברקלי-
?למה ,החברה שלי מהמדינה שלי-
.היא לא יודעת שאני בחיים
.היא לא יודעת שאני כאן
אבל אם שמי יופיע ...בעיתונים
הארי, אלא אם היא גרה ,באזור שלוש המדינות
,ואוהבת את מהדורת הספורט .אני לא מת על הסיכויים שלך
...אז עליי להיות .מפורסם באמריקה
.ברקלי, אני צריך קרב
?אתה מעשן
.מעולם לא עישנתי ?אפילו לא במחנות-
לא, אתה מחליף את זה .תמורת אוכל
?עם מי .השומרים-
?כדי שלא יהרגו אותך ראשון .לא אם הם רצו את הסיגריות-
,אתה ממלא את עצמך קודם .ואז אתה נותן את הסיגריה
.אז אתה יודע לסגור עסקאות ?אתה מנסה לסגור איתי עסקה-
.אני רוצה להילחם עם מרציאנו ?ואתה צריך פרסום-
.כדי לגרום למרציאנו לשים לב
,תספר לי את סיפורך .איך שרדת את המחנות
אף אחד לא רוצה לשמוע .את האמת על המחנות
לא הייתה אמורה להיות .להם ברירה
,היי, אם אתה כן איתי
אפרסם את הסיפור שלך .בכל החוף המזרחי
.מרציאנו יראה
אולי עליך לשאול .את אחיך הגדול קודם
.אז נלקחת לאושוויץ ב-1943
.זה הפך לאושוויץ-בירקנאו
.ושרדת שם חצי שנה
רוב האנשים לא החזיקו מעמד .יותר מחודש או שניים
תראה, תמיד יש יותר מצד .אחד לסיפור
.אני רוצה שכולם יכירו את שלך
...מה שזה לא יהיה
.אתה לא יכול לזעזע אותי
?ז'אן
...ז'אן
.לא, לא, לא !ז'אן-
.רחל... לא
.ז'אן! קום
!תחזרו לעבודה ...ז'אן, בבקשה-
!"אמרתי... "תחזרו לעבוד
!היי, אמרתי שתחזרו לעבוד
.על הברכיים, יהודי
.ז'אן, ז'אן
!על הברכיים .אמרתי על הברכיים
.אני נותן לכם לחיות, לעבוד
ואתם זוחלים כמו כלבים ?חולי כלבת, כן
!כן, סטורמן .כן, סטורמן-
.לא דיברתי איתך
...קום. אמרתי שתקום
או שאזרוק אותך !לבור המזורג בעצמי
!עצור
!לא! לא! לא .אני אטפל ביהודי הזה-
.המוות שלו שלי, אוברסטרפיורר
,אוברסטרפיורר .זו אשמתי, תהרוג אותי. לא אותו
.תחזיר אותו לעבודה .תהרוג אותי, אותי. בבקשה-
.תהרוג אותי, לא אותו .זו אשמתי, בבקשה
.קום
!בבקשה. תהרוג אותי !לא אותו
!תהרוג אותי
.בבקשה
.בוא אחריי
זה שהחבר שלך סוחר בחייו .בתמורה לחייך, אני מתרשם
.הרגת את אשתו .לא אני-
.זו המכונה
.ברוך הבא לג'וורזנו,
.תחבוש אותו. תאכיל אותו טוב
הוא יעבוד כאן .עד שהיד שלו תחלים
יהודי שנשאר שבוע חייב להישלח .לתא הגזים באושוויץ
אעביר עוד כמה משאבים .עבור הבעיה שלך
,אחת, ארבע, ארבע, שבע .שלוש, שמונה
.אתה שייך לי עכשיו
...הרצקו
.הרצקו האפט
.זה השם שלי
,אוברסטורמפיורר .דיטריק שניידר
?אז מה הייתה התכנית שלו
.הוא חשב שאוכל להיות נכס עבורו .תכה אותי. זו פקודה-
.תרים את הידיים
,והוא אימן אותי .ויש לי מכה ימנית טובה
היית קורע אותי .לגזרים אם יכולת
?אתה רוצה הפסקה, יהודי
.אני רוצה שתהפוך למבדר
קרבות אגרוף בימי ראשון
כדי לעזור לקצינים ...להעביר את הזמן, ו
.כדי להפוך אותי לרייכסמרק
?נגד מי .מתנדבים-
?יהודים .נכון-
המנצח מקבל .הקצבות מיוחדות
?יש לי ברירה
.תמיד יש ברירה
מאה רייכסמארקים !נגד יהודי שינדר
.לך לפינה
!רבותיי .הנה זה בא
.תגן על הביצים שלך
...תזכור
אתה נלחם עד שאדם אחד .לא יכול לקום יותר
תוודא שאתה עדיין .עומד בסוף
.תשאר חזק .זהו זה, תתרכז
.תרים את הידיים !תרים את הידיים
!תרים אותן! ידיים למעלה !ידיים למעלה
.בוא. בוא
תלחם, או שלא אמנע מהם לעשות .את מה שהם רוצים לך
.קדימה
!תלחם בידיים, עכשיו
.תמשיך לשכב
?מה אתה עושה
.אמרתי תמשיך לשכב
!כן! כן
.תוציאו אותו
אמרתי שהאדם האחרון .שעומד מנצח
,מה תעדיף
?כדור או גז
.לפינה
.תביאו את הבא בתור
את מי אתה אוהב ?הכי בעולם
?אמא? אבא? אח? אישה
?שווה להילחם עבורה
.מספיק עם הסיפור הזה .תכתוב את הסיפור הארור שלך
.אשב ואצפה בחוף
?מה מחיר ההישרדות" ".איגרוף עבור הנאצים
?היי. בירה .כן, תודה-
.בוא, בוא, בוא
!בוגד מזדיין
.אמרתי לך להישאר בשקט
,מה כתוב? -אמרתי לך .עליך ללמוד לקרוא אנגלית
כתוב שבכדי לשרוד .סגרת עסקה באגרוף
?מה עוד סיפרת לכתב הזה
.כלום, הסיפור נגמר ?נגמר-
.אתה לא חושב, הרצקו .מעולם לא חשבת
.הכתב הזה חופר
מה אתה חושב שיקרה כשהוא יגלה ?מה באמת עשית
.אני הצלתי את חייך
.זה מה שעשיתי
.עזוב אותו .זה בסדר
.אני חב לך את חיי
.פי מאה
אבל האם אני גאה ?באופן שבו שרדנו
אם הייתי יכול למחוק ,כל זכרון מראשי
.הייתי עושה זאת
.תקריא לי מה כתוב .אמרתי לך מה כתוב-
,כן, אמרת לי מה כתוב עכשיו תקריא לי
.מה ואיך זה כתוב ?מה-
.הוא כתב את זה .לא אתה
.כן, הוא כתב את זה אבל מה שכתוב
.זה מה שאני אומר לך אבל מה שאתה אומר לי-
.אלה המילים שלך, לא שלו !מספיק-
אין לי זמן לשבת פה .ולקרוא את כל הסיפור
.סיפור שלא היה אמור להיכתב
אני לא משתוקק לקרוא את הסיפור
.שלא היית צריך לספר לו
.אני משנה את הנושא
.החלטתי להינשא לרושקה
.אני רוצה שתהיה השושבין שלי ?רושקה-
?מה זה
?הזמרת? למה
.גם היא שרדה .אנחנו מבינים זה את זו
.אין ספק .זו לא אהבה-
?מה אתה? מומחה באהבה
.עם לאה, זו הייתה אהבה
לאה הייתה סתם בחורה .שזיינת כילד
.אתה צריך ללמוד לקרוא אנגלית
.אתה לחוץ מדי, גבר .אתה לחוץ מדי
?הארי, אתה שומע את זה
.נוע לצלילי המוזיקה .קדימה, תרקוד
,הארי, קדימה, קדימה .זוז, מותק
.תראה, תשאר משוחרר .תזיז את הגוף
,תשחרר הכל .את הראש, את הרגליים
.הארולד? זה אדם מטורף
קדימה. אתה יכול להכות .אם אתה משוחרר, מותק
.אתה יכול להכות .אתה יכול להכות אם אתה משוחרר
.בסדר
,קדימה, הארי. קדימה .קדימה. קדימה, קדימה
.קדימה. תשתחרר, מותק .שחרר את הרגליים
?תחזיק את הגוף. שומע את הקצב .תקשיב למוזיקה
,עכשיו תנסה לשחרר את הגוף .תנסה לשחרר אותו
?מה אתה מרגיש, מה אתה שומע .אני מרגיש מאוד לא בנוח-
.אף פעם אל תדרוך במקום ?תמיד תהיה בתנועה, טוב
.שחרר הכל, שחרר את זה ?שחרר את זה. רואה
.שחרר את הראש .אל תשקע במתח
,משהו כזה .תיצור קצב משלך
,אתה יוצר קצב משלך .זה בסדר
,אל תחשוב יותר מדי .אל תחשוב יותר מדי, לא
.פשוט תלך ?ככה-
.קדימה
.שחרר .אחת, שתיים. אחת, שתיים. יפה
.קדימה, הארי .תשאר משוחרר, תשאר משוחרר
?אנחנו כבר רוקדים .אנחנו זזים, הארי-
.אתה עושה משהו, מותק .אנחנו זזים. אנחנו זזים-
...פנים, פנים ?איפה הפנים שלך-
!עליך ללכת
.זהו זה, הארי .כן-
!האיטלקי כאן
.ה-18 ליולי .רוד איילנד
אתה נלחם מול .רוקי מרציאנו הארור
.תחזיר את התחת שלך לאימונים ?מרציאנו-
.בוא נזוז, יהודי .בהחלט-
.אתה חיה, הארי !כן! כן-
!כן
שמעת אותי? מרציאנו יילחם !מול חיה מזדיינת
?הארי, אתה בסדר? היי
!הארי
!חיה יהודית
שמעת אותי? מרציאנו יילחם !מול חיה מזדיינת
?הארי, אתה בסדר? היי
!הארי
!חיה יהודית
,יום כיפור - - יום המחילה
!חיה יהודית! חיה יהודית
.יש כאן אנשים, רוק
.אתה גורם לי להיראות רע
.תעבוד על הגוף שלך .תעבוד על הגוף שלך
.יש לך קהל, תעבוד .אני לא מזהה אותך
,הם רוצים לראות את רוקי .לא את אחותך
?היי, אתה בסדר, ליאו
,אם מרציאנו יראה אותך כאן .הוא יעקור את ראשך
.זוז ,קדימה. תכנס לשם-
,תעזור לו לקום. קדימה .בוא נחזור לעבודה
.אני צריך שותף לקרב
.אני כאן רק כדי לצפות
אתה חושב שאני לא יודע ?מי אתה
.הוא סופר נהדר, פואטי .לא הכל אמת-
.זה אף פעם לא כזה
מעולם לא ראיתי אחד .מקרוב
.אני מצטער
.הייתה לי הרבה משפחה בוורשה .כולם מתו במחנות
.זה עבר עצוב של העם שלנו .אנחנו תמיד שק האגרוף הדפוק
?אתה פולני .נולדתי שם. לפני זמן רב-
.צ'ארלי גולדמן .הרצקו האפט-
הארי זה השם שאמריקה .נתנה לי
,'שמי האמיתי הוא 'ישראל .אל תגיד לאף אחד
,תקשיב, הרצקו .יש לי עצה עבורך
.אל תחזור לפה שוב
?יש עצה לקרב .חכמולוג-
...ישראל
אתה יודע .למה אני צריך לנצח
אתה לא יכול. כל מה שתוכל .לעשות זה לשרוד את זה
,רק להודיע לכולם .המשרד נסגר
.בבקשה, חזרו מחר ב-09:00 בבוקר
...מצטערת, אנחנו
עדיין אין לנו מידע נוסף .על לאה
?את עדיין עוזרת לי
?כן, למה שלא אעזור
.קראת את הכתבה .את יודעת מה עשיתי
.אני הולכת .אלך איתך-
.זה מזכיר לי בדיחה ישנה
במחנות, היינו מתבדחים על האמא
והבן הצעיר .שהולכים על החוף
...היה גל שסחף את הבן
?סיפרתם בדיחות במחנות .לפעמים-
,כדי לא לחשוב על מה שהיה
,היית צריך את זה .לספר בדיחות
...למשך כמה דקות, יכולת .לחייך
,יכולת לצחוק .לשמוע אחרים צוחקים
אפילו אם הבדיחה ...לא הייתה כל כך מצחיקה
.זה עדיין היה מצחיק
.מעולם לא דמיינתי ?מה-
שמספרים בדיחות .במקום כל כך נוראי
אני לא ממש טובה .בלספר בדיחות
רבים מאיתנו לא היו טובים ,בלספר בדיחות
.אבל זה היה מספיק טוב
?רוצה לספר לי על לאה ?למה-
אולי ארצה להכיר אותך .קצת יותר טוב
?האם את נשואה
.לא. היה לי ארוס
.הוא נלחם באוקיינוס השקט
,התכוונו להתחתן אחרי המלחמה .אבל הוא לא חזר הביתה
לא הייתה לי "החוצפה" להינשא .לסטיב לפני שהוא עזב
?סטיב .כן. הוא לא יהודי-
?חושבת שהוא עדיין בחיים
.חשבתי במשך זמן רב
,עכשיו אני יודעת .והידיעה עוזרת... קצת
?את חושבת שלאה מתה ?נכון
,לא. אני מקווה שהיא בחיים .ונמשיך לחפש אותה
?למה את מסתכלת עליי ככה
כל שורד בעיר הזה .עובר דרך המשרד שלי
.שמעתי כל דבר נוראי אפשרי
.הארי
את חושבת שסבלת
?כי איזה שייגעץ מת במלחמה (כינוי יהודי לגוי צעיר)
.אני מבינה מה אתה עושה .את לא יודעת כלום-
אינך רוצה לספר לי .מה עברת, בסדר
!אבל אינך יכול לדברי איתי כך .אדבר איתך איך שארצה-
?למה? כי הרווחת את זה
כי לשרוד משהו נורא נותן לך זכות
להיות אידיוט כלפי אנשים ?שמנסים לעזור לך
?מרים? מרים
...אני רוצה לומר לך
כשהכוח של שמשון .מפיל את כל המקדש? אלוהים
?איזה מקדש "?איזה מקדש-"
אתה אומר שאתה ...לא מכיר
?את הסיפור של שמשון ודלילה .הוא גיבור יהודי
.כן, אני מכיר את הסיפור .היא מספרת אותו
!כן ...אני מכיר אותו-
.בקשר למקור הכוח שלו
בכל מקרה, שמשון ,מפיל מקדש שלם
מוחץ את כולם, אנשים ,נלכדים, הם צורחים
.וביי ביי שמשון, אדיוס דלילה
למה הוא לא ביקש מאלוהים ?עזרה לפני שהוא התעוור
.תשאל את דמיל ?מי-
.ססיל בי דמיל, הבמאית
?"מסע הצלב", "קליאופטרה" ?מה אתה עושה כאן-
.אתה בטח פפה
.כן .אמורי אנדרסון-
אני כתבתי על המתאגרף שלך .את הכתבה שעניינה את כל העיר
אני רק צריך כמה תמונות ,לפני הקרב הגדול
.לשאול כמה שאלות ?מה דעתך
אגב, שמעתי שאתה מחפש .את החברה שלך
היית אומר לי. יש לי קשרים .בכל העולם. אוכל לעזור
?למה שתעשה את זה
.הייתי גרוש שלוש פעמים .ברור שאני רומנטיקן
.זה נהדר. שם, שם
.אגיע מכאן
.בסדר
.אז... ספר לי על הנאצי
,בחייך. הוא היה המאמן שלך ?הוא האכיל אותך, נכון
.הוא שמר עליך בחיים
,זה טוב .זה טוב, שם
?בסדר
.אין עוד מה לספר ...ובכן-
הוא הפך אותך ליהודי .הכי מוגן בפולין
.הרווחתי לו הרבה כסף .כן-
...הייתי חיית מחמד
.כלב מאולף. לא מעבר
אבל אפילו כלב מוכה .אוהב את הבעלים שלו
,מצטער, מצטער ...כל מה שניסיתי לומר זה
?שדבר אינו שחור ולבן, בסדר
.זו הנקודה המתוקה בסיפור אמיתי
הסדקים והבסיס המשותף .בין טוב לרע
.נאצי ויהודי .זה כל מה שאני מנסה לומר
.בסדר
.שמעתי סיפור פעם
...על אסיר ש .שאיבד את הכובע שלו
?באמת, מה הסיפור
אם אתה מגיע לבדיקה .בלי כובע, אתה יכול למות
אז אם האדם הזה נמצא .בלי כובע, הוא מת
אז הוא חזר מהר ,למגורים, הוא מחפש
הוא מחפש ורואה כובע .של מישהו אחר שהושאר שם
.הוא לקח את זה ורץ החוצה
.הגבר השני חזר למגורים
.הוא מחפש ומחפש את הכובע
.בטירוף. אין כובע ,האדם שלקח את הכובע שלו
,יוצא לבדיקה כשהוא יודע מה יקרה
.לאדם השני שאין לו יותר כובע
אחרי הבדיקה, הוא חוזר למגורים .ושומע יריה
.הוא יודע שהאדם השני נהרג
?הוא טעה כשלקח את הכובע
.הוא חי יום נוסף
אלה החלטות שאנחנו ,לוקחים כל יום
החלטות שהתקבלו ...כשהיית רעב
...החלטות שהתקבלו כש ,החניכיים שלך דיממו
...והייתה לך בחילה ואתה ,מחרבן במכנסיים שלך
והחלטות מתקבלות ...כשאתה זוכר ש
.פעם הייתה לך משפחה
.החלטות התקבלו
.תצלם תמונה נוספת
.אני צריך נורה נוספת
.תביא נורה נוספת .בסדר-
?מה זה .זו הבמה שלך-
.הוא לא יחזיק מעמד סיבוב
.אני לא אוהב את האדם הזה
.תיכנס
.ידיים ?כפפות אגרוף-
?לא אמרת שרצית יריב אמיתי
.הוא לוחם מאוד טוב
,לפני המלחמה הוא יכל להילחם
,באליפות צרפת במשקל קל .כך מספרים
?יהודי .לא-
אני כאן כדי לראות אתכם .נלחמים בהגינות
נשתמש בפעמון כדי להתחיל .ונעצור את הסיבובים
,עכשיו תחזרו לפינה שלכם .ותחכו לפעמון
הרצקו, שמתי עליך .הרבה כסף
,מספיק עם הצילומים הנוצצים .'ריטה הייוורת
.קדימה, תכנסו לשם
!הרצקו, הרצקו
.עליך להרים את הידיים
.אתה מגשים את כל הציפיות שלהם
!דחף אותו לאחור
!חסל את היהודי
!הרצקו-
!שומר! תאיר כאן למטה
?רוצה לוותר
!הרשקו
!כן
הם לעולם לא ישכחו .מה עשית היום
.אף אחד מהם
,ייתכן שהם שונאים אותך, הרצקו ...אבל אתה
.קיבלת את הכבוד שלהם
?קיבלתי את הכבוד שלך .כמובן-
.אבל אתה מהאס-אס ?אז-
,אתה שונא אותי .אתה שונא אנשים כמונו
...אתה שונא
.אני לא שונא יהודים
התשוקה הזו היא עבור .אנשים פשוטים
כל חוסר הנוחות הזו ...במחנות, היא רק
.רק אמצעי למימוש מטרה
...כשהייתי תלמיד
עבודה אחת דיברה איתי .על מלחמה
,עליך לכבוש ולשלוט" .או לשרת ולהפסיד
.לסבול או לנצח" ".להיות הסדן או הפטיש
...לבחור להיות הפטיש
זה לא אומר שאני נהנה .לתקוף את הסדן
?אז למה לעשות את זה .כי זה בלתי נמנע-
כל האימפריות הגדולות נבנות מ... מהרס
.של אנשים אחרים
...הרומאים ב .גאליה
.הנורמנים, הסקסונים .המונגולים, הסינים
,האמריקאים וההודים ...ועכשיו
.גרמנים ויהודים
.היטלר לא היה הראשון שניסה
הגזע שלך גורש מכל מדינה נוצרית
,בעבר ?במשך... אלף שנה
.כי לא עשינו כלום ?כי חיינו. כי מה
,אבל לא השבתם מלחמה ?נכון
?לא השבנו מלחמה .לא השבתם-
כל אדם הגיוני היה צופה את זה בא
.כשהיטלר עלה לשלטון ,ביטול הזכויות שלכם
.ההשפלות
אבל עדיין אנשיך סירבו ...להציל את עצמם
.ולעזוב
.אני צריך להשתין
,המשפחה שלי הייתה מבלחטוב .במשך 200 שנה
.אני פולני ?לאן אנחנו אמורים ללכת
חשבתי שגרמניה תהיה נהדרת מבחינה תרבותית.
.אכזריות הגיעה עם השלום
אבל למפלצות מהגזע שלי .ניתן שלטון חופשי
...קרואל
.אנשים טיפשים
...משום כך
.הרייך השלישי יפול
.ואעיד על כל אימה
,אם אתה רוצה לירות בי .תצטרך להוריד את הנצרה
"?לא השבתם מלחמה"
,אבל תאמר לי, חבר ?לאן תלך
?ברכב אס-אס גנוב
שאל את עצמך, האם זה ...צעד של שורד
להרוג את האחד שעומד ?בינך לבין תא הגזים
?אתה מרגיש חזק
.אני לא מרגיש דבר
.פרוסט ".באנגלית, זה "לחיים
?איך האנשים שלך אומרים
.לחיים .לחיים-
.ובכן... לחיים
?שלום ?מר האפט
!פתוח
.זו מרים
.יש לי חדשות בנוגע ללאה
?מצאתם אותה .לא בדיוק-
אבל ארגון ניצולים בשיקגו .מצא אישה שזיהתה את השם של לאה
היא אמרה שהן הגיעו .לרייבנסברוק יחד
?לאה בחיים
.עד מאי, 1945, לפחות
.מר האפט, אני חושבת שכדאי שתשב
.הנה. תשתה את זה
.המשקה הכי טוב בברוקלין
.חיפשתי אותה
...בבלחטוב, היא מעולם
.היא מעולם לא הגיעה הביתה ?איפה היא
.אני עדיין לא יודעת
זה כמו פאזל, אני רק צריכה .למצוא את כל החלקים
.כן .תודה-
.בסדר, אלך לרשום אותנו
.אין בעד מה
.תשמור על הידיים והרגליים .אל תיתן למרפקים לברוח
.תסובב את המפתח .תסובב את המפתח
.צ'ארלי
הפסדת בשבעה מתשעת .קרבותיך האחרונים
,מרציאנו גדול יותר .הוא מכה חזק יותר
.יש לו יותר ניסיון
,מבחינת כישורים
.הודרכת לא נכון מההתחלה ?מה? אתה חושב שלא ניסיתי-
.אני לא מאשים אותך .אני מאשים את האס-אס
.הנה הסוד הגדול
.לרוקי יש פריצת דיסק .הוא סובל
.הוא רוצה לסיים את הקרב מהר ?מה אתה עושה, הרצקו
.תוקף! גורם לו לסגת .החוק הראשון, הרצקו-
לעולם אל תשחק .עם אדם במשחק שלו
אף אחד לא ממציא משחק .כדי להפסיד בו
.בחייך, גבר .תגיע לחלק הטוב
,אתן לך יומיים של אימונים .אבל אל תגיד לאף אחד שהייתי פה
.אתה מבין? לאף אחד
?יומיים ?למה שתעזור לי לנצח
לנצח? ילדון, אני בסך הכל .נותן לך סיכוי
.להפסיד עם קצת כבוד
אגרום לך להתנדנד .ולהתפתל אם זה יהרוג אותי
.שמעת אותי? -כן .מרציאנו בנוי כמו טנק-
.לא, הוא לא ...ויש לו
.ידי טירנוזאוס קצרות
זו הפעם האחרונה שאני משתמש .בשירותים האלה
יש שם דברים מתקופת .מלחמת האזרחים
.אהרון בור בטח חרבן שם .ג'ו לואיס התאמן כאן-
?במקום הזה .הוא היה נהדר-
?זה קולסלאו .כן, כאן-
...האדם פרש אחרי 12 שנה ?סלט תפוחי אדמה-
.אלוף העולם .כן. כן-
.ועדיין הוא לא מקבל כבוד
?למה ?אתה מתעסק איתי, גבר-
?משהו לא בסדר .ג'ו לואיס הוא כושי-
.הכי טוב שראיתי ?מה זה הבשר הזה
?אכפת לך אם אשאל אותך משהו
דבר אחד מעולם לא הבנתי .בקשר לנאצים
הנאצים. מה יש לומר ?על הנאצים
לבנים לא אוהבים אותנו ,בגלל צבע עורנו. אבל העם שלך
.הם נראים בדיוק כמו הנאצים הארורים !לבנים
.הנאצים לא מסכימים
לא משנה. איך אתה מתפלל, זה תמיד ?מסתיים באותו המקום. כן
לבני אדם ‏ תמיד יהיה את מי .לשנוא, אם הם ירצו בכך
היי, הארי, האם יש להם ספרדים וכושים
?שם בפולין .לא, כלום-
?לא, באמת .אז אתה יודע מה זה אומר-
?לא. מה .אין אוכל טוב, בכלל-
?אתה אוהב את החזיר. הארי
.את החזיר. אתה אוכל חזיר
זה בסדר. אלוהים לא ממש .מבחין בי בכל מקרה
,ותחשוב על חבטות חזקות .כי הוא בהחלט יעשה זאת
,חבטות חזקות .חבטות חזקות. חזק
הרגליים שלך קרובות .מדי או רחוקות מדי
,הן צריכות להיות במקום הנכון .אז עלינו לתקן את זה
.עכשיו, תסתכל על הלופ .אתה רואה שזה יו
.אנחנו רוצים את זה ישר .לא קרוב מדי, לא רחוק מדי
.עכשיו אתה נע נכון
.תראה, רואה? איזון טוב יותר .נוע, נוע
אל תעמוד מולו .בלי לנוע
אתה יודע מה הבחור האחרון ?שנלחם מול מרציאנו אמר
זה היה כמו להילכד" ".בפרופלור של מטוס
.שמור על איזון. קדימה, קדימה .תן לי לראות אותך עושה זאת
.קדימה. בדיוק כך ,מבחינת כשרון
מה שעליך לעשות זה .לגרום להם להתנשף
,אתה מתקדם .מכה אותו
אתה גורם לו להחזיק בנשימה הזו .בזמן שאתה מכה אותו
אם תיתן לו לקחת .נשימה עמוקה, אתה איש מת
.מכות חזקות .זה מה שיקרה
אומר לכם מה הוא עושה .לפני קרב. הוא ישן
?זה הכל ...הוא שוכב על-
.על שולחן
,אתה שם כרית מתחת לראשו .יש לו פנים קטנות ומתוקות
.הוא ישן. אתה מעיר אותו הוא הולך לזירה
.ומכסח את הצורה למישהו
בטוח שלא אוכל לשכנע אותך ?להחליף צוותים
.אל תתגרה במזלך, לואי
.זהו זה, סנטר למטה .תכנס לשם ותסתכל עליו
.הגנה, הגנה. קדימה
.עכשיו קלטת אותי .מרפקים בפנים, בדיוק כך
.ראיתי את האור
.הנה. זה יעזור לך לישון .בלי כדורים-
,אתה יודע, אחי הגדול
הוא היה חייל באפלו .במלחמת העולם ה-1
?"באפלו" .לוחמים שחורים-
בספטמבר 1918, הם הלכו ליער ארגון
.כדי להרחיק את הגרמנים
הוא נתקע בשוחות בוציות ,במשך שלושה ימים
...חטף כדורים מהנאצים, ו
.ראה איך חבריו מתים
הצבא שלח אותו הביתה ...לאמא שלי
.רועד וצורח
אני יודע כמה החרא הזה .נשאר איתך
,עם קלייד ...זה מעולם לא הסתיים
...לא עד ש
.הוא סיים את זה בעצמו
.הכל בסדר אצלי
?אתה דתי, הרצקו
?אחרי המחנות .כן, גם אני לא-
אבל החיים לפעמים .גורמים לך לתהות
.עליי לחזור למרציאנו .אני יודע-
.אבל עצה אחרונה
.אף אחד לא מצפה שתנצח
אף אחד לא מצפה .ממך להשיב מלחמה
ואני מדבר למישהו ...שזלזלו בו כל החיים
.תוכל לנצל את זה לטובתך ?אתה מבין
...עוד עצה אחת
,לעולם אל תקנה דבר ברחוב .במיוחד יהלומים
,אני מאחל לך ברכות והצלחה .הרצקו
פפה אמר שמישהו .יחפה לי
.כן, בטח .מעולם לא פספסתי קרב
ורוד איילנד בקיץ זו התקופה .הכי טובה לביקורים
הנחתי שלא יזיקו לך .פנים ידידותיות בקהל
.אולי נוכל לשתות קפה מתישהו
.כן .או אולי נלך לרקוד
?אני חייב
?אז סרט .כן, סרט-
?זה מספיק
?אתה יודע מה ארצה לראות
."יום בניו יורק"
?מה זה .ג'ין קלי, פרנק סינטרה-
.לא מכיר את זה
.זה סרט, מחזמר .הוא צולם בניו יורק
...בסדר .אני לא אוהב מחזמר
.זה בכאילו
.אין לי זמן לכאילו
.אולי הגיע הזמן שתתחיל
.כדאי שאלך להתכונן
.אעודד אותך
אולי תבואי לפגוש ?אותי אחר כך
.אולי, כן ?אולי, כן-
!רוקי
.הארי האפט שוקל 78 ק"ג
.זה לא יהיה אפילו קרב
.רוקי מרציאנו שוקל 85 ק"ג
.כן, רוקי
!תילחם
...צא אל הדרך 66
,אוקלהומה סיטי יפה
.כשאתה יוצא לדרך 66
- הארי האפט -
!אסור לנוח
!פרץ, זו ההזדמנות שלנו לברוח !לא, הרצקו-
,מברייטון ביץ', ניו יורק
עם 13 נצחונות, 8 נוק-אאוט .ו-7 תבוסות
,השורד של אושוויץ
.הארי האפט
,והלוחם מברוקטון ...מסצ'וסטס
!רוקי מרציאנו
!תמשיך להכות בו
.קדימה, אל תהיה מטרה .קדימה, תתרחק מהחבלים-
.בוא נמשיך! קדימה
!לעזאזל
.בסדר, חבר'ה. תפרדו .תפרדו עכשיו, תפרדו
!תכה אותו
.תכסח אותו-
.נראית טוב שם, צ'יף
תגרום לו לרדוף אחריך .בסיבוב הזה. תפתח, תפתח
.קדימה, הארי .תגרום לו לרדוף אחריך-
!הרצקו
!לא !תפוס אותו. תפוס אותו-
.אתה בסדר? תסתכל עליי .אני רעב-
?רעב .גם אני רעב
?הארי, הארי, אתה בסדר .זה לא נראה טוב
.עליך להרתיח כפול את האנשובי .כך עושים את זה
,ואקלה את פירורי הלחם .כפי שאתה אוהב את זה
?עכשיו בוא נסיים עם זה, בסדר
?מה קורה
,תרים ידיים .תרים ידיים
?אל תיתן לו להקיף אותך, בסדר .אל תיתן לו לחשוב צעד קדימה
!הרצקו, הצילו
,קדימה! תכפיל אותו !תכפיל אותו
...אחת, שתיים, שלוש
.ארבע, חמש, שש
!בואו נתאגרף
?רף, מה אתה עושה
!הרצקו
.זה היה הפסד קשה
.סיימתי עם זה
.הובלת עליו בסיבוב הראשון
,צעדת פנימה !שמאלה, ימינה
.סיימתי עם האגרוף
לא שאני לא אוהב ,את עסקי האגרוף שלך
.אבל אולי כדאי שתחשוב על זה
.היא מתה
?מי .לאה-
?איך גילית ?מה קרה
...אני מרגיש
.ריקנות
.זה השתלט עליי
?ריקנות ...לפתע בזירה. ו-
.אני מרגיש שהיא איננה ?ככה אתה יודע-
בדיוק כפי שאני מרגיש ...כשמה שקרה למשפחה שלנו
.קרה
.תמיד חשבתי שהיא מתה עם המשפחה
,כששמעתי שאביה נהרג ,חשבתי
.אתה יודע, כולם
.אבל, אתה מאמין
,נלחמתי בשבילה .בשביל לאה
...וזו הייתה הסיבה היחידה ל
...להתאגרף, ל ...כדי להיות שם בשבילה. כדי
,אני לא... המילים ...אני לא יכול
.המילים חסרות משמעות
...מה שכאן לא .כאן
אז זה זמן טוב .לסיים את כל זה
.כן, זה זמן טוב
אני פשוט לא יודע מה החלק הטוב .בזמן המהנה
?מה .אני לא יודע-
.אני לא יודע מה אני אומר
?רוצה טרמפ חזרה לניו יורק
.אני מחזיר את מרים עם המכונית
.אראה אותה אחר כך ...תגיד למרים שאני
.אדבר איתה אחר כך .בטוח? זו נסיעה בחינם-
.אני לא גובה ?אתה לא גובה-
.אני אחיך .אני יודע את זה-
.אתה החבר הכי טוב שלי
.את זה לא ידעת
!הרצקו
.בוא לכאן, הרצקו ?לאן תלך
.המלחמה כמעט נגמרה
.תן לי ללכת ?ללכת-
?ללכת לאן
.רצחת את אנשיך
?למה ככה
.כי זו המחויבות שלי
.הצלתי את חייך .הפכתי אותך לפטיש
.אחי, אני אוהב אותה בשבילך .מגיע לה טוב יותר-
.אף גבר לא צריך להיות לבד, הרצקו .הוא לא בנוי לזה
.עכשיו אתה נשמע כמו אמא
כי היא לא כאן, כדי לומר .לך את זה בעצמה
שישה מיליון מאנשינו .מתים, הרצקו
...למה אתה שרדת
.אם לא כדי לחיות
?אם לא כדי להביא ילדים
?למה אנחנו לא רוקדים
.הלהקה בהפסקה
זה בסדר. תחשוב שהם .מנגנים שיר סלואו
?את תמיד מקבלת את מבוקשך
.לא. אבל אני לא מתביישת לבקש
?איך הריקוד שלי
.לא רע
.מתישהו אנסה לרקוד עם מוזיקה
.אני חושבת ששכחתי את הצעיף שלי ?תבוא
...כשהייתי קטנה, אני
לפני שהייתי צריכה ,לשבת עם הנשים
,הייתי באה לכאן עם אבי .ונרדמת בחיקו
.כשהקשבתי לשירים ולתפילות
.זה גרם לי להרגיש ממש בטוחה
.קחי את הצעיף שלך, בואי נלך
.אתה יודע שאתה יכול להיכנס
.זה היה קר
...אחותי, היא ...היא כרגע ילדה
.רק לפני שעתיים ...חייל גרמני נכנס
לקח את הילד .מהידיים שלה, לקח אותו
.זרק אותו בצד האחורי של הרכב
.ילד שנולד רק לפני שעתיים
...אני מגיע מ .מעם מאוד דתי
אף אחד לא יכול לומר לי שלילד שחי רק שעתיים
,יש חטאים שצריך להשמיד .ולזרוק אותו ככה ברכב
.לא
,אבל אחרי כל מה שראית ,כל מה שאיבדת
,כל מה שאנשינו איבדו
האם המקום הזה לא חשוב ?יותר מאי פעם
קל למצוא את אלוהים .בבית כנסת
אבל איפה היה אלוהים כשהם זרקו את התינוק
?ברכב .אני לא יודעת-
למה אלוהים הזה ?דורש מאיתנו יותר מדי
.אני לא יודעת
לפעמים, אני באה לכאן .כדי לשאול שאלות
?את מקבלת תשובות .אולי לפעמים-
.האלוהים הזה לא עונה לי
.תמשיך לשאול
,ובינתיים .תוכל לדבר איתי
אולי כדאי שתפסיקי .לחפש את לאה
...אחלוק אותך עם סטיב
.אם תוכלי לחלוק אותי איתה
.אני לא מסוגל
.זה תקוע
,לכי מתחת לאור .כדי שאוכל לראות
.הארי .כמעט הצלחתי-
.בסדר
?הארי
.תכף אחזור
.הארי, הכל בסדר
.המנצח מקבל פינוקים
?הארי
.לאה קוצ'ינסקי מבלחטוב
אסור לי להתערבב .עם מחנה הנשים
.אבל אוכל להעביר לה הודעה
...תגידי .תגידי לה שתשרוד
.תגידי לה שהרצקו ימצא אותה
.הוא מסתכל .רוצה אותנו במיטה
.הארי
.אני לא יכול
.זה בסדר
.נוכל פשוט לשכב
.אני מצטער
.זה בסדר
,אי טייבי, ג'ורג'יה - - ‏1963
,ברוקלין, ניו יורק - - ארבעה ימים קודם
.אנחנו סגורים
?אפילו לא עבור חבר ותיק
.מעולם לא היינו חברים
.אולי
נראה שבנית לעצמך ...חיים נחמדים
אז מה שתעשה עם זה .זה תלוי בך
?מה זה
,כתוב אי טייבי, ג'ורג'יה .אבל הייתי מתקשר קודם
.אמרתי לך, הארי .אני מקיים את הבטחותיי
.שמור על עצמך
.זה עולה 2 דולר ו-50 סנט
האם נראה אותך בבר המצווה ?של אלן, רונית
.בחיים לא אפספס את זה
?רוצה להחליף אותי .הוא חושב שהוא מצחיק-
?תיתן לי קצת ענבים
?רד .רד-
!אלן! רד לכאן .אתה שוב צועק עליו-
.הוא עצלן !אלן-
.אלן, אבא רוצה אותך
.תביא את הכפפות שלך
.אני עושה שיעורי בית בעברית
.אמרתי שתביא את הכפפות שלך .תסגור את החולצה הזו
.קדימה
!תשבור את זה .תשבור את זה
,חמישה עשר סיבובים אל תזוז מהשק הזה
.עד שתסיים .אל תחזור הביתה עד שתסיים
!תגן! גוף, גוף
?איפה אלן .מתאגרף-
?פשוט השארת אותו שם .הוא צריך ללמוד-
.את הופכת אותו לרכרוכי .אתה מפחיד אותו-
אם הוא לא יודע ,איך להכות
?איך הוא יגן על עצמו ?ממה, הארי-
.הוא לא היה שורד את המחנות .וכך גם אשתך-
?אתה צריך ללמד גם אותי לקח .בסדר. מספיק-
.הלילה אשן על הספה
!תהרוג אותי
?פגעתי בך
?על מה חלמת .לך לישון-
.לך לישון
תצטרך לדבר חזק יותר .כשתעמוד על הבמה
,אבא אמר לי שזה לא משנה .שום דבר מזה
,הוא טועה .זה תמיד משנה
.עכשיו תתלבש לבית ספר
.היה לו חלום רע אמש ?למה הוא ככה, אמא
אלן... אביך יספר לר .כשהוא יהיה מוכן
?מתי זה יקרה ?כשאהיה בן ארבעים
.אלן, אביך אוהב אותך מאוד
?אבל הוא לא אוהב אותי, נכון
.עליי להחליף בגדים .אאחר לבית ספר
.הלנה, הגיע הזמן ללכת לבית ספר .אני כבר מוכנה-
?עוד סיוט .השלישי השבוע-
?את סופרת .אני בסדר
.לא, אתה לא בסדר .עזבי אותי, מרים-
.למה? אני בצד שלך .אני כבר יודעת הכל
?מה
?מה לא סיפרת לי
אני מניח שאפשר לומר .שהיה לי חבר, פעם
,במחנות .דאגנו זה לזה
.שמו היה ז'אן
,אם הייתה לי חתיכת לחם .הייתי חולק איתו
הוא היה עושה .את אותו הדבר איתי
ג'ין.
.אני מכיר אותו .הוא חבר שלי
.אני יודע את זה .אבל כאן, אני החבר היחיד שלך
!לא אעשה זאת. ז'אן .לא אעשה זאת
.תמיד התרשמתי ממנו ?החיים שלו או שלך
?פטיש או סדן .הבחירה שלך
!תילחמו
.קיוויתי שזה לא יהיה אתה
!קדימה !תן לי את זה
,הוא כל הזמן אמר ".תכה אותי, תכה אותי"
!תכה אותי .תכה אותי, הרצקו
!תכה אותי
.תן לי למות כמו גבר, הרצקו
.אני רוצה שזה יהיה אתה .אני לא מסוגל-
.בבקשה .בבקשה, בבקשה
.בבקשה !תכה אותי
.בבקשה
.אל תיתן לי למות בידי הגרמנים
.תעצום את העיניים
.תגיד עלי קדיש
וכשגררו את הגופה ...שלו מהזירה
.המשכתי להילחם
.זה כל הזמן רץ לי בראש
.ואני לא יכול לעצור את זה
.הארי, נתת לחבר שלך מתנה
.אני כאן. הוא לא .תגידי לי איך זו חברות
.עשית כל מה שיכולת .לא נכון-
.יכולתי לסרב .לא יכולת-
...יכולתי. הייתה לי .לא הייתה לך ברירה-
.הייתה לי כל ברירה .זו לא ברירה-
.והכיתי אותו .זו לא ברירה. לא-
.עליך לספר לו ?למי-
.לבן שלך
?לספר לאלן .כן, תספר לו-
?לספר לו מה .מגיע לו לדעת מי אתה-
למי מגיע שאפלה כזו
,תדחף לתוכו ?לתוך הילדים שלו
.איזה אדם חולני ואכזרי יעשה זאת !אתה כבר עושה זאת-
.אני מצטער
,אנקה את זה .ואתקן את זה
?מה
?תתקן את המשפחה שלך
.בסדר
.שלום, אבא
,הנה אני במחנה גרנדה
.זה מאוד מבדר
.אני אוהבת את התכנית הזו
...הלכתי לטייל עם ג'ו ספייבי
- אי טייבי -
.אלך לרשום אותנו
?הבאת את התיקים
.אני חושב שזה גשם
.רק טפטופים. זה יחלוף
?אבא, תשחה במכנסיים שלך .בואו נצא לנסיעה-
אלן, תחליף לבגדים .הרגילים שלך
...כרגע הגענו .כן, אל... אל תדבר-
.תשחה יותר מאוחר
.הארי ?למה אנחנו כאן
.אנחנו בחופשה .תפסיק לשקר לי-
ארגנת את החופשה הזו .משום מקום
אתה לא מביט לי בעיניים .כבר ימים
.אני יוצא לנסיעה
.היא כאן
.נהיה בחוף
,אם תרצה לחזור אלינו .אתה יודע איפה אנחנו
!טירת חול בגובה 15 מטר
אותו הדבר! יהיה קשה .לעשות את זה
?לאן אבא הולך
מצטער שמזג האוויר .היה ממש לא צפוי
אני בטוח שהבחור הקטן .ירצה לשחות
?מה שלומה ,כפי שאמרתי בטלפון-
.היא אסירת תודה על הימים הטובים
.שרה, בואי תאמרי שלום .זו הבת שלנו
הבן שלנו, דיוויד, משחק .אצל חבר
.זה אלן .היא חיכתה לך-
.היא בבית הרציף
.אלן, דבר עם שרה .תשאר כאן
?רוצה לימונדה .זה עשוי מלימונים אמיתיים
.הזדקנת, הרצקו
?אשתך .מרים-
?היא נחמדה אליך
.תמיד. יותר מדי-
.יופי ?אתה אוהב אותה
.כן
?מייקל
,כל יום אני אסירת תודה עליו
.על ילדינו
ועכשיו הוא צריך לסבול ,את כל זה
,את הרופאים .את בתי החולים
.אבל הוא בסדר
.הוא ילד נאה
.הוא בטח דומה לאמא שלו
,עדיין יש לך חוש הומור .אפילו כשאת לא מדברת יידיש
יש מילים ביידיש .שאי אפשר לתרגם
?יהיה בסדר
.אין משהו שהרופאים יכולים לעשות
.את עדיין יפה
.שקרן .טיפש
...אתה יודע
...במחנות
.חשבתי על הזמן שלנו ביחד
כמה חודשים. היית מאמין ?שזה כל הזמן שהיה לנו
.רק כמה חודשים
.זה השאיר אותי בחיים
.אני מאמינה בזה, הרצקו
.אני מאמין לזה
כי שני אנשים צעירים .אהבו זה את זו
.והצלחנו להגיע למדינה הזו
...מצאנו אושר מסוג שונה
.ילדים, משלנו
...אז
.תודה שאהבת אותי
...ראיתי את הכתבה הזו
ביום לפני שנלחמת .מול מרציאנו
רוקי מרציאנו נגד השורד" ".מאושוויץ, הארי האפט
?ראית את זה .ראיתי את זה-
זה יצא בבוקר שאחרי .נישואיי למייקל
.אני ממש שמחה ששרדת
.תמיד האמנתי שנפגש שוב
רק לא חשבתי .שזה יהיה כדי להיפרד
?מי היא
.היא הצילה את חיי
,אלן, כשנולדת כל מה שרציתי
זה שלא תצטרך לקבל את ההחלטות .שאני הייתי חייב לקבל
...ושאתה תגדל ללא פחד
שמישהו או שכמה אנשים ירדפו אותך
.בגלל אמונתך
.לא רציתי את הפחד הזה בלבך
.אספר לך הכל
.אבל רק הפעם
.הייתי במחנה ריכוז
.אלן, לך תלבש בגד ים
.תיהנה .נהדר-
לא סיימתי לספר לך .את הבדיחהּ הזו
?איזו בדיחה הבדיחה-
...ב .בטיילת, לפני שנים
?"בטיילת" .על האמא הצעירה-
האמא היהודיה הצעירה ...והבן שלה
...שהלכו על החוף .אה, כן-
,הם הלכו על החוף
,ולפתע, הגיע גל במפתיע
.סחף את הילד אל הים
.האמא הצעירה צעקה
?אלוהים, מה עשית"
"?מה עשית עם בני היחיד"
משום מקום, גל נוסף .זורק את הילד חזרה אל החוף
,היא מחזיקה אותו, מוחצת אותו .מנשקת את ראשו
היא מסתכלת אל השמיים :ואומרת
"!היה לו כובע"
,אנחנו מאוד רחוקים מביתנו
והרחק מכל מה ...שקרה לנו, ו
.לרבים מאיתנו
עכשיו אנחנו כאן ,במדינה החדשה הזו
,שבה התקבלנו
.ובה אנו חיים ללא פחד
.ארצה לשיר שיר
,ביתי המתוק
,אל הערבות
,אל הימים
.עם הקצף
נקרע תוקן וסונכרן F-U-Z על ידי צוות
הארי ומרים נותרו נשואים .עד מותו ב-2007
.מרים נפטרה ב-2019
הם שרדו דרך שלושת .ילדיהם וששת נכדיהם
- תודה לכל העוזרים במלאכה -