1
00:00:00,829 --> 00:00:03,465
‫بنگر. دنیایی را ببین، دربرگیرنده معجزاتی

2
00:00:03,532 --> 00:00:09,938
‫بیش از هر آنچه از زمان
‫بدعت جهان نمود یافته.

3
00:00:12,207 --> 00:00:18,480
‫بین آنان که حکم راندند، هیچ
‫یک چون آن پسر شهرت نیافت

4
00:00:18,547 --> 00:00:22,117
‫پسری که شمشیر از دل سنگ کشید.

5
00:00:23,752 --> 00:00:27,556
‫اما این قصه آن شاه نیست...

6
00:00:27,622 --> 00:00:30,859
‫...این هم نغمه او نیست.

7
00:00:32,761 --> 00:00:35,864
‫بگذار قصه جدیدی برایت بگویم.

8
00:00:35,931 --> 00:00:38,967
‫همان طور که شنیدم خواهم گفت.

9
00:00:39,034 --> 00:00:41,870
‫همان طور که حروفش درج و تاریخش حک شد

10
00:00:41,937 --> 00:00:45,574
‫از ماجرایی بدیع و شگرف.

11
00:00:45,640 --> 00:00:49,578
‫تا ابد حک، در سنگ

12
00:00:49,644 --> 00:00:53,449
‫چنان افسانه‌های کهن.

13
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
ارائه‌ای از وبسایت والا مووی

14
00:01:20,024 --> 00:01:30,024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

15
00:02:45,000 --> 00:02:55,000
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

16
00:02:58,608 --> 00:02:59,908
‫مسیح متولد شد.

17
00:03:03,311 --> 00:03:04,846
‫مسیح یقینا متولد شد.

18
00:03:16,057 --> 00:03:17,360
‫کجا میری؟

19
00:03:17,426 --> 00:03:18,927
‫به کلیسا!

20
00:03:19,428 --> 00:03:20,795
‫چرا؟

21
00:03:24,467 --> 00:03:26,935
‫چکمه‌هام. سلام اگنس.

22
00:03:28,270 --> 00:03:29,738
‫چکمه‌هام کجان؟

23
00:03:37,245 --> 00:03:38,680
‫شوالیه شدی؟

24
00:03:38,747 --> 00:03:39,748
‫چی؟

25
00:03:39,814 --> 00:03:41,249
‫شوالیه شدی؟

26
00:03:42,117 --> 00:03:44,319
‫- هنوز نه.
‫- بهتره عجله کنی.

27
00:03:44,387 --> 00:03:46,254
‫وقت دارم.

28
00:03:47,222 --> 00:03:48,924
‫خیلی وقت دارم.

29
00:03:49,891 --> 00:03:51,993
‫هی! اِسِل.

30
00:03:53,862 --> 00:03:55,665
‫- هی، یواش.
‫- عجله کن.

31
00:03:55,730 --> 00:03:57,065
‫اِسِل.

32
00:03:58,501 --> 00:04:00,436
‫اِسِل.

33
00:04:00,503 --> 00:04:03,872
‫همینجا بمونیم. بیا. همینجا بمونیم.

34
00:04:06,741 --> 00:04:08,343
‫- پا شو.
‫- نه.

35
00:04:09,110 --> 00:04:10,646
‫آماده نیستم.

36
00:04:12,515 --> 00:04:13,949
‫آماده نیستم.

37
00:04:19,721 --> 00:04:21,357
‫کریسمس مبارک گرینگلات.

38
00:05:24,119 --> 00:05:25,521
‫کجا بودی؟

39
00:05:25,588 --> 00:05:26,756
‫عشای ربانی.

40
00:05:26,821 --> 00:05:29,692
‫- تو، عشای ربانی؟
‫- بله.

41
00:05:29,759 --> 00:05:31,126
‫تموم شب؟

42
00:05:32,361 --> 00:05:33,828
‫بله.

43
00:05:33,895 --> 00:05:35,498
‫خب، چکمه‌هات کجان؟

44
00:05:36,064 --> 00:05:37,232
‫چی؟

45
00:05:37,299 --> 00:05:39,468
‫کجا...

46
00:05:42,904 --> 00:05:44,707
‫بوی حضور در عشا رو میدی.

47
00:05:44,774 --> 00:05:47,942
‫تا صبح داشتی آیین دینی مینوشیدی؟

48
00:05:48,009 --> 00:05:50,011
‫دوستت دارم مادر.

49
00:06:13,902 --> 00:06:15,270
‫لباس مناسب نپوشیدی.

50
00:06:16,405 --> 00:06:19,608
‫امسال دل و دماغ شادی ندارم.

51
00:06:19,675 --> 00:06:21,076
‫ولی کریسمسه.

52
00:06:21,142 --> 00:06:22,778
‫کریسمس‌های دیگری هم خواهد بود،

53
00:06:22,844 --> 00:06:26,314
‫با ضیافت‌ها و نویدهای بیشتر.

54
00:06:31,953 --> 00:06:34,390
‫تو برو، در جشن شرکت کن.

55
00:06:36,792 --> 00:06:38,361
‫و هر چی دیدی به من بگو.

56
00:08:35,644 --> 00:08:38,146
‫گاوائین جوان رو بیارید اینجا.

57
00:08:45,454 --> 00:08:47,523
‫شاه با شما سخن خواهد گفت.

58
00:09:25,628 --> 00:09:27,796
‫مادرت کجاست؟

59
00:09:27,863 --> 00:09:30,599
‫حالش خوش نبود سرورم.

60
00:09:31,834 --> 00:09:36,037
‫پس بیا. اینجا بشین. کنار ما.

61
00:09:36,104 --> 00:09:38,106
‫کنار من و ملکه‌ام.

62
00:09:40,376 --> 00:09:41,644
‫اونجا جای من نیست.

63
00:09:43,311 --> 00:09:46,782
‫نه. بذار امروز باشه.

64
00:09:47,816 --> 00:09:50,386
‫صاحبش نیست.

65
00:09:50,452 --> 00:09:52,588
‫معلوم نیست کی برگرده.

66
00:09:54,690 --> 00:09:56,190
‫خواهش می‌کنم.

67
00:10:04,867 --> 00:10:07,836
‫از دیدنت خوشحالم گاوائین.

68
00:10:07,903 --> 00:10:12,675
‫بودن خانواده در کنار آدم حس خوبی داره.

69
00:10:14,710 --> 00:10:15,744
‫همخون آدم.

70
00:10:17,178 --> 00:10:19,381
‫مطمئنا شوالیه‌های شما

71
00:10:19,448 --> 00:10:20,683
‫اونقدر به نامتون خون ریختن

72
00:10:20,749 --> 00:10:22,585
‫که از من به شما نزدیکترشون کنه.

73
00:10:23,184 --> 00:10:24,486
‫درسته.

74
00:10:26,555 --> 00:10:28,824
‫ولی تو پسر خواهرم هستی،

75
00:10:30,224 --> 00:10:32,126
‫از زهدان اون بیرون جستی.

76
00:10:33,796 --> 00:10:35,864
‫اونا نیستن.

77
00:10:35,931 --> 00:10:40,402
‫امروز به دوستانم در اینجا
‫مینگرم و می‌بینم...

78
00:10:42,270 --> 00:10:43,772
‫ترانه‌هایی که...

79
00:10:45,874 --> 00:10:50,379
‫هیچ خنیاگری نه قادره بخونه نه خوابشو ببینه.

80
00:10:53,682 --> 00:10:56,150
‫ولی به تو، رو می‌کنم و چی می‌بینم؟

81
00:10:57,386 --> 00:11:01,924
‫برام آشنایی، اما نمیشناسمت.

82
00:11:01,991 --> 00:11:06,462
‫این رو از روی مذمت نمیگم، که از سر افسوس

83
00:11:06,528 --> 00:11:08,964
‫از این که هرگز نخواستم کنارم بنشینی

84
00:11:09,031 --> 00:11:10,499
‫تا به امروز

85
00:11:11,767 --> 00:11:15,336
‫یا وقتی خردسال بودی، به روی زانوانم.

86
00:11:18,507 --> 00:11:20,376
‫اما حالا، کریسمسه،

87
00:11:22,310 --> 00:11:24,278
‫و می‌خوام پل بزنم.

88
00:11:26,982 --> 00:11:29,718
‫پس قبل از این که شادی کنیم...

89
00:11:33,254 --> 00:11:35,156
‫برای من یک هدیه بیافرین.

90
00:11:36,592 --> 00:11:38,727
‫قصه‌ای از خودت برام بگو،

91
00:11:40,029 --> 00:11:41,630
‫که بتونم تورو بشناسم.

92
00:11:57,413 --> 00:11:59,715
‫قصه‌ای برای روایت ندارم سرورم.

93
00:12:02,250 --> 00:12:03,686
‫هنوز نداری.

94
00:12:05,621 --> 00:12:07,723
‫هنوز هیچ برای روایت نداری.

95
00:12:09,958 --> 00:12:11,360
‫هنوز.

96
00:12:12,260 --> 00:12:13,962
‫دور و برتو ببین گاوائین جوان.

97
00:12:15,931 --> 00:12:17,231
‫چی می‌بینی؟

98
00:12:24,373 --> 00:12:25,841
‫من افسانه‌ها می‌بینم.

99
00:12:28,342 --> 00:12:30,813
‫جایگاهت در کنار اونها رو دست کم نگیر.

100
00:12:33,415 --> 00:12:34,717
‫همم.

101
00:12:42,157 --> 00:12:44,258
‫خب پس چه کسی...

102
00:12:45,394 --> 00:12:46,762
‫همم؟

103
00:12:52,434 --> 00:12:53,902
‫دوستان...

104
00:12:58,941 --> 00:13:00,109
‫برادران...

105
00:13:00,175 --> 00:13:01,910
‫برادران...

106
00:13:01,977 --> 00:13:03,512
‫برادران و...

107
00:13:03,579 --> 00:13:05,581
‫- همه خواهران.
‫- همه خواهران.

108
00:13:06,749 --> 00:13:09,250
‫سپاسگزارم

109
00:13:09,317 --> 00:13:13,254
‫که در این روز مبارک با من هم‌سفره شدید.

110
00:13:14,389 --> 00:13:15,858
‫و چه روز مبارکی...

111
00:13:17,526 --> 00:13:22,131
‫که امروز صبح از پنجره

112
00:13:22,197 --> 00:13:23,599
‫بیرون را نگریستم،

113
00:13:24,233 --> 00:13:26,502
‫و سرزمینی دیدم

114
00:13:27,169 --> 00:13:28,637
‫شکل‌گرفته...

115
00:13:31,173 --> 00:13:32,306
‫به دستان شما.

116
00:13:35,544 --> 00:13:39,515
‫همان دست‌ها رو بر گردن
‫برادران ساکسونمان فرود آوردید

117
00:13:39,581 --> 00:13:43,752
‫و حالا اونها در سایه شما، سر خم می‌کنند

118
00:13:43,819 --> 00:13:46,789
‫مثل کودکانی مطیع.

119
00:13:46,855 --> 00:13:50,692
‫شما برای پادشاهی صلح به ارمغان آوردید،

120
00:13:50,759 --> 00:13:52,761
‫پس هم اکنون با طیب خاطر

121
00:13:53,529 --> 00:13:56,999
‫به شما میگویم

122
00:13:58,233 --> 00:14:00,435
‫که من...

123
00:14:00,502 --> 00:14:04,373
‫من امروز، اینجا، نیک‌بخت‌ترینم....

124
00:14:07,376 --> 00:14:09,343
‫چرا که در جوار شما هستم.

125
00:14:12,981 --> 00:14:14,650
‫من در جوار شما هستم.

126
00:14:17,686 --> 00:14:21,623
‫پیش از جشن گرفتن

127
00:14:21,690 --> 00:14:24,560
‫ولادت مولایمان مسیح

128
00:14:24,626 --> 00:14:27,729
‫بگذارید یکی از خودمان را ارج بنهیم

129
00:14:27,796 --> 00:14:29,998
‫شخصی که به نام او، کارها کرده.

130
00:14:31,500 --> 00:14:33,402
‫پس یک روایتی، یا

131
00:14:33,468 --> 00:14:37,072
‫نمایشی، شاید.

132
00:14:37,139 --> 00:14:38,373
‫چه دارید؟

133
00:14:40,475 --> 00:14:43,445
‫که میتواند من و ملکه‌ام را با

134
00:14:43,512 --> 00:14:45,948
‫افسانه‌ای یا سرودی

135
00:14:46,882 --> 00:14:48,617
‫سرگرم سازد

136
00:14:50,152 --> 00:14:52,054
‫که داوطلب میشود؟

137
00:15:29,391 --> 00:15:31,393
‫دست نگه دارید.

138
00:17:11,994 --> 00:17:14,796
‫آه ای شاه والامقام

139
00:17:14,863 --> 00:17:18,800
‫روا دارید به مناسبت کریسمس، یک بازی کنیم.

140
00:17:18,867 --> 00:17:20,403
‫بگذارید هر کدام از شوالیه‌هاتان

141
00:17:20,470 --> 00:17:22,971
‫که جسورترین خون و شجاع‌ترین دل را دارد

142
00:17:23,038 --> 00:17:25,707
‫پیش آمده، سلاح از نیام کِشَد

143
00:17:25,774 --> 00:17:28,677
‫و با افتخار، سعی کند
‫ضربه‌ای بر من وارد کند.

144
00:17:28,744 --> 00:17:30,946
‫هر کس مرا زخمی زند

145
00:17:31,013 --> 00:17:33,782
‫صاحب این سلاح من خواهد شد.

146
00:17:33,849 --> 00:17:37,387
‫جلال و غنائمش ازآن شما خواهد شد.

147
00:17:37,453 --> 00:17:38,820
‫اما...

148
00:17:41,089 --> 00:17:44,626
‫پهلوان شما باید به این شرط تن دهد:

149
00:17:45,527 --> 00:17:47,062
‫اگر ضربه‌ای وارد ساخت،

150
00:17:47,129 --> 00:17:49,831
‫یک سال دیگر در کریسمس،

151
00:17:49,898 --> 00:17:51,800
‫باید به نزد من بیاید،

152
00:17:51,867 --> 00:17:55,237
‫در کلیسای سبز، در فاصله شش شب از اینجا.

153
00:17:55,303 --> 00:17:57,606
‫آنجا مرا یافته، زانو خواهد زد،

154
00:17:57,672 --> 00:17:59,307
‫و میگذارد در عوض، ضربه‌ای بر او زنم.

155
00:17:59,375 --> 00:18:02,677
‫چه زخمی بر گونه، یا شکافی بر گلو،

156
00:18:02,744 --> 00:18:05,213
‫آنچه به من داده شد را بازخواهم گرداند

157
00:18:05,280 --> 00:18:09,184
‫و سپس با اعتماد و دوستی، وداع خواهیم گفت.

158
00:18:09,251 --> 00:18:13,288
‫چه کسی حاضر است با من رودررو شود؟

159
00:18:18,560 --> 00:18:20,262
‫به ملکه کمک کنید.

160
00:18:43,819 --> 00:18:45,821
‫این چالش متعلق به خود شماست؟

161
00:18:50,460 --> 00:18:53,028
‫گرچه می‌خوام

162
00:18:53,095 --> 00:18:56,365
‫از روی این میز پریده به مصافت بیایم

163
00:18:56,432 --> 00:18:58,600
‫تنم اطاعت نمی‌کنه.

164
00:19:03,205 --> 00:19:08,210
‫قطعا کسی اینجا بین ما هست

165
00:19:09,611 --> 00:19:14,149
‫که با این شروط، به مصاف شوالیه بره.

166
00:19:17,553 --> 00:19:19,054
‫من این کارو می‌کنم.

167
00:19:20,722 --> 00:19:22,190
‫باهاش مصاف می‌کنم.

168
00:19:25,694 --> 00:19:27,095
‫با تو مصاف می‌کنم.

169
00:19:30,665 --> 00:19:33,369
‫متوجه شدی این مبارزه چیه؟

170
00:19:33,436 --> 00:19:34,669
‫بله.

171
00:19:37,739 --> 00:19:39,107
‫اینطور فکر می‌کنم.

172
00:19:45,113 --> 00:19:48,283
‫یادت باشه. این تنها یک بازیه.

173
00:20:02,197 --> 00:20:03,366
‫شمشیر می‌خوام.

174
00:20:07,969 --> 00:20:09,605
‫من یه... یه شمشیر می‌خوام.

175
00:20:09,671 --> 00:20:11,706
‫گاوائین.

176
00:20:58,019 --> 00:20:59,422
‫پیش بیا شوالیه سبز.

177
00:21:17,138 --> 00:21:19,074
‫حرکت کن تا من نکردم.

178
00:21:36,758 --> 00:21:38,159
‫این دیگه چیه؟

179
00:21:38,827 --> 00:21:40,195
‫یه نیرنگ؟

180
00:21:43,932 --> 00:21:45,501
‫بایست و با من روبرو شو!

181
00:21:57,078 --> 00:21:58,748
‫انتظار داری چیکار کنم؟

182
00:21:58,813 --> 00:22:00,516
‫شجاع باش.

183
00:22:12,961 --> 00:22:14,296
‫بسیار خب.

184
00:22:18,434 --> 00:22:19,801
‫بسیار خب.

185
00:22:21,136 --> 00:22:23,038
‫تو به مبارزه دعوت کردی.

186
00:22:25,474 --> 00:22:28,411
‫من پذیرفتم. هنوز هم میپذیرم.

187
00:22:31,447 --> 00:22:33,549
‫هرگز فراموش نکنید که
‫اینجا در این روز کریسمس

188
00:22:35,183 --> 00:22:36,652
‫چه اتفاقی افتاد!

189
00:23:41,851 --> 00:23:47,055
‫یک سال بعد...

190
00:25:12,000 --> 00:25:14,000
‫یک سال زودگذر، بعد...

191
00:25:56,519 --> 00:25:58,353
‫چه حسی داشت؟

192
00:26:06,160 --> 00:26:09,063
‫چه حسی داشت وقتی که...

193
00:26:11,266 --> 00:26:16,372
‫مثل نصف کردن هندونه!

194
00:26:18,707 --> 00:26:20,743
‫و اون مثل چیه؟

195
00:26:23,344 --> 00:26:24,847
‫مثل هیچ!

196
00:26:30,786 --> 00:26:32,153
‫ترسیده بودی؟

197
00:26:33,956 --> 00:26:34,957
‫نه.

198
00:26:35,024 --> 00:26:36,525
‫داری الکی میگی؟

199
00:26:39,227 --> 00:26:41,530
‫من اینجا هستم و اون نیست.

200
00:26:50,039 --> 00:26:53,042
‫شاه شمشیرشو به من قرض داد.

201
00:26:53,107 --> 00:26:54,476
‫می‌دونستی؟

202
00:26:55,678 --> 00:26:56,545
‫دست گرفتیش؟

203
00:26:56,612 --> 00:26:58,747
‫فقط دست نگرفتمش!

204
00:27:00,348 --> 00:27:03,419
‫بنگرید: جناب گاوائین

205
00:27:03,485 --> 00:27:05,721
‫قطع‌کننده سرها...

206
00:27:05,788 --> 00:27:07,489
‫شکافنده‌ی هندوانه‌ها...

207
00:27:07,556 --> 00:27:08,791
‫که قادر نیست...

208
00:27:10,325 --> 00:27:11,894
‫...راست کند.

209
00:27:39,755 --> 00:27:42,156
‫تو گاوائین هستی. مگه نه؟

210
00:27:42,223 --> 00:27:45,126
‫نه. حتما اشتباه می‌کنی.

211
00:27:45,193 --> 00:27:47,630
‫نه نه. تو اونی.

212
00:27:47,696 --> 00:27:51,533
‫تو همیشه اینجایی. همیشه در حال چرخیدنی.

213
00:27:51,600 --> 00:27:54,903
‫بیشتر شب‌ها، با قامت خموده میری.

214
00:27:54,970 --> 00:27:57,640
‫اما کریسمس نه.

215
00:27:57,706 --> 00:27:59,375
‫شنیدین؟

216
00:27:59,441 --> 00:28:03,012
‫این پسر، شوالیه سبزو کشت.

217
00:28:03,078 --> 00:28:04,345
‫با تبر خودش،

218
00:28:04,413 --> 00:28:06,548
‫سر غول رو از تنش جدا کرد،

219
00:28:06,615 --> 00:28:09,652
‫و حالا داره با ما مینوشه!

220
00:28:10,753 --> 00:28:12,755
‫اما مادرش یه ساحرست!

221
00:29:07,676 --> 00:29:08,911
‫پاشو!

222
00:29:09,978 --> 00:29:11,312
‫بایست!

223
00:29:14,850 --> 00:29:15,951
‫بشین.

224
00:29:23,726 --> 00:29:25,961
‫منتظرت بودم.

225
00:29:28,397 --> 00:29:30,632
‫نشنیدی صدات میزدم؟

226
00:29:57,860 --> 00:29:59,628
‫دندونم درد می‌کنه.

227
00:30:04,399 --> 00:30:06,635
‫چیزی نشده یه سال دیگه گذشت.

228
00:30:08,537 --> 00:30:09,972
‫به این فکر کردی که وقتی کریسمس بیاد

229
00:30:10,038 --> 00:30:11,305
‫چیکار می‌کنی؟

230
00:30:14,176 --> 00:30:15,944
‫مگه فقط یه بازی نبود؟

231
00:30:18,279 --> 00:30:19,815
‫شاید.

232
00:30:21,083 --> 00:30:22,851
‫هر چی هست کامل نشده.

233
00:30:28,590 --> 00:30:31,460
‫تو واقعا معتقدی تو یه کلیسا نشسته،

234
00:30:32,293 --> 00:30:34,763
‫ساعت میشمره،

235
00:30:34,830 --> 00:30:37,533
‫یک سالو سر کرده به انتظار اومدن من؟

236
00:30:39,134 --> 00:30:41,036
‫من که نمی‌دونم.

237
00:30:44,006 --> 00:30:45,574
‫تو به من خواهی گفت.

238
00:30:46,675 --> 00:30:48,610
‫باید بری دنبالش.

239
00:30:49,444 --> 00:30:52,281
‫اگه مرگ منتظرم بود چی؟

240
00:30:52,346 --> 00:30:54,082
‫اوه. من هیچ کسی رو سراغ ندارم

241
00:30:54,149 --> 00:30:56,952
‫که پیش از موعد مرگش،
‫جونشو از دست داده باشه.

242
00:31:02,491 --> 00:31:04,626
‫چرا این حرفو به من میزنی؟

243
00:31:11,600 --> 00:31:16,772
‫بده که برای تو بزرگی می‌خوام؟

244
00:31:18,740 --> 00:31:21,476
‫میترسم برای بزرگی ساخته نشده باشم.

245
00:31:23,846 --> 00:31:24,880
‫همم.

246
00:32:02,251 --> 00:32:04,386
‫صورتت گِلی شده.

247
00:34:04,239 --> 00:34:05,807
‫باشد تا مریم باکره

248
00:34:05,874 --> 00:34:08,478
‫به پنج انگشتت نیرو بده

249
00:34:08,543 --> 00:34:10,879
‫و پنج حواست رو قوی نگه داره.

250
00:34:10,946 --> 00:34:13,949
‫باشد تا پنج سُرورش، انگیزه‌ات دهد.

251
00:34:14,016 --> 00:34:17,319
‫که پنج زخم فرزندش به تو نیرو ببخشه.

252
00:34:17,387 --> 00:34:20,889
‫و پنج خصلت پاک شوالیه چراغ راهت باشن.

253
00:34:22,090 --> 00:34:24,760
‫به عهدت پایبند باش گاوائین.

254
00:34:24,826 --> 00:34:27,262
‫و اگر خدا بهت خوش نظر کرد،

255
00:34:29,297 --> 00:34:31,133
‫سریع به نزدمون برگرد.

256
00:34:32,834 --> 00:34:35,670
‫جایگاهت در کنار ما انتظارتو میکشه.

257
00:34:49,684 --> 00:34:51,686
‫واقعا می‌خوای بری؟

258
00:34:52,422 --> 00:34:53,755
‫خوبه برم؟

259
00:34:55,023 --> 00:34:57,859
‫سرتو همینجوری رو تنت دوست دارم.

260
00:34:57,926 --> 00:35:01,029
‫من قول دادم. عهد بستم.

261
00:35:01,096 --> 00:35:05,000
‫مردان نادون، همین طوری از بین میرن.

262
00:35:05,067 --> 00:35:07,335
‫مردان شجاع هم اینطوری به بزرگی میرسن.

263
00:35:07,403 --> 00:35:08,904
‫چرا بزرگی؟

264
00:35:10,506 --> 00:35:12,274
‫چرا خوبی برات کافی نیست؟

265
00:35:21,283 --> 00:35:23,051
‫اینو بگیر.

266
00:35:25,388 --> 00:35:28,590
‫موقع عازم شدن، ببند به کمرت.

267
00:35:30,092 --> 00:35:33,128
‫و اگه وقتی برگشتی، هنوز به کمرت بود...

268
00:35:33,195 --> 00:35:34,196
‫برمیگردم؟

269
00:35:34,262 --> 00:35:36,698
‫وقتی برگردی،

270
00:35:36,765 --> 00:35:39,835
‫با سرِ بلند خواهی بازگشت.

271
00:35:39,901 --> 00:35:43,905
‫قول میدم گزندی به تو نرسه.

272
00:35:46,341 --> 00:35:47,976
‫و، پسر....

273
00:35:50,212 --> 00:35:52,047
‫پسرم...

274
00:35:53,648 --> 00:35:55,217
‫این رو هدر نکن.

275
00:36:02,000 --> 00:36:06,600
‫عزیمت

276
00:36:11,933 --> 00:36:14,703
‫گاوائین!
‫گاوائین!

277
00:36:16,606 --> 00:36:18,140
‫من شمشیر دارم!

278
00:36:22,644 --> 00:36:25,947
‫گاوائین! کریسمس مبارک!

279
00:36:28,584 --> 00:36:30,586
‫موفق باشی.

280
00:36:30,652 --> 00:36:32,921
‫موفق باشی گاوائین.

281
00:38:03,778 --> 00:38:05,381
‫هنوز من رو میپسندی؟

282
00:38:08,417 --> 00:38:09,985
‫من خوشحالت می‌کنم؟

283
00:38:12,688 --> 00:38:14,624
‫بله.

284
00:38:14,690 --> 00:38:19,194
‫حتی با این که من اینجا هستم و تو اونجا؟

285
00:38:21,763 --> 00:38:23,198
‫بله.

286
00:38:25,867 --> 00:38:28,803
‫اگه ازت بخوام من رو بانوی
‫خودت کنی، چی جواب میدی؟

287
00:38:30,338 --> 00:38:32,375
‫- یه بانو؟
‫- بانوی خودت.

288
00:38:35,544 --> 00:38:38,447
‫می‌تونم بیش از هر بانویی به پات طلا بریزم.

289
00:38:38,514 --> 00:38:41,082
‫من طلای تورو دارم.

290
00:38:46,121 --> 00:38:49,090
‫چی میگی اگه بخوام بشینم در کنارت

291
00:38:50,325 --> 00:38:52,361
‫و دستت رو بگیرم...

292
00:38:53,696 --> 00:38:55,163
‫و گوش به حرفم بدی؟

293
00:38:56,798 --> 00:38:58,501
‫نظرت در این باره چیه؟

294
00:39:08,711 --> 00:39:10,278
‫البته اِسِل.

295
00:39:10,345 --> 00:39:12,314
‫با کمال میل.

296
00:39:14,583 --> 00:39:18,987
‫تو گوش و دست و قلب منو خواهی داشت.

297
00:39:20,889 --> 00:39:24,826
‫و من شاه خواهم بود و تو، ملکه من.

298
00:39:26,729 --> 00:39:28,564
‫تو بانوی من خواهی بود.

299
00:39:30,766 --> 00:39:32,267
‫و من هم مرد تو.

300
00:41:48,000 --> 00:41:50,000
‫لطف...

301
00:42:08,156 --> 00:42:09,658
‫کی هستی؟

302
00:42:11,159 --> 00:42:13,194
‫تنها یک مسافر، دوست من.

303
00:42:13,261 --> 00:42:14,996
‫شبیه شوالیه‌هایی.

304
00:42:16,264 --> 00:42:18,400
‫رهگذرم.

305
00:42:18,467 --> 00:42:22,103
‫ٱه. به گمونم سهم هم می‌خوای. ها؟

306
00:42:22,838 --> 00:42:24,573
‫از چی؟

307
00:42:24,640 --> 00:42:26,074
‫از این‌ها!

308
00:42:28,544 --> 00:42:30,245
‫چرا دفن نشده بودن؟

309
00:42:30,311 --> 00:42:33,716
‫همه مردن. همه مردن.

310
00:42:33,782 --> 00:42:35,350
‫کسی نبود دفنشون کنه.

311
00:42:35,417 --> 00:42:38,888
‫گرچه، طبیعت کار خودشو می‌کنه.

312
00:42:38,954 --> 00:42:42,023
‫میبلعه و می‌خوابونتشون.

313
00:42:44,760 --> 00:42:46,729
‫عه... البته این هم بگم

314
00:42:46,795 --> 00:42:49,398
‫که دو برادرم، جایی این بیرون هستن.

315
00:42:51,667 --> 00:42:54,870
‫به رزم رفتن. و دیگه برنگشتن.

316
00:42:54,937 --> 00:42:56,939
‫می‌دونی، اگه به خاطر مادرم نبود

317
00:42:57,006 --> 00:42:59,375
‫الان اینجا بودم. الان اینجا بودم!

318
00:42:59,441 --> 00:43:00,876
‫من هم اینجا بودم.

319
00:43:02,444 --> 00:43:04,413
‫همه اومدن اینجا!

320
00:43:07,181 --> 00:43:08,784
‫گرچه من بیشتر دووم میاوردم.

321
00:43:10,218 --> 00:43:11,720
‫میگن شاه...

322
00:43:11,787 --> 00:43:14,055
‫میگن شاه...

323
00:43:14,122 --> 00:43:18,126
‫به تنهایی 960 نفرو کشته.

324
00:43:18,192 --> 00:43:20,295
‫- نهصد نفر. ها؟
‫- آها.

325
00:43:20,362 --> 00:43:22,096
‫اگه به من بود...

326
00:43:22,163 --> 00:43:25,801
‫اونقدر سرپا میموندم تا کارشو بسازم.

327
00:43:29,638 --> 00:43:31,006
‫تبر خوبی داری.

328
00:43:31,072 --> 00:43:33,008
‫باهاش مبارزه هم کردی؟

329
00:43:33,074 --> 00:43:34,710
‫- گهگاهی.
‫- اینجا هم؟

330
00:43:35,945 --> 00:43:37,513
‫اینجا نه.

331
00:43:37,580 --> 00:43:39,113
‫اینجا، فقط رهگذرم.

332
00:43:39,180 --> 00:43:40,214
‫کجا میری؟

333
00:43:40,281 --> 00:43:41,717
‫میرم شمال.

334
00:43:41,784 --> 00:43:43,953
‫شمال، اوه.

335
00:43:44,019 --> 00:43:46,021
‫شمال هم یه مسیره دیگه.

336
00:43:46,087 --> 00:43:47,088
‫فقط شمال؟

337
00:43:47,155 --> 00:43:48,424
‫میرم کلیسای سبز.

338
00:43:50,492 --> 00:43:51,292
‫اوه!

339
00:43:51,360 --> 00:43:52,361
‫میشناسیش؟

340
00:43:52,428 --> 00:43:54,363
‫کلیسای سبز، ها؟

341
00:43:55,898 --> 00:43:57,900
‫این نزدیکی یه نهر هست.

342
00:43:57,967 --> 00:43:59,635
‫میره سمت شمال.

343
00:43:59,702 --> 00:44:01,604
‫البته اگه درست فکر کنم.

344
00:44:01,670 --> 00:44:03,405
‫آره. آره. میخوره به شمال.

345
00:44:03,472 --> 00:44:06,107
‫اگه یه روز و نیم اونو دنبال کنی،

346
00:44:06,174 --> 00:44:07,543
‫میرسی به یه کلیسا.

347
00:44:07,610 --> 00:44:09,277
‫یعنی فکر کنم کلیساست.

348
00:44:09,344 --> 00:44:11,480
‫اونجا... اونجا... آره...

349
00:44:11,547 --> 00:44:12,815
‫سبز که نمیشه گفت...

350
00:44:12,881 --> 00:44:14,717
‫ولی خب قطعا به سبزی میزنه.

351
00:44:14,783 --> 00:44:17,352
‫به خاطر خزه‌ها و فرسودگی‌ها و خرابی‌هاش...

352
00:44:17,419 --> 00:44:19,187
‫ولی شاید همونه که دنبالشی.

353
00:44:19,253 --> 00:44:21,255
‫نهر نزدیکه؟

354
00:44:21,322 --> 00:44:22,190
‫اوهمم.

355
00:44:22,256 --> 00:44:23,726
‫از این طرفه.

356
00:44:23,792 --> 00:44:26,260
‫بعد از این مرتع. جایی که به جنگل میرسه.

357
00:44:26,327 --> 00:44:29,230
‫پیداش می‌کنم. خیلی ممنونم ازت.

358
00:44:29,297 --> 00:44:31,000
‫من هم ممنونم.

359
00:44:31,066 --> 00:44:32,768
‫برو.

360
00:44:32,835 --> 00:44:34,837
‫راهنمایی من برات ارزشی نداشت؟

361
00:44:34,903 --> 00:44:36,939
‫تشکر کردم که!

362
00:44:37,006 --> 00:44:41,110
‫گفتم راهنمایی من برات ارزشی نداشت؟

363
00:44:45,481 --> 00:44:48,249
‫یه شوالیه‌ای مثل تو می‌تونه
‫به حقیری مثل من کمک کنه

364
00:44:48,316 --> 00:44:52,253
‫در حد یه لطف کوچیک.

365
00:44:58,226 --> 00:45:00,462
‫بیا. این هم لطف.

366
00:45:00,529 --> 00:45:01,563
‫اوه!

367
00:45:03,098 --> 00:45:04,433
‫وایسا.

368
00:45:11,106 --> 00:45:13,241
‫شمال. خب؟

369
00:45:14,710 --> 00:45:16,344
‫ممنون.

370
00:45:16,412 --> 00:45:18,080
‫نهرو یادت باشه.

371
00:45:18,147 --> 00:45:19,615
‫حتما.

372
00:45:22,985 --> 00:45:24,553
‫چون سخت میشه.

373
00:45:36,165 --> 00:45:38,332
‫بخور پسر.

374
00:45:38,400 --> 00:45:39,835
‫پسر خوب.

375
00:45:41,036 --> 00:45:42,371
‫پسر خوب.

376
00:45:45,239 --> 00:45:47,241
‫بیا. بریم.

377
00:46:20,509 --> 00:46:21,910
‫سلام.

378
00:46:22,878 --> 00:46:24,379
‫سلام.

379
00:46:33,122 --> 00:46:34,890
‫آروم باش.

380
00:46:43,297 --> 00:46:44,566
‫- خواهش می‌کنم.
‫- خواهش می‌کنی؟

381
00:46:44,633 --> 00:46:46,502
‫- خواهش، خواهش، خواهش!
‫- خواهش!

382
00:46:46,568 --> 00:46:47,870
‫- خواهش.
‫- خواهش!

383
00:46:51,073 --> 00:46:53,742
‫خواهش! خواهش! خواهش! خواهش!

384
00:46:56,779 --> 00:46:57,946
‫خواهش...

385
00:47:04,987 --> 00:47:06,054
‫اوه.

386
00:47:07,890 --> 00:47:09,591
‫اوه.

387
00:47:12,094 --> 00:47:15,497
‫کافی نبود. واقعا کافی نبود.

388
00:47:17,533 --> 00:47:19,268
‫هی هی هی! داری کجا میری؟ ها؟

389
00:47:19,333 --> 00:47:20,536
‫رهسپار کجایی؟ یه ماموریت شوالیه‌وار؟

390
00:47:20,602 --> 00:47:22,437
‫من شوالیه نیستم.

391
00:47:23,304 --> 00:47:24,506
‫ولی گفتی هستی.

392
00:47:24,573 --> 00:47:26,542
‫من اینو نگفتم. تو گفتی.

393
00:47:26,608 --> 00:47:27,810
‫من هرگز نگفتم شوالیه‌ام.

394
00:47:27,876 --> 00:47:30,078
‫- خب هستی؟
‫- نه نه. نیستم.

395
00:47:30,145 --> 00:47:31,580
‫اوه. همم.

396
00:47:31,647 --> 00:47:32,981
‫- ولی بهت میاد باشی.
‫- آره.

397
00:47:33,048 --> 00:47:35,349
‫بوی شوالیه میده.

398
00:47:45,561 --> 00:47:47,729
‫- اوه...
‫- خواهش می‌کنم...

399
00:47:52,333 --> 00:47:53,802
‫آره.

400
00:47:58,740 --> 00:48:00,776
‫اوه. اوه!

401
00:48:03,212 --> 00:48:04,613
‫آه.

402
00:48:05,314 --> 00:48:06,782
‫وای!

403
00:48:07,983 --> 00:48:09,251
‫اوف!

404
00:48:09,318 --> 00:48:11,653
‫آره!

405
00:48:15,824 --> 00:48:19,461
‫فقط بگو ببینم... کلیسایی در کار هست؟

406
00:48:22,564 --> 00:48:23,932
‫الان توشی.

407
00:48:59,534 --> 00:49:01,403
‫وای! مواظب باش.

408
00:49:02,871 --> 00:49:04,306
‫بدش به من.

409
00:49:11,813 --> 00:49:13,649
‫بهم میاد.

410
00:49:17,219 --> 00:49:18,754
‫بهم میاد. نه؟

411
00:49:26,929 --> 00:49:29,665
‫استراحت کن شوالیه‌ی شجاع من.

412
00:49:32,701 --> 00:49:34,870
‫من ماموریتتو برات انجام میدم.

413
00:49:38,774 --> 00:49:39,975
‫خوب هم انجامش میدم.

414
00:49:45,847 --> 00:49:48,684
‫هی! داری کجا میری؟

415
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
‫- هی!
‫- برو!

416
00:53:24,699 --> 00:53:26,001
‫گرینگلات!

417
00:54:42,900 --> 00:54:47,500
‫دیدار با سن مینفرد

418
00:55:47,510 --> 00:55:48,810
‫سلام.

419
00:57:00,583 --> 00:57:02,651
‫تو تخت من چیکار می‌کنی؟

420
00:57:14,028 --> 00:57:15,897
‫تو تخت من چیکار می‌کنی؟

421
00:57:17,198 --> 00:57:18,534
‫واقعا ببخشید. ندیدمت.

422
00:57:18,601 --> 00:57:20,403
‫فکر می‌کردم کسی اینجا نیست.

423
00:57:20,469 --> 00:57:21,771
‫نمی‌خواستم به شما توهین کنم.

424
00:57:21,837 --> 00:57:23,138
‫وایسا.

425
00:57:24,407 --> 00:57:26,074
‫پدرم فرستاد دنبالت؟

426
00:57:27,543 --> 00:57:30,311
‫نه.

427
00:57:30,379 --> 00:57:32,681
‫من پدرت رو نمیشناسم.

428
00:57:32,748 --> 00:57:35,316
‫من فقط یه مسافر گمشدم که برای
‫سپری کردن شب، دنبال جا هستم.

429
00:57:35,384 --> 00:57:36,852
‫ولی بلافاصله میرم.

430
00:57:36,918 --> 00:57:38,387
‫کجا میری؟

431
00:57:40,922 --> 00:57:42,323
‫خونه.

432
00:57:45,494 --> 00:57:47,061
‫میرم خونه.

433
00:57:48,431 --> 00:57:50,165
‫مگه راه گم نکردی؟

434
00:57:51,801 --> 00:57:53,268
‫چرا.

435
00:57:53,334 --> 00:57:55,303
‫من هم چیزی گم کردم.

436
00:57:59,073 --> 00:58:00,709
‫کمک می‌کنی پیداش کنم؟

437
00:58:04,078 --> 00:58:05,346
‫چیکار می‌کنی؟

438
00:58:05,414 --> 00:58:07,315
‫- داشتم...
‫- به من دست نزن.

439
00:58:08,249 --> 00:58:09,984
‫یه شوالیه باید حدّشو بدونه.

440
00:58:27,235 --> 00:58:29,371
‫اسم شما چیه بانوی من؟

441
00:58:29,438 --> 00:58:31,239
‫صدام می‌کنن وینیفرد.

442
00:58:32,708 --> 00:58:33,975
‫اسممو شنیدی؟

443
00:58:34,042 --> 00:58:35,411
‫نه.

444
00:58:45,019 --> 00:58:46,388
‫اونجا.

445
00:58:51,059 --> 00:58:53,127
‫باید دنبال چی بگردم؟

446
00:58:53,194 --> 00:58:54,563
‫سر من.

447
00:58:56,866 --> 00:59:00,001
‫سر شما روی گردنتونه بانوی من.

448
00:59:00,068 --> 00:59:02,738
‫نه. نیست.

449
00:59:04,406 --> 00:59:07,075
‫شاید به نظر بیاد که هست. اما نیست.

450
00:59:08,744 --> 00:59:10,546
‫توی چشمه‌است.

451
00:59:15,584 --> 00:59:18,186
‫خب، چجوری از اونجا سر درآورده؟

452
00:59:19,855 --> 00:59:22,458
‫یک لُرد، مثل تو، به دنبال سرپناه اومده بود.

453
00:59:24,092 --> 00:59:25,594
‫شاید هم خودت بود.

454
00:59:26,996 --> 00:59:28,263
‫- بود؟
‫- نه.

455
00:59:28,329 --> 00:59:29,632
‫مطمئنی؟

456
00:59:29,698 --> 00:59:31,065
‫بله.

457
00:59:32,668 --> 00:59:34,770
‫اون لُرد، می‌خواست با من آمیزش کنه.

458
00:59:36,505 --> 00:59:39,107
‫پسش زدم. اما نیمه‌های شب برگشت

459
00:59:40,208 --> 00:59:43,077
‫و در خونه رو شکست.

460
00:59:43,144 --> 00:59:45,280
‫خواستم فرار کنم، که سرمو جدا کرد.

461
00:59:46,582 --> 00:59:48,717
‫انداختش توی چشمه. و حالا هر چه سعی می‌کنم

462
00:59:48,784 --> 00:59:50,318
‫نمی‌تونم پیداش کنم.

463
00:59:52,855 --> 00:59:54,390
‫بانوی من...

464
00:59:57,125 --> 00:59:58,494
‫بانوی من.

465
01:00:00,029 --> 01:00:02,196
‫شما واقعی هستی یا یک روحی؟

466
01:00:03,264 --> 01:00:04,667
‫چه فرقی می‌کنه؟

467
01:00:05,768 --> 01:00:07,168
‫من فقط سرم رو می‌خوام.

468
01:00:15,878 --> 01:00:17,646
‫من هم می‌خوام پیش از پایان سال پیداش کنی.

469
01:00:27,890 --> 01:00:30,459
‫اگه برم اون تو و پیداش کنم،

470
01:00:30,526 --> 01:00:32,260
‫به جاش چی بهم میدی؟

471
01:00:33,662 --> 01:00:35,431
‫چرا باید این سوالو ازم بکنی؟

472
01:00:36,498 --> 01:00:38,534
‫چرا باید اینو از من بپرسی؟

473
01:01:28,083 --> 01:01:30,151
‫گاوائین...

474
01:02:29,845 --> 01:02:31,345
‫بانوی من.

475
01:02:58,207 --> 01:02:59,675
‫حالا می‌تونم ببینمت.

476
01:03:00,542 --> 01:03:01,977
‫و از پا درت میارم

477
01:03:02,044 --> 01:03:03,679
‫با وجود علاقه‌ای که بهت دارم.

478
01:03:05,881 --> 01:03:07,916
‫شوالیه‌ی سبز، کسیه که میشناسیش.

479
01:04:03,000 --> 01:04:08,800
‫میان‌پرده...

480
01:05:46,642 --> 01:05:50,145
‫خب، بیا تو اگه می‌خوای.

481
01:10:33,028 --> 01:10:36,798
‫هی! هی!

482
01:10:38,501 --> 01:10:41,803
‫کدوم سمتی میرین؟

483
01:10:41,870 --> 01:10:44,473
‫میشه این خسته رو بر دوشت حمل کنی؟

484
01:14:03,472 --> 01:14:05,106
‫دوست من!

485
01:14:09,244 --> 01:14:10,546
‫خوش اومدی!

486
01:15:00,261 --> 01:15:02,197
‫یواش. آروم.

487
01:15:02,263 --> 01:15:04,299
‫- تو کی هستی؟
‫- نترس.

488
01:15:04,366 --> 01:15:06,836
‫- اینجا دشمنی نیست.
‫- لباس‌هام کجان؟

489
01:15:06,902 --> 01:15:09,538
‫هیس. آروم.

490
01:15:09,605 --> 01:15:11,005
‫ها...

491
01:15:12,040 --> 01:15:14,075
‫امروز چه روزیه؟

492
01:15:14,142 --> 01:15:18,279
‫بیست و یکم دسامبر.

493
01:15:18,346 --> 01:15:22,451
‫نترس سِر گاوائین.

494
01:15:22,518 --> 01:15:25,086
‫فقط شب رو اینجا سر کردی.

495
01:15:25,153 --> 01:15:27,021
‫اسم منو از کجا می‌دونی؟

496
01:15:27,088 --> 01:15:29,492
‫غیر از اسمت چیزهای دیگه‌ای هم می‌دونم.

497
01:15:34,028 --> 01:15:35,997
‫باید غذا بخوری.

498
01:15:36,064 --> 01:15:40,469
‫ببین، با شروع سال نو، من عازم غرب میشم.

499
01:15:40,536 --> 01:15:44,874
‫یه هفته دیرتر اومده بودی،
‫این خونه خالی بود.

500
01:15:44,940 --> 01:15:46,842
‫ولی تا اون موقع، به شکار میپردازم.

501
01:15:46,909 --> 01:15:49,545
‫من شکار می‌کنم. تو استراحت کن،

502
01:15:49,612 --> 01:15:52,280
‫اینطوری برای هردومون بهتره.

503
01:15:53,281 --> 01:15:54,750
‫آه.

504
01:15:54,817 --> 01:15:58,019
‫این هم از دوست ما بانوی من،

505
01:15:58,086 --> 01:15:59,788
‫تازه از خواب برخاسته.

506
01:16:10,000 --> 01:16:14,800
‫تبادل...

507
01:16:26,015 --> 01:16:29,752
‫و این هم، دوست من،

508
01:16:29,818 --> 01:16:31,954
‫صبحانه شماست

509
01:16:32,021 --> 01:16:34,423
‫تا نیروی از دست‌رفته‌ات رو بازیابی کنی.

510
01:16:34,490 --> 01:16:37,191
‫قطعا بهش نیاز داری.

511
01:16:37,258 --> 01:16:38,694
‫چطور مگه؟

512
01:16:40,228 --> 01:16:42,531
‫چون شما شجاعی سر گاوائین،

513
01:16:42,598 --> 01:16:44,867
‫اومدی با شوالیه سبز روبرو بشی.

514
01:16:44,934 --> 01:16:48,169
‫بی‌اغراق میگم که سر میز
‫همه میکده‌های این سرزمین

515
01:16:48,236 --> 01:16:50,739
‫از شما گفتن و برات نغمه‌ها سرودن.

516
01:16:50,806 --> 01:16:54,342
‫سر گاوائین، زبردست‌ترین
‫و بااخلاق‌ترین شوالیه!

517
01:16:54,410 --> 01:16:58,614
‫به دنبال تقدیرش در این سرزمین...

518
01:16:58,681 --> 01:17:00,983
‫شاید منو چیزی می‌بینی که نیستم.

519
01:17:01,050 --> 01:17:04,053
‫مثلا چی؟

520
01:17:04,118 --> 01:17:06,220
‫تا کی پیش ما میمونی؟

521
01:17:06,287 --> 01:17:08,557
‫باید تا شب کریسمس، سر قرار باشم.

522
01:17:08,624 --> 01:17:11,427
‫غذا میخورم، سپاس میگم و بعد هم میرم.

523
01:17:11,493 --> 01:17:13,194
‫حرفش هم نزن. نمی‌دونی؟

524
01:17:13,261 --> 01:17:15,564
‫کلیسای سبز، دور نیست.

525
01:17:17,165 --> 01:17:18,367
‫اسمشو شنیدین؟

526
01:17:18,434 --> 01:17:19,969
‫فاصله خیلی کمی باهاش داری.

527
01:17:20,035 --> 01:17:21,870
‫نزدیک رودخونه‌ست. یه روز هم طول نمیکشه.

528
01:17:25,106 --> 01:17:27,108
‫مطمئنی انقدر نزدیکه؟

529
01:17:29,511 --> 01:17:32,180
‫تو در پایان سفرت هستی گاوائین.

530
01:17:32,246 --> 01:17:35,517
‫شاید کمی زودتر از انتظار.

531
01:17:35,584 --> 01:17:37,453
‫ولی برای ما همین طوره.

532
01:17:40,254 --> 01:17:42,190
‫بذار بهت بگم چیکار می‌کنیم:

533
01:17:42,256 --> 01:17:47,062
‫صبح کریسمس، تورو راهی می‌کنیم،

534
01:17:47,128 --> 01:17:48,564
‫و تا شب،

535
01:17:48,631 --> 01:17:51,533
‫در آستانه‌ی تقدیرت خواهی بود.

536
01:17:53,201 --> 01:17:55,537
‫پس فعلا باش. استراحت کن.

537
01:17:57,606 --> 01:17:59,508
‫احساس راحتی کن.

538
01:18:49,591 --> 01:18:51,560
‫چی پیدا کردی؟

539
01:18:56,865 --> 01:18:59,735
‫فکر نمی‌کردم تو دنیا انقدر
‫کتاب وجود داشته باشه.

540
01:18:59,802 --> 01:19:01,637
‫همه اینا رو خوندی؟

541
01:19:01,704 --> 01:19:03,505
‫بله.

542
01:19:03,572 --> 01:19:05,306
‫همشونو خوندم.

543
01:19:06,475 --> 01:19:09,878
‫بعضی رو هم تالیف کردم.
‫بعضی رو هم نسخه‌برداری.

544
01:19:11,212 --> 01:19:13,281
‫قصه‌هایی هستن که شنیدم،

545
01:19:13,347 --> 01:19:16,185
‫نغمه‌هایی که برام خوندن.

546
01:19:16,284 --> 01:19:21,355
‫مینویسمشون و گاهی

547
01:19:21,423 --> 01:19:23,792
‫- پیش خودمون باشه -

548
01:19:23,859 --> 01:19:26,662
‫گاهی اوقات که می‌بینم میشه چیزی رو بهتر کرد

549
01:19:29,131 --> 01:19:30,365
‫بهترش می‌کنم.

550
01:19:33,234 --> 01:19:35,637
‫- کتاب دوست داری؟
‫- بله.

551
01:19:36,739 --> 01:19:37,806
‫خب...

552
01:19:37,873 --> 01:19:39,575
‫چرا یکیشو برنمیداری؟

553
01:19:39,641 --> 01:19:41,210
‫نمی‌تونم.

554
01:19:41,275 --> 01:19:43,712
‫ولی چیزی تا کریسمس نمونده.

555
01:19:43,779 --> 01:19:45,547
‫بیا.

556
01:19:45,614 --> 01:19:47,281
‫این یکی برای تو.

557
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
‫ممنونم.

558
01:20:04,433 --> 01:20:07,469
‫بهتر نیست شوالیه بابت تشکر، بانو رو ببوسه؟

559
01:20:26,320 --> 01:20:27,956
‫میشه برای من بشینی؟

560
01:20:28,757 --> 01:20:30,291
‫برات بشینم؟

561
01:20:32,828 --> 01:20:34,062
‫برای نقاشی.

562
01:20:34,129 --> 01:20:36,932
‫آه. قبلا دادم پرتره‌امو کشیدن.

563
01:20:36,999 --> 01:20:38,433
‫من نکشیدم.

564
01:21:02,991 --> 01:21:06,161
‫"و عشق در قلب من رسوخ کرده

565
01:21:06,228 --> 01:21:07,896
‫"با نیزه‌ای اینچنین تیز..."

566
01:21:07,963 --> 01:21:09,131
‫تکون نخور.

567
01:21:09,198 --> 01:21:12,367
‫"شب و روز، خونم را سرازیر می‌کند

568
01:21:12,434 --> 01:21:14,636
‫"قلبم تمنای مرگ میدارد..."

569
01:21:37,726 --> 01:21:41,430
‫به نظر نقاشی غیرعادی‌ای میاد.

570
01:21:57,946 --> 01:21:59,147
‫اون چیه؟

571
01:22:02,217 --> 01:22:03,585
‫چی؟

572
01:22:07,055 --> 01:22:08,090
‫این.

573
01:22:09,224 --> 01:22:10,592
‫این یه نشونه‌ست.

574
01:22:11,760 --> 01:22:13,795
‫برای چی؟ برای شانس؟

575
01:22:14,863 --> 01:22:15,898
‫برای عشق؟

576
01:22:18,901 --> 01:22:21,003
‫نه.

577
01:22:21,069 --> 01:22:24,006
‫یقینا هر شوالیه‌ای با عشق آشناست.

578
01:22:25,440 --> 01:22:26,842
‫من نیستم.

579
01:22:28,510 --> 01:22:29,945
‫واقعا؟

580
01:22:55,037 --> 01:22:56,138
‫گاوائین!

581
01:22:57,407 --> 01:22:59,641
‫ببین برات چی آوردم!

582
01:23:04,813 --> 01:23:08,450
‫وقتش کشتمش، با خودم گفتم عجب هدیه‌ای!

583
01:23:08,517 --> 01:23:11,086
‫عجب هدیه‌ای برای دوست جدیدم.

584
01:23:11,153 --> 01:23:12,587
‫باهاش چیکار کنم؟

585
01:23:12,654 --> 01:23:14,723
‫خب، با خودت ببرش برای سفرت.

586
01:23:15,924 --> 01:23:17,926
‫فکر کردم گفتی دور نیست.

587
01:23:17,993 --> 01:23:21,730
‫بازگشتت به خونه رو میگم، بعد از ماجرا.

588
01:23:37,012 --> 01:23:40,215
‫بیا به همدیگه یه قولی بدیم.

589
01:23:41,850 --> 01:23:45,687
‫من فردا و روز بعدش شکار می‌کنم.

590
01:23:46,922 --> 01:23:49,291
‫هر چی که جنگل بهم ارزونی داشت،

591
01:23:49,358 --> 01:23:52,428
‫بهترینش رو برات میارم.

592
01:23:52,494 --> 01:23:54,930
‫و تو، در عوض، هر چی که

593
01:23:54,997 --> 01:23:57,532
‫اینجا به دست میاری رو بهم میدی.

594
01:24:00,002 --> 01:24:04,139
‫چی ممکنه اینجا بدست بیارم
‫که الان مال تو نباشه؟

595
01:24:05,073 --> 01:24:07,443
‫کی می‌دونه؟

596
01:24:07,509 --> 01:24:10,746
‫این خونه پر از چیزهای عجیبه.

597
01:24:13,582 --> 01:24:15,183
‫اما با این وجود،

598
01:24:15,250 --> 01:24:18,620
‫همه جا چیزهایی می‌بینم که با منطق جور نیست.

599
01:24:21,289 --> 01:24:24,593
‫تا حالا دیدی شاهین، اسب بکشه؟

600
01:24:26,462 --> 01:24:28,797
‫شیرجه میزنه و...

601
01:24:29,831 --> 01:24:32,868
‫فوف. وحشتناکه.

602
01:24:33,969 --> 01:24:37,139
‫هر مردی باید حداقل یه بار ببیندش.

603
01:24:40,308 --> 01:24:42,044
‫ولی دنیا همینه.

604
01:24:43,379 --> 01:24:47,949
‫و دنیا، سرشار از همه جور رازآلودگیه.

605
01:24:50,652 --> 01:24:53,889
‫ولی خونه‌ی یک مرد، باید
‫از اینها در امان باشه.

606
01:24:55,090 --> 01:24:58,461
‫دیوارهای متصل به هم،

607
01:24:58,528 --> 01:25:00,662
‫با لوله‌کشی و متعلقات.

608
01:25:00,729 --> 01:25:03,231
‫دیوارهای قوی و مستحکم...

609
01:25:05,435 --> 01:25:06,902
‫و آتشی در درونش.

610
01:25:07,903 --> 01:25:10,705
‫به نظرت اون چرا سبزه؟

611
01:25:12,240 --> 01:25:13,341
‫شوالیه؟

612
01:25:13,409 --> 01:25:14,843
‫بله.

613
01:25:16,479 --> 01:25:18,280
‫اون طور به دنیا اومده؟

614
01:25:18,346 --> 01:25:21,983
‫شاید رنگ خونِشه، وقتی خجالت‌زده میشه.

615
01:25:22,050 --> 01:25:23,553
‫ولی چرا سبز؟

616
01:25:24,586 --> 01:25:25,987
‫چرا آبی نه؟

617
01:25:27,390 --> 01:25:29,392
‫یا قرمز؟

618
01:25:29,459 --> 01:25:31,927
‫چون اون از این خاک نیست.

619
01:25:31,993 --> 01:25:33,895
‫ولی سبز، رنگ زمینه،

620
01:25:33,962 --> 01:25:36,064
‫رنگ موجودات زنده. رنگ حیات!

621
01:25:37,400 --> 01:25:39,835
‫- و رنگ فساد.
‫- بله.

622
01:25:41,336 --> 01:25:42,838
‫بله.

623
01:25:44,840 --> 01:25:48,944
‫باهاش، سالن‌ها رو زینت
‫میبخشیم و پارچه رنگ می‌کنیم.

624
01:25:49,010 --> 01:25:51,113
‫ولی اگه از سنگفرش بزنه بیرون،

625
01:25:51,179 --> 01:25:54,015
‫هر چه سریع‌تر، پاکش می‌کنیم.

626
01:25:56,284 --> 01:25:59,821
‫وقتی زیر پوستمون رشد می‌کنه، خارجش می‌کنیم.

627
01:26:01,491 --> 01:26:04,693
‫وقتی می‌بینیم چیزی

628
01:26:04,759 --> 01:26:08,196
‫بیش از دسترس ما رشد کرده

629
01:26:09,532 --> 01:26:11,099
‫ساقه‌اش رو میزنیم،

630
01:26:12,300 --> 01:26:15,036
‫لهش می‌کنیم، میوفتیم روش

631
01:26:15,103 --> 01:26:17,672
‫و زیر شکم، خفه‌اش می‌کنیم

632
01:26:17,739 --> 01:26:20,976
‫ولی برمیگرده.

633
01:26:24,380 --> 01:26:26,214
‫بیکار نمیشینه،

634
01:26:26,281 --> 01:26:28,417
‫منتظر نمیمونه تا نقشه یا توطئه بچینه.

635
01:26:28,484 --> 01:26:29,851
‫یه روز از ریشه درش میاریم

636
01:26:29,918 --> 01:26:32,522
‫و فردا باز همون جاست

637
01:26:32,588 --> 01:26:34,322
‫رو لبه‌ها میخزه.

638
01:26:37,159 --> 01:26:39,761
‫در حالی که دنبال رنگ سرخیم،

639
01:26:39,828 --> 01:26:41,763
‫به رنگ سبز میاد.

640
01:26:43,466 --> 01:26:46,935
‫سرخ، رنگ شهوته

641
01:26:47,002 --> 01:26:50,172
‫اما سبز، چیزیه که از شهوت به جا میمونه،

642
01:26:51,541 --> 01:26:53,041
‫در قلب...

643
01:26:54,676 --> 01:26:56,144
‫در زهدان.

644
01:26:58,847 --> 01:27:01,716
‫سبز، چیزیه که پس از اشتیاق به جا میمونه،

645
01:27:01,783 --> 01:27:06,054
‫وقتی که هوس میمیره، ما هم میمیریم.

646
01:27:13,629 --> 01:27:16,932
‫وقتی میری، جای پات رو چمن پر می‌کنه.

647
01:27:18,568 --> 01:27:20,469
‫سنگ قبرت از خزه خواهد پوشید،

648
01:27:20,536 --> 01:27:22,137
‫و با طلوع خورشید،

649
01:27:22,204 --> 01:27:25,140
‫سبزی در همه جا پخش میشه

650
01:27:26,676 --> 01:27:29,778
‫با همه رنگ و طیف‌هاش.

651
01:27:33,782 --> 01:27:36,619
‫شمشیرها، سکه‌ها، برج و باروهاتون

652
01:27:36,686 --> 01:27:38,920
‫زنگار خواهد بست

653
01:27:38,987 --> 01:27:40,155
‫و مهم نیست چقدر سعی کنید

654
01:27:40,222 --> 01:27:42,891
‫هر چه عزیز میدارید، به کامش فرو خواهد رفت.

655
01:27:42,958 --> 01:27:46,294
‫پوستتون، استخونتون.

656
01:27:48,631 --> 01:27:50,265
‫ارزش‌هاتون.

657
01:28:05,180 --> 01:28:08,049
‫امیدواری به چی برسی

658
01:28:08,116 --> 01:28:10,419
‫از رویارویی با این...

659
01:28:11,219 --> 01:28:14,055
‫با این رنگ‌آمیزی؟

660
01:28:16,392 --> 01:28:17,826
‫افتخار؟

661
01:28:18,827 --> 01:28:20,429
‫داری از من میپرسی؟

662
01:28:20,496 --> 01:28:21,763
‫- نه.
‫- همم.

663
01:28:21,830 --> 01:28:23,765
‫افتخار.

664
01:28:23,832 --> 01:28:27,035
‫شوالیه برای این شوالیه‌گری می‌کنه.

665
01:28:27,102 --> 01:28:29,739
‫تو زندگی اینو بیش از هر چیزی می‌خوای؟

666
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
‫شوالیه بودن؟

667
01:28:31,206 --> 01:28:32,508
‫نه. افتخار.

668
01:28:32,575 --> 01:28:35,544
‫کلا تو سوال و جواب خیلی قوی نیستی.

669
01:28:39,881 --> 01:28:44,252
‫اون جزئی از زندگی‌ایه که می‌خوام.

670
01:28:44,319 --> 01:28:47,556
‫و برای داشتن اون نقش، همین کافیه؟

671
01:28:49,257 --> 01:28:52,093
‫همین یه کار رو بکنی،

672
01:28:52,160 --> 01:28:55,731
‫برگردی خونه، به عنوان یه مرد متحول

673
01:28:55,797 --> 01:28:59,100
‫یه مرد باافتخار؟ به همین سادگی؟

674
01:29:00,636 --> 01:29:02,137
‫بله.

675
01:29:03,706 --> 01:29:05,073
‫همم.

676
01:29:08,009 --> 01:29:11,846
‫اوه، ای کاش میشد توی جدید رو ببینم.

677
01:29:13,281 --> 01:29:18,920
‫ولی شاید دلمون برای دوست سابقمون تنگ بشه،

678
01:29:18,987 --> 01:29:23,224
‫و برای بازی و تفریحاتمون.

679
01:30:44,840 --> 01:30:46,642
‫- بانوی من...
‫- هیس.

680
01:30:49,545 --> 01:30:52,313
‫چرا دیروز به سرای من نیومدی؟

681
01:30:55,885 --> 01:30:56,886
‫نتونستم.

682
01:30:56,951 --> 01:30:58,421
‫نتونستی؟

683
01:30:59,822 --> 01:31:01,256
‫نه، ولی...

684
01:31:05,494 --> 01:31:06,961
‫ولی دلت می‌خواست.

685
01:31:08,831 --> 01:31:10,131
‫بله.

686
01:31:11,567 --> 01:31:12,967
‫و حالا؟

687
01:31:15,203 --> 01:31:18,039
‫میشه. می‌تونم. ولی...

688
01:31:18,106 --> 01:31:19,809
‫- اما...
‫- این درست نیست.

689
01:31:19,875 --> 01:31:21,309
‫همم.

690
01:31:22,110 --> 01:31:23,612
‫درست نیست.

691
01:31:24,747 --> 01:31:26,214
‫نه.

692
01:31:30,151 --> 01:31:31,720
‫به جادو اعتقاد داری؟

693
01:31:33,456 --> 01:31:34,590
‫چی؟

694
01:31:36,291 --> 01:31:38,293
‫به جادوگری. بهش اعتقاد داری؟

695
01:31:39,428 --> 01:31:41,296
‫بله. دارم.

696
01:31:42,130 --> 01:31:43,666
‫پیرامونمون وجود داره.

697
01:31:45,868 --> 01:31:47,570
‫برات یک هدیه دارم.

698
01:32:03,218 --> 01:32:05,053
‫از کجا آوردیش؟

699
01:32:05,788 --> 01:32:07,923
‫ساختمش.

700
01:32:09,758 --> 01:32:13,228
‫یه افسون در بافتش دوخته شده.

701
01:32:13,294 --> 01:32:15,798
‫بپوشش تا هرگز از پا درت نیارن.

702
01:32:15,865 --> 01:32:17,265
‫چیا؟

703
01:32:18,601 --> 01:32:24,138
‫بشر، یا ارواح، یا هر موجود دیگه‌ای.

704
01:32:27,910 --> 01:32:30,111
‫قول میدم،

705
01:32:30,178 --> 01:32:32,213
‫هیچ آسیبی نبینی...

706
01:32:34,282 --> 01:32:36,485
‫تا وقتی اون دور کمرت باشه.

707
01:32:39,655 --> 01:32:41,089
‫واقعا میگی؟

708
01:32:43,258 --> 01:32:45,461
‫آره.

709
01:32:47,997 --> 01:32:51,299
‫می‌خوایش؟

710
01:32:53,167 --> 01:32:54,670
‫می‌خوایش؟

711
01:32:55,738 --> 01:32:57,205
‫آره.

712
01:32:59,073 --> 01:33:00,643
‫پس بگو.

713
01:33:03,746 --> 01:33:05,046
‫عیبی نداره. بگو.

714
01:33:06,815 --> 01:33:08,349
‫می‌خوامش.

715
01:33:12,186 --> 01:33:13,656
‫می‌خوامش.

716
01:33:14,557 --> 01:33:16,224
‫می‌خوامش.

717
01:33:18,394 --> 01:33:20,029
‫خوبه.

718
01:33:21,864 --> 01:33:23,298
‫آره. بگیرش.

719
01:33:25,901 --> 01:33:29,337
‫بگیرش. آره بگیرش.

720
01:33:51,794 --> 01:33:53,562
‫تو شوالیه نیستی.

721
01:34:50,351 --> 01:34:51,820
‫گاوائین!

722
01:34:54,056 --> 01:34:55,658
‫کجا میری؟

723
01:34:57,626 --> 01:34:59,662
‫باید به قرارم برسم.

724
01:34:59,728 --> 01:35:02,163
‫اوه. بالاخره تنها میری؟

725
01:35:02,230 --> 01:35:03,832
‫بازی ما چی؟

726
01:35:03,899 --> 01:35:06,935
‫من نه بازی‌هاتو می‌خوام،
‫نه هدایات، نه الطافت!

727
01:35:07,002 --> 01:35:10,472
‫مطمئنی چیزی نیست که بخوای به من بدی؟

728
01:35:22,718 --> 01:35:25,454
‫یه چیزی هست.

729
01:35:32,795 --> 01:35:34,430
‫یه چیزی هست.

730
01:35:36,398 --> 01:35:42,203
‫که به نظرم می‌تونم ازت بگیرم.

731
01:36:01,056 --> 01:36:02,591
‫ولم کن

732
01:36:03,659 --> 01:36:05,594
‫بذار راهمونو جدا کنیم.

733
01:36:10,264 --> 01:36:11,767
‫بسیار خب.

734
01:36:12,701 --> 01:36:14,002
‫بسیار خب.

735
01:36:14,870 --> 01:36:16,004
‫گاوائین!

736
01:36:18,407 --> 01:36:19,942
‫من...

737
01:36:20,008 --> 01:36:25,814
‫این بیچاره رو امروز صبح از تله بیرون کشیدم.

738
01:36:25,881 --> 01:36:28,884
‫می‌خواستم بدمش به تو،

739
01:36:28,951 --> 01:36:32,955
‫ولی به نظرم بهتره بسپریمش به طبیعت.

740
01:36:40,328 --> 01:36:42,931
‫بدرود سر گاوائین.

741
01:36:42,998 --> 01:36:45,299
‫کریسمست هم مبارک!

742
01:36:45,367 --> 01:36:48,871
‫اگه باز بیای این سمت، ما رو نخواهی دید!

743
01:37:01,200 --> 01:37:05,200
‫قطع سر در کلیسای سبز

744
01:37:34,850 --> 01:37:36,985
‫چرا جلومو میگیری؟

745
01:37:37,052 --> 01:37:39,588
‫نباید درنگ کنم.

746
01:37:39,655 --> 01:37:43,859
‫از اون سمت بری، خودت رو نابود می‌کنی.

747
01:37:43,926 --> 01:37:48,263
‫بخششی در کار نیست. پایان خوشی نیست.

748
01:37:48,329 --> 01:37:50,065
‫این چه سحر و جادوئیه؟

749
01:37:50,132 --> 01:37:52,434
‫سحر و جادو نیست.

750
01:37:52,501 --> 01:37:56,205
‫اونی که دنبالشی، مثل من وحشیه

751
01:37:56,271 --> 01:37:59,041
‫اما حد و حدود نداره.

752
01:37:59,107 --> 01:38:00,275
‫می‌دونم با چی طرفم.

753
01:38:00,341 --> 01:38:02,978
‫اگه کسی واقعا می‌دونست،

754
01:38:03,045 --> 01:38:07,916
‫شرم رو به جان میخرید و برمیگشت،

755
01:38:07,983 --> 01:38:13,088
‫و با سر بلند، زندگی رو
‫باب طبعش به پایان میبرد.

756
01:38:13,155 --> 01:38:17,159
‫رازش هم پیش من در امان بود.

757
01:38:17,226 --> 01:38:19,695
‫تو چنین مردی هستی؟

758
01:38:20,462 --> 01:38:21,830
‫نه.

759
01:38:21,897 --> 01:38:25,968
‫اما افسون دور کمرت، چیز دیگه‌ای میگه.

760
01:38:30,172 --> 01:38:31,306
‫این فقط یه پارچه کثیفه.

761
01:38:31,373 --> 01:38:33,175
‫پس بذارش اینجا باشه.

762
01:38:33,242 --> 01:38:34,576
‫این یه هدیَست.

763
01:38:34,643 --> 01:38:39,548
‫جایی که تو میری، به هدیه نیازی نیست.

764
01:38:39,615 --> 01:38:43,018
‫بیا. بیا به خونه.

765
01:38:44,119 --> 01:38:46,154
‫با من بیا خونه.

766
01:38:49,858 --> 01:38:52,394
‫من اصلا همراهی تورو نخواسته بودم.

767
01:44:18,787 --> 01:44:20,423
‫آمدی.

768
01:44:22,791 --> 01:44:25,428
‫جناب، کریسمس شده؟

769
01:44:26,395 --> 01:44:27,862
‫بله.

770
01:44:49,918 --> 01:44:52,053
‫یادت هست مرا کجا زدی؟

771
01:44:53,121 --> 01:44:54,322
‫بله.

772
01:44:56,324 --> 01:44:59,495
‫آمدی جواب آن ضربه را بگیری؟

773
01:45:05,867 --> 01:45:07,335
‫بله.

774
01:45:09,771 --> 01:45:11,339
‫پس زانو بزن،

775
01:45:12,408 --> 01:45:14,510
‫تا بازی را تمام کنیم.

776
01:45:16,512 --> 01:45:18,079
‫حالا؟

777
01:45:20,282 --> 01:45:21,550
‫آری.

778
01:45:42,405 --> 01:45:46,642
‫حال، ضربه‌ای کاری، چنان که زدی.

779
01:45:51,580 --> 01:45:54,750
‫جناب، جا خوردید!

780
01:45:54,816 --> 01:45:56,818
‫می‌دونم.

781
01:45:57,787 --> 01:45:59,054
‫می‌دونم.

782
01:45:59,120 --> 01:46:00,456
‫آنگاه که جای شما بودم،

783
01:46:00,523 --> 01:46:02,324
‫آیا ضعف نشان دادم؟

784
01:46:03,858 --> 01:46:06,328
‫من چون شما جسور نیستم.

785
01:46:06,395 --> 01:46:08,564
‫یک سال فرصت داشتی تا جسارت پیدا کنی.

786
01:46:08,631 --> 01:46:11,066
‫یه سال و  صد سال، فرقی نمی‌کنه.

787
01:46:14,737 --> 01:46:16,137
‫یه لحظه فرصت بده.

788
01:46:29,585 --> 01:46:31,019
‫آماده‌ای؟

789
01:46:37,892 --> 01:46:39,462
‫آماده‌ای؟

790
01:46:44,232 --> 01:46:45,401
‫بله.

791
01:46:46,935 --> 01:46:49,237
‫پس ضربه را آغاز می‌کنم.

792
01:46:51,039 --> 01:46:53,074
‫وایسا! وایسا.

793
01:46:58,681 --> 01:47:00,649
‫یعنی...

794
01:47:01,851 --> 01:47:03,351
‫واقعا تهش همینه؟

795
01:47:04,787 --> 01:47:07,055
‫همین... این...

796
01:47:09,825 --> 01:47:11,494
‫می‌خواستی چه باشد؟!

797
01:47:41,956 --> 01:47:44,460
‫نه! نه. ببخشید.

798
01:47:45,828 --> 01:47:47,630
‫نمی‌تونم. معذرت می‌خوام.

799
01:48:42,900 --> 01:48:47,300
‫عزیمت به وطن

800
01:49:01,470 --> 01:49:06,942
‫شکوفه بزن ای سوسن زیبا

801
01:49:07,008 --> 01:49:13,716
‫پرنده قهوه‌ای نغمه سر داده

802
01:49:13,782 --> 01:49:19,388
‫شکوفه بزن ای سوسن زیبا

803
01:49:19,455 --> 01:49:25,594
‫میرم به زیارت مریم مقدس

804
01:49:29,197 --> 01:49:35,371
‫دستم را بگیر

805
01:49:35,437 --> 01:49:39,542
‫دستم بفشار

806
01:49:41,577 --> 01:49:47,449
‫که شب سرد و طاقت‌فرساست

807
01:49:47,516 --> 01:49:52,388
‫سکه‌ای برای خرج راه نیست

808
01:50:06,200 --> 01:50:07,636
‫هیس...

809
01:50:31,594 --> 01:50:38,099
‫دستم بگیر عشق نازنین

810
01:50:38,166 --> 01:50:42,438
‫دستم بفشار

811
01:50:46,240 --> 01:50:51,981
‫که شب سرد و طاقت‌فرساست

812
01:50:52,047 --> 01:50:57,553
‫سکه‌ای نیست که شهوت فرو نشانم

813
01:51:03,559 --> 01:51:09,531
‫شکوفه بزن ای سوسن زیبا

814
01:51:09,598 --> 01:51:15,537
‫پرنده قهوه‌ای چهچهه میزند

815
01:51:17,806 --> 01:51:23,646
‫شکوفه بزن ای سوسن زیبا

816
01:51:23,712 --> 01:51:30,519
‫میرم به زیارت مریم مقدس

817
01:53:37,079 --> 01:53:41,817
‫آواز سر دهید

818
01:53:45,621 --> 01:53:49,057
‫که کودک مقدس در راه است

819
01:54:09,812 --> 01:54:13,949
‫غرق لذت و تن‌آسایی شوید

820
01:54:33,101 --> 01:54:39,908
‫آواز سر دهید

821
01:54:41,043 --> 01:54:48,050
‫آواز سر دهید

822
02:03:08,651 --> 02:03:09,884
‫وایسا.

823
02:03:11,787 --> 02:03:13,556
‫وایسا.

824
02:03:23,898 --> 02:03:27,001
‫خیلی‌خب. آماده‌ام.

825
02:03:29,839 --> 02:03:31,339
‫دیگه حاضرم.

826
02:03:47,456 --> 02:03:48,890
‫مرحبا،

827
02:03:50,393 --> 02:03:51,960
‫شوالیه‌ی شجاع من.

828
02:03:55,831 --> 02:03:57,500
‫حال...

829
02:04:03,572 --> 02:04:05,408
‫سرت جدا باد!

830
02:04:05,432 --> 02:04:10,432
« NimaAM تـرجمـه از نیـما »
@NimaSub

831
02:04:10,456 --> 02:04:15,456
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

832
02:04:15,480 --> 02:04:20,480
:کانال تلگرام والا مووی
@ValaMovie