تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫اُنظروا إلى العالم
‫المليء بالعجائب منذ ولادة الأرض.
‫ومن بين جميع الذين حكموا، ‫لم يكن هناك أكثر شهرةً من الفتى
‫الذي سحب السيف من الحجر.
‫لكن هذا ليس الملك...
‫... ولا هذه أغنيته.
‫دعوني أروي لكم قصّةً .جديدة بدلاً عن هذه
‫سأرويها كما سمعتها.
‫رسائلها المرسلة ‫وتاريخها الحافل،
‫عن مغامرة شجاعة وجريئة.
‫إلى الأبد، في القلب، ‫في الحجر،
‫مثل كل الأساطير العظيمة القديمة.
‫لقد وُلد "المسيح".
‫وُلد "المسيح" حقًا.
‫ـ إلى أين تذهبين؟ ‫ـ إلى الكنيسة!
‫لماذا؟
‫حذائي. .(مرحبًا (أغنيس
‫أين حذائي؟
‫ـ لا زلت فارسًا؟ ـ ماذا؟
‫لا زلت فارسًا؟
‫- ليس بعد. ‫- من الأفضل أن تسرع.
‫لديّ وقت.
‫لديّ متسع من الوقت.
.(مهلاً! (إيزل
‫- تمهّلي. !ـ أسرع
.(إيزل)
‫دعينا نبقى هنا، بحقكِ.
‫- انهض. ‫- لا.
‫لست مستعدًا بعد.
‫لست مستعدًا.
"الرومانسية الفروسية"
‫عيد ميلاد مجيد يا (غرينجلوت).
"...السير (غاوين) و"
‫ـ أين كنت؟ ‫ـ في القدّاس.
‫- في القدّاس؟ ‫- نعم.
‫طوال الليل؟
‫نعم.
‫ـ حسنًا، أين حذاؤك؟ ـ ماذا؟
‫أين...
‫تفوح منك رائحة القدّاس.
‫ماذا، هل كنت تشرب ‫القربان طوال الليل؟
‫أحبّكِ يا أمّي.
‫لم ترتدي ملابسكِ.
‫ـ ليس لديّ الجرأة للمرح هذا العام. ‫ـ لكنّه عيد الميلاد.
‫سيكون هناك المزيد من أعياد الميلاد،
‫والمزيد من الاحتفالات ‫ والمزيد من الأنباء السارّة.
‫اذهب واستمتع.
‫وأخبرني بما ستراه.
‫أحضر الشاب (غاوين) هنا.
‫سيتحدّث الملك معك.
‫أين أمّك؟
‫لم تكن في مزاج جيّد يا مولاي.
‫إذًا، تعال. اجلس هنا بجانبنا.
‫بجانبنا أنا وملكتي.
‫هذا ليس مكاني.
‫لا. فليكن مكانك اليوم.
‫صاحب المكان بعيد.
‫مَن يعرف متى سيعود؟
.من فضلك
"لعبة عيد الميلاد"
‫سُررت برؤيتك يا (غاوين).
‫من الجيّد أن تكون أُسر الأقرباء .قريبةً من بعضها
‫دماء أحدهم.
‫من المؤكّد أن فرسانك قد ‫أراقوا .ما يكفي من الدماء باسمك
‫ليكونوا أقرب منّي إليك.
‫صحيح.
‫لكنّك ابن أختي،
‫مولود من رحمها.
‫وفرساني ليسوا كذلك.
‫إنّي أنظر إلى أصدقائي ‫هنا اليوم وأرى...
‫الأغاني...
‫لا يمكن لأيّ شاعر ‫أن يغنّيها أو يحلم بها.
‫لكني أنظر إليك وماذا أرى؟
‫أميّزك لكنّي لا أعرفك.
‫أقول هذا ليس بمنطلق العتاب بل بمنطلق الندم
‫لأنّي لم أطلب منك أبدًا الجلوس ‫بجانبي قبل هذا اليوم
‫أو على ركبتي عندما وُلدت.
‫لكن الآن، إننا في أعياد الميلاد،
‫أتمنّى بناء جسور التواصل.
‫لذا، قبل أن نحتفل...
‫أسدِ لي صنيعًا.
‫أخبرني حكايةً عن نفسك،
‫لكي أتعرّف عليك.
‫ليس لديّ ما أقوله أيّها الملك.
‫حتى الآن.
‫ليس لديك ما تقوله حتى الآن.
‫حتى الآن.
‫اُنظر حولك أيّها الشاب (غاوين).
‫ماذا ترى؟
‫أرى أساطير.
‫لا تأخذ مكانك بينهم بلا جهد.
‫إذًا، مَن أيضًا...
‫أصدقائي..
‫إخوتي...
‫إخوتي و...
‫- وجميع خواتي. ‫- ... وجميع خواتي.
‫أشكركم
على مشاركتي الطعام في ‫هذا اليوم المبارك.
‫إنه مبارك...
‫خارج نافذتي،
‫نظرت هذا الصباح،
‫رأيت الأرض
‫تتشكّل..
‫بأيديكم.
‫لقد وضعتم تلك الأيادي نفسها ‫على إخواننا الساكسونيّين،
،‫الذين هم الآن في ظلّكم يحنون رؤوسهم
‫كالأطفال.
،‫السلام الذي أتيتم به إلى مملكتكم
‫لذا، في ذلك السلام...
‫أقول لكم الآن...
‫إنّي...
‫إنّي الأكثر حظًا هنا اليوم...
‫لأنّي بينكم.
‫أنا بينكم.
‫لذا، قبل أن نحتفل
‫بميلاد "المسيح"،
‫دعونا نكرم أحدنا
‫الذي عمل أشياءً عظيمة باسمه.
‫إذًا، حكاية أو...
‫أو عرض ربما.
‫ماذا لديكم؟
‫مَن يستطيع أن يمتعنا أنا وملكتي
‫ببعض الأسطورة
‫أو أنشودة
‫من مضمونكم؟
‫تمهّلوا.
‫يا أعظم الملوك،
‫دلّلني في لعبة عيد ‫الميلاد الودية هذه.
‫دع أّي من فرسانك
‫أكثرهم جراءةً وصلابة
‫أن يتقدّم للأمام ويقاتل
‫ويحاول بشرف توجيه ضربة ضدي.
‫الذي يهزمني
.سيكون له الحق في امتلاك سلاحي هذا
.سيحظى بالمجد والغنى
‫لكن...
‫يجب أن يلتزم بطلك بهذا:
‫يجب أن ينجح في ضربي،
‫وبعد سنة واحدة وعيد ميلاد،
‫يجب أن يبحث عنّي هناك،
‫في المصلّى الأخضر ‫لـ 6 ليالٍ في الشمال.
‫سيجدني هناك ويركع
‫ويدعني أضربه في المقابل.
‫سواءً كان خدشًا في الخدّ ‫أو جرحًا في الحلق،
،‫سأعيد له الضربة التي ضربها لي
‫وبعدها نفترق بكل ثقة وود.
‫مَن الذي يود مواجهتي؟
‫النجدة أيّتها الملكة.
‫هل يلائمك هذا التحدّي؟
‫على الرغم من أن إرادتي تتوق
‫للقفز عبر هذه الطاولة ومقابلتك،
‫لكن جسدي لا يطاوعني.
‫بالتأكيد يوجد واحد بيننا هنا
‫الذي سيواجه هذا الفارس بشروطه.
‫أنا سأفعلها.
‫سوف أواجهه.
‫سوف أواجهك.
‫هل تعي هذا التحدّي؟
‫أجل.
‫أعتقد أنّي أدركه.
‫تذكّر، إنها مجرّد لعبة.
‫إنّي بحاجة إلى سيف.
‫أحتاج سيفًا.
‫(غاوين).
‫واجهني أيّها الفارس الأخضر.
‫ابدأ القتال وإلاّ فسأبدأ أنا.
‫ما هذا؟
‫خدعة؟
‫قف وواجهني!
‫ماذا تتوقّع منّي أن أفعل؟
‫تحلَّ بالشجاعة.
‫رائع.
‫إنّك ألقيت تحدّيك.
‫لقد قبلته وما زلت أقبله.
‫لا تنس أبدًا ما حدث هنا
‫في هذا يوم عيد الميلاد!
‫بعد عام واحد...
"السنة السريعة"
‫كيف كان شعورك؟
‫كيف كان شعورك عندما...
‫تقطّع البطيخة إلى قسمين.
‫ما شعورك؟
‫مثل شعور أيّ شيء.
‫هل شعرت بالخوف؟
‫لا.
‫هل هذا مجرّد كلام؟
‫أنا هنا وهو لا.
‫أعارني الملك سيفه،
‫هل تعلمين ذلك؟
‫هل حملته؟
‫لقد فعلت أكثر من حمله.
،‫اُنظروا، السيّد (غاوين) الشجاع
‫قاطع الرؤوس...
‫قاطع البطيخ،
‫الذي لا يستطيع...
‫... الانتصاب.
‫أنت (غاوين)، صحيح؟
‫لا، لا بدّ أنّك مخطئ.
‫لا، لا، أنت هو.
‫أنت دومًا هنا. .دومًا في الجوار
‫نادرًا ما ترحل منتصبًا ‫معظم الليالي.
‫لكن ليس في عيد الميلاد.
‫هل سمعت؟
‫هذا الفتى قتل الفارس الأخضر.
‫بفأسه،
‫قطع رأس العملاق،
‫والآن، إنه يشرب معنا!
‫لكن والدته ساحرة.
‫انهض.
‫اجلس.
‫لقد كنت في انتظارك.
‫ألم تسمع ندائي؟
‫أسناني تؤلمني.
‫تقريبًا مرّ عام آخر.
‫هل فكّرت فيما ستفعله ‫عندما يأتي عيد الميلاد؟
‫ألم تكن مجرّد لعبة؟
‫ربما.
‫لكنّها لم تكتمل.
‫هل تعتقد حقًا أنه ‫يجلس في المصلّى،
‫يعدّ الساعات،
‫بينما ينتظر قدومي بعد عام؟
‫لا أدري.
‫أنت ستخبرني.
‫يجب أن تبحث عنه.
‫وإذا كان الموت ينتظرني؟
‫لا أعرف أحدًا
‫لم يلاقِ مصيره قبل أوانه.
‫لماذا تصرّ على مساعدتي؟
‫هل من الخطأ أن تسعى وراء العظمة؟
‫أخشى أنّي لست معنيًا بالعظمة.
‫ثمّة وحل على وجهك.
‫لتحافظ العذراء المقدّسة ‫على أصابعك الخمسة قوّية،
‫وحواسك الخمس حادّة.
‫أتمنّى أن تلهمك أفراحها الخمس.
‫وتمنحك جروح ابنها الخمسة الحماس.
‫ولتنير فضائل الفارس ‫الخمس طريقك.
‫أوفِ بعهدك أيّها الشاب (غاوين).
‫وليبتسم الله إليك،
‫وليعدك بسرعة.
‫مقعدك إلى جانبنا ينتظرك.
‫هل ستذهب حقًا؟
‫هل يجب عليّ؟
.لا أريد أن أرى رأسك مقطوعًا
‫أعطيت كلمتي. .لقد قطعت عهدًا
.هكذا يموت الحمقى
.أو هكذا يكونون شجعانًا عظماء
‫لِمَ العظمة؟
‫لِمَ الخير ليس كافيًا؟
‫خُذ هذا الآن.
‫ارتده حول خصرك عندما تذهب.
‫وإذا بقيت ترتديه عند عودتك...
‫هل سأعود؟
‫عندما تعود،
‫ستأتي ورأسك مرفوعة.
‫أعدك أنه لن يلحق بك الضّرر.
‫يا فتى...
‫ولدي...
‫لا تضيّع هذا.
"الرحلة إلى الوجهة"
‫(غاوين)! (غاوين)!
‫لديّ سيف!
‫(غاوين)! المدّ العظيم.
‫حظًا موفّقًا!
‫حظًا موفّقًا يا (غاوين)!
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007
‫أمازلت منجذبًا إليّ؟
هل جعلتك سعيدًا؟
.نعم
بالرغم من أنني هنا وأنت هناك؟
.نعم
ماذا سيكون ردّك إن طلبت منك أن تجعلني سيّدتك؟
سيّدة؟ - .سيّدتك -
.يمكنني منحكِ ذهبًا أكثر ممّا سبق وامتلكته سيّدة - .أملك ذهبك سلفًا-
...ماذا إن طلبت الجلوس بجانبك و
...أمسك يدك و
.أجذب انتباهك
ماذا سيكون ردّك؟
.(لماذا، نعم يا (إيزل"
.سأحبّ ذلك كثيرًا"
.ربما ستملكين أذني ويدي وقلبي"
.وسأغدو ملكًا وستكونين ملكتي"
...ستكونين سيّدتي"
".وسأكون زوجكِ
"اللطف"
مَن أنت؟
.مجرّد مسافر يا صاح
.تبدو كفارس
.مجرّد عابر سبيل
إذًا، أعتقد أنّك تريد بعضًا من الحصص، صحيح؟
حصص من ماذا؟
!حصص من كل هذا
لِمَ لم يُدفنوا؟
.الجميع في عداد الموتى
.لا يوجد مَن يدفنهم
،بالرغم من ذلك، كما تعلم .ستأخذ الطبيعة مجراها
.ستبتلعهم وتحصرهم
،بمناسبة هذا
.لديّ شقيقان في مكان ما بعيدًا
.لقد ماتا .لم يعودا أبدًا للديار
،أتعلم، لولا أمّي
.كنت سأكون مدفونًا هنا !كنت سأكون مدفونًا هنا
!كنت سأكون مدفونًا هنا أيضًا
!كلّهم أتوا إلى هنا
.على الرغم من أنّي كنت سأصمد طويلاً
...يقولون إن الملك
،يقولون إن الملك
.قتل 960 شخصًا لوحده
900؟ - .أجل -
،الآن، لو كنت مكانه
.لبقيت واقفًا ما يكفي لأخذ فرصتي
!يا لروعة فأسك
أتقاتل بهذا الفأس؟
.هنا وهناك - هنا؟ -
.هناك فقط
.هنا، أنا مجرّد عابر سبيل
إلى أين؟
.أنا متجه شمالاً
!الشمال
.الشمال هو اتجاه، حسنًا
متجه شمالاً وحسب؟
.إلى المصلّى الأخضر
!عجباه
أتعرف شيئًا عنه؟
المصلّى الأخضر
.ثمّة ينبوع هناك
.(إنه يمتدّ حتى (نورثليك
.أعني، لو كنت أعرف اتجاهي
.(أجل، إنه يصبّ في (نورثليك
،لكن إن تتبّعته ليوم ونصف
.ستصل إلى المصلّى
.أقلّه أعتقد أنه مصلّى
...إنه... أجل، إنه
،إنه ليس أخضرًا على العموم ،لكن أقصد، إنه قطعًا مخضّر
،بالطحالب والعفن والأطلال
.لكن ربما هو ما تسعى إليه
هل الينبوع هناك؟
.نعم
.من هذا الطريق
.تجاوز الحقل حيث تلتقي الغابة
.سأسعى إليها .لك كامل شكري
.هيّا
ألا تستحق توجيهاتي شيئًا لك؟
.تستحق شكري
قلت، ألا تستحق توجيهاتي شيئًا لك؟
.أعني، فارس مثلك بوسعه إنقاذ تعيس مثلي
.مجرّد تصرّف لطيف صغير
.تفضّل .تصرّف لطيف
.تمهّل
نورثليك)، أترى؟)
.شكرًا لك
.تذكّر الينبوع
.سأتذكّره
.لأنه يشتدّ صعوبة
.تفضّل يا فتى
.يا لك من فتًى مطيع
.فتًى مطيع
.هيّا، لنذهب
.مرحبًا
.لا تقلق
.أرجوكم - أجل، أرجوكم؟ -
!أرجوكم - !أرجوكم -
!أرجوكم! أرجوكم
.أرجوكم
.لم يكفِ .فقط لم يكفِ
حسبك! إلى أين أنت ذاهب؟
إلى أين أنت ذاهب؟ مهمّة فارس؟
.لست فارسًا
.لكنّك قلت إنّك فارس
.لم أقل ذلك .أنت قلت ذلك
.لم أقل إنّي فارس
لكن أأنت فارس؟ - .لا، لست فارسًا -
.حسنًا، تبدو كفارس - .أجل -
.رائحتك كرائحة فارس
...أرجوك
.أجل
!أجل
.فقط أخبرني إذًا هل يوجد مصلّى؟
.أنت فيه
.شاهدوا هذا
.دعني أمسك هذا
.إنه يناسبني
.هذا يناسبني
.أرح عظامك يا فارسي الصغير الجسور
.سأنهي مهمّتك عنك
.سأنهيها خير إنهاء
!مهلاً إلى أين أنتم ذاهبون؟
!مهلاً
!(جرينجلوت)
"(لقاء مع القديسة (وينفريد"
.مرحبًا
ماذا تفعل في فراشي؟
.أعتذر بشدّة .لم أركِ
.اعتقدت أنه لا يوجد أحد بالقرب
.لم أقصد إزعاجكِ
.انتظر
هل أرسل أبي لطلبك؟
.لا، لم يفعل
.لا أعرف أباكِ
أنا مجرّد مسافر تائه ملتمس راحةً .في الليل، لكنّي سأغادر حالاً
إلى أين أنت ذاهب؟
.الديار
.أنا متجه للديار
وقد ضللت طريقك؟
.نعم
.لقد فقدت شيئًا أيضًا
هل ستساعدني على إيجاده؟
ماذا تفعل؟
...كنت فقط - .إيّاك ولمسي -
.الفارس عليه أن يعرف أكثر
ما اسمكِ يا سيّدتي؟
.(أُدعى (وينفريد
هل سمعت عنّي؟
.لا
.هناك
ما الذي أبحث عنه؟
.رأسي
.رأسكِ قابعة على رقبتكِ يا سيّدتي
.كلا
.قد تبدو عليها، لكنّها ليست عليها
.إنها في الينبوع
حسنًا، كيف وصلت إلى هناك؟
.أتى "لورد" طالبًا مأوى، مثلك
.لعلّه كان أنت
أكان أنت؟ - .كلا -
متأكّد؟
.نعم
.ذلك "اللورد" طلب مضاجعتي
.صددته، لكنّه عاد مساءً وكسر بابي
.حاولت الفرار، لكنّه قطع رأسي
ألقى بها في الينبوع، والآن، مهما .حاولت لا يمكنني الوصول إليها
...سيّدتي
.يا سيّدتي
هل أنتِ حقيقية أم روح؟
ما الفرق؟
.أحتاج رأسي وحسب
.سأفعل ذلك لكن قبل نهاية العام
،إن دخلت إلى هناك ووجدت رأسكِ
ماذا ستعرضين عليّ في المقابل؟
لِمَ تسألني هذا السؤال؟
لِمَ تسألني هكذا سؤال؟
...(غاوين)
.سيّدتي
.الآن، بوسعي رؤيتك
.وسأضربك بكل ما أكنّه لك من اهتمام
.الفارس الأخضر" مجرّد شخص تعرفه"
"فاصل"
.حسنًا، تفضّل بالدخول إذا أردت
أيّ اتجاه أنتم تقصدون؟
هل تمانع أن يعبر مرهق الوادي على كتفيك؟
!صديق
!مرحبًا بك
.هوّن عليك
مَن أنت؟ - .لا تخف -
.أنت بين الأصدقاء - أين ثيابي؟ -
.هوّن عليك
أيّ... أيّ يوم هذا؟
.إنه 21 من ديسمبر
.(لا تخف يا سير (غاوين
.لقد نمت طوال الليل وحسب
كيف لك أن تعرف اسمي؟
.أعرف أكثر من اسمك
.عليك أن تأكل
.كما ترى، سأسافر غربًا في العام الجديد
تعال بعد أسبوع واحد وستجد .المكان كلّه فارغًا تحت طوعك
.حتى ذلك الحين، سأخرج للصيد
أنا سأصطاد وأنت ستستريح
.سنكون كلانا مستعدين جيّدًا
.وها هو صديقنا يا سيّدتي
.أفاق من نومه
"ضريبة الانتصارات"
.وهذا يا صديقي فطورك
.لكي تجدّد قوّتك
.بالطبع ستحتاجه
لماذا تفعل هذا؟
،)لأنّك شجاع يا سير (غاوين
."أتيت لتواجه "الفارس الأخضر
واثق أن كل منازل هذه المنطقة .قد سمعوا عنك وغنّوا أغانيك
،سير (غاوين)، أفضل وأشرف فارس
.يبحث عن مصيره بين هذه الأراضي
.ربما تخالني شيئًا لست هو
مثل ماذا؟
إلى متى ستبقى معنا؟
.عليّ أن أنطلق بحلول عيد الميلاد
.سآكل وأوجّه شكري وأرحل بعدها
هذا غير منطقي، ألست تعلم؟
.المصلّى الأخضر ليس بعيدًا
هل تعرفه؟
.أنت قريب جدًا منه
.إنه أقصى النهر، أقلّ من يوم رحلة
متأكّد أنه بهذا القرب؟
.(أنت في نهاية مهمّتك يا (غاوين
.ربما في وقت أقرب ممّا توقّعت
.لكن هذا هو الحال لنا جميعًا
.إليك ما سيحدث
،في صباح عيد الميلاد .سنرسلك في طريقك
،وبحلول الليل
.ستكون عند مدخل مصيرك
.لذا، أبقَ لفترة. استرح
.وكن راضيًا
ماذا وجدت؟
.لم أكن أعرف أن هناك الكثير من الكتب
هل قرأتِيهم كلّهم؟
.نعم
.قرأتهم كلّهم
.كتبت بعضهم، نسخت بعضهم
.إنها روايات سمعتها، أغانٍ غُنّيت لي
...لقد دوّنتهم وأحيانًا
.لا تخبر أحدًا بهذا
...أحيانًا عندما أرى مجالاً للتحسين
.أحسّنهم
أتحبّ الكتب؟ - .نعم -
حسنًا، لا تأخذ واحدًا معك؟
.لا يمكنني
.لكن عيد الميلاد قريب
.تفضّل
.هذا الكتاب لك
.أشكركِ
ألا يجب على الفارس أن يقدّم قبلة شكر لسيّدة؟
هلاّ تجلس من أجلي؟
أجلس من أجلكِ؟
.لأجل اللّوحة
.لقد رُسمت لوحتي سلفًا
.لكنّي لم أرسمها
"الحبّ يخترق قلبي"
"...كالسهم الحاد"
.لا تحرّك ساكنًا
"ليلاً ونهارًا ينزف دمي"
".قلبي للموت يتألّم"
.هذه لوحة غريبة جدًا
ما هذا؟
ماذا؟
.هذا
.إنه رمز
لأجل ماذا؟ للحظ الجيّد؟
للحبّ؟
.كلا
.من المؤكّد أن الفارس يعرف شيئًا عن الحبّ
.لا أعلم
حقًا؟
!(غاوين)
!اُنظر ماذا جلبت لك
!عندما افترقت عنه فكّرت، يا لها من هديّة
.يا لها من هديّة لصديقي الجديد
ماذا عليّ أن أفعل به؟
.حسناً، خُذه معك في رحلتك
.ظننت قلت إنه ليس ببعيد
أعني، رحلتك للمنزل بعدما تنتهي
.دعنا نقطع وعدًا لبعضنا البعض
.سأصطاد غدًا وبعد غد
أيًا كان ما تقدّمه لي الغابة
.فسأجلب لك الأفضل
وبالمقابل أنت تعطيني
.أيًا كان ما تحصل عليه
ما الذي قد أحصل عليه هنا وليس لك بالفعل؟
مَن يعلم؟
.هذا المنزل مليء بالأشياء الغريبة
،ولكن مرّةً أخرى
.أرى أشياءً في كل مكان لا تحمل أيّ منطق
هل سبق لك وأن رأيت صقرًا يقتل حصانًا؟
...فقط انقضّ عليه و
.يا إلهي، إنه فظيع
على كل رجل أن يرى هذا .الأمر مرّةً واحدة، على الأقلّ
.لكن هذا هو حال العالم
.والعالم يتناسب مع جميع أنواع الألغاز
ومع ذلك، يجب أن يكون منزل .الرجل في مأمن من كل ذلك
.جدار متصل بآخر
.أفقيًا وعموديًا
جدران جيّدة وقويّة
.ونار متّقدة في الداخل
لماذا هو أخضر برأيك؟
الفارس؟
.أجل
هل وُلد بهذا الشكل؟
.ربما هو لون دمه عندما يخجل
لكن لماذا اللون الأخضر؟
لماذا ليس اللون الأزرق
أو الأحمر؟
.لأنه ليس من هذه الأرض
لكن الأخضر هو لون الأرض
.لون الأشياء الحيّة والحياة
.ولون العفن - .أجل -
.أجل
.نزيّن قاعتنا به ونصبغ أقمشتنا البيضاء
،لكن إذا وقع على البلاط
.نظّفه بأسرع ما يمكن
.وعندما يتكاثر تحت بشرتنا نتخلّص منه
وعندما نكون معًا جميعًا
نجد أن مدى وصولنا قد فاق .ما هو بمتناول أيدينا
،نقطعه
،نقضي عليه، نهيمن عليه
نكتم سرّه بداخلنا
.لكنّه يعود
،إنه لا يدّعي
.ولا ينتظر حتى يحيك المكائد أو يتآمر
نقتلعه من جذوره يومًا ما
ومن ثم بعد ذلك يعاود الظهور
.يزحف حول الحواف
بينما نحن نبحث عن اللون الأحمر
.يأتي اللون الأخضر
الأحمر هو لون الشهوة
لكن الأخضر هو ما تتركه الشهوة وراءها
في القلب
.في الرحم
الأخضر هو ما يتبقّى عندما يتلاشى الحماس
.عندما تموت العاطفة، عندما نموت أيضًا
.عندما تغادر ستمتلئ آثار أقدامك بالعشب
ستغطّي الطحالب شاهد قبرك
وعندما تشرق الشمس
سيغطّي اللون الأخضر الجميع
.بكل درجاته وطبقاته
هذا الزنبق سيتفوّق على سيوفك
وعلى عملاتك المعدنية وعلى أسوارك
وجرّب قدر ما تشاء
.كل ما تملكه يا عزيزي سيخضع له
.بشرتك، عظامك
.فضيلتك
وما تتمنّى أن تكسبه
...من مواجهة كل هذا
هذا اللون؟
الشرف؟
هل تسألني؟
.كلا
.الشرف
.لهذا السّبب، يفعل الفارس ما يفعله
وهذا أكثر ما تريده في الحياة؟
أن أكون فارسًا؟
.كلا، الشرف
.أنت لست جيّدًا مع الأسئلة
.إنه جزء من الحياة التي أريدها
وهذا كل ما يتطلّبه هذا الجزء ليكون؟
ستفعل هذا الشيء الوحيد
تعود إلى المنزل رجلاً آخر
رجل ذو شرف؟ فقط هكذا؟
.أجل
.أتمنّى أن أرى شخصك الجديد
لكن ربما سنفتقد صديقنا القديم
.ونفتقد مرحنا وألعابنا
...سيّدتي - .صه -
لِمَ لم تأتِ إلى غرفتي ليلة أمس؟
.لم أستطع
لم تستطع؟
...كلا، لكن
.لكنّك أردت المجيء
.أجل
والآن؟
...أود لو أستطيع، لكن
...لكن - .هذا ليس صوابًا -
.ليس صوابًا
.كلا
هل تؤمن بالسحر؟
ماذا؟
الشعوذة، هل تؤمن بها؟
.أجل، أؤمن بها
.إنها حولنا في كل مكان
.لديّ هديّة من أجلك
من أين حصلتِ على هذا؟
.لقد صنعته
.هنالك سحر مدروز في خيوطه
.ارتده ولن تتعرّض للضرب أبدًا
من قِبل ماذا؟
.من قبل رجل أو روح أو أيّ أدوات أخرى
أعدك
...لن تتعرّض للأذى
.طالما يحيط بخصرِك
هل تعنين ذلك؟
.أجل
هل تريده؟
.أجل
.إذًا، قُل لي
.لا بأس، قُل لي
.أريده
.جيّد
.إذًا، خُذه
.هيّا، خُذه
.أنت لست فارسًا
!(غاوين)
إلى أين أنت ذاهب؟
.يجب أن أحدّد موعدي
لوحدك بعد كل شيء؟
ماذا عن لعبتنا؟
.لا أريد ألعابك ولا هداياك ولا لطفك
هل أنت متأكّد أنه لا يوجد شيء تود أن تعطيني إيّاه؟
.ثمّة شيء
.وأعتقد أنه يمكنني أخذه منك
أخلِ سبيلي
.ودعنا نسير في طريقنا
.ممتاز
!(غاوين)
...أنا
.أمسكت بهذا المسكين في فخّ هذا الصباح
كنت سأعطيه لك
.لكنّي أفترض أننا يجب أن نطلق سراحه
.(وداعًا سيّد (غاوين
!وعيد ميلاد سعيد
إذا ما عدت بهذا الطريق مرّةً !آخرى سنكون قد غادرنا
"قطع رأس في المصلّى الأخضر"
لماذا توقفني؟
.لا يمكنني أن أبقى
اذهب بهذا الطريق وهلاكك .سيكون بمتناول يدك
.لن تجد الرحمة ولا النهاية السعيدة
ما هذا السحر؟
.لا يوجد سحر
ما تسعى إليه هو برّي مثلي
.لكنّه لا يعرف أيّ مقاييس
.أعرف ما أواجهه
إذا كان أيّ رجل يعرف حقًا
،فسيتحمّل عاره بسعادة وسيذهب بعيدًا
رافعًا رأسه عاليًا ليُنهي أغنيته .بالشكل الذي يراه مناسبًا
.سرّه سيكون بأمان معي
أأنت هذا الرجل؟
.كلا
.التعويذه حول خصرك تقول خلاف ذلك
.هذه مجرّد قطعة قماس قذرة
.اُتركها هنا إذن
.كانت هديّة
.لا حاجة للهدايا في المكان الذي تتجه إليه
.هيّا، تعال للمنزل
.تعال معي إلى المنزل
!لم أطلب رفقتك، على أيّ حال
.لقد جئت
حسنًا يا سيّدي، هل هو عيد الميلاد؟
.أجل
هل تتذكّر أين ضربتني؟
.أجل
وجئت لرؤية ردّ تلك الضربة؟
.أجل
إذًا، اركع
.وسنكمل لعبتنا
الآن؟
.أجل
.الآن، ضربة واحدة قويّة قدر استطاعتك
.سيّدي، أنت تجفل
.أعلم
هل ظهرت عليّ علامات الخوف
عندما انعكست مواقفنا؟
.لست واثقًا مثلك
.كان لديك عام لتجد الشجاعة
.عام واحد أو 100 عام لن تُحدث فرقًا
.أعطني لحظة
هل أنت جاهز؟
.أجل
.إذًا، سأوجّه الضربة
.تمهّل! تمهّل
...أهذا
كل شيء حقًا؟
...أذلك... أهذا
ماذا يجب أن يكون غير هذا؟
.كلا! كلا، أنا آسف
.لا يمكنني، أنا آسف
"رحلة العودة للديار"
.صه
.تمهّل
.هناك، الآن أنا جاهز
.أنا جاهز الآن
أحسنت صنعًا
.يا فارسي الجسور
...الآن
.أقطع رأسك
|| الفارس الأخضر ||
تـرجـمـة وتـعـديـل || محمد النعيمي & د.علي طلال & مينا إيهاب || تـعـديـل التـوقـيـت © NAIM2007