POHJAUTUU HARRY HAFTIN MUISTELMIIN
Hertzko! Auta! Subs/Sync: PTNK.
Ottelemassa Brighton Beachista, New Yorkista,
vyöllään 13 voittoa, joista 8 tyrmäyksellä,
sekä kuusi tappiota,
Puolan ylpeys ja Auschwitz-selviytyjä,
Harry Haft!
Näytä sille, Harry!
Muista vastaiskut!
Hertzko!
Älä päästä häntä niskan päälle!
Pysy liikkeellä.
Hyvä!
Hyvä, Hertzko! Iske kiinni!
Pidä etäisyyttä!
Yksi,
kaksi,
kolme,
neljä...
Selvitä ajatuksesi!
Kädet pystyyn!
Katso häntä silmiin.
Otelkaa!
Sillä lailla. Fiksu poika.
Ruhjo nyt vielä kätesikin.
Seinistä lähtisi vähemmän meteliä.
- 30 dollaria. - Kiittäisit onneasi.
Sait taas selkääsi.
- 13 voittoa. - Ja kuusi tappiota peräjälkeen.
Mikä hitto sinua nykyään vaivaa?
Vai muka Puolan ylpeys...
Jätin sakset pöydälle. Nähdään aamulla.
Hertzko.
Ding, dong, sing along.
- Näen asioita. - Niinkö?
Ne vanhat jutut kummittelevat mielessäni.
Mennyt on mennyttä.
Muistot vain pulpahtelevat mieleeni.
Yksi toisensa jälkeen.
Siksi et pärjää kehässä.
Luulin, että pääsisin niistä eroon.
- Miksi juuri nyt? - Kunpa tietäisinkin.
Sinun pitää vain unohtaa.
Lopulta se kaikki pyyhkiytyy mielestäsi.
- Etkö itse mieti menneitä? - Toisinaan.
Mutta sitten lopetan.
Ding, dong, ding along.
Tuijotatte toisianne herkeämättä.
Tuota lärviäkö pitäisi katsella?
Sanoinpahan vain.
Nainen laulaa kuin enkeli.
Harry Haft?
Emory Anderson, kirjoitin jutun ottelustanne.
Olisin voinut pähittää La Starzan.
En antanut periksi. Pane muistiin.
Minua kiinnostaa enemmän tarinanne.
Kaikki sen tuntevat. Selvisin Auschwitzistä.
- Mutta kukaan ei ole kysynyt miten. - Teidän olisi parasta poistua.
- Kuinka opitte nyrkkeilemään? - Veljeni ei ole kiinnostunut.
- Harkitkaa asiaa. - Joo, joo.
Peretz.
Näitä utelijoita riittää.
Älä puhu aiheesta.
Ikinä.
Mitä jos hän lukee nimeni lehdestä?
Kahdeksan vuotta, Hertzko.
Jos et ole vieläkään löytänyt häntä...
Tulkaa katsomaan miekannielijää,
tulennielijää, käärmeenlumoojaa.
Nähkää heidät omin silmin!
Paljonko olisitte valmis maksamaan
nähdäksenne jotain aivan uutta?
Jotain aivan unohtumatonta.
Jotain, joka painuu mieleenne loppuiäksenne.
Emme ole avanneet vielä.
- Voin odottaa. - Mitään uutta ei ole selvinnyt.
Olkoon sitten niin.
Leah Krichinsky, Puola...
- Koscinski. - Kuten sanoin, ei mitään.
Olen pahoillani.
- Tarkista uudestaan. - Mistä muka?
- Kaikkialta. - Olen katsonut...
- Katso muualta! - Täällä ne tiedot ovat.
Katsot koko ajan yhdestä ja samasta paikasta!
- Katso uudestaan! - Olen tehnyt kaikkeni.
- Entä nämä? - Antakaa olla.
Näidenkö?
- Katso tuolta. - Herra Hatft...
- Katso uudestaan! - Irti!
Miriam, soita poliisille!
Päästäkää irti.
- Tulkaa mukaani. - Sekopää!
- Ymmärrän turhautumisenne... - Yritän löytää hänet!
Hän katsoo aina samasta paikasta!
- Hän tekee kaikkensa... - Tarvitsen apuanne!
Olkaa hetki hiljaa!
Rauhoittukaa.
Raivoaminen ei auta.
Mikä nimesi on?
Miriam.
Miriam Wofsoniker.
Miriam.
Autamme parhaamme mukaan,
kuhan luotatte meihin.
Luotan ainoastaan sinuun.
Teidän suustanne kuultuna
tuo on kai melkoinen kehu.
Onko tämä Leah sukulaisenne?
EI.
Tiedättekö, vietiinkö hänet.
Ravensbrtckiin, Belseniin tai Auschwitziin?
En.
Entä...
Entä perheenne, tiedättekö...
Ovatko he...?
Äitini, isäni ja sisareni ovat...
Tunnen sisimmässäni, että he ovat poissa.
- Olen pahoillani. - Toisin kuin Leah.
Hän on elossa.
Haluan otella Marcianoa vastaan.
Kuinka kovan tällin sait La Starzalta?
- Päihitän hänet. - Voi pyhä Jeesus.
Marcianosta povataan uutta maailmanmestaria.
Olet hänelle pelkkä hiekkasäkki.
Ymmärrätkö? Varma häviäjä.
Olen Auschwitz-selviytyjä.
Se on ihan sama, jos häviät toistuvasti.
Sori, mutta yleisöä ei kiinnosta sellainen.
- Sota on ohi. - Ehket saa ottelua järjestymään.
Älä auo päätäsi minulle.
Saan Marcianon kehään koska vain, mutten sinua vastaan.
Se ottelu on minulle tärkeä.
- Miksi? - Tyttöni kotopuolesta ei tiedä,
että olen elossa.
Mutta jos hän näkisi nimeni lehdissä...
Ellei hän asu New Yorkin metropolialueella
ja seuraa urheilusivuja intohimoisesti,
heikolta näyttää.
Sitten minusta täytyy tulla
kuuluisa ympäri Amerikkaa.
Minun on päästävä ottelemaan.
Palaako?
Ei ikinä.
Ei edes leireillä?
Vaihdoin ne ruokaan.
- Kenen kanssa? - Vartijoiden.
He eivät vain tappaneet teitä?
Eivät, jos halusivat tupakkaa.
Ensin söimme mahan täyteen,
sitten annoimme tupakat.
Yritätkö hieroa kauppoja minunkin kanssani?
Haluan otella Marcianoa vastaan.
Ja kaipaat näkyvyyttä?
Herättääksesi Marcianon huomion.
Kerro, miten selviydyit leiriltä.
Ei totuutta leireistä haluta kuulla.
Ei pitäisi olla valinnanvaraa.
Jos puhut avoimesti,
tarinasi löytyy lehdistä ympäri itärannikkoa.
Se ei jää Marcianolta huomaamatta.
Ehkä tarvitset luvan isoveikaltasi.
Jutellaan muualla.
Jouduit siis Auschwitziin 1943?
Auschwitz-Birkenauhun.
Selvisit kuusi kuukautta. Useimmat vain kuukauden tai pari.
Tarinalla on aina toinenkin puoli.
Haluan kaikkien kuulevan omasi.
Olipa se millainen hyvänsä
se ei minua hätkäytä.
Jean?
Jean.
- Ei, ei. Rachel. - Jean.
Nouse ylös.
Jean, nouse ylös.
- Takaisin töihin! - Jean, ole kiltti...
- Takaisin hommiin siitä! - Hän tappaa sinut.
Töihin siitä!
Polvillesi, juutalainen!
Polvillesi!
Käskin polvistua! Jätin sinut henkiin,
ja konttaat kuin vesikauhuinen rakki.
- Kyllä, sturmmann. - Kyllä, sturmmann.
En puhunut sinulle.
Ylös!
Ylös, tai heitän sinut kuoppaan itse!
Seis!
Ei, älkää!
Jättäkää juutalainen minun huolekseni.
Hän on minun.
Se oli käsky.
Minä aiheutin tämän. Tappakaa minut.
- Älkää häntä. - Laittakaa hänet töihin.
Tappakaa minut. Minä olen syypää.
Pyydän.
Ylös.
Pyydän, tappakaa minut!
Tappakaa minut hänen sijastaan!
Minä pyydän!
Seuraa minua.
Ystäväsi oli valmis uhraamaan itsensä. Vaikuttavaa.
- Tapoitte hänen vaimonsa. - En minä.
Hän oli koneiston ultri.
Tervetuloa Jaworznoon.
Hoitakaa hänet kuntoon ja ruokkikaa hyvin.
Hän jää töihin tänne, kunnes käsi paranee.
Kaikki täällä viikon olleet juutalaiset
lähetetään Auschwitziin kaasutettaviksi.
Korvaan vaivannäkönne lisätienesteillä.
144738.
Kuulut nyt minulle.
Hertzko.
Hertzko Haft.
Se on nimeni.
Obersturmfährer Dietrich Schneider.
Mitä hän suunnitteli?
Hän ajatteli hyötyvänsä minusta.
Lyö minua. Se oli käsky, nyrkit pystyyn.
Treenasimme. Oikea koukkuni on jykevä.
Repisit minut kappaleiksi, jos voisit.
Haluatko pitää tauon?
Haluan tehdä sinusta viihdyttäjän.
Nyrkkeilymatseja sunnuntaisin
upseeriston ajanvietteeksi.
Ja minä tienaan siinä sivussa.
- Keitä vastaan? - Vapaaehtoisia.
Juutalaisia?
Aivan.
Voittaja saa erikoismuona-annoksia.
Onko minulla vaihtoehtoa?
Aina on vaihtoehto.
100 markkaa Schneiderin juutalaista vastaan.
Mene kulmaasi.
Hyvät herrat!
Nyt se alkaa!
Suojaa kulkusiasi.
Muista...
Tappelette, kunnes toinen pysyy maassa.
Pysyhän sinä pystyssä.
Pysy lujana.
Pidä katse hänessä ja keskity.
Nyrkit pystyyn!
Nyrkit pystyyn ja heti!
Tule tänne.
Tappele, tai jäät heidän armoillensa.
Nyrkit pystyyn nyt!
Pysy maassa.
Minähän käskin pysymään maassa.
Hyvä!
Sillä lailla!
Kantakaa pois.
Kuten sanoin, viimeinen jaloillaan voittaa.
Kumman valitset?
Luodin vai kaasun?
Mene kulmaan.
Tuokaa seuraava.
Ketä rakastat eniten maailmassa?
Äitiäsi, isääsi, veljeäsi?
Jotakuta naista?
Taistelisitko hänen vuokseen?
Se siitä. Kirjoita se perhanan juttusi.
Istun tässä ja katselen rantaa.
Selvä.
SELVIYTYMISEN HINTA? NYRKKEILI NATSEILLE
Hei. Maistuuko olut?
Älähän nyt.
Tule tänne.
Helvetin petturi!
Minähän käskin pitää suusi supussa.
- Mitä siinä luki? - Käskin opetella englantia!
Että sovit pelastumisestasi tappeluilla.
- Mitä muuta kerroit? - En mitään.
- Juttu on valmis. - Sinä se et koskaan käytä aivojasi!
Toisin kuin se toimittaja.
Entä kun hänelle selviää, mitä todella teit?
Pelastin henkesi.
Sen minä tein.
Päästäkää hänet. Kaikki kunnossa.
Olen sinulle elämäni velkaa.
Aina ja ikuisesti.
Mutta olenko ylpeä siitä, miten selvisimme?
Jos voisin pyyhkiä ne muistot mielestäni
tekisin niin.
- Lue se minulle. - Kerroin jo sisällön.
Haluan tietää, miten se on kerrottu.
Mitä?
Väitätkö, että sepitin kaiken?
Et sinä sitä kirjoittanut.
Niin, mutta kerroin, mitä siinä lukee.
Kerroit sen omine sanoinesi.
Lopeta jo! Ei minulla ole aikaa lukea koko juttua.
Sitä ei olisi pitänyt kirjoittaa ensinkään.
Ei huvita lukea tarinaa,
jota sinun ei olisi pitänyt edes kertoa.
Puhutaan jostain muusta.
Aion mennä naimisiin Rushkan kanssa.
- Haluan että olet shomerini. - Rushkan?
Sen laulajan?
Miksi?
Hänkin on selviytyjä.
Ymmärrämme toisiamme.
Ei ole turhia kysymyksiä.
Ei tuo ole rakkautta.
Mikä rakkauden asiantuntija sinä olet?
Koin Leahin kanssa rakkauden.
Leah ei ollut muuta kuin tyttö,
jota panit, kun olit nuori.
Opettele lukemaan englantia.
Olet liian jäykkä.
Kuuletko tuon, Harry?
Tanssahtele sen tahtiin.
Liikettä nyt.
Näin. Rentoudu.
Vartalo liikkeelle. Pää ja jalat rentoina.
Miten? Ihan hullua.
No niin. Rentona lyönnit lähtevät paremmin.
Selvä.
Anna mennä.
Jalat rennoksi ja vartalo liikkeelle.
Tunnetko rytmin? Kuuntele musiikkia.
Sitten kroppa liikkeelle.
- Miltä tuntuu? - Tosi epämukavalta.
Pysy koko ajan liikkeellä.
Rennosti vain.
Niska rennoksi. Älä jännitä.
Sinnepäin. Kehitit näköjään oman rytmisi.
Älä ajattele liikaa.
Tähän tapaanko?
Anna tulla. Yksi-kaksi, rennosti.
Yksi-kaksi, yksi-kaksi.
Hyvä!
Rennosti. Sillä lailla, tiikeri!
Joko tanssitaan?
Kyllä tässä liikkeellä ollaan.
Liikkeellä ollaan.
Sitten väistöjä.
Niin sitä pitää, Harry.
Italiaano suostui!
18. Heinäkuuta, Rhode Island.
Ottelet Rocky Marcianoa vastaan.
Marcianoa, vai?
- Niin sitä pitää, juutalainen. - Kyllä.
Olet oikea elukka, Harry!
Kuulitteko? Marciano saa vastaansa elukan!
Onko kaikki hyvin, Harry?
Juutalaiselukka!
Harry!
Juutalaiselukka!
JOM KIPPUR, SOVITUSPÄIVÄ
Juutalaiselukka!
Täällä on väkeä, Rock.
Tässähän saa hävetä.
Tee töitä koko keholla.
Sinulla on täällä yleisöä.
En tunnista sinua.
Haluan nähdä Rockyn, en siskoasi.
Oletko kunnossa, Leo?
Marciano repii pääsi irti, jos näkee sinut.
- Mene. - Auttakaa mies ylös.
Tarvitsen sparrauskaverin.
Tulin vain katsomaan.
Luuletko, etten tiedä, kuka olet?
Pirunmoinen kirjoittaja. Runollista.
- Kaikki ei ole totta. - Niin se aina menee.
En ole nähnyt tällaista läheltä.
Olen pahoillani.
Sukuani oli Varsovassa. Kuolivat leireillä.
Kansamme osa on olla nyrkkeilysäkkinä.
- Oletko puolalainen? - Synnyin siellä.
Kauan sitten. Charlie Goldman.
Hertzko Haft.
Harry-nimen antoi Amerikka.
Oikea nimeni on Israel. Pidä tietonasi.
Kuule, Hertzko. Minulla on neuvo.
Älä tule tänne enää.
- Onko neuvoja otteluun? - Viisastelija.
Israel.
Tiedät miksi minun on voitettava.
Et voi voittaa. Voit vain selviytyä.
Suljemme tältä päivää.
Tulkaa aamuyhdeksältä.
Harry.
Olen pahoillani. Ei mitään uutta Leahista.
- Autatko minua edelleen? - Autan.
Miksen auttaisi?
Luit lehtijutun. Tiedät mitä tein.
Lähden nyt.
Voin kävellä kanssasi.
Tulee mieleen vanha vitsi.
Leireillä oli vitsi äidistä ja pojasta,
jotka kävelivät rannalla. Ja poika...
- Kerroitteko leireillä vitsejä? - Joskus.
Jottei tarvitsisi ajatella sitä kaikkea,
vitsejä tarvittiin.
Muutaman minuutin ajan sai hymyillä.
Sai nauraa ja kuulla muiden nauravan.
Vaikkei vitsi ollut kovin hauska,
se nauratti silti.
En olisi osannut edes kuvitella.
- Mitä? - Että kertoisitte siellä vitsejä.
Olen aika huono vitsinkertoja.
Moni meistä oli, mutta se riitti.
Haluatko kertoa Leahista?
Miksi?
Ehkä haluan tutustua sinuun paremmin.
Oletko naimisissa?
En.
Minulla oli puoliso.
Hän taisteli Tyynellämerellä.
Meidän piti mennä naimisiin,
mutta hän ei palannutkaan kotiin.
En rohjennut naida Steveä ennen sotaa.
Steveä?
Niin. Hän ei ollut juutalainen.
Uskotko, että hän on yhä elossa?
Uskoin pitkään.
Nyt tiedän totuuden, ja se auttaa.
- Hieman. - Luulet, että Leah on kuollut.
- Vai mitä? - En luule.
Toivon, että hän elää. Jatkamme etsimistä.
Miksi katsot minua tuolla lailla?
Tapaan jokaisen seviytyjän toimistollani.
Olen kuullut kaikki mahdolliset kauhutarinat.
Harry.
Luuletko kärsineesi, koska joku shegetz kuoli sodassa?
- Tiedän, mitä teet. - Et tiedä mitään.
Älä kerro totuutta, jos et halua.
- Mutta et puhu minulle tuohon sävyyn. - Puhun miten haluan.
Miksi? Koska olet ansainnut sen?
Koska kokemasi kamaluudet antavat oikeuden käyttäytyä kuin kusipää?
Miriam!
Odota vähän.
Haluan selittää...
Mikä elokuva! Kohtaus, jossa Simson romahduttaa temppelin...
- Jestas. - Minkä temppelin?
Mitä? Etkö tunne Simsonin ja Delilan tarinaa?
Tunnen. Delila leikkaa Simsonin hiukset.
Hänen voimiensa lähteen.
Simson siis romahduttaa koko temppelin.
Väki murskautuu ja jää jumiin.
Kauheaa huutoa. Heippa Simson, adios Delila.
Miksei Simson pyytänyt Jumalalta apua?
- Kysy DeMiilleltä. - Keneltä?
Cecil B. DeMilleltä, ohjaajalta.
Ristiretket, Kleopatra...
- Mitä teet täällä? - Pitäisi ottaa kuvia.
- Pepe, oletan? - Joo.
Emory Anderson. Lehtijuttuni on koko kaupungin huulilla.
Vain pari kuvaa ja kysymystä ennen ottelua.
Mitä sanot?
Hyvä, juuri noin.
Kuulin, että etsit tyttöystävääsi.
Olisit sanonut. Minulla riittää kontakteja.
- Miksi auttaisit? - Olen eronnut kolmesti.
Olen selvästikin romantikko.
Mahtavaa. Juuri noin.
Siirryn tälle puolelle.
No niin.
EII...
Kerro siitä natsista.
Hänhän valmensi ja ruokki sinua.
Piti sinut hengissä.
Juuri noin.
Noin.
- Kerroin jo kaiken. - No...
Olit Puolan suojelluin juutalainen.
- Olin hänelle rahasampo. - Selvä.
Hyvä on.
Olin hänen lemmikkinsä.
Koulutettu koira, siinä kaikki.
Piesty koirakin rakastaa isäntäänsä.
Hyvä on, pyydän anteeksi.
Sanon vain, ettei mikään ole mustavalkoista.
Siinä on tositarinoiden suola.
Hyvän ja pahan välimaasto.
Natsi ja juutalainen. Siinä kaikki.
No niin.
Kuulin kerran erään tarinan.
Se kertoi
vangista, joka kadotti lakkinsa.
Mitä tarkoitat?
Jos tarkastukseen saapui ilman lakkia,
saattoi päästä hengestään.
Hän pelkäsi kuolevansa, jos lakkia ei löydy.
Hän menee kasarmeille etsimään
ja löytää jonkun toisen lakin.
Hän nappaa sen ja säntää ulos.
Toinen kaveri palaa kasarmeille
ja etsii lakkiaan hädissään.
Sitä ei löydy.
Lakin vienyt mies saapuu tarkastukseen tietäen,
mikä lakitonta kaveria odotti.
Tarkastuksen jälkeen hän palaa kasarmeille
ja kuulee laukauksen.
Hän tietää, että toinen mies tapettiin.
Oliko lakin varastaminen väärin?
Hän eli seuraavaan päivään.
Näiden valintojen eteen jouduimme päivittäin.
Valintojen, joita teimme,
kun näimme nälkää.
Valintojen, joita teimme,
kun ikenet vuotivat verta
vatsaa väänsi ja tuli paskat housuun.
Valintojen, joita teimme, kun muistimme
että meillä oli joskus perhe.
Näitä valintoja me teimme.
Ota uusi kuva.
- Tarvitsen uuden lampun. - Käy hakemassa.
- Mikä paikka tämä on? - Esiintymislavasi.
Hän ei selviä edes yhtä erää.
Ärsyttävä tyyppi.
Kiipeä kehään.
Kädet.
- Nyrkkeilyhanskat? - Kaipasit kovaa vastusta.
Taitava ottelija. Kamppaili ennen sotaa.
Ranskan raskaansarjan mestaruudesta.
- Juutalainen? - Ei.
Valvon, että ottelette reilusti.
Erät alkavat ja päättyvät kelloon.
Odottakaa kellon ääntä kulmassanne.
Hertzko.
Olen lyönyt ison summan vetoa puolestasi.
Riittää ne mallikuvat, Rita Hayworth.
Tänne sieltä.
Hertzko.
Anna painetta.
Pieksä se juutalainen!
Vartija! Käännä se valo tänne!
Haluatko luovuttaa?
He eivät unohda, mitä teit tänään.
Ei kukaan heistä.
He saattavat vihata sinua,
mutta he kunnioittavat sinua.
- Kunnioitatko sinä minua? - Tietysti.
- Olette SS-miehiä. - Entä sitten?
Te vihaatte meidän kaltaisiamme.
En minä juutalaisia vihaa.
Sellainen tunteellisuus on yksinkertaisille.
Leirien epämiellyttävyys
on vain keino päämäärän saavuttamiseen.
Kun olin opiskelija,
eräs teos puhutteli minua.
Voi joko hallita tai palvella ja hävitä.
Kärsiä tai voittaa.
Olla joko alasin tai vasara.
Vaikka päätän olla vasara, en nauti lyömisestä.
- Miksi sitten lyöt? - Se on väistämätöntä.
Suuret imperiumit perustuvat muiden kansojen tuhoamiseen.
Kuten roomalaiset ja gallialaiset.
Normannit ja saksit.
Mongolit ja kiinalaiset.
Amerikkalaiset ja intiaanit. Ja nyt...
Saksalaiset ja juutalaiset.
Hitler ei yrittänyt sitä ensimmäisenä.
Rotunne on häädetty kristillisistä maista
nyt jo, mitä... tuhannen vuoden ajan?
Emme ole tehneet mitään. Eläneet.
- Miksi? - Mutta ette laittaneet vastaan.
- Ettehän? - Laittaneet vastaan?
Niin. Tämä oli loogisesti odotettavissa,
kun Hitler nousi valtaan.
Ihmisoikeuksienne ryöstö, nöyryytykset.
Mutta siltikään kansanne...
He eivät pelasta itseään.
Ja lähde pois.
Käyn kusella.
Sukuni on elänyt Belchatöwissa 200 vuotta.
Olen puolalainen. Minne meidän pitäisi mennä?
Uskoin Saksan menestyvän sivistyneesti.
Raakalaismaisuutta seuraisi rauha.
Mutta rotuni hirviöt saivat vapaat kädet.
Julmat
typerät miehet.
Se kukistuu.
Kolmas valtakunta kukistuu.
Ja annan todistukseni kauheuksista.
Jos haluat ampua minut, poista varmistin.
Emme laittaneet vastaan?
Mutta ystäväni, minne menisit?
Varastetulla SS-autolla.
Näinkö selviytyjä tekisi?
Tappaisit miehen, joka seisoo sinun ja kaasukammion välissä.
Onko sinulla voimakas olo?
En tunne mitään.
Prost.
Se tarkoittaa 'kippis'.
Miten te sanotte?
- Lechaim. - Lechaim.
Noh... Lechaim!
Elämälle.
Hei? Herra Haft?
Tulossa!
Miriam täällä.
Niin...
Minulla on uutisia Leahista.
- Löysittekö hänet? - Ei aivan.
Selviytyjäjärjestö Chicagossa löysi naisen,
joka tunnisti Leahin nimen.
He tulivat yhdessä Ravensbrtckiin.
Onko Leah elossa?
Oli ainakin toukokuuhun 1945 asti.
Herra Haft. Teidän on paras istua alas.
Tässä. Juokaa se.
Brooklynin parasta.
Etsin häntä.
Belchatöwissa. Hän ei koskaan...
Hän ei tullut kotiin. Missä hän on?
En tiedä vielä.
On löydettävä palapelin palaset.
Kiitoksia.
Ei kestä.
No niin. Käyn ilmoittamassa meidät.
Kädet ja jalat. Älä päästä kyynärpäitä ulos.
Käännä, käännä.
Charlie!
Olet hävinnyt seitsemän kertaa yhdeksästä.
Marciano on isompi, lyö kovempaa.
Hän on kokeneempi.
Ja sinua on opetettu väärin.
- Yritin parhaani. - Minä syytän SS:Ää.
Salaisuus on tässä:
Rockyllä on välilevypullistuma. Hän haluaa nopean voiton.
Mitä teet?
Hyökkään. Laitan hänet perääntymään.
1. Sääntö: Älä pelaa toisen peliä.
Kukaan ei keksi peliä tullakseen lyödyksi.
Kerro nyt se hyvä osuus!
Treenaan sinua kaksi päivää, muttet hiisku tästä.
Ymmärrätkö? Et kerro kenellekään!
Kaksi päivää?
- Miksi auttaisit voittaamaan? - Voittamaan?
Poika, nyt voit hävitä kunnialla.
Kyllä minä sinut heilumaan saan.
- Marciano on lujaa tekoa. - Eikä ole.
Ja hänellä on lyhyet tyrannosauruksen kädet.
Tuohon huussiin en enää mene.
Siellä on jätöksiä sisällissodan ajalta.
Aaron Burr kävi todennäköisesti asioillaan.
- Joe Louis treenasi täällä. - Täälläkö?
- Hän oli suurin. - Onko tuo coleslaw'ta?
Mies oli maailmanmestari 12 vuotta,
- eikä häntä siltikään kunnioiteta. - Miksi?
- Kettuiletko sinä? - Mitä nyt?
- Louis on musta. - Paras näkemäni nyrkkeilijä.
- Mitä tuo liha on? - Saanko kysyä yhtä asiaa?
- Yhtä juttua en tajua natseista... - Mitä tajuamista natseissa on?
Valkoiset eivät pidä meistä ihonvärin takia.
Mutta te näytätte samanlaisilta kuin natsit.
- Natsit eivät ole samaa mieltä. - Rukous päätyy aina samaan paikkaan.
Kyllä vihan kohde aina löytyy.
- Onko Puolassa spanskeja ja mustia? - Ei.
- Eikö? - Tiedättehän mitä se tarkoittaa?
Hyvää ruokaa ei ole.
Onko kinkku hyvää, Harry?
Sinä syöt kinkkua.
Ei haittaa. Ei Jumala minusta juuri välitä.
Muista lyödä paljon. Rocky nimittäin lyö.
Iskua toisen perään! Juuri noin!
Jalkasi ovat joko liian lähellä tai kaukana.
Tämä asia on korjattava.
Lenkki on nyt U: N muotoinen.
Sen pitää olla suora, sopiva etäisyys.
Ja nyt liikut.
Näetkö? Parempi tasapaino. Liiku.
Älä jää seisoskelemaan.
Arvaa mitä Marcianon vastustaja sanoi?
Kertoi joutuneensa lentokoneen potkuriin.
Huolehdi tasapainosta. Näytähän. Noin juuri.
Et saa antaa vastustajalle aikaa hengittää.
Painostat lyönneillä pidättämään hengitystä.
Jos hän saa syvään henkeä, olet kuollut.
Lyöntejä sataa.
Aina ennen matseja hän nukkuu.
- Ei muuta? - Menee pöydälle makuulle.
Tyyny pään alle, ja tutii niin nätisti.
Ja herättyään hakkaa jonkun kehässä.
Voisitko harkita tiimin vaihtoa?
Älä koettele onneasi, Louie.
Noin, leuka alhaalla. Katso häntä.
Muista puolustaa!
Noin juuri. Kyynärpäät sisään.
Näin valon.
Tässä. Auttaa saamaan unta.
Ei pillereitä.
Isoveli oli puhvelisotilas 1. Maailmansodassa.
Puhveli?
Värillinen taistelija.
Syyskuussa 1918 Argonnen metsässä
he saivat saksalaiset vetäytymään.
Hän oli pommikuopassa kolme päivää.
Saksalaisten ammuttavana.
Ja sai nähdä ystäviensä kuolevan.
Hänet lähetettiin takaisin äitimme luo.
Hän tärisi ja huusi.
Tiedän, miten se paska jää mieleen.
Clyden kohdalla se ei päättynyt koskaan.
Ei ennen kuin
hän päätti sen itse.
Ei minua mikään vaivaa.
- Oletko uskossa? - Sen jälkeen, mitä koin leireillä?
En minäkään.
Silti elämä pistää joskus miettimään.
Pitää palata Marcianon luokse.
- Tiedän. - Mutta vielä yksi neuvo.
Kukaan ei usko, että voitat.
Ei edes, että panet kunnolla kampoihin.
Ja kokemuksesta voin sanoa,
että voit käyttää sitä hyväksesi.
Ymmärrätkö?
Ja yksi juttu vielä.
Älä osta mitään kadulta, etenkään timantteja.
Onnea ja menestystä, Hertzko.
Hyvästi.
Hyvästi, Israel.
Pepe sanoi, että minua odotetaan.
Tykkäätkö nyrkkeilystä?
Tietty. En koskaan jätä matseja väliin.
Ja kesäisin Rhode Island on kauneimmillaan.
Ajattelin, että voisit tarvita ystävää.
Käytäisiinkö kahvilla joku päivä?
Joo.
Tai ehkä tanssimassa.
Onko pakko?
- Elokuvissa sitten? - Se sopii.
Istutaanko alas?
Tiedätkö, mikä olisi kiva nähdä?
Ilo irti.
- Ai mikä? - Gene Kelly, Frank Sinatra.
Ei ole tuttu.
Se on elokuva. Musikaali. Sijoittuu New Yorkiin.
En tykkää musikaaleista.
Eivät ihmiset oikeassa elämässä lauleskele keskenään.
Se on vain satua.
Minulla ei ole ollut aikaa sadullle.
Ehkä nyt olisi niiden aika.
Minun pitäisi alkaa valmistautua.
Minä kannustan sinua.
Okei.
Nähtäisiinkö ottelun jälkeen?
- Ehkäpä. - Ehkäpä?
Harry Haft, 79 kiloa.
Ei mitään vastusta!
Rocky Marciano, 83,7 kiloa.
Hyvä, Rocky!
Ei lepotaukoja!
Peretz, tilaisuutemme on koittanut!
Älä, Hertzko!
Ottelemassa Brighton Beachista, New Yorkista,
vyöllään 13 voittoa, joista 8 tyrmäyksellä,
ja seitsemän tappiota...
Auschwitz-selviytyjä,
Harry Haft!
Ottelemassa Brocktonista, Massachusettsista,
Rocky Marciano!
Älä vain seiso siinä!
Anna mennä!
Jumaliste!
No niin, irti.
Lyö!
No niin, takaisin vain.
Suu auki.
No niin.
Pysy liikkeellä.
Hertzko!
- Voi ei. - Iskuja kehiin!
- Oletko kunnossa? - On nälkä.
Sama täällä.
Kaikki hyvin? Näyttää pahalta.
Saat vesihauteessa valmistettuja anjoviksia
paahdetuilla leivänmuruilla.
Mutta hoida nyt homma.
Miten menee? Pidä kädet pystyssä.
Pysy etäällä.
Älä päästä häntä yllättämään.
Hertzko!
Yksi, kaksi, kolme,
neljä, viisi
kuusi...
Se oli karvas tappio.
Minulle riitti.
Ensimmäisessä erässä näytti hyvältä.
Pääsit lähelle ja iskit!
Otteleminen oli osaltani tässä.
En minäkään tästä juuri pidä,
mutta harkitsisit nyt vielä.
Hän on kuollut.
- Kuka? - Leah.
Miten sait sen selville?
Minulle tuli jotenkin
tyhjä olo.
Se vain valtasi mieleni.
Tyhjä olo?
Se iski yhtäkkiä kehässä.
Tunnen, että hän on poissa.
Siksi olet varma?
Tunsin samoin, kun perheellemme kävi
kuten kävi.
Luulin, että hän kuoli perheensä mukana.
Kun kuulin, että isä oli kuollut,
ajattelin, että
muille kävi samoin.
Mutta et lakannut uskomasta.
Noh...
Taistelin Leahin puolesta.
Taistelin ja halusin voittaa vain siksi,
että voisin olla hänen kanssaan.
Sanat eivät...
Ne eivät merkitse mitään.
Se tunne tulee täältä.
EI täältä.
On siis hyvä aika lopettaa.
Niinpä niin.
En vain keksi, mitä hyvää siinä ajassa on.
Mitä?
En tiedä. Puhun ihan päättömiä.
Haluatko kyydin New Yorkiin?
Vien Miriamin takaisin sinne.
Sano Miriamille, että jutellaan myöhemmin.
Oletko varma? Saisit ilmaisen kyydin.
- En ota sinulta maksua. - Etkö?
Olet hyvä ystävä.
- Olen veljesi. - Tiedän.
Olet paras ystäväni.
Sinäpä et tiennytkään sitä.
Hertzko?
Hertzko!
Tule tänne.
Minne ajattelit mennä?
Sota on melkein ohi.
- Anna minun mennä. - Mennä?
Minne menisit?
Murhasit omaa väkeäsi.
Miksi näin?
Koska se on velvollisuuteni.
Pelastin henkesi.
Tein sinusta vasaran.
Veliseni. Te olette hyvä pari.
Hän ansaitsee parempaa.
Miesten ei kuulu jäädä yksin, Hertzko.
- Heistä ei ole siihen. - Kuulostat äidiltä.
Niin, koska hän ei ole täällä kertomassa sitä itse.
Kuusi miljoonaa juutalaista kuoli.
Miksi juuri sinä selvisit?
Ellet siksi, että voisit elää?
Ja hankkia lapsia?
Tanssitaanko?
Orkesteri on tauolla.
Ei se haittaa.
Kuvittele, että täällä soi hidas kappale.
Saatko aina kaiken, mitä haluat?
En, mutta en arkaile pyytää.
Miten tanssini sujuu?
Ihan hyvin.
Ehkä joku kerta tanssin musiikin tahtiin.
Tämä musiikki on mieleeni.
Taisin unohtaa kaulahuivini.
Tuletko mukaan?
Kun olin pikkutyttö, minä...
Ennen kuin piti istua naisten kanssa.
Tulin tänne isäni kanssa.
Nukahdin hänen syliinsä
lauluja ja rukouksia kuunnellen.
Siinä oli turvallista olla.
Hae huivisi, niin mennään.
Voit sinä tulla sisään.
Oli kylmä.
Siskoni oli... juuri synnyttänyt.
Kaksi tuntia aiemmin.
Saksalaissotilas tuli sisään.
Tarttui lasta käsistä
ja heitti kuorma-auton takaosaan.
Lapsi oli hengittänyt ilmaa kaksi tuntia.
Väkeni on hyvin uskonnollista.
Kukaan ei tiedä, miksi kaksi tuntia hengittänyt lapsi
olisi syntinen ja joutaisi kuorma-autoon.
EI.
Kaiken näkemäsi jälkeen
ja kaiken menettämämme jälkeen,
eikö tämä paikka ole yhä tärkeämpi?
Jumala on helppo löytää synagogasta.
Mutta missä Jumala oli, kun lapsi heitettiin autoon?
En tiedä.
Miksi Jumala vaatii meiltä niin paljon?
En tiedä.
Joskus tulen tänne kysymään kysymyksiä.
- Saatko vastauksia? - Ehkä joskus.
Minulle tämä Jumala ei vastaa.
Jatka kysymistä.
Ja sillä välin voit puhua minun kanssani.
Ehkä sinun pitäisi lopettaa Leahin etsintä.
Jaan sinut Steven kanssa,
jos sinä voit jakaa minut Leahin kanssa.
Kyllä se sopii.
Jumissa.
Tule valoon, niin näen.
- Harry... - Melkein.
Tulen kohta.
Ei hätää.
Voittaja saa nauttia.
Leah Koscinfski Betchatöwista.
En saa puhua leirin naisille.
Mutta levitän sanaa.
Sano hänelle, että selviytyy.
Sano, että Hertzko etsii hänet.
Hän katsoo.
Hän haluaa, että menemme sänkyyn.
En pysty.
Ei se mitään.
Voit käydä pitkällesi.
Olen pahoillani.
Ei se mitään.
NELJÄ PÄIVÄÄ AIEMMIN
Paikka on kiinni!
Vaikka vanha ystävä tulisi?
Emme ikinä olleet ystäviä.
Ehkäpä niin.
Näyttää, että elämäsi on mallillaan.
Joten voit päättää, mitä teet tällä.
Mikä tämä on?
Siinä lukee Tybee Island, Georgia.
Mutta soittaisin ensin.
Sanoinhan, että pidän lupaukseni.
Voi hyvin.
Se tekee 2,50 dollaria.
- Näemmekö Alanin bar mitvassa? - Tulen tietenkin.
Menetkö minun puolestani?
Hän luulee olevansa hauskakin.
Annatko rypäleitä?
- Punaisia? - Niin.
Alan!
- Tule alas! - Huudat hänelle taas.
Poika on laiska. Alan!
Alan, isällä on asiaa!
Ota hanskasi.
- Opiskelen hepreaa. - Ota hanskasi.
Nappi kiinni.
Mennään!
Räjähtävästi! Räjähtävästi.
15 kierrosta, etkä lähde sitä ennen.
Tulet kotiin vasta sitten.
Suojaa! Keho, keho, keho!
- Missä Alan on? - Nyrkkeilemässä.
- Jätitkö hänet sinne? - Oppimaan.
- Teet hänestä pehmeän. - Terrorisoit häntä!
Jos hän ei osaa lyödä, miten hän suojautuu?
Miltä, Harry?
- Poika ei olisi selvinnyt leireiltä. - Eikä vaimosi.
Pitääkö minuakin opettaa?
Riittää.
Nukun tänä yönä sohvalla.
Tapa minut!
Satutinko sinua?
Mistä näit unta?
Mene nukkumaan.
Mene nukkumaan!
Sinun pitää puhua lujempaa beman päällä.
Isä sanoi, ettei sillä ole väliä.
Hän on väärässä. On sillä aina väliä.
Puehan päällesi koulua varten.
Isä näki viime yönä painajaista.
Miksi hän on sellainen, äiti?
Alan, isäsi kertoo, kun on valmis.
Ai kun olen jotain 40?
Alan...
Isäsi rakastaa sinua kovasti.
Hän ei taida pitää minusta?
Menen pukemaan tai myöhästyn.
Näitkö taas painajaista?
- Kolmas tällä viikolla. - Sinä lasket.
- Olen ihan kunnossa. - Et kyllä ole.
Anna minun olla, Miriam.
Miksi?
Olen puolellasi. Tiedän jo kaiken.
Mitä?
Mitä et ole kertonut?
Voisi kai sanoa, että minulla oli ystävä.
Kerran. Leireillä.
Pidimme huolta toisistamme.
Hänen nimensä oli Jean.
Jos oli leipää, jaoin sen hänen kanssaan.
Ja hän teki minulle samoin.
Tunnen hänet. Hän on ystäväni.
Tiedän sen.
Mutta täällä olen ainoa ystäväsi.
Minä en... Jean!
En suostu tähän.
Hän teki minuun vaikutuksen.
Hänen henkensä vai omasi?
Vasara vai alasin?
Saat valita.
Toivoin, että se olisit sinä.
No niin! Anna tulla!
Hän vain sanoi: 'Lyö minua!
'Lyö minua!'
Lyö minua!
Lyö minua, Hertzko.
Lyö minua. Lyö minua!
Anna minun kuolla miehenä, Hertzko.
Haluan, että sinä teet sen.
En pysty.
Minä pyydän.
Minä pyydän, ole kiltti.
Minä pyydän. Lyö minua!
Minä pyydän.
Älä anna minun kuolla
saksalaisten käsissä.
Sulje silmäsi.
Sano
minun puolestani kaddis.
Sitten he raahasivat ruumiin pois kehästä.
Ja minä ottelin uudestaan.
Se jatkuu ja jatkuu päässäni.
Enkä voi sille mitään.
Annoit ystävällesi lahjan.
Minä olen täällä, hän ei ole.
Millainen ystävä sellainen on?
- Et voinut muuta. - Ei...
- Olisin voinut kieltäytyä. - Ethän.
- Olisin voinut lopettaa. - Etpäs.
- Sinulla ei ollut vaihtoehtoa. - Olihan.
- Ja löin häntä. - Se ei ollut valinta.
Ei ollut!
- Sinun pitää kertoa hänelle. - Kenelle?
Pojallesi.
- Alanille. - Niin!
- Mitä pitäisi kertoa? - Hänellä on oikeus tuntea sinut.
Kuka ansaitsee tuollaista pimeyttä osakseen?
Lapsillensa! Kuka olisi niin sairas?
Sinä olet!
Olen pahoillani.
Minä siivoan. Ja korjaan.
Ai mitä?
Korjaat perheesi?
Tykkään tästä ohjelmasta.
Hoidan kirjautumisen.
Tuotko laukut?
Taitaa sataa.
Sadekuuro vain.
Iskä, uitko housut jalassa?
Mennään ajelulle. Alan, vaihda vaatteet.
- Vastahan me tultiin. - Älä väitä vastaan.
Uit sitten myöhemmin.
Miksi tulimme tänne?
No lomalle.
Älä valehtele minulle.
Järjestit loman aivan yhtäkkiä.
Olet vältellyt katsettani päiviä.
Menen ajelulle.
Leah on täällä.
Olemme rannalla.
Jos haluat palata luoksemme, tiedät, mistä meidät löytää.
Minne isä lähtee?
Harmi että sää on ollut arvaamaton.
Poika haluaisi varmasti uida.
- Miten hän voi? - Kuten sanoin puhelimessa,
hän on kiitollinen hyvistä päivistä.
Sarah, tule tervehtimään. Tyttäremme.
Poikamme David on kaverinsa luona.
- Poikamme Alan. - Leah on odottanut sinua.
Hän on tuolla majassa.
Alan, jää juttelemaan Sarahin kanssa.
Otatko sitruunamehua? Tein äsken.
Joo, kiitos.
Sinusta on tullut vanha, Hertzko.
- Vaimosi... - Miriam.
Onko hän sinulle ystävällinen?
- Aina. Liiankin. - Hyvä.
Rakastatko häntä?
Kyllä.
Michael?
Olen joka päivä kiitollinen hänestä.
Lapsistamme.
Ja nyt hänen pitää kestää tätä.
Lääkäreitä, sairaaloita.
Mutta hän on hyvä.
Sinulla on komea poika.
Tullut varmasti äitiinsä.
Huumorintajusi on tallella ja rakastat jiddisiä.
Osaa jiddisin sanoista ei voi kääntää.
Paranetko sinä?
Lääkärit eivät voi tehdä mitään.
Olet edelleen kaunotar.
Valehtelija.
Senkin typerys.
Tiedätkö...
Leireillä...
Kun halusin antaa periksi...
Ajattelin yhteistä aikaamme.
Niitä muutamaa kuukautta!
Muutama kuukausi.
Se piti minut hengissä.
Uskon niin, Hertzko.
Uskon niin.
Koska kaksi nuorta ihmistä
rakasti toisiaan.
Ja pääsimme tähän maahan.
Löysimme toisenlaisen onnen.
Omat lapsemme.
Joten...
Kiitos, että rakastit minua.
Minä näin tämän lehtijutun.
Päivää ennen kuin ottelit Marcianoa vastaan.
- Näit sen. - Minä näin sen.
Häitteni jälkeisenä aamuna.
Olin onnellinen, että olet elossa.
Uskoin aina näkeväni sinut uudestaan.
En vain uskonut,
että sanoisimme hyvästit.
Kuka hän on?
Hän pelasti henkeni.
Alan, kun synnyit, toivoin vain,
ettei sinun tarvitse tehdä samoja valintoja kuin minun.
Ja ettei sinun tarvitsisi elää siinä pelossa,
että sinua vainottaisiin uskosi takia.
En halunnut sitä pelkoa sydämeesi.
Kerron sinulle kaiken.
Mutta vain kerran.
Olin keskitysleirillä.
Käyhän laittamassa uimahousut, pidä hauskaa.
Joo.
En koskaan kertonut sitä vitsiä loppuun.
- Mitä vitsiä? - Rantareitillä.
Vuosia sitten.
Nuoresta juutalaisäidistä ja pojasta.
He kävelivät rannassa.
He kävelivät rannassa, ja yhtäkkiä
tyhjästä ilmestyy aalto ja sieppaa pojan.
Nuori äiti huutaa.
'Jumala, mitä olet tehnyt?'
'Mitä teit ainoalle pojalleni?'
Sitten toinen aalto heittää pojan rannalle.
Äiti rutistaa poikaa ja suutelee päätä.
Hän katsoo ylös ja sanoo:
'Hänellä oli hattu!'
Olemme kaukana kodeistamme.
Kaukana siitä, mitä meille on tapahtunut.
Niin monelle meistä.
Olemme nyt uudessa maassa,
jonne meidät on hyväksytty
ja jossa saamme elää ilman pelkoa.
Haluaisin laulaa laulun.
Rakasta kotiani.
Vuorilta.
Preerioille.
Merille.
Vaahdosta valkoisenaan.
Harry ja Miriam olivat naimisissa Harryn kuolemaan asti v. 2007.
Miriam kuoli vuonna 2019.
Kaipaamaan jäi kolme lasta ja kuusi lastenlasta.
Perustuu Alan Scott Haftin kirjaan O