ترجمة بسام شقير
استناداً إلى ذكريات هاري هافت
الناجي
تيبي أيلاند , جورجيا 1963
هيرتزكو) ! أنقذني) !(هيرتزكو)
مقاتل من ,"برايتون بيش نيويورك"
مع 13 فوزًا ، ثمانية بالضربة .القاضية وست هزائم
فخر "بولندا" والناجي ,"من "أوشفيتز
!(هاري هافت)
هافت ضد لا ستارزا
!هيا ، هيا - !أضرب رأسه -
.(هيا , هيا , (هاري - !أسقطه أرضاً -
.هيا ، (هاري) ، لكمة مضادة .(لكمة مضادة ، (هاري
!نعم , أضربه
!لقنه درساً
.لكمة مضادة ، لا تدعه يخنقك
.هيا , اجعله يطاردك - .اذهب إلى هناك -
!نعم
.هيا , (هيرتزكو) . اهجم
.لا تترنح
!اضربه - !هيا -
!هيا , ابتعد عن الحبال
!ثلاثة , أربعة - !ركز -
... ستة - .أره يداك -
.أنظر اليه مباشرة
.حسناً . حسناً
!أنظر ماذا فعلت أيها اليهودي
!(لقد قتلته , (لا ستارزا
.أجل , فتى ذكي .يا لك من فتى ذكي
.ستكسر يديك بهذا الشكل
لماذا لا تضرب الجدران ؟ ,إنها أقسى بكثير
.وتهتز أقل بكثير
!ثلاثون دولار - .أجل -
.وأنت محظوظ لحصولك عليها
,انهزمت مرة أخرى ألم تلاحظ ؟
.ثلاثة عشر فوزاً - .سبعة خسائر . ستة على التوالي -
ما الذي يحدث لك , (هاري) ؟
.فخر بولندا" , هذا هراء"
.تركت المقص على الطاولة
.أراك في الصباح
هيرتزكو) ؟)
.غني وانسى الأحزان
.أنا أرى أشياء - ترى أشياء ؟ -
.ليس بيدي حيلة .كل الأشياء القديمة
.الماضي هو الماضي - .أنا لا أفكر في الماضي -
.الماضي يأتي , بشيء أو بآخر
.إما هذا أو ذاك
هل هذا سبب عدم ظهورك بشكلٍ .جيد على الحلبة الآن
.لا أنفك أفكر إن الماضي سيختفي
لماذا الآن ؟ - . لو كنت أعرف , لفهمت -
.يجب أن تنسى
,عندما تنسى جيداً .كل أفكارك ستختفي
ألا تفكر في الماضي ؟ - .أحياناً -
.لكن توقفت
.عليك أن تنسى الحزن الاتحاد اليهودي البولندي
هناك شيء بينكما خلف .هذه النظرات
تريدني أن أنظر إلى وجهك المحطم ؟
أنا فقط لم أرى مثل هذه .النظرات من قبل
.إنها تغني كالعصفور
هاري هافت) ؟) .ايموري أندرسون) , أنا صحفي)
.لقد غطيت نزالك - .(يمكنني هزيمة (لا ستارزا -
.أنا لا أستسلم قط .دون هذا
,أنا لست مهتماً بذلك .لكني مهتم بقصتك
.الكل يعرف قصتي
."أنا الناجي من "أوشفيتز
أكيد , لكن لا أحد سأل .كيف نجوت
.(ينبغي أن تذهب , سيد (أندرسون
كيف تعلمت القتال ؟ - ,(سيد (أندرسون -
.أخي غير مهتم
.فكر بالأمر - .أجل -
.(بيريتس)
مجدداً , هناك شخص .يريد أن يعرف
.لا تتكلم عن الأمر
.مطلقاً
ماذا لو قرأت اسمي في الصحف ؟
.(ثمان سنوات , (هيرتزكو
...إذا لم تجدها الآن
,بالع السيف , آكل النار
!ساحر الأفعى
.سترون هذا كله بعيونكم
دعني أسألك هذا , كم ستدفع لترى شيئاً
لم تراه من قبل ؟
,شيء لن تنساه أبداً
ذكرى ستدفن نفسها في عقلك
!لبقية حياتك
.نحن حتى لم نفتح بعد
.سأنتظر - ,(سيد (هافت -
,أخبرتك قبل ثلاثة أيام .لا شيء جديد
.ارجع إلى البيت - .ليكن ذلك -
.(مير كري - شن - سكي) ."بيلهاتوف , بولندا"
.(كريشنسكي) - ...كما قلت , لا شيء . أنا -
.أنا آسف
.ابحث مجدداً - أبحث مجدداً ؟ -
أبحث أين ؟ .بحثت بكل مكان
.ابحث هنا , هناك - ...هذا -
.ابحث هناك - ...بحثت بكل مكان -
!أنت تواصل البحث بنفس المكان
.هناك نُدخل الأسماء
ماذا يوجد هناك ؟ ...أنا لا أراك تبحث
...(سيد (هافت - بمكان غير هذا -
.هنا , مراراً وتكراراً - .طفح الكيل -
...أنا أبحث هناك - !قلت ابحث مجدداً -
.لا يوجد مكان آخر أبحث فيه
ما هذه ؟ - .(ضع هذه من يدك , سيد (هافت -
.هذه ؟ ابحث هناك
.قلت , ابحث مجدداً - .(سيد (هافت -
!قلت ابحث مجدداً
!ابتعد عني - !قلت ابحث مجدداً -
.مريام) , اتصلي بالشرطة)
.اتركه لو سمحت
.تعال معي من فضلك - !أنت مجنون -
.أعلم كم الأمر محبط
!أنا أحاول العثور عليها .هو لا يبحث
!يواصل البحث بنفس المكان
سيد (هافت) ! إنه يبذل .قصارى جهده
.أريد بعض المساعدة - .أعدك -
.أنا بحاجة لبعض المساعدة ...هو لا
هلا تخرس للحظة من فضلك ؟
.وتهدأ
.عصبيتك لن تساعد بشيء
ما هو اسمكِ ؟
.(مريام) . (مريام فوفسنايكر)
.(مريام)
نحن نحاول مساعدتك .للعثور عليها
.عليك أن تثق بنا
.سأثق بكِ فقط
.هذه اطراء منك , أعتقد
ليا) هذه , قريبة لك ؟)
.لا
هل تعلم إن كانوا أخذوها
"إلى "رافنسبروك" , "بلسين أو "أوشفيتز" ؟
.لا
...أيضاً
...عائلتك , هل
...هل تعلم
...لو
...أمي , أبي , شقيقاتي , كلهم
.أشعر بداخلي إنهم ماتوا
.آسفة - .لكن هي لا -
.إنها حية
.(سأنازل (مارسيانو
كم الشدة التي ضربك فيها (لا ستارزا) ؟
.يمكنني هزيمته
,يا الهي . أنظر
الاحتمال الأكبر , (مارسيانو) سيكون .بطل العالم القادم
.هو لا يريد منازلتك
,أنت ضعيف بالنسبة له .هل تفهم ؟ شخص تافه
.(أنا الناجي من (أوشفيتز
.لم يعد أحد يبالي .ليس وأنت تواصل الهزائم
أنا آسف يا فتى , لكن الناس لا .تريد سماع هذه الأشياء
.الحرب انتهت - ربما يمكنك تدبر نزال -
.(مع (مارسيانو
.لا تغضب مني يا رجل
يمكنني تنظيم نزال ,(مع (مارسيانو
.لكن ليس ضدك - .(أحتاج إلى نزال , (باركلي -
لماذا ؟ - ,حبيبتي في الوطن -
.لا تعرف إني حيّ
.لا تعرف إني هنا
...لكن لو ظهر اسمي في الصحف
هاري) , إن لم تكن تعيش) ,"في "نيويورك
.وتحب هذا النوع من الرياضة .ففرصتك قليلة جداً
...إذاً , يجب أن أكون ."مشهوراً بكل "أمريكا
.باركلي) , أحتاج نزالاً)
هل تدخن ؟
.مطلقاً
ولا حتى في المعسكرات ؟
.لا , كنت أبادلها بالطعام
مع من ؟ - .الحراس -
ألن يقتلوك أولاً ؟
.ليس إن كان يريدون السجائر
.نأكل أولاً وبعدها نعطيهم السجائر
.أنت تعرف كيف تبرم صفقة
هل تحاول ابرام صفقة معي ؟
.(أريد نزال (مارسيانو
وأنت تريد الشهرة ؟
.(للفت انتباه (مارسيانو
أخبرني بقصتك , كيف نجوت .من المعسكرات
.لا أحد يريد سماع حقيقة المعسكرات
حسناً , لا ينبغي أن .يكون لديهم خيار
,اسمع , إذا كنت صريحاً معي
سوف أنشر قصتك في جميع .أنحاء الساحل الشرقي
.مارسيانو) سيأخذ علماً)
ربما عليك أولاً أن تسأل .شقيقك الأكبر
.لن نتحدث هنا
إذاً , تم أخذك إلى معسكر .أوشفيتز" عام 1943"
."أصبح "أوشفيتز - بيركينو
.وصمدت هناك لستة أشهر
الناس عادة لا يصمدون لأكثر .من شهر أو شهرين
أنظر , دائماً هناك أكثر من .جانب للقصة
أريد للجميع أن يعرف .الجانب الخاص بك
...مهما كان
.لن تفاجئني
جان) ؟)
!(جان)
.لا , لا , لا - !(جان) -
.راشيل , لا
.جان , انهض
!ارجع للعمل
...جان , أرجوك
.قلت , ارجع للعمل - .سوف يقتلك -
.أنت , قلت ارجع للعمل
.على ركبك أيها اليهودي
.(جان) , (جان)
!على ركبك .قلت انزل على ركبك
.تركتك تعيش .تركتك تعمل
وأنت تزحف مثل كلب مسعور , أجل ؟
!قل نعم , سيدي - !نعم سيدي -
.لم أكن أتحدث معك
...انهض . قلت انهض
!أو سأرميك في الحفرة بنفسي
!توقف
.لا ! لا ! لا تفعل
.سأتولى أمر هذا اليهودي
,موته سيكون على يدي .حضرة القائد
.هذا أمر أيها الجندي
,حضرة القائد الكبير , إنها غلطتي أقتلني أنا وليس هو
.أعد هذا إلى العمل
.أقتلني , أقتلني .أرجوك
.أقتلني أنا وليس هو
.إنها غلطتي , أرجوك
.انهض
!أرجوك . أقتلني
!ليس هو
!أقتلني
.أرجوك
.الحقني
.صديقك بادل حياته بحياتك .لقد انبهرت
.أنت قتلت زوجته - .ليس أنا -
.الماكينة
."أهلاً بك في "يافورجنو
.عالجوه . أطعموه جيداً
.سيعمل هنا حتى تُشفى يده
اليهودي الذي يمكث لمدة اسبوع
يرسل إلى غرف الغاز ."في "أوشفيتز
سأزودك بموارد إضافية
.للتعويض عن أي مشاكل قد تحدث
,واحد , أربعة , أربعة , سبعة .ثلاثة , ثمانية
.أنت ملكٌ ليّ الآن
.(هيرتزكو)
.(هيرتزكو هافت)
.هذا هو اسمي
.(أنا القائد (ديتريك شنايدر
وماذا كانت خطته ؟
اعتقد إني يمكن أن .أكون ... مساعداً له
.أضربني .هذا أمر
.ارفع يديك
وقام بتدريبي وأصبحت لدي .يد يمنى جيدة
.كنت لتمزقني لو بإمكانك
تريد استراحة أيها اليهودي ؟
.أريدك أن تصبح مسلياً
مباريات الملاكمة يوم الأحد
...لمساعدة الضباط على قضاء الوقت , و
.لجعلي أكسب المال
ضد من ؟ - .متطوعين -
يهود ؟ - .صحيح -
.الفائز يحصل على طعام جيد
هل لديّ خيار ؟
.دائماً هناك خيار
مائة "رايخ مارك" ضد !(يهودي (شنايدر
.اذهب إلى الزاوية
!أيها السادة
!ها نحن سنبدأ
.احمي جسمك
...تذكر
تذكر , تتنازلان حتى يعجز .أحدكما عن النهوض
تأكد من إنك ستبقى .واقفًا في النهاية
.كن قوياً . ركز
.ارفع يديك !ارفع يديك
!ارفعهم ! ارفع يديك !ارفع يديك
.هيا . هيا
.تعال
قاتل , أو لن أمنعهم من .فعل ما يريدون بك
.هيا . ارفع يديك
!ارفع يديك الآن
.ابقى أرضاً
.قلت لك , ابقى أرضاً
!يمينية
!نعم ! نعم
.اخرجوه
.قلت آخر رجل يصمد هو الفائز
...ماذا كنت تفضل
رصاصة أم الغاز ؟
.إلى الزاوية
.أدخلوا المنافس التالي
من أكثر شخص تحبه في العالم ؟
أمك ؟ أبوك ؟ أخوك ؟ امرأة ؟
هل تستحق القتال من أجلها ؟
.هذا يكفي من تلك القصة .أكتب قصتك
.أنا سأجلس وأشاهد الشاطئ
.حسناً
ما هو ثمن البقاء حياً ؟ تلاكم من أجل نازي
بيرة ؟
...أجل , شكراً لك
.تعال , تعال .تعال , تعال
!أنت خائن لعين
.أخبرتك أن تبقى صامتاً
ما هو المكتوب ؟
قلت لك , عليك أن تتعلم .قراءة الانجليزية
مكتوب إنك عقدت صفقة .للنجاة بالقتال
ماذا أيضاً أخبرت ذلك المراسل ؟
.لا شيء , القصة انتهت - انتهت ؟ -
.(لا تعتقد ذلك , (هيرتزكو .لا تعتقد أبداً
.هذا المراسل يبحث
ماذا تعتقد سيحدث عندما يكتشف ماذا فعلت ؟
.لقد أنقذت حياتك
.هذا ما فعلته
اتركه .لا بأس
.أدين لك بحياتي
.مئات المرات
لكن هل أنا فخور بطريقة نجاتنا ؟
لو أستطيع محو كل الذكريات ...من رأسي
.لفعلت
.اقرأ لي ما كتبته الصحيفة - .أخبرتك ما كتبته -
,أجل , أخبرتني ماذا كتبت الآن اقرأ لي ماذا
.وكيف هو مكتوب - ماذا ؟ -
هل أنا أكذب عليك ؟
.هو من كتبها .ليس أنت
.نعم , هو كتبها لكن المكتوب فيها
.هو ما أقوله لك - لكن ما تقوله لي -
.هي كلماتك وليس كلماته - !كفى -
ليس لدي الوقت لأجلس هنا .وأقرأ القصة كلها
.قصة ما كان ينبغي أن تُكتب
لست متشوقًا لقراءة القصة
.التي كان يجب ألا تخبره بها أبدًا
.سأغير الموضوع
.(قررت أن أتزوج (روشكا
.أريدك أن تكون الوصي خاصتي - روشكا) ؟) -
المغنية ؟
لماذا ؟
.هي أيضاً نجت
.نحن نفهم بعضنا
.بدون أدنى شك - .هذا ليس حباً -
أنت ماذا ؟ خبير في الحب ؟
.مع (ليا) , ذلك كان حب
ليا) كانت مجرد فتاة ضاجعتها) .وأنت صغير
.عليك تعلم قراءة الانجليزية
.أنت مشدود جداً يا رجل .مشدود جداً
هاري) , هل تسمع ذلك ؟)
.تحرك معها .هيا , أرقص معها
هاري) , هيا , هيا) .تحرك معها , حبيبي
.أنظر , استرخي .حرك جسمك
,ارخي كل جسمك .رأسك , ساقيك
هارولد) ؟) .هذا جنون يا رجل
هيا . يمكنك أن تضرب .إن كنت مسترخياً
.استرخي وستتمكن من الضرب
.حسناً
.هيا , (هاري) .هيا , هيا , هيا
.هيا . ابقى مسترخي .ارخي ساقيك
حرك جسدك . أتشعر بالايقاع ؟ .استمع إلى الموسيقى
,حسناً , الآن دع جسدك ينطلق .دعه ينطلق
,بماذا تشعر ماذا تسمع ؟
.أنا غير مرتاح للغاية
.لا تثبت مكانك قط
تحرك دائماً , حسناً ؟
.ارخي كل جسمك , كله , كله أترى ؟
.ارخي رأسك . لا تكن مشدوداً
.شيء مثل ذلك , اصنع ايقاعك
,أنت تصنع ايقاعك .هذا جيد
,لا تفكر كثيراً
.لا تفكر كثيراً , اياك
.انطلق وحسب - هكذا ؟ -
.هيا
.واحد , اثنان .واحد , اثنان
.ارخي . واحد , اثنان .واحد , اثنان . جيد
.هيا , (هاري) .ابقى مسترخي
.أحسنت , أحسنت يا نمر
هل نرقص بعد؟ - .(نحن نتحرك , (هاري -
.نحن نفعل شيئاً , عزيزي - .نحن نتحرك . نحن نتحرك -
... الوجه , الوجه - أين وجهك ؟ -
!يجب أن تذهب
.(أحسنت , (هاري
.أجل
!الايطالي وافق
.يوليو 18 ."رود أيلاند"
."أنت ستنازل "روكي مارسيانو
.ارجع للتدريب
مارسيانو) , هاه ؟)
.لنذهب أيها اليهودي - .تباً -
.(أنت حيوان , (هاري - !نعم ! أجل -
!نعم
هل تسمعني ؟ !مارسيانو) سينازل حيواناً كاسراً)
هاري) , أنت بخير ؟)
!يهودي حيوان
!(هاري)
!يهودي حيوان
يوم كيپبور عيد الغفران
!يهودي حيوان
.(يوجد أناس هنا , (روك
.أنت تجعلني أبدو سيئًا
.استخدم جسدك .استخدم جسدك
.لديك جمهور هنا , اشتغل
.لم أتعرف اليك
(يريدون رؤية (روكي .وليس أختك
أنت بخير , (ليو) ؟
,إذا رآك (مارسيانو) هنا .سيقطع عنقك
.تحرك - ,هيا . أدخل إلى هنا -
.ساعدوه للنهوض .هيا بنا , دعونا نعود للعمل
.أريد شريكاً يلاكم
.أنا هنا للمشاهدة وحسب
تعتقد إني لا أعرف من أنت ؟
.إنه كاتب عظيم , شاعري
.ليس كل شيء صحيح
.مطلقاً
لم أرى مثل هذا عن .قرب من قبل
.أنا آسف
."كان لديّ عائلة كبيرة في "وارسو .كلهم ماتوا في المعسكرات
.إنه أمر محزن لشعبنا
.دائماً نحن كيس الملاكمة
هل أنت بولندي ؟
.ولدت هناك .قبل وقتٍ طويل
.(تشارلي غولدمان) - .(هيرتزكو هافت) -
."هاري) إسم منحتني اياه "أمريكا)
,(اسمي الحقيقي (اسرائيل .لا تخبر أحد
.اسمع , (هيرتزكو) , لدي نصيحة لك
.لا تأتي إلى هنا مرة أخرى
هل من نصيحة بخصوص النزال ؟ - .متذاكي -
.(اسرائيل)
.أنت تعلم لماذا يجب أن أفوز
.لا يمكنك .كل ما يمكنك فعله هو الصمود
,فقط ليعلم الجميع .المكتب سيغلق
,من فضلكم ارجعوا غداً .التاسعة صباحاً
.مرحباً
...آسفة , نحن
.(ليس لدينا شيء بعد بخصوص (ليا
هل لا زلتِ تساعديني ؟
أجل , لما لا أفعل ؟
.أنتِ قرأتِ القصة .تعلمين ماذا أفعل
.أنا ذاهبة
.سأمشي معكِ
هذا يذكرني بنكتة القديمة
في المعسكرات , كانت أم
وابنها الصغير يمشون .على الشاطئ
...فجاءت موجة
هل كنتم تحكون النكت في المعسكرات ؟
.أحياناً
,لكي لا نفكر بالأمر كثيراً
.كنا بحاجة قول النكات
.كان يمكننا الابتسام لبضعة دقائق
عليكِ أن تضحكي لتسمعي .الآخرين يضحكون
...حتى لو لم تكن النكتة مضحكة
.فإنكِ تضحكين
.أنا ... لم أكن لأتخيل قط
ماذا ؟
أن تقولوا النكات في مثل .ذلك المكانٍ المريع
.أنا لست جيدة بقول النكات
كثير منا لم يكونوا يجيدون ,قول النكات
.لكن ذلك كان جيداً بما يكفي
هل تريد اخباري عن (ليا) ؟
لماذا ؟
.ربما أريد التعرف عليك أكثر قليلاً
هل ... هل أنتِ متزوجة ؟
.لا . كنت مخطوبة
."شارك في حرب "الباسفيك
,كنا سنتزوج بعد نهاية الحرب .لكنه لم يعد للديار
لم أمتلك الجرأة على الزواج من .ستيف) قبل أن يغادر)
ستيف) ؟)
.أجل . لم يكن يهودي
تعتقدين إنه ما زال حياً ؟
.كنت أعتقد لفترة طويلة
.الآن أعرف , والمعرفة تساعد .قليلاً
لكن أنتِ ... تعتقدين إن (ليا) ميتة ؟ أليس كذلك ؟
لا . آمل إنها حية , ونحن .سنواصل البحث عنها
لماذا تواصلين النظر اليّ بهذه الطريقة ؟
.كل ناجٍ في المدينة مرّ بمكتبي
سمعت كل الأشياء المريعة .التي يمكن تخيلها
هاري) ؟)
تعتقد إنكِ عانيتِ
لأن بعض الشباب اليهود ماتوا في الحرب ؟
.أنا أعرف ماذا تفعل - .أنتِ لا تعرفين شيئاً -
,لا تريد اخباري الحقيقة .لا بأس
لكن لا تتحدث معي .بهذه الطريقة
سأتحدث معكِ بالطريقة .التي تعجبني
لماذا ؟ لأن لك الحق ؟
لأن النجاة من شيء فظيع يمنحك الحق
أن تكون حقيراً مع الأشخاص الذين يحاولون مساعدتك ؟
(مريام) ؟ (مريام) ؟
...أريد أن أخبركِ
هاري) , عليك مشاهدة) .هذا الفيلم
(عندما تدمر قوة (شمشون
المعبد الملعون كله ؟ .يا الهي
أي معبد ؟ - أي معبد ؟ -
...ماذا , تقصد أن تقول إنك لا تعرف
قصة (شمشون) و (دليلة) ؟
.إنه بطل يهودي
.أجل , أعرف القصة .قامت بقص شعره
.أجل - .أعرف هذه القصة -
.مصدر قوته
عموماً , قام (شمشون) بتدمير ,المعبد كله
,سحق الجميع , المحاصرون , يصرخون
.(وداعاً (شمشون) وداعاً (دليلة
لماذا لم يطلب مساعدة الله قبل أن يصبح أعمى ؟
.(اسأل (ديميل - من ؟ -
.سيسيل ديميل) , المخرج)
الحملات الصليبية" , "كليوباترا" ؟" - ماذا تفعل هنا ؟ -
.أريد التقاط بعض الصور
.(لا بد إنك (بيبي
.أجل - ,(ايموري أندرسون) -
أنا الذي كتبت قصة ملاكمك
.التي جعلت المدينة كلها تتكلم
أريد التقاط بعض الصور ,قبل النزال الكبير
.وطرح بعض الأسئلة ما رأيك ؟
.هذا جيد , هذا جيد , اثبت
,بالمناسبة
.سمعت إنك تبحث عن حبيبتك
.كان ينبغي أن تخبرني لدي معارف
.بكل أنحاء العالم .يمكنني المساعدة
ولماذا ستفعل ذلك ؟
.لقد طلقت 3 مرات .أنا رومانسي جداً
.هذا رائع , اثبت , اثبت
.سأصور من هنا
.حسناً
.إذاً ... أخبرني عن النازي
,بحقك . لقد كان مدربك أطعمك , أليس كذلك ؟
.أبقاك حياً
.هذا جيد , هذا جيد , اثبت
أليس كذلك ؟
.لا شيء أكثر لأقوله - ...حسناً -
جعلك أكثر يهودي محمي ."في "بولندا
.جعلته يكسب الكثير من المال
.صحيح
.حسناً
...كنت حيوان أليف
.كلب مُدرب .لا شيء أكثر
لكن حتى الكلب المضروب .يحب سيده
,لا بأس ... حسناً .أنا آسف
,أنا آسف , أنا آسف ...كل ما أحاول قوله هو
اسمعني , كل ما أحاول قوله هو
لا شيء واضح تماماً , حسناً ؟
هذه هي النقطة الجميلة .لقصة حقيقية
التصدعات والأرضية المشتركة بين .الخير والشر
.نازي ويهودي .هذا كل ما أحاول قوله
.حسناً
...سمعت قصة مرة عن
.عن سجين أضاع قبعته
حقاً ؟ ماذا حدث ؟
,إذا حضرت للتفتيش بدون قبعة
.قد تُقتل
لذا , لو شوهد هذا الرجل .بدون قبعة سيموت
,لذا عاد مسرعاً إلى الثكنة ,وأخذ يبحث
وهو يبحث رأى قبعة شخص .آخر منسية
.أخذها وخرج مسرعاً
.الرجل الآخر عاد إلى الثكنة
.أخذ يبحث ويبحث عن قبعته
.ذُعر . القبعة اختفت ,الرجل الذي أخذ قبعته
خرج إلى التفتيش , وهو يعلم ماذا يمكن أن يحدث
للرجل الآخر الذي لم .يعد معه قبعة
بعد التفتيش , عاد إلى الثكنة
.وسمع اطلاق نار
كان يعلم إن الرجل .الآخر سيقتل
هل كان مخطئاً بأخذ القبعة ؟
.لقد عاش يوماً آخر
الآن , هناك خيارات ,نتخذها كل يوم
تتخذ خيارات عندما ...تتضور جوعاً
,تتخذ خيارات عند تنزف لثتك
وعندما تؤلمك معدتك وعندما ,تبلل سروالك
...وخيارات تتخذها عندما تتذكر إنه
.في يوم ما كان لديك عائلة
.الخيارات تمت
.التقط صورة أخرى
.أحتاج لمبة أخرى
.أحضر لمبة أخرى - .حسناً -
ما هذه ؟ - .هذه حلبتك -
.لن يصمد جولة واحدة
.لا أحب هذا الرجل
.أدخل
.يديك - قفازات ملاكمة ؟ -
,قلت إنك تريد خصماً حقيقياً أليس كذلك ؟
.إنه ملاكم ممتاز
قبل الحرب , كان سينافس
على بطولة "فرنسا" للوزن .الثقيل , كما يقول
يهودي ؟ - .لا -
.أنا هنا لأراكم تلاكمان بنزاهة
سنستخدم الجرس لبدء .وانهاء الجولات
,الآن ارجعا كل إلى زاويته .وانتظرا الجرس
هيرتزكو) , راهنت عليك) .بمبلغ كبير
.(كفاكِ لقطات مثيرة , (ريتا هيوارث
.هيا , تعال إلى هنا
!تحرك
!(هيرتزكو) ! (هيرتزكو)
.عليك أن تحرك يديك لأعلى
.أنت تحقق كل توقعاتهم
!ادفعه عنك
!أقتل هذا اليهودي
!أقتل اليهودي
!(هيرتزكو)
!أجل
!أيها الحارس , وجه الضوء إلى هنا
هل تريد أن تستسلم ؟
!(هيرتزكو)
!نعم
.لن ينسوا ما فعلته اليوم
.ولا واحد منهم
...قد يكرهونك , (هيرتزكو) , لكنك
.نلت احترامهم
هل نلت احترامك ؟ - .بالطبع -
.لكنك من فيلق النخبة - إذاً ؟ -
.أتت تكرهني , تكره أمثالنا
...تكره
.أنا لا أكره اليهود
هذا النوع من الشغف .للعقول البسيطة
...كل هذا البُغض في المعسكرات كان
.لمجرد تحقيق غاية
...عندما كنت تلميذاً
.قرأت شيئاً عن الحرب
عليك إما أن تغزو وتحكم" .أو تخدم وتخسر
تتألم أو تنتصر ."تكون السندان أو تكون المطرقة
...اختياري أن أكون المطرقة
لا يعني إني أستمتع .بضرب السندان
لماذا تفعله إذاً ؟ - .لأنه لا مناص منه -
كل الامبراطوريات العظيمة بُنيت على دمار
.الناس الآخرين
."الرومان" على "الإغريق"
"النورمانديون" , "الساكسونيون" ."المغول" , "الصينيون"
...الأمريكيون والهنود , والآن
.الألمان واليهود
.هتلر) ليس أول من يحاول)
لقد تم طرد عرقكم من كل بلد مسيحي
في الماضي , كم ... ألف سنة ؟
.من أجل لا شيء . للعيش من أجل ماذا ؟
لكنكم لم تقاوموا , أليس كذلك ؟
لم نقاوم ؟ - .لا لم تفعلوا -
أي شخص عاقل يدرك إنه
,عندما يصل (هتلر) إلى السلطة
,سيجردكم من حقوقكم
.ويذلكم
...لكن شعبك , رفضوا انقاذ أنفسهم
.اذهب
.أريد أن أتبول
"عائلتي من "بيلهاتوف .منذ 200 عام
.أنا بولندي أين كان يفترض أن نذهب ؟
اعتقدت إن "ألمانيا" ستكون .عظيمة بطريقة حضارية
.الوحشية يتبعها السلام
لكن وحوش عرقي تم اعطائهم .حرية التحكم
...متوحشين
.أغبياء
...لذلك
.الرايخ الثالث سيسقط
.وسأشهد على كل رعب
,إذا أردت أن تطلق النار عليّ .عليك تحرير زر الأمان
لم نقاوم" ؟"
,أخبرني يا صديقي أين ستذهب ؟
في سيارة مسروقة للجيش ؟
هل تعتقد إن هذا ما ما يفعله الناس
للبقاء على قيد الحياة في الحرب ؟
أن تقتل الرجل الوحيد الذي يحول بينك وبين الغاز ؟
هل تشعر بالقوة ؟
.لا أشعر بشيء
بروست . بالانجليزية ."تعني "بصحتك
,كيف ينطقها شعبك
."لاخايم" - ."لاخايم" -
."حسناً ... "لاخايم
.للحياة
مرحباً ؟
سيد (هافت) ؟
!قادم
.(أنا (مريام
.عندي أخبار عن (ليا)
هل وجدتوها ؟ - .حسناً , ليس بالضبط -
لكن منظمة الناجين "في "شيكاغو
.(وجدوا امرأة تُعرف بإسم (ليا
تقول إنهم نجحوا في عبور .رافينسبروك) معًا)
ليا) حية ؟)
.حتى , مايو 1945 , على الأقل
سيد (هافت) , أعتقد إنك .يجب أن تجلس
.تفضل . اشرب هذا
."أفضل ما في "بروكلين
.بحثت عنها
...في "بيلهاتوف" . هي
.لم تعد للبيت قط أين هي ؟
.لا أعرف بعد
هذا كالأحجية , يجب أن .أجمع كل القطع
.أجل - .شكراً لكِ -
.العفو
.حسناً , سأذهب لتسجيل وصولنا
.حافظ على اليدين والقدمين .لا تدع المرفقين يتباعدان
.استدر . استدر
.(تشارلي)
لقد خسرت سبعة من نزالاتك .التسعة الأخيرة
مارسيانو) أكبر ، ويضرب) .بقوة أكبر
.يتمتع بخبرة أكبر
,يتحدث بلغة القبضات
أنت تعلمت بشكلٍ خاطئ .منذ البداية
ماذا ؟ تعتقد إني لم أحاول ؟
.أنا لا ألومك .أنا ألوم الضابط الألماني
.أنظر , اليك السر الكبير
.روكي) يعاني انزلاق غضروفي) .إنه يتألم
.يريد انهاء النزال بسرعة
ماذا ستفعل , (هيرتزكو) ؟
.أهاجم . أجعله يتراجع - .(أول قاعدة , (هيرتزكو -
اياك أن تجاري أحد .في ما يجيده
,لا أحد يخترع اللعبة .ليخسر فيها
.هيا يا رجل . أدخل في المهم
,سأعطيك يومين من التدريب
.لكن لا تخبر أحد إني كنت هنا
.هل تفهم ؟ لا أحد
يومين ؟ لماذا تساعدني لأفوز ؟
تفوز ؟ أيها اليهودي , أنا أعطيك فرصة
.لتخسر بقليل من الكرامة
سأجعلك تتمايل وتتأرجح حتى .لو كلفني ذلك حياتي
تسمعني ؟ - .أجل -
.مارسيانو) قوي كالدبابة)
.لا غير صحيح ...وهو لديه
.أذرع ديناصور قصيرة
هذه آخر مرة استعمل فيها هذا .المرحاض الخارجي
هناك أشياء من أيام الحرب .الثورية الأمريكية
.(على الأغلب (آرون بور .تغوط هنا
.جو لويس) تدرب هنا)
بهذا المكان ؟ - .لقد كان الأعظم -
هل هذه سلطة ملفوف ؟ - .أجل , هنا -
...الرجل تقاعد بعد 12 سنة سلطة البطاطا ؟ -
.بطل العالم - .أجل , أجل -
لا زال لم يحصل على .أي احترام
لماذا ؟ - هل تعبث معي يا رجل ؟ -
هل هناك مشكلة ؟ - .جو لويس) زنجي) -
.أفضل ما رأيت ما هذه اللحمة ؟
هل تمانع لو سألتك شيئاً ؟
شيء واحد لم أفهمه .بخصوص النازيين
النازيين . ماذا تريد أن تعرف عن النازيين ؟
البيض هنا لا يحبوننا
,بسبب لون بشرتنا ,لكن شعبك
لون بشرتكم مثل لون !بشرة النازيين . بيضاء
.النازيين لا يتفقون
لا يهم كيف تصلي , ينتهي الأمر دائمًا
في نفس المكان . أجل ؟
الناس سيكرهون الناس دائماً .إذا أرادوا ذلك
هاري) ، هل يوجد لاتينيون) وسود في "بولندا" ؟
.لا , لا يوجد
لا , حقاً ؟ - هل تعرف ماذا يعني ذلك ؟ -
لا . ماذا يعني ؟ - .إنه لا يوجد طعام جيد هناك مطلقاً -
هل تحب لحم الخنزير , (هاري) ؟
.لحم الخنزير .أنت تأكل لحم الخنزير
.لا بأس بهذا
الله لا يعيرني ​​الكثير من .الاهتمام على أي حال
,وفكر في حجم اللكمات
.لأنه بالتأكيد سيكيلها لك
.حجم اللكمات , حجم اللكمات
.أحسنت . أحسنت
ساقيك إما متباعدتين جداً .أو قريبتين جداً
,يجب أن تكونا في المكان الصحيح .لذا سنصلح هذا
.الآن , أنظر إلى الانشوطة ."ترى إنها على شكل حرف "يو
.نحن نريدها مستقيمة .لا قريبة جداً ولا بعيدة جداً
.الآن تحرك .الآن تحرك
.أترى ؟ التوازن أفضل .تحرك , دوران
.لا تقف أمامه ثابتاً
هل تعرف ماذا قال آخر رجل نازل (مارسيانو) ؟
".كان الأمر مثل الوقوع في مروحة طائرة"
.حافظ على التوازن .هيا , هيا . دعني أراك تفعل
.تابع ,أحسنت . استخدم لغة الملاكمة
.عليك أن تبقي أنفاسه قصيرة
.تحرك , وجه له لكمات
.اجعله يحبس نفسه وأنت تضربه
,إذا تركته يأخذ نفساً عميقاً
.ستموت
.عدد اللكمات .هذا ما عليك القيام به
.سأخبرك بما يفعله قبل النزال .ينام
هذا كل شيء ؟ - ...يستلقي على -
.على ... الطاولة
,بمجرد وضع وسادة تحت رأسه .يغرق في نوم عميق
ينام وإذا أيقظته يذهب إلى الحلبة
.ويكيل الضرب لشخص ما
متأكد لا يمكنني إقناعك بالإنضمام لنا ؟
.(لا تجرب حظك , (لوي
.أحسنت , الذقن لأسفل .إذهب إلى هناك وانظر اليه
.دفاع , دفاع . هيا
.هذا ما أتحدث عنه .الكوع للداخل , أحسنت
.رأيت النور مضاء
.خذ . هذه لتساعدك على النوم
.لا آخذ أقراص دواء
,تعلم , أخي الكبير
.كان جندي "بافالو" في الحرب العالمية
.بافالو" ؟" - .المقاتلين الملونين -
في سبتمبر عام 1918 , ذهبوا "إلى "غابة أرغون
.لردع الألمان
علق في خندق
,ثلاثة أيام في الوحل
...تعرض لإطلاق نار من الجنود الألمان , و
.شاهد صديقه يموت
,الجيش أعاده إلى أمي في الديار
.يرتعش ويصرخ
.أعرف كم هي ذكرياتك صعبه
...مع (كلايد) , لم تنتهي أبداً
...حتى
.أنهاها هو بنفسه
.ليس هناك خطبٌ بيّ
هل أنت متدين , (هيرتزكو) ؟
بعد المعسكرات ؟ - .أجل , أنا أيضاً -
.لكن الحياة أحياناً تجعلك تتساءل
.(يجب أن أعود ل (مارسيانو - .أعرف -
.اليك نصيحة أخيرة
.لا أحد يتوقع منك أن تفوز
لا أحد حتى توقع منك .أن تخوض نزالاً
والتحدث إلى شخص تم التقليل ...من شأنه طوال حياته
.يمكنك الاستفادة من هذه الميزة
هل تفهم ؟
.نصيحة صغيرة أخرى
,لا تشتري شيء من الشارع
.خاصة الماس
.(أتمنى لك البركة والنجاح , (هيرتزكو
صالة رود آيلاند بروفيدينيس , رود آيلاند
بيب) قال إن هناك) .شخص ينتظرني
.لم أكن أعلم إنكِ تحبين الملاكمة
.نعم , أكيد .لا أفوت نزال مطلقاً
و"رود آيلاند" في الصيف .أفضل مكان تزوره
اعتقدت يمكنك الاستفادة من .وجه ودود بين الجمهور
ربما نشرب القهوة معاً .بوقتٍ ما
.نعم . أو ربما نذهب للرقص
هل ينبغي بيّ ؟
السينما إذاً ؟ - .نعم , السينما -
نجلس ؟
هل تعرف ماذا أريد أن أشاهد ؟
."فيلم "أون ذا تاون
ما هذا ؟ - .(جين كيلي) , (فرانك سيناترا) -
.لا أعرفه
.إنه فيلم , موسيقي ."أحداثه تدور في "نيويورك
.أجل ... لا أحب الأفلام الموسيقية
في الحياة الواقعية لا تغني .مع الناس
.إنه خيال
.ليس لدي وقت للتخيل
.ربما حان الوقت لتبدأ
.يجب أن أذهب وأستعد
.سأقوم بتشجيعك
.حسناً
ربما تأتي للقائي بعد ذلك ؟
.ربما , نعم - ربما نعم ؟ -
!(روكي)
.هاري هافت) يزن 79 كغم)
.هذا حتى لن يكون نزالاً
.روكي مارسيانو) يزن 86,5 كغم)
.(أجل , (روكي
♪ استمتع بوقتك على الطريق 66 ♪
♪ مدينة أوكلاهوما جميلة ♪
عندما تستمتع بوقتك ♪ ♪ على الطريق 66
هاري هافت
!الراحة غير مسموح بها
!بيريتس) , هذه فرصتنا للهرب)
!(لا , (هيرتزكو
...نزال
."من "برايتون بيش" , "نيويورك
مع 13 فوز , ثمانية بالضربة .القاضية وسبعة هزائم
,"الناجي من "أوشفيتز
.(هاري هافت)
..."والملاكم من "بروكتون" , "ماساشوسيتس
!(روكي مارسيانو)
!واصل توجيه اللكمات
.هيا , لا تكن هدفاً
.هيا , ابتعد عن الحبال
!هيا بنا .هيا
!اللعنة
.حسناً يا شباب . تفرقا .تفرقا الآن . تفرقا
!أضربه
!أضربه - .أبرحه ضرباً -
.كنت رائعاً هناك
.اجعله يطاردك في هذه الجولة .افتح . افتح
.(هيا , (هاري
.اجعله يطاردك
!(هيرتزكو)
!لا
!نل منه . نل منه
أنت بخير ؟ - .بخير -
.أنت بخير ؟ أنظر اليّ - .أنا جائع -
جائع ؟ .أنا أيضاً جائع
هاري) , (هاري) , هل أنت بخير ؟)
.هذا لا يبدو جيداً
.عليك أن تغلي "الأنشوجة" مرتين
.هذه هي الطريقة الصحيحة
,وأنا سأحمص فتات الخبز
.حسب الطريقة التي تحبها
الآن دعنا ننتهي من هذا الأمر , حسناً ؟
ما الذي يحدث ؟
,ارفع يديك .ارفع يديك
لا تدعه يحاصرك , حسناً ؟ .لا تدعه يتفوق عليك
!هيرتزكو) , ساعدني)
!هيا ! أضربه أكثر , أكثر
...واحد , اثنان , ثلاثة
.أربعة , خمسة , ستة
!دعونا نتلاكم
أيها الحكم , ماذا تفعل ؟
!(هيرتزكو)
.كانت خسارة قاسية
.لقد انتهيت
.كنت متفوقاً في الجولة الأولى
,كنت توجه له اللكمات !يساراً , يميناً
.هذا هو الحال مع الملاكمة
ليس الأمر إني لا أحب عمل ,الملاكمة هذا بالنسبة لك
.ربما عليك التفكير بالاعتزال
.إنها ... إنها ميتة
من ؟ - .(ليا) -
كيف عرفت ؟ ما الذي حدث ؟
...أشعر بهذا
.الفراغ
.يخالجني
فراغ ؟ - ...فجأة في الحلبة . و -
.شعرت إنها ماتت
هل بهذه الطريقة تعرف ؟
نفس الطريقة التي شعرت بها عندما .حدث ما حدث لعائلتي
لطالما اعتقدت إنها ماتت .مع عائلتها
عندما سمعت إن والدها ,قُتل , اعتقدت
.تعلم , كلهم قتلوا
.لكنك آمنت
.(حاربت لأجلها , لأجل (ليا
...وهذا كان السبب الوحيد ل
...للقتال , لأكون هناك معها . ل
...أنا لا ... الكلمات , لا أستطيع
.الكلمات لا تعني شيئاً
.ما هو هنا ليس ... هنا
إذاً هو الوقت الجيد .لانهاء كل هذا
.أجل , إنه الوقت الجيد
أنا فقط لا أستطيع معرفة
أي جزء هو الجيد من .الوقت الجيد
ماذا ؟ - .لا أعرف -
.لا أعرف ماذا أقول
هل تريد توصيلة عودة إلى "نيويورك" ؟
.سأعيد (مريام) بالسيارة
.سأراها لاحقاً ...أخبر (مريام) , إني
.سأتحدث معها لاحقاً - .متأكد ؟ إنها توصيلة مجانية -
لن أتقاضى أجرة - لن تتقاضى أجرة ؟ -
.أنت صديق مخلص
.أنا أخيك - .أعرف ذلك -
.أنت صديقي المقرب
.الذي لا تعرفه
هيرتزكو) ؟)
!(هيرتزكو)
.(تعال هنا , (هيرتزكو
أين ستذهب ؟
.الحرب توشك على النهاية
.اتركني أذهب - تذهب ؟ -
تذهب أين ؟
.لقد قتلت شعبك
لماذا الأمر هكذا ؟
.لأنه واجبي
.أنقذت حياتك .جعلتك المطرقة
.أخي , أتمنى أن تكون من نصيبك
.إنها تستحق الأفضل
لا ينبغي أن يكون الرجل .(وحيداً , (هيرتزكو
.إنهم غير مهيأون لذلك
.الآن أنت تبدو مثل أمنا
لأنها ليست هنا لتخبرك .هذا بنفسها
ستة ملايين شخص من شعبنا .(ماتوا , (هيرتزكو
...لماذا نجوت أنت
...إن لم يكن لتعيش
أو لتُنجب أبناء ؟
ما رأيك أن نرقص ؟
.الفرقة تستريح
.لا بأس .تخيلهم يعزفون أغنية هادئة
هل دائماً تحصلين على ما تريدين ؟
.لا . لكني لا أخجل من الطلب
كيف هو رقصي ؟
.جيد جداً
أحياناً , ربما أحاول الرقص .مع الموسيقى
.أحب هذه الموسيقى
.أعتقد إني نسيت وشاحي هل ستأتي ؟
...عندما كنت فتاة صغيرة , أنا
,قبل أن أضطر للجلوس مع النساء
,كنت آتي إلى هنا مع والدي
.وأغفو في حضنه
.أستمع إلى التراتيل والصلوات
.هذا جعلني أشعر بالأمان
.أحضري وشاحكِ ودعينا نذهب
.تعلم يمكنك الدخول
.كان الجو بارداً
...أختي , كانت ... كانت قد انجبت
.قبل ساعتين فقط ...دخل عليها جندي ألماني
.سحب المولود من ذراعه , أخذه
.رماه في مؤخرة شاحنة
.طفل عمره ساعتين فقط
.أنا نشأت في عائلة متدينة جداً
لا أحد يمكنه اقناعي إن طفل عمره ساعتين
,لديه خطايا ليعاقب عليها
.ويرمى في مؤخرة شاحنة
.لا
,لكن بعد كل الذي رأيته ,وكل الذي فقدته
,وضياع كل شعبنا
أليس هذا المكان أكثر أهمية من أي وقت مضى ؟
.من السهل ايجاد الله في الكنس
لكن أين كان الله عندما رموا ذلك الطفل
في مؤخرة الشاحنة ؟ - .لا أعرف -
لماذا يطلب هذا الاله الكثير منا ؟
.لا أعرف
.أحياناً , آتي إلى هنا لأطرح أسئلة
هل تحصلين على اجابات ؟ - .ربما أحياناً -
.حسناً , هذا الرب لا يجيبني
.واصل السؤال
.وبهذه الأثناء , يمكنك التحدث معي
ربما ينبغي عليكِ التوقف .(عن البحث عن (ليا
...(سأتشارككِ مع (ستيف
.إذا كان يمكنكِ تشاركي معها
.يمكنني ذلك
.إنه عالق
تعالي تحت الضوء حتى .أتمكن من رويته
.(هاري) - .أوشكت على فتحه -
.حسناً
(هاري)
.سأعود حالاً
.هاري) , لا بأس)
.إلى المنتصر تذهب الغنائم
هاري) ؟)
."ليا كوشينسكي) من "بيلهاتوف)
غير مسموح لي الاختلاط .بنساء المعسكر
.لكن يمكنني نقل رسالة
.أخبريها أن تنجو
.أخبريها إن (هيرتزكو) سيعثر عليها
.إنه يراقب .يريدنا في السرير
.(هاري)
.لا يمكنني
.لا بأس
.يمكننا الاستلقاء وحسب
.أنا آسف
.لا بأس
تيبي أيلاند , جورجيا 1963
بروكلين , نيويورك قبل أربعة أيام
.أغلقنا
ولا حتى لصديق قديم ؟
.لم نكن أصدقاء قط
.ربما صحيح
...يبدو إنك تتمتع بحياة جيدة
.ما تقرر القيام به متروك لك
ما هذا ؟
."مكتوب "تيبي آيلاند" , "جورجيا .لكن من الأفضل أن تتصل أولاً
.(أخبرتك , (هاري .أنا رجل أفي بوعودي
.كن بخير
.إذاً , هذه دولارين و 50 سنتاً
هل نلتقي بكِ في بار ميتزفه" ، (رونيت) ؟"
.لا أتصور أن يفوتني هذا
تريدين أخذ مكاني ؟
.يعتقد نفسه مضحكاً
هلا أعطيتني بعض العنب ؟
أحمر ؟ - .أحمر -
!آلان) ! تعال إلى هنا) - .أنت تصرخ عليه مجدداً -
!إنه كسول !(آلان)
.آلان) , أبي يريدك)
.أحضر قفازاتك
.أنا أقوم بواجب درس العبرية
.قلت أحضر قفازاتك .أقفل أزرار القميص
.هيا بنا
!أضرب ! أضرب
خمس عشرة جولة , لا تتحرك عن هذ الكيس
.حتى تنتهي
لا تأتي إلى البيت .قبل أن تنتهي
!احمي ! الجسد , الجسد
أين (آلان) ؟ - .يلاكم -
هل تركته هناك ؟ - .يجب أن يتعلم -
.أنتِ تجعليه ناعماً - .أنت ترهبه -
,إذا لم يتعلم تسديد اللكمات
كيف سيحمي نفسه ؟
من ماذا , (هاري) ؟
.لم يكن لينجو من المعسكرات
.ولا زوجتك
هل تريد أن تعلمني درسًا أيضًا ؟
.حسناً . هذا يكفي
.سأنام على الأريكة الليلة
!أقتلني
هل ألمتك ؟
بماذا كنت تحلم ؟ - .عُد للنوم -
.اذهب للنوم
عليك أن تتكلم بصوتٍ أعلى .عندما تقف على المنصة
.أبي قال إن الأمر لا يهم ، أياً كان
.حسناً , إنه مخطئ .هذا مهم دائماً
.الآن اذهب وارتدي ملابس المدرسة
.راوده كابوس الليلة الماضية لماذا هو هكذا , أمي ؟
آلان) ... والدك سيخبرك عندما) .يكون مستعداً
ومتى سيحدث هذا ؟ عندما يصبح عمري 40 سنة ؟
.آلان) , والدك يحبك جداً)
لكنه غير معجب بيّ , اليس كذلك ؟
.يجب أن أذهب وأغير سأتأخر عن المدرسة
.هيلين) , حان موعد المدرسة) - !أنا جاهزة بالفعل -
كابوس آخر ؟ .الثالث هذا الاسبوع
هل تعدين ؟ .أنا بخير
.لا , أنت لست بخير
.(دعيني وشأني , (مريام
.لماذا ؟ أنا إلى جانبك .أنا أعرف كل شيء بالفعل
ماذا ؟
ما الذي لم تخبرني به ؟
أعتقد يمكنكِ القول إنه في .مرة كان لدي صديق
.في المعسكرات , كنا نعتني ببعضنا
.(كان اسمه (جان
,لو كان معي قطعة خبز .كنت أتشاركها معه
وهو كان يفعل نفس .الشيء معي
.(جان)
.أعرفه .إنه صديقي
.أعرف ذلك
.لكن هنا , أنا صديقك الوحيد
!(لن أفعل . (جان .لن أفعلها
.كنت دائماً معجب به
حياته أم حياتك ؟
المطرقة أم السندان ؟ .الخيار لك
!نزال
.تمنيت أن تكون أنت
!هيا
!أضربني
,واصل القول ."أضربني , أضربني , أضربني"
!اضربني
!(أضربني , (هيرتزكو
!أضربني
.(دعني أموت رجلاً , (هيرتزكو
.أريدك أن أموت على يديك
!لا يمكنني
.أرجوك
.أرجوك يا صديقي
.أرجوك . أضربني
.أرجوك
لا تتركني أموت على .أيدي الألمان
.أغلق عينيك
...صليّ
...عليّ .صلاة الميت
وعندما سحبوا جثته خارج ...تلك الحلبة
.نازلت مجدداً
.هذا لا ينفك يدور في رأسي
.ولا يمكنني ايقافه
.هاري) , لقد منحت صديقك هدية)
.أنا هنا وهو لا .أخبريني كيف أعتبر صديقاً
.لقد فعلت ما بوسعك - .لا , لم أفعل -
.كان بإمكاني أن أرفض - .لا , لم يكن بإمكانك -
.كان يمكن أن أتوقف
...كان بإمكاني - .لا , لم يكن بإمكانك -
... كان بإمكاني . كان لدي - .لم يكن أمامك خيار -
.كان لدي خيار - .هذا ليس خياراً -
.وأنا ضربته - .هذا ليس خياراً . لا -
.يجب أن تخبره - أخبر من ؟ -
.ابنك
أخبر (آلان) ؟ - .نعم , أخبره -
أخبره ماذا ؟
.إنه يستحق أن يعرف من أنت
من الذي سيقوم بدفع هذه الذكريات المريرة
في داخلهم , في داخل أبنائه ؟
أي شخص مريض ومتوحش سيفعل ذلك ؟
!أنت تقوم بذلك بالفعل
.أنا آسف
.أنا سأنظف وسأصلح الأمر
ماذا ؟
تصلح عائلتك ؟
.حسناً
♪ مرحباً أمي ♪
♪ مرحباً أبي ♪
♪ ها أنا في مخيم غرانادا ♪
♪ المخيم مسلٍ جداً ♪
.أحب هذا الاستعراض
♪ ذهبت للتنزه مع جو سبايفي ♪
♪ لقد طور اللبلاب السام ♪
♪ تتذكر ليونارد سكينر ♪
شارع ريتشموند تيبي آيلاند , جورجيا
♪ والبحيرة فيها تماسيح ♪
فندق كلينبيل تيبي آيلاند ، جورجيا
.سأذهب وأسجل وصولنا
هل ستحضر الحقائب ؟
.أعتقد إنها تمطر
.مجرد قطرات . ستمر
أبي , هل ستسبح بسروالك ؟
.دعونا نقوم بجولة بالسيارة
.آلان) , ارتدي ملابسك الاعتيادية)
...لقد وصلنا للتو - .لا تجادل -
.سنسبح لاحقاً
.(هاري)
لماذا نحن هنا ؟
.نحن في اجازة
.توقف عن الكذب عليّ
.أنت نظمت هذه الاجازة من العدم
أنت لم تنظر في عينيّ .منذ أيام
.سأذهب لأقود السيارة
.إنها هنا
.سنكون على الشاطئ
,إذا أردت أن تعود لنا .تعرف أين تجدنا
!قلعة رملية ارتفاعها 15 متر
.هذا من الصعب جداً القيام به
إلى أين يذهب أبي ؟
أنا آسف لأن الطقس .كان غير متوقع
.متأكد إن ابنك سيحب السباحة
كيف حالها ؟ - ,كما قلت على الهاتف -
.تعلم , إنها ممتنة للأيام الجيدة
.سارة) , تعالي والقي التحية) .هذه ابنتنا
.ابننا (ديفيد) يلعب في بيت صديقه
.(هذا (آلان - .لقد كانت تنتظرك -
إنها في المنزل الصغير >على الرصيف
.(آلان) , تحدث مع (سارة) .ابقى هنا
هل ترغب ببعض الليموناضة ؟
.أعددتها للتو من الليمون الطبيعي
.هذا سيكون رائعاً .شكراً
.(كبرت في السن , (هيرتزكو
...زوجتك
.(ميريام)
هل هي لطيفة معك ؟
.دائماً . لطيفة جداً
.جيد
هل تحبها ؟
.نعم
مايكل) ؟)
,كل يوم أنا ممتنة له
.لأبنائنا
,والآن عليه أن يتحمل كل هذا
.الاطباء , المستشفيات
.لكنه طيب
.إنه فتى وسيم
.لا بد إنه ورث هذا عن أمه
,لا زلتِ تتمتعين بحس الدعابة
.حتى وأنتِ لا تتكلمين العبرية
هناك بعض الكلمات بالعبرية .لا يمكن ترجمتها
هل ستتحسن صحتكِ ؟
.لا يمكن للأطباء فعل شيء
.ما زلتِ ... متألقة للغاية
.كاذب
.أيها المجنون
...تعلم
...في المعسكرات
...عندما يئست تماماً
.فكرت بالأوقات التي قضيناها معاً
أشهر قليلة . هل تصدق إن هذا كل الوقت الذي قضيناه ؟
.أشهر قليلة
.أبقتني على قيد الحياة
.(أصدق ذلك , (هيرتزكو
.أصدق ذلك
...لأن شابان
.أحبا بعضهما البعض
.وصلنا إلى هذه البلاد
...وجدنا نوع مختلف من السعادة
.أبنائنا . منا
...لذا
.شكراً لك لأنك أحببتني
...رأيت هذه المقالة
في ذلك اليوم قبل نزالك .(مع (مارسيانو
رأيتِ ذلك ؟ - .رأيت ذلك -
كان ذلك صباح اليوم التالي .(من زواجي ب (مايكل
.كنت سعيدة إنك نجوت
ليا) , لطالما آمنت بأني) .سأراكِ مجدداً
لكنني لم أتخيل أبدًا بعد حدوث ذلك
.فقط لأقول وداعاً
من هي ؟
.لقد أنقذت حياتي
,آلان) , عندما ولدت) كل ما أردته لك
أن لا تضطر لاتخاذ القرارات التي .اضطررت أنا لاتخاذها
...حتى لا تكبر مع الخوف
لأن هناك شخص أو عدة أشخاص
.يضطهدونك بسبب إيمانك
.لم أكن أريد هذا الخوف في قلبك
.سأخبرك كل شيء
.لكن مرة واحدة فقط
.كنت في معسكر اعتقال
آلان) . اذهب وارتدي) .شورت السباحة
.احظى ببعض المرح - .رائع -
أنا لم أنتهي من قول .تلك النكتة
أي نكتة ؟ - .النكتة -
,عندما كنا على الممر الخشبي .قبل سنوات
على الممر الخشبي ؟ - ,عن الأم الشابة -
...الأم اليهودية الشابة وابنها
.نعم - .المشي على الشاطئ -
.كانوا يمشون على الشاطئ
وفجأة جاءت موجة كبيرة ,من المحيط
.اخذت الصبي إلى المحيط
.الأم الشابة صرخت
ربي , ما الذي فعلته ؟"
"ماذا فعلت بإبني الصغير ؟
وفجأة , موجة أخرى
.رمت الصبي على الشاطئ
.حملته , عانقته , قبلت رأسه
,نظرت إلى السماء وقالت
!"كان يرتدي قبعة"
,نحن بعيدون جداً عن وطننا
وبعيدًا عن الكثير مما ...حدث لنا , و
.للكثيرين منا
الآن نحن هنا في هذا ,البلد الجديد
,حيث تم قبولنا
.وحيث نعيش بدون خوف
.أود أن أغني أغنية
♪ وطني الجميل ♪
♪ من الجبال ♪
♪ إلى البراري ♪
♪ إلى المحيطات ♪
♪ ذات الأمواج البيضاء ♪
هاري و مريام بقيا متزوجين حتى .توفي عام 2007
.مريام توفيت في 2019
.تركوا 3 أطفال و 6 أحفاد
ترجمة بسام شقير