1
00:00:00,829 --> 00:00:03,465
Uite, vezi o lume

2
00:00:03,532 --> 00:00:09,938
care deține mai multe minuni decât oricare de când s-a născut Pământul.

3
00:00:12,207 --> 00:00:18,480
Și dintre toți cei care au domnit înainte, niciunul nu renumise ca băiatul

4
00:00:18,547 --> 00:00:22,117
care a scos sabia din piatră.

5
00:00:23,752 --> 00:00:27,556
Dar acesta nu este acel rege ...

6
00:00:27,622 --> 00:00:30,859
... nici acesta nu este cântecul lui.

7
00:00:32,761 --> 00:00:35,864
Permiteți-mi să vă spun în schimb o nouă poveste.

8
00:00:35,931 --> 00:00:38,967
Îl voi așeza așa cum am auzit povestind.

9
00:00:39,034 --> 00:00:41,870
Scrisorile sale trimise, istoria sa presată,

10
00:00:41,937 --> 00:00:45,574
a unei aventuri curajoase și îndrăznețe.

11
00:00:45,640 --> 00:00:49,578
În veci, în inimă, în piatră,

12
00:00:49,644 --> 00:00:53,449
ca toate marile mituri din vechime.

13
00:01:04,140 --> 00:01:09,140
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull

14
00:02:58,608 --> 00:02:59,908
Hristos este născut.

15
00:03:03,311 --> 00:03:04,846
Hristos este născut într-adevăr.

16
00:03:16,057 --> 00:03:17,360
Unde te duci?

17
00:03:17,426 --> 00:03:18,927
La biserica!

18
00:03:19,428 --> 00:03:20,795
De ce?

19
00:03:24,467 --> 00:03:26,935
Cizmele mele. Bună, Agnes.

20
00:03:28,270 --> 00:03:29,738
Unde sunt cizmele mele?

21
00:03:37,245 --> 00:03:38,680
Ești încă cavaler?

22
00:03:38,747 --> 00:03:39,748
Ce?

23
00:03:39,814 --> 00:03:41,249
Ești încă cavaler?

24
00:03:42,117 --> 00:03:44,319
- Nu inca. - Mai bine grăbește-te.

25
00:03:44,387 --> 00:03:46,254
Am timp.

26
00:03:47,222 --> 00:03:48,924
Am mult timp.

27
00:03:49,891 --> 00:03:51,993
Hei! Essel.

28
00:03:53,862 --> 00:03:55,665
- Hei, încetinește. - Grăbiți-vă!

29
00:03:55,730 --> 00:03:57,065
Essel.

30
00:03:58,501 --> 00:04:00,436
Essel.

31
00:04:00,503 --> 00:04:03,872
Să rămânem aici. Haide. Să rămânem aici.

32
00:04:06,741 --> 00:04:08,343
- Scoală-te. - Nu.

33
00:04:09,110 --> 00:04:10,646
Nu sunt gata inca.

34
00:04:12,515 --> 00:04:13,949
Nu sunt pregătit.

35
00:04:19,721 --> 00:04:21,357
Crăciun fericit, Gryngelot.

36
00:05:24,119 --> 00:05:25,521
Unde ai fost?

37
00:05:25,588 --> 00:05:26,756
La Liturghie.

38
00:05:26,821 --> 00:05:29,692
- Tu, la Liturghie? - Da.

39
00:05:29,759 --> 00:05:31,126
Toată noaptea?

40
00:05:32,361 --> 00:05:33,828
Da.

41
00:05:33,895 --> 00:05:35,498
Ei bine, unde sunt cizmele tale?

42
00:05:36,064 --> 00:05:37,232
Ce?

43
00:05:37,299 --> 00:05:39,468
Unde sunt...

44
00:05:42,904 --> 00:05:44,707
Miroși de parcă ai fi fost la Liturghie.

45
00:05:44,774 --> 00:05:47,942
Ce, ai băut sacramentul toată noaptea?

46
00:05:48,009 --> 00:05:50,011
Te iubesc mamă.

47
00:06:13,902 --> 00:06:15,270
Nu ești îmbrăcat.

48
00:06:16,405 --> 00:06:19,608
Nu am curaj pentru veselie anul acesta.

49
00:06:19,675 --> 00:06:21,076
Dar este Crăciunul.

50
00:06:21,142 --> 00:06:22,778
Vor fi mai multe Crăciun,

51
00:06:22,844 --> 00:06:26,314
mai multe sărbători, mai multe vești vesele.

52
00:06:31,953 --> 00:06:34,390
Te duci, fă-te vesel.

53
00:06:36,792 --> 00:06:38,361
Și spune-mi ce vezi.

54
00:08:35,644 --> 00:08:38,146
Adu-l aici pe tânărul Gawain.

55
00:08:45,454 --> 00:08:47,523
Regele ar vorbi cu tine.

56
00:09:25,628 --> 00:09:27,796
Unde este mama ta?

57
00:09:27,863 --> 00:09:30,599
Nu se simțea pe ea însăși, lordul meu.

58
00:09:31,834 --> 00:09:36,037
Atunci vina. Stai aici, în afară de noi.

59
00:09:36,104 --> 00:09:38,106
Pe lângă mine și regina mea.

60
00:09:40,376 --> 00:09:41,644
Nu este locul meu.

61
00:09:43,311 --> 00:09:46,782
Nu, să fie astăzi.

62
00:09:47,816 --> 00:09:50,386
Proprietarul său este plecat.

63
00:09:50,452 --> 00:09:52,588
Cine știe când se va întoarce?

64
00:09:54,690 --> 00:09:56,190
Vă rog.

65
00:10:04,867 --> 00:10:07,836
Mă bucur să te văd, Gawain.

66
00:10:07,903 --> 00:10:12,675
Mă bucur să ai familia cuiva.

67
00:10:14,710 --> 00:10:15,744
Unul este sângele.

68
00:10:17,178 --> 00:10:19,381
Cu siguranță cavalerii tăi au făcut-o

69
00:10:19,448 --> 00:10:20,683
vărsat suficient sânge în numele tău

70
00:10:20,749 --> 00:10:22,585
să-i leg mai aproape de tine decât mine

71
00:10:23,184 --> 00:10:24,486
Adevărat.

72
00:10:26,555 --> 00:10:28,824
Dar tu ești băiatul surorii mele,

73
00:10:30,224 --> 00:10:32,126
scoase din uterul ei.

74
00:10:33,796 --> 00:10:35,864
Ei nu sunt.

75
00:10:35,931 --> 00:10:40,402
Astăzi mă uit la prietenii mei aici și văd ...

76
00:10:42,270 --> 00:10:43,772
melodii ...

77
00:10:45,874 --> 00:10:50,379
nicio muză nu ar putea cânta sau visa vreodată.

78
00:10:53,682 --> 00:10:56,150
Dar mă întorc spre tine și ce văd?

79
00:10:57,386 --> 00:11:01,924
Recunosc, dar nu te cunosc.

80
00:11:01,991 --> 00:11:06,462
Spun asta nu în reproș, ci regret

81
00:11:06,528 --> 00:11:08,964
că nu ți-am cerut niciodată să stai lângă mine

82
00:11:09,031 --> 00:11:10,499
înainte de această zi

83
00:11:11,767 --> 00:11:15,336
sau pe genunchiul meu când erai nou-născut.

84
00:11:18,507 --> 00:11:20,376
Dar acum este Crăciunul,

85
00:11:22,310 --> 00:11:24,278
și doresc să construiesc poduri.

86
00:11:26,982 --> 00:11:29,718
Deci, înainte de a ne bucura ...

87
00:11:33,254 --> 00:11:35,156
îmi faci un cadou.

88
00:11:36,592 --> 00:11:38,727
Îmi spui o poveste despre tine,

89
00:11:40,029 --> 00:11:41,630
ca să te cunosc.

90
00:11:57,413 --> 00:11:59,715
N-am de spus, King.

91
00:12:02,250 --> 00:12:03,686
Inca.

92
00:12:05,621 --> 00:12:07,723
Încă nu ai de spus.

93
00:12:09,958 --> 00:12:11,360
Inca.

94
00:12:12,260 --> 00:12:13,962
Uită-te în jurul tău, tânăr Gawain.

95
00:12:15,931 --> 00:12:17,231
Ce vezi?

96
00:12:24,373 --> 00:12:25,841
Văd legende.

97
00:12:28,342 --> 00:12:30,813
Nu vă luați locul printre aceștia în brațe.

98
00:12:33,415 --> 00:12:34,717
Hmm.

99
00:12:42,157 --> 00:12:44,258
Deci cine altcineva atunci ...

100
00:12:45,394 --> 00:12:46,762
hmm?

101
00:12:52,434 --> 00:12:53,902
Prieteni...

102
00:12:58,941 --> 00:13:00,109
Fraților ...

103
00:13:00,175 --> 00:13:01,910
Fraților ...

104
00:13:01,977 --> 00:13:03,512
Frați și ...

105
00:13:03,579 --> 00:13:05,581
- surori toate. - ... surorilor toate.

106
00:13:06,749 --> 00:13:09,250
Îți mulțumesc

107
00:13:09,317 --> 00:13:13,254
pentru că am spart pâinea cu mine în această zi binecuvântată.

108
00:13:14,389 --> 00:13:15,858
Și este binecuvântat ...

109
00:13:17,526 --> 00:13:22,131
căci pe fereastra mea

110
00:13:22,197 --> 00:13:23,599
dimineata asta m-am uitat,

111
00:13:24,233 --> 00:13:26,502
și am văzut un pământ

112
00:13:27,169 --> 00:13:28,637
în formă ...

113
00:13:31,173 --> 00:13:32,306
de mâinile tale.

114
00:13:35,544 --> 00:13:39,515
Ai pus aceleași mâini asupra fraților noștri săși,

115
00:13:39,581 --> 00:13:43,752
care acum în umbra ta își pleacă capul

116
00:13:43,819 --> 00:13:46,789
ca niște prunci.

117
00:13:46,855 --> 00:13:50,692
Pace, pace pe care ai adus-o în împărăția ta,

118
00:13:50,759 --> 00:13:52,761
deci eu sunt în pace că ...

119
00:13:53,529 --> 00:13:56,999
Acum îți spun ...

120
00:13:58,233 --> 00:14:00,435
ca eu...

121
00:14:00,502 --> 00:14:04,373
Sunt cel mai norocos aici astăzi ...

122
00:14:07,376 --> 00:14:09,343
pentru că sunt printre tine.

123
00:14:12,981 --> 00:14:14,650
Sunt printre tine.

124
00:14:17,686 --> 00:14:21,623
Deci, înainte de a sărbători

125
00:14:21,690 --> 00:14:24,560
nașterea lui Hristos,

126
00:14:24,626 --> 00:14:27,729
să ne onorăm unul pe al nostru

127
00:14:27,796 --> 00:14:29,998
care a făcut lucruri mari în numele Său.

128
00:14:31,500 --> 00:14:33,402
Deci o poveste sau ...

129
00:14:33,468 --> 00:14:37,072
Sau poate un spectacol.

130
00:14:37,139 --> 00:14:38,373
Ce ai?

131
00:14:40,475 --> 00:14:43,445
Cine ne poate regala pe mine și pe regina mea

132
00:14:43,512 --> 00:14:45,948
cu ceva mit

133
00:14:46,882 --> 00:14:48,617
sau canto

134
00:14:50,152 --> 00:14:52,054
din propriul tău rost?

135
00:15:29,391 --> 00:15:31,393
Stai.

136
00:17:11,994 --> 00:17:14,796
Oh, cel mai mare dintre regi,

137
00:17:14,863 --> 00:17:18,800
răsfățați-mă în acest joc prietenos de Crăciun.

138
00:17:18,867 --> 00:17:20,403
Lasă pe oricare dintre cavalerii tăi

139
00:17:20,470 --> 00:17:22,971
este cel mai îndrăzneț din sânge și cel mai sălbatic din inimă

140
00:17:23,038 --> 00:17:25,707
pas înainte, ia armele,

141
00:17:25,774 --> 00:17:28,677
și încearcă cu onoare să dau o lovitură împotriva mea.

142
00:17:28,744 --> 00:17:30,946
Oricine mă scapă

143
00:17:31,013 --> 00:17:33,782
va pretinde acest lucru, brațul meu.

144
00:17:33,849 --> 00:17:37,387
Este glorie și bogățiile vor fi ale tale.

145
00:17:37,453 --> 00:17:38,820
Dar...

146
00:17:41,089 --> 00:17:44,626
campionul tău trebuie să se lege de asta:

147
00:17:45,527 --> 00:17:47,062
Ar trebui să dea o lovitură,

148
00:17:47,129 --> 00:17:49,831
apoi un an și de aici Yuletide,

149
00:17:49,898 --> 00:17:51,800
trebuie să mă caute acolo,

150
00:17:51,867 --> 00:17:55,237
la Capela Verde șase nopți spre nord.

151
00:17:55,303 --> 00:17:57,606
El mă va găsi acolo și va îndoi genunchiul

152
00:17:57,672 --> 00:17:59,307
și lasă-mă să-l lovesc în schimb.

153
00:17:59,375 --> 00:18:02,677
Fie că este o zgârietură pe obraz sau o tăietură pe gât,

154
00:18:02,744 --> 00:18:05,213
Voi întoarce ceea ce mi-a fost dat,

155
00:18:05,280 --> 00:18:09,184
și apoi în încredere și prietenie ne vom despărți.

156
00:18:09,251 --> 00:18:13,288
Atunci cine este dispus să se angajeze cu mine?

157
00:18:18,560 --> 00:18:20,262
Ajutor. Regină.

158
00:18:43,819 --> 00:18:45,821
Această provocare este a ta?

159
00:18:50,460 --> 00:18:53,028
Deși dorința mea tânjește

160
00:18:53,095 --> 00:18:56,365
să sar peste această masă și să te întâlnesc,

161
00:18:56,432 --> 00:18:58,600
corpul meu nu va urma.

162
00:19:03,205 --> 00:19:08,210
Cu siguranță există unul printre noi aici

163
00:19:09,611 --> 00:19:14,149
cine îl va întâlni pe acest cavaler în condițiile sale.

164
00:19:17,553 --> 00:19:19,054
O să îl fac eu.

165
00:19:20,722 --> 00:19:22,190
Îl voi întâlni.

166
00:19:25,694 --> 00:19:27,095
Te voi întâlni.

167
00:19:30,665 --> 00:19:33,369
Înțelegi această provocare?

168
00:19:33,436 --> 00:19:34,669
Fac.

169
00:19:37,739 --> 00:19:39,107
Cred că fac.

170
00:19:45,113 --> 00:19:48,283
Amintiți-vă, este doar un joc.

171
00:20:02,197 --> 00:20:03,366
Am nevoie de o sabie.

172
00:20:07,969 --> 00:20:09,605
Am nevoie de ... Am nevoie de o sabie.

173
00:20:09,671 --> 00:20:11,706
Gawain.

174
00:20:58,019 --> 00:20:59,422
Luați-mă, Green Knight.

175
00:21:17,138 --> 00:21:19,074
Fă o mișcare sau eu o voi face pe a mea.

176
00:21:36,758 --> 00:21:38,159
Ce este asta?

177
00:21:38,827 --> 00:21:40,195
Un truc?

178
00:21:43,932 --> 00:21:45,501
Ridică-te și înfruntă-mă!

179
00:21:57,078 --> 00:21:58,748
Ce vrei să fac?

180
00:21:58,813 --> 00:22:00,516
Ai curaj.

181
00:22:12,961 --> 00:22:14,296
Foarte bine.

182
00:22:18,434 --> 00:22:19,801
Foarte bine.

183
00:22:21,136 --> 00:22:23,038
Ți-ai pus provocarea.

184
00:22:25,474 --> 00:22:28,411
Am acceptat-o ​​și o accept încă.

185
00:22:31,447 --> 00:22:33,549
Nu uitați niciodată ce s-a întâmplat aici

186
00:22:35,183 --> 00:22:36,652
în această zi de Crăciun!

187
00:23:41,851 --> 00:23:47,055
Un an de aici ...

188
00:25:56,519 --> 00:25:58,353
Ce simțeai?

189
00:26:06,160 --> 00:26:09,063
Ce simțeai când ...

190
00:26:11,266 --> 00:26:16,372
Ca tăierea unui pepene galben în două.

191
00:26:18,707 --> 00:26:20,743
Și ce simți asta?

192
00:26:23,344 --> 00:26:24,847
Ca nimic.

193
00:26:30,786 --> 00:26:32,153
Ți-a fost frică?

194
00:26:33,956 --> 00:26:34,957
Nu.

195
00:26:35,024 --> 00:26:36,525
Doar spui asta?

196
00:26:39,227 --> 00:26:41,530
Sunt aici, iar el nu.

197
00:26:50,039 --> 00:26:53,042
Regele mi-a împrumutat sabia,

198
00:26:53,107 --> 00:26:54,476
stiai asta?

199
00:26:55,678 --> 00:26:56,545
Ai ținut-o?

200
00:26:56,612 --> 00:26:58,747
Ei bine, am făcut mai mult decât să-l țin.

201
00:27:00,348 --> 00:27:03,419
Iată, curajos Sir Gawain,

202
00:27:03,485 --> 00:27:05,721
tocător de capete ...

203
00:27:05,788 --> 00:27:07,489
... mai sever de pepeni,

204
00:27:07,556 --> 00:27:08,791
cine nu poate ...

205
00:27:10,325 --> 00:27:11,894
...ridică-l.

206
00:27:39,755 --> 00:27:42,156
Ești Gawain, nu-i așa?

207
00:27:42,223 --> 00:27:45,126
Nu, trebuie să te înșeli.

208
00:27:45,193 --> 00:27:47,630
Nu, nu, tu ești el.

209
00:27:47,696 --> 00:27:51,533
Ești mereu aici. Întotdeauna despre.

210
00:27:51,600 --> 00:27:54,903
Abia plecați în poziție verticală în majoritatea nopților.

211
00:27:54,970 --> 00:27:57,640
Dar nu de Crăciun.

212
00:27:57,706 --> 00:27:59,375
Ai auzit?

213
00:27:59,441 --> 00:28:03,012
Băiatul acesta la omorât pe Cavalerul Verde.

214
00:28:03,078 --> 00:28:04,345
Cu propriul său topor,

215
00:28:04,413 --> 00:28:06,548
a rupt capul uriașului,

216
00:28:06,615 --> 00:28:09,652
iar acum bea cu noi!

217
00:28:10,753 --> 00:28:12,755
Dar mama lui este o vrăjitoare.

218
00:29:07,676 --> 00:29:08,911
Creştere.

219
00:29:09,978 --> 00:29:11,312
Creştere.

220
00:29:14,850 --> 00:29:15,951
Sta.

221
00:29:23,726 --> 00:29:25,961
Te-am asteptat.

222
00:29:28,397 --> 00:29:30,632
Nu m-ai auzit chemând?

223
00:29:57,860 --> 00:29:59,628
Ma doare dintele.

224
00:30:04,399 --> 00:30:06,635
Un alt an aproape a dispărut deja.

225
00:30:08,537 --> 00:30:09,972
Te-ai gândit ce vei face

226
00:30:10,038 --> 00:30:11,305
cand vine Craciunul?

227
00:30:14,176 --> 00:30:15,944
Nu a fost doar un joc?

228
00:30:18,279 --> 00:30:19,815
Poate.

229
00:30:21,083 --> 00:30:22,851
Dar nu este complet.

230
00:30:28,590 --> 00:30:31,460
Crezi cu adevărat că stă într-o capelă,

231
00:30:32,293 --> 00:30:34,763
numărând orele,

232
00:30:34,830 --> 00:30:37,533
înlăturând anul așteptând să vin?

233
00:30:39,134 --> 00:30:41,036
Ei bine nu stiu.

234
00:30:44,006 --> 00:30:45,574
Imi vei spune.

235
00:30:46,675 --> 00:30:48,610
Trebuie să-l cauți.

236
00:30:49,444 --> 00:30:52,281
Și dacă moartea mă așteaptă?

237
00:30:52,346 --> 00:30:54,082
Oh, nu cunosc niciun bărbat

238
00:30:54,149 --> 00:30:56,952
care nu a mers în sus pentru a saluta moartea înainte de timpul său.

239
00:31:02,491 --> 00:31:04,626
De ce mă țineți de această lumină?

240
00:31:11,600 --> 00:31:16,772
Este greșit să vrei măreție pentru tine?

241
00:31:18,740 --> 00:31:21,476
Mă tem că nu sunt menit pentru măreție.

242
00:31:23,846 --> 00:31:24,880
Mm.

243
00:32:02,251 --> 00:32:04,386
Ai noroi pe față.

244
00:34:04,239 --> 00:34:05,807
Fecioara Fecioară

245
00:34:05,874 --> 00:34:08,478
păstrează-ți cele cinci degete puternice,

246
00:34:08,543 --> 00:34:10,879
cele cinci simțuri ascuțite.

247
00:34:10,946 --> 00:34:13,949
Fie ca cele cinci bucurii ale ei să te inspire.

248
00:34:14,016 --> 00:34:17,319
Cele cinci răni ale fiului ei îți dau fervoare.

249
00:34:17,387 --> 00:34:20,889
Iar cele cinci virtuți ale unui cavaler îți luminează drumul.

250
00:34:22,090 --> 00:34:24,760
Păstrează legământul tău, tânăr Gawain.

251
00:34:24,826 --> 00:34:27,262
Și dacă Dumnezeu îți zâmbește,

252
00:34:29,297 --> 00:34:31,133
apoi grăbește-te înapoi.

253
00:34:32,834 --> 00:34:35,670
Locul tău în afară de noi așteaptă.

254
00:34:49,684 --> 00:34:51,686
Chiar ai de gând să pleci?

255
00:34:52,422 --> 00:34:53,755
Ar trebui?

256
00:34:55,023 --> 00:34:57,859
Îmi place capul tău mai bine acolo unde este.

257
00:34:57,926 --> 00:35:01,029
Mi-am dat cuvântul. Am făcut un legământ.

258
00:35:01,096 --> 00:35:05,000
Așa pier bărbații proști.

259
00:35:05,067 --> 00:35:07,335
Sau cât de curajoși devin mari bărbații.

260
00:35:07,403 --> 00:35:08,904
De ce măreție?

261
00:35:10,506 --> 00:35:12,274
De ce bunătatea nu este suficientă?

262
00:35:21,283 --> 00:35:23,051
Ia asta acum.

263
00:35:25,388 --> 00:35:28,590
Purtați-l în jurul taliei în timp ce mergeți.

264
00:35:30,092 --> 00:35:33,128
Și dacă îl porți încă când te întorci ...

265
00:35:33,195 --> 00:35:34,196
Mă voi întoarce?

266
00:35:34,262 --> 00:35:36,698
Cand te intorci,

267
00:35:36,765 --> 00:35:39,835
vei veni cu capul sus.

268
00:35:39,901 --> 00:35:43,905
Vă promit că nu veți face rău.

269
00:35:46,341 --> 00:35:47,976
Și, băiete ...

270
00:35:50,212 --> 00:35:52,047
Baiatul meu...

271
00:35:53,648 --> 00:35:55,217
nu risipi asta.

272
00:36:11,933 --> 00:36:14,703
Muncă! Muncă!

273
00:36:16,606 --> 00:36:18,140
Am o sabie!

274
00:36:22,644 --> 00:36:25,947
Gawain! Mare mare.

275
00:36:28,584 --> 00:36:30,586
Mult noroc!

276
00:36:30,652 --> 00:36:32,921
Mult succes, Gawain!

277
00:38:03,778 --> 00:38:05,381
Încă mai ai chef de mine?

278
00:38:08,417 --> 00:38:09,985
Te fac fericit?

279
00:38:12,688 --> 00:38:14,624
Da.

280
00:38:14,690 --> 00:38:19,194
Chiar dacă sunt aici și tu ești acolo?

281
00:38:21,763 --> 00:38:23,198
Da.

282
00:38:25,867 --> 00:38:28,803
Ce vei spune dacă te-aș ruga să mă faci doamna ta?

283
00:38:30,338 --> 00:38:32,375
- O doamna? - Doamna ta.

284
00:38:35,544 --> 00:38:38,447
Aș putea să-ți dau mai mult aur decât are orice doamnă.

285
00:38:38,514 --> 00:38:41,082
Am deja aurul tău.

286
00:38:46,121 --> 00:38:49,090
Dacă aș vrea să stau lângă tine și ...

287
00:38:50,325 --> 00:38:52,361
ia-ți mâna și ...

288
00:38:53,696 --> 00:38:55,163
ai urechea ta?

289
00:38:56,798 --> 00:38:58,501
Ce vei spune despre asta?

290
00:39:08,711 --> 00:39:10,278
„De ce, da, Essel.

291
00:39:10,345 --> 00:39:12,314
„Mi-aș dori foarte mult.

292
00:39:14,583 --> 00:39:18,987
„Poate ai urechea mea, mâna și inima mea.

293
00:39:20,889 --> 00:39:24,826
„Și voi fi rege și tu regina mea.

294
00:39:26,729 --> 00:39:28,564
„Vei fi doamna mea ...

295
00:39:30,766 --> 00:39:32,267
„și voi fi omul tău”.

296
00:42:08,156 --> 00:42:09,658
Cine ești tu?

297
00:42:11,159 --> 00:42:13,194
Doar un călător, prieten.

298
00:42:13,261 --> 00:42:14,996
Arăți ca un cavaler.

299
00:42:16,264 --> 00:42:18,400
Doar in trecere.

300
00:42:18,467 --> 00:42:22,103
Ah. Presupun că vei dori câteva acțiuni, așa că, nu?

301
00:42:22,838 --> 00:42:24,573
Din ce?

302
00:42:24,640 --> 00:42:26,074
Toate acestea!

303
00:42:28,544 --> 00:42:30,245
De ce nu au fost îngropați?

304
00:42:30,311 --> 00:42:33,716
Toți morți. Toți morți.

305
00:42:33,782 --> 00:42:35,350
Nimeni care să le îngroape.

306
00:42:35,417 --> 00:42:38,888
Deși știți, natura își va face trucul.

307
00:42:38,954 --> 00:42:42,023
Îi va suge și le va strânge strâns.

308
00:42:44,760 --> 00:42:46,729
Eh, spunând asta,

309
00:42:46,795 --> 00:42:49,398
Am doi frați aici undeva.

310
00:42:51,667 --> 00:42:54,870
Și au plecat. Nu au venit niciodată acasă.

311
00:42:54,937 --> 00:42:56,939
Știi, dacă nu ar fi fost mama mea,

312
00:42:57,006 --> 00:42:59,375
Aș fi fost aici. Aș fi fost aici!

313
00:42:59,441 --> 00:43:00,876
Aș fi fost și eu aici!

314
00:43:02,444 --> 00:43:04,413
Au venit toți aici!

315
00:43:07,181 --> 00:43:08,784
Deși aș fi durat mai mult.

316
00:43:10,218 --> 00:43:11,720
Regele, se spune ...

317
00:43:11,787 --> 00:43:14,055
Ei spun regele,

318
00:43:14,122 --> 00:43:18,126
a ucis 960 pe toți singuri.

319
00:43:18,192 --> 00:43:20,295
- Nouă sute, nu? - Uh-huh.

320
00:43:20,362 --> 00:43:22,096
Acum, dacă eram eu,

321
00:43:22,163 --> 00:43:25,801
Am rămas în poziție verticală suficient de mult pentru a-mi face focul.

322
00:43:29,638 --> 00:43:31,006
E un topor frumos pe care l-ai primit.

323
00:43:31,072 --> 00:43:33,008
Te lupți cu toporul acela?

324
00:43:33,074 --> 00:43:34,710
- Aici si acolo. - Aici?

325
00:43:35,945 --> 00:43:37,513
Numai acolo.

326
00:43:37,580 --> 00:43:39,113
Aici, doar trec.

327
00:43:39,180 --> 00:43:40,214
Spre ce?

328
00:43:40,281 --> 00:43:41,717
Plec spre nord.

329
00:43:41,784 --> 00:43:43,953
Nord, oh!

330
00:43:44,019 --> 00:43:46,021
Nordul este o direcție, bine.

331
00:43:46,087 --> 00:43:47,088
Doar la nord?

332
00:43:47,155 --> 00:43:48,424
La Capela Verde.

333
00:43:50,492 --> 00:43:51,292
Oh!

334
00:43:51,360 --> 00:43:52,361
Știi de asta?

335
00:43:52,428 --> 00:43:54,363
Capela Verde, nu?

336
00:43:55,898 --> 00:43:57,900
Acolo este un flux.

337
00:43:57,967 --> 00:43:59,635
Se execută ca spre nord.

338
00:43:59,702 --> 00:44:01,604
Vreau să spun, dacă am ... Dacă mi-am făcut rost.

339
00:44:01,670 --> 00:44:03,405
Da, da, rulează ca spre nord.

340
00:44:03,472 --> 00:44:06,107
Dar dacă urmezi asta timp de o zi și jumătate,

341
00:44:06,174 --> 00:44:07,543
vei ajunge la o capelă.

342
00:44:07,610 --> 00:44:09,277
Cel puțin cred că este o capelă.

343
00:44:09,344 --> 00:44:11,480
Este, uh ... Este, uh, da, este ...

344
00:44:11,547 --> 00:44:12,815
În general nu este verde,

345
00:44:12,881 --> 00:44:14,717
dar vreau să spun, este cu siguranță verzui,

346
00:44:14,783 --> 00:44:17,352
cu mușchiul și ... putrezirea și ruinele,

347
00:44:17,419 --> 00:44:19,187
dar poate că e ceea ce cauți.

348
00:44:19,253 --> 00:44:21,255
Fluxul este acolo?

349
00:44:21,322 --> 00:44:22,190
Mmm-hmm.

350
00:44:22,256 --> 00:44:23,726
Este așa.

351
00:44:23,792 --> 00:44:26,260
Trecut câmpul, unde se întâlnește pădurea.

352
00:44:26,327 --> 00:44:29,230
O voi căuta. Mulțumiri pentru tine.

353
00:44:29,297 --> 00:44:31,000
Mulțumiri pentru tine.

354
00:44:31,066 --> 00:44:32,768
Haide.

355
00:44:32,835 --> 00:44:34,837
Indicațiile mele nu merită nimic pentru tine?

356
00:44:34,903 --> 00:44:36,939
Mulțumirile mele.

357
00:44:37,006 --> 00:44:41,110
Am spus, direcțiile mele nu merită nimic pentru tine?

358
00:44:45,481 --> 00:44:48,249
Adică, un cavaler ca tine ar putea cruța un nenorocit ca mine

359
00:44:48,316 --> 00:44:52,253
doar un mic, mic act de bunătate.

360
00:44:58,226 --> 00:45:00,462
Aici. O amabilitate.

361
00:45:00,529 --> 00:45:01,563
Oh!

362
00:45:03,098 --> 00:45:04,433
Aștepta.

363
00:45:11,106 --> 00:45:13,241
Nordic. Vedea?

364
00:45:14,710 --> 00:45:16,344
Mulțumesc.

365
00:45:16,412 --> 00:45:18,080
Amintiți-vă fluxul.

366
00:45:18,147 --> 00:45:19,615
Eu voi.

367
00:45:22,985 --> 00:45:24,553
Pentru că devine dificil.

368
00:45:36,165 --> 00:45:38,332
Poftim, băiete.

369
00:45:38,400 --> 00:45:39,835
E un băiat bun.

370
00:45:41,036 --> 00:45:42,371
Băiat bun.

371
00:45:45,239 --> 00:45:47,241
Haide. Să mergem.

372
00:46:20,509 --> 00:46:21,910
Salutare.

373
00:46:22,878 --> 00:46:24,379
Buna ziua.

374
00:46:33,122 --> 00:46:34,890
Acum acum.

375
00:46:43,297 --> 00:46:44,566
- Vă rog. - Da, te rog?

376
00:46:44,633 --> 00:46:46,502
- Vă rog. Vă rog. Vă rog! - Vă rog!

377
00:46:46,568 --> 00:46:47,870
- Vă rog. - Vă rog!

378
00:46:51,073 --> 00:46:53,742
Vă rog! Vă rog! Vă rog! Vă rog!

379
00:46:56,779 --> 00:46:57,946
Vă rog.

380
00:47:04,987 --> 00:47:06,054
Oh.

381
00:47:07,890 --> 00:47:09,591
Oh.

382
00:47:12,094 --> 00:47:15,497
- Nu erau de ajuns. Doar că nu erau de ajuns.

383
00:47:17,533 --> 00:47:19,268
Hei hei hei! Unde pleci, nu?

384
00:47:19,333 --> 00:47:20,536
Unde ai plecat? O căutare cavalerească?

385
00:47:20,602 --> 00:47:22,437
Nu sunt cavaler.

386
00:47:23,304 --> 00:47:24,506
Dar ai spus că ești.

387
00:47:24,573 --> 00:47:26,542
Nu am spus niciodata asta. Tu ai spus aia.

388
00:47:26,608 --> 00:47:27,810
Nu am spus niciodată că sunt cavaler.

389
00:47:27,876 --> 00:47:30,078
- Dar tu ești? - Nu! Nu, nu sunt.

390
00:47:30,145 --> 00:47:31,580
Oh. Hmm.

391
00:47:31,647 --> 00:47:32,981
- Ei bine, arăți ca unul. - Da.

392
00:47:33,048 --> 00:47:35,349
Miroase a cavaler.

393
00:47:45,561 --> 00:47:47,729
- Oh te rog...

394
00:47:52,333 --> 00:47:53,802
Da.

395
00:47:58,740 --> 00:48:00,776
Oh. Oh!

396
00:48:03,212 --> 00:48:04,613
Ah.

397
00:48:05,314 --> 00:48:06,782
Vai!

398
00:48:07,983 --> 00:48:09,251
Vai!

399
00:48:09,318 --> 00:48:11,653
Da!

400
00:48:15,824 --> 00:48:19,461
Spune-mi, atunci. Există într-adevăr o capelă?

401
00:48:22,564 --> 00:48:23,932
Ești în el.

402
00:48:59,534 --> 00:49:01,403
Vai! Priveste.

403
00:49:02,871 --> 00:49:04,306
Lasă-mă să susțin asta.

404
00:49:11,813 --> 00:49:13,649
Mi se potriveste.

405
00:49:17,219 --> 00:49:18,754
Asta mi se potrivește, nu?

406
00:49:26,929 --> 00:49:29,665
Îți odihnești oasele, micul meu curajos cavaler.

407
00:49:32,701 --> 00:49:34,870
Îți voi termina căutarea după tine.

408
00:49:38,774 --> 00:49:39,975
O voi termina bine.

409
00:49:45,847 --> 00:49:48,684
Hei! Unde te duci?

410
00:49:50,218 --> 00:49:52,054
- Hei! - Hyah!

411
00:53:24,699 --> 00:53:26,001
Gryngelot!

412
00:55:47,510 --> 00:55:48,810
Buna ziua.

413
00:57:00,583 --> 00:57:02,651
Ce faci în patul meu?

414
00:57:14,028 --> 00:57:15,897
Ce faci în patul meu?

415
00:57:17,198 --> 00:57:18,534
Imi pare foarte rau. Eu ... nu te-am văzut.

416
00:57:18,601 --> 00:57:20,403
Am crezut că nu este nimeni.

417
00:57:20,469 --> 00:57:21,771
Nu am vrut să te jignesc.

418
00:57:21,837 --> 00:57:23,138
Aștepta.

419
00:57:24,407 --> 00:57:26,074
A trimis tatăl meu după tine?

420
00:57:27,543 --> 00:57:30,311
Nu el nu a făcut.

421
00:57:30,379 --> 00:57:32,681
Nu-l cunosc pe tatăl tău.

422
00:57:32,748 --> 00:57:35,316
Sunt doar un călător pierdut, căutând odihnă pentru noapte,

423
00:57:35,384 --> 00:57:36,852
dar voi pleca imediat.

424
00:57:36,918 --> 00:57:38,387
Unde te duci?

425
00:57:40,922 --> 00:57:42,323
Acasă.

426
00:57:45,494 --> 00:57:47,061
Mă îndrept spre casă.

427
00:57:48,431 --> 00:57:50,165
Și ți-ai pierdut drumul?

428
00:57:51,801 --> 00:57:53,268
Da.

429
00:57:53,334 --> 00:57:55,303
Am pierdut și eu ceva.

430
00:57:59,073 --> 00:58:00,709
Mă veți ajuta să-l găsesc?

431
00:58:04,078 --> 00:58:05,346
Ce faci?

432
00:58:05,414 --> 00:58:07,315
- Eram doar ... - Nu mă atinge.

433
00:58:08,249 --> 00:58:09,984
Un cavaler ar trebui să știe mai bine.

434
00:58:27,235 --> 00:58:29,371
Care este numele tău, doamna mea?

435
00:58:29,438 --> 00:58:31,239
Mă numesc Winifred.

436
00:58:32,708 --> 00:58:33,975
Ai auzit de mine?

437
00:58:34,042 --> 00:58:35,411
Nu.

438
00:58:45,019 --> 00:58:46,388
Acolo.

439
00:58:51,059 --> 00:58:53,127
Ce caut?

440
00:58:53,194 --> 00:58:54,563
Capul meu.

441
00:58:56,866 --> 00:59:00,001
Capul tău e pe gât, doamnă.

442
00:59:00,068 --> 00:59:02,738
Nu Nu este.

443
00:59:04,406 --> 00:59:07,075
S-ar putea să arate așa, dar nu este.

444
00:59:08,744 --> 00:59:10,546
Este primăvara.

445
00:59:15,584 --> 00:59:18,186
Ei bine, cum s-a întâmplat să ajung acolo?

446
00:59:19,855 --> 00:59:22,458
Un domn a venit să caute adăpost, ca tine.

447
00:59:24,092 --> 00:59:25,594
Poate că erai tu.

448
00:59:26,996 --> 00:59:28,263
- A fost el? - Nu.

449
00:59:28,329 --> 00:59:29,632
Ești sigur?

450
00:59:29,698 --> 00:59:31,065
Da.

451
00:59:32,668 --> 00:59:34,770
Acest domn a căutat să se întindă cu mine.

452
00:59:36,505 --> 00:59:39,107
L-am luptat, dar el s-a întors noaptea

453
00:59:40,208 --> 00:59:43,077
și mi-a spart ușa.

454
00:59:43,144 --> 00:59:45,280
Am încercat să fug, dar el mi-a tăiat capul.

455
00:59:46,582 --> 00:59:48,717
El a aruncat-o în primăvară și acum, încearcă aș putea,

456
00:59:48,784 --> 00:59:50,318
Nu pot să ajung la asta.

457
00:59:52,855 --> 00:59:54,390
Doamna mea...

458
00:59:57,125 --> 00:59:58,494
Doamna mea.

459
01:00:00,029 --> 01:00:02,196
Ești real sau ești un spirit?

460
01:00:03,264 --> 01:00:04,667
Care este diferența?

461
01:00:05,768 --> 01:00:07,168
Am nevoie doar de capul meu.

462
01:00:15,878 --> 01:00:17,646
Așa cum voi face înainte ca anul să iasă.

463
01:00:27,890 --> 01:00:30,459
Dacă intru acolo și o găsesc,

464
01:00:30,526 --> 01:00:32,260
ce mi-ai oferi în schimb?

465
01:00:33,662 --> 01:00:35,431
De ce m-ai întreba asta?

466
01:00:36,498 --> 01:00:38,534
De ce m-ai întreba vreodată asta?

467
01:01:28,083 --> 01:01:30,151
Gawain ...

468
01:02:29,845 --> 01:02:31,345
Doamna mea.

469
01:02:58,207 --> 01:02:59,675
Acum te pot vedea.

470
01:03:00,542 --> 01:03:01,977
Și te voi doborî

471
01:03:02,044 --> 01:03:03,679
cu toată grija pe care o am pentru tine.

472
01:03:05,881 --> 01:03:07,916
Cavalerul Verde este cineva pe care îl cunoști.

473
01:05:46,642 --> 01:05:50,145
Ei bine, intră dacă vrei.

474
01:10:33,028 --> 01:10:36,798
Hei! Hei!

475
01:10:38,501 --> 01:10:41,803
În ce direcție te îndrepți?

476
01:10:41,870 --> 01:10:44,473
Poate un obosit să traverseze valea pe umărul tău?

477
01:14:03,472 --> 01:14:05,106
Prietene!

478
01:14:09,244 --> 01:14:10,546
Bine ati venit!

479
01:15:00,261 --> 01:15:02,197
Ușor acum, ușor.

480
01:15:02,263 --> 01:15:04,299
- Cine ești tu? - Nu te teme.

481
01:15:04,366 --> 01:15:06,836
- Ești printre prieteni. - Unde sunt hainele mele?

482
01:15:06,902 --> 01:15:09,538
Shh. Uşor.

483
01:15:09,605 --> 01:15:11,005
Ce ...

484
01:15:12,040 --> 01:15:14,075
Ce zi este?

485
01:15:14,142 --> 01:15:18,279
Este 21 decembrie.

486
01:15:18,346 --> 01:15:22,451
Nu te teme, Sir Gawain.

487
01:15:22,518 --> 01:15:25,086
Ai dormit doar toată noaptea.

488
01:15:25,153 --> 01:15:27,021
De unde imi stii numele?

489
01:15:27,088 --> 01:15:29,492
Știu mai mult decât doar numele tău.

490
01:15:34,028 --> 01:15:35,997
Trebuie sa mananci.

491
01:15:36,064 --> 01:15:40,469
Vezi, în noul an, călătoresc în Occident.

492
01:15:40,536 --> 01:15:44,874
Te-am venit într-o săptămână și o casă goală te întâmpină.

493
01:15:44,940 --> 01:15:46,842
Până atunci, însă, voi vâna.

494
01:15:46,909 --> 01:15:49,545
Voi vâna, te vei odihni

495
01:15:49,612 --> 01:15:52,280
și vom fi amândoi cu atât mai buni pentru asta.

496
01:15:53,281 --> 01:15:54,750
Ah.

497
01:15:54,817 --> 01:15:58,019
Iată prietena noastră, doamna mea,

498
01:15:58,086 --> 01:15:59,788
proaspăt din somnurile lui.

499
01:16:26,015 --> 01:16:29,752
Și aici, prietene,

500
01:16:29,818 --> 01:16:31,954
este micul dejun

501
01:16:32,021 --> 01:16:34,423
ca să-ți refac puterile.

502
01:16:34,490 --> 01:16:37,191
Cu siguranță, veți avea nevoie de el.

503
01:16:37,258 --> 01:16:38,694
De ce este asta?

504
01:16:40,228 --> 01:16:42,531
Pentru că ești curajos, Sir Gawain,

505
01:16:42,598 --> 01:16:44,867
vino să-l înfrunți pe Cavalerul Verde.

506
01:16:44,934 --> 01:16:48,169
Îndrăznesc să spun fiecare masă din acest ținut

507
01:16:48,236 --> 01:16:50,739
a auzit de tine și ți-a cântat cântecul.

508
01:16:50,806 --> 01:16:54,342
Sir Gawain, cel mai bun și mai virtuos cavaler,

509
01:16:54,410 --> 01:16:58,614
căutându-și destinul peste aceste meleaguri.

510
01:16:58,681 --> 01:17:00,983
Poate crezi că sunt ceva ce nu sunt.

511
01:17:01,050 --> 01:17:04,053
Cum ar fi ce?

512
01:17:04,118 --> 01:17:06,220
Cât timp vei rămâne cu noi?

513
01:17:06,287 --> 01:17:08,557
Trebuie să-mi fac programarea până la Crăciun.

514
01:17:08,624 --> 01:17:11,427
Voi mânca și voi mulțumi și apoi îmi voi lua concediu.

515
01:17:11,493 --> 01:17:13,194
Prostii. Nu știi?

516
01:17:13,261 --> 01:17:15,564
Capela Verde nu este departe.

517
01:17:17,165 --> 01:17:18,367
Știi de asta?

518
01:17:18,434 --> 01:17:19,969
Ești aproape acolo.

519
01:17:20,035 --> 01:17:21,870
Este pe râu, nu o călătorie de o zi.

520
01:17:25,106 --> 01:17:27,108
Ești sigur că este atât de aproape?

521
01:17:29,511 --> 01:17:32,180
Ești la sfârșitul căutării tale, Gawain.

522
01:17:32,246 --> 01:17:35,517
Poate ceva mai devreme decât v-ați așteptat.

523
01:17:35,584 --> 01:17:37,453
Dar așa este cazul pentru noi toți.

524
01:17:40,254 --> 01:17:42,190
Iată ce se va întâmpla.

525
01:17:42,256 --> 01:17:47,062
În dimineața de Crăciun, vă vom trimite în drum.

526
01:17:47,128 --> 01:17:48,564
Și la căderea nopții,

527
01:17:48,631 --> 01:17:51,533
vei fi la ușa destinului tău.

528
01:17:53,201 --> 01:17:55,537
Așa că stai puțin. Odihnă.

529
01:17:57,606 --> 01:17:59,508
Și fă-te mulțumit.

530
01:18:49,591 --> 01:18:51,560
Ce ai găsit?

531
01:18:56,865 --> 01:18:59,735
Nu am știut niciodată că există atât de multe cărți.

532
01:18:59,802 --> 01:19:01,637
Ai ... Le-ai citit pe toate?

533
01:19:01,704 --> 01:19:03,505
Da.

534
01:19:03,572 --> 01:19:05,306
Pe toate le-am citit.

535
01:19:06,475 --> 01:19:09,878
Unele le-am scris, altele le-am copiat.

536
01:19:11,212 --> 01:19:13,281
Sunt povești pe care le-am auzit,

537
01:19:13,347 --> 01:19:16,185
melodii care mi-au fost cântate.

538
01:19:16,284 --> 01:19:21,355
Le notez și uneori ...

539
01:19:21,423 --> 01:19:23,792
Nu spune nimănui asta.

540
01:19:23,859 --> 01:19:26,662
Uneori, când văd loc de îmbunătățiri ...

541
01:19:29,131 --> 01:19:30,365
Le fac.

542
01:19:33,234 --> 01:19:35,637
- Îți plac cărțile? - Da.

543
01:19:36,739 --> 01:19:37,806
Bine...

544
01:19:37,873 --> 01:19:39,575
De ce nu iei unul cu tine?

545
01:19:39,641 --> 01:19:41,210
Nu am putut.

546
01:19:41,275 --> 01:19:43,712
Oh, dar este aproape Crăciun.

547
01:19:43,779 --> 01:19:45,547
Aici.

548
01:19:45,614 --> 01:19:47,281
Aceasta este pentru tine.

549
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Multumesc.

550
01:20:04,433 --> 01:20:07,469
Nu ar trebui un cavaler să ofere unei doamne un sărut în mulțumiri?

551
01:20:26,320 --> 01:20:27,956
Vrei să stai pentru mine?

552
01:20:28,757 --> 01:20:30,291
Stai pentru tine?

553
01:20:32,828 --> 01:20:34,062
Pentru un portret.

554
01:20:34,129 --> 01:20:36,932
Ah. Mi-am făcut deja portretul.

555
01:20:36,999 --> 01:20:38,433
Nu de mine.

556
01:21:02,991 --> 01:21:06,161
„Iubirea furnicilor mi-a plecat în inimă

557
01:21:06,228 --> 01:21:07,896
"Cu o singură sferă atât de kene ..."

558
01:21:07,963 --> 01:21:09,131
Stai foarte nemișcat.

559
01:21:09,198 --> 01:21:12,367
„În ziua de furnică, sângele meu a lovit drynkes

560
01:21:12,434 --> 01:21:14,636
"Inima mea mă distrează."

561
01:21:37,726 --> 01:21:41,430
E o pictură foarte ciudată.

562
01:21:57,946 --> 01:21:59,147
Ce e aia?

563
01:22:02,217 --> 01:22:03,585
Ce?

564
01:22:07,055 --> 01:22:08,090
Acest.

565
01:22:09,224 --> 01:22:10,592
Este un simbol.

566
01:22:11,760 --> 01:22:13,795
Pentru ce? Pentru noroc?

567
01:22:14,863 --> 01:22:15,898
Pentru dragoste?

568
01:22:18,901 --> 01:22:21,003
Nu.

569
01:22:21,069 --> 01:22:24,006
Cu siguranță un cavaler știe ceva de dragoste.

570
01:22:25,440 --> 01:22:26,842
Eu nu.

571
01:22:28,510 --> 01:22:29,945
Cu adevărat?

572
01:22:55,037 --> 01:22:56,138
Gawain!

573
01:22:57,407 --> 01:22:59,641
Uite ce ți-am adus!

574
01:23:04,813 --> 01:23:08,450
Când m-am dispersat de el, m-am gândit ce cadou!

575
01:23:08,517 --> 01:23:11,086
Ce cadou pentru noul meu prieten.

576
01:23:11,153 --> 01:23:12,587
Ce să fac cu el?

577
01:23:12,654 --> 01:23:14,723
Ei bine, ia-l cu tine pentru călătoria ta.

578
01:23:15,924 --> 01:23:17,926
Am crezut că ai spus că nu este departe.

579
01:23:17,993 --> 01:23:21,730
Mă refer la călătoria ta spre casă, după.

580
01:23:37,012 --> 01:23:40,215
Să ne facem o promisiune unul altuia.

581
01:23:41,850 --> 01:23:45,687
Vânez mâine și poimâine.

582
01:23:46,922 --> 01:23:49,291
Orice mi-ar oferi pădurea,

583
01:23:49,358 --> 01:23:52,428
Vă voi aduce acasă cel mai bun.

584
01:23:52,494 --> 01:23:54,930
Și tu îmi dai pe rând

585
01:23:54,997 --> 01:23:57,532
orice ai putea primi aici.

586
01:24:00,002 --> 01:24:04,139
Ce aș putea primi aici care nu este deja al tău?

587
01:24:05,073 --> 01:24:07,443
Cine știe?

588
01:24:07,509 --> 01:24:10,746
Această casă este plină de lucruri ciudate.

589
01:24:13,582 --> 01:24:15,183
Dar din nou,

590
01:24:15,250 --> 01:24:18,620
Văd peste tot lucruri care nu au logică.

591
01:24:21,289 --> 01:24:24,593
Ai văzut vreodată un șoim ucigând un cal?

592
01:24:26,462 --> 01:24:28,797
Doar coboară și ...

593
01:24:29,831 --> 01:24:32,868
Phew. Este ingrozitor.

594
01:24:33,969 --> 01:24:37,139
Fiecare om ar trebui să o vadă măcar o dată.

595
01:24:40,308 --> 01:24:42,044
Dar asta este lumea.

596
01:24:43,379 --> 01:24:47,949
Și lumea este potrivită pentru tot felul de mistere.

597
01:24:50,652 --> 01:24:53,889
Totuși, casa unui bărbat ar trebui să fie ferită de toate acestea.

598
01:24:55,090 --> 01:24:58,461
Un perete s-a unit cu altul,

599
01:24:58,528 --> 01:25:00,662
linie și plumb.

600
01:25:00,729 --> 01:25:03,231
Bine, ziduri puternice,

601
01:25:05,435 --> 01:25:06,902
și un foc înăuntru.

602
01:25:07,903 --> 01:25:10,705
De ce este verde, crezi?

603
01:25:12,240 --> 01:25:13,341
Cavalerul?

604
01:25:13,409 --> 01:25:14,843
Da.

605
01:25:16,479 --> 01:25:18,280
S-a născut așa?

606
01:25:18,346 --> 01:25:21,983
Poate că este culoarea sângelui său când roșește.

607
01:25:22,050 --> 01:25:23,553
Dar de ce verde?

608
01:25:24,586 --> 01:25:25,987
De ce nu albastru

609
01:25:27,390 --> 01:25:29,392
sau roșu?

610
01:25:29,459 --> 01:25:31,927
Pentru că nu este din acest pământ.

611
01:25:31,993 --> 01:25:33,895
Dar verde este culoarea pământului,

612
01:25:33,962 --> 01:25:36,064
a viețuitoarelor, a vieții.

613
01:25:37,400 --> 01:25:39,835
- Și de putregai. - Da.

614
01:25:41,336 --> 01:25:42,838
Da.

615
01:25:44,840 --> 01:25:48,944
Ne amenajăm holurile cu el și ne vopsim lenjeria.

616
01:25:49,010 --> 01:25:51,113
Dar dacă ar veni să se strecoare pe pietriș,

617
01:25:51,179 --> 01:25:54,015
îl curățăm, cât de repede putem.

618
01:25:56,284 --> 01:25:59,821
Când înflorește sub pielea noastră, o sângerăm.

619
01:26:01,491 --> 01:26:04,693
Și când noi, împreună toți,

620
01:26:04,759 --> 01:26:08,196
descoperim că întinderea noastră ne-a depășit înțelegerea,

621
01:26:09,532 --> 01:26:11,099
l-am tăiat,

622
01:26:12,300 --> 01:26:15,036
îl ștergem, ne întindem deasupra

623
01:26:15,103 --> 01:26:17,672
și sufocă-l sub burta noastră,

624
01:26:17,739 --> 01:26:20,976
dar se întoarce.

625
01:26:24,380 --> 01:26:26,214
Nu păcălește,

626
01:26:26,281 --> 01:26:28,417
nici nu așteaptă să comploteze sau să conspire.

627
01:26:28,484 --> 01:26:29,851
Scoate-l de rădăcini într-o zi

628
01:26:29,918 --> 01:26:32,522
și apoi, iată,

629
01:26:32,588 --> 01:26:34,322
târându-se în jurul marginilor.

630
01:26:37,159 --> 01:26:39,761
În timp ce ne căutăm roșu,

631
01:26:39,828 --> 01:26:41,763
în vine verde.

632
01:26:43,466 --> 01:26:46,935
Roșul este culoarea poftei,

633
01:26:47,002 --> 01:26:50,172
dar verde este ceea ce pofta lasă în urmă,

634
01:26:51,541 --> 01:26:53,041
in inimă,

635
01:26:54,676 --> 01:26:56,144
în pântece.

636
01:26:58,847 --> 01:27:01,716
Verde este ceea ce rămâne atunci când arderea dispare,

637
01:27:01,783 --> 01:27:06,054
când pasiunea moare, când murim și noi.

638
01:27:13,629 --> 01:27:16,932
Când pleci, urmele tale se vor umple de iarbă.

639
01:27:18,568 --> 01:27:20,469
Moss îți va acoperi piatra funerară,

640
01:27:20,536 --> 01:27:22,137
și pe măsură ce răsare soarele,

641
01:27:22,204 --> 01:27:25,140
verde se va răspândi peste toate,

642
01:27:26,676 --> 01:27:29,778
în toate nuanțele și nuanțele sale.

643
01:27:33,782 --> 01:27:36,619
Acest verdigris vă va depăși săbiile

644
01:27:36,686 --> 01:27:38,920
și monedele și crenelele tale

645
01:27:38,987 --> 01:27:40,155
și, încearcă cât poți,

646
01:27:40,222 --> 01:27:42,891
tot ce-ți este drag va ceda la el.

647
01:27:42,958 --> 01:27:46,294
Pielea, oasele tale.

648
01:27:48,631 --> 01:27:50,265
Virtutea ta.

649
01:28:05,180 --> 01:28:08,049
Și ce speri să câștigi

650
01:28:08,116 --> 01:28:10,419
de a înfrunta toate acestea ...

651
01:28:11,219 --> 01:28:14,055
această nuanță?

652
01:28:16,392 --> 01:28:17,826
Onora?

653
01:28:18,827 --> 01:28:20,429
Mă întrebi pe mine?

654
01:28:20,496 --> 01:28:21,763
- Nu. - Hmm.

655
01:28:21,830 --> 01:28:23,765
Onora.

656
01:28:23,832 --> 01:28:27,035
De aceea un cavaler face ceea ce face.

657
01:28:27,102 --> 01:28:29,739
Și asta îți dorești cel mai mult în viață?

658
01:28:29,804 --> 01:28:31,139
Să fii cavaler.

659
01:28:31,206 --> 01:28:32,508
Nu, onoare.

660
01:28:32,575 --> 01:28:35,544
Nu ești prea bun cu întrebările.

661
01:28:39,881 --> 01:28:44,252
Face parte din viața pe care mi-o doresc.

662
01:28:44,319 --> 01:28:47,556
Și asta este tot ce trebuie pentru ca acea parte să fie realizată?

663
01:28:49,257 --> 01:28:52,093
Veți face acest lucru,

664
01:28:52,160 --> 01:28:55,731
te întorci acasă un bărbat schimbat,

665
01:28:55,797 --> 01:28:59,100
un om onorabil? Pur si simplu?

666
01:29:00,636 --> 01:29:02,137
Da.

667
01:29:03,706 --> 01:29:05,073
Hmm.

668
01:29:08,009 --> 01:29:11,846
Aș vrea să te pot vedea pe noul tău.

669
01:29:13,281 --> 01:29:18,920
Dar poate că ne va fi dor de vechiul nostru prieten

670
01:29:18,987 --> 01:29:23,224
și distracția și jocurile noastre.

671
01:30:44,840 --> 01:30:46,642
- Doamna mea ... - Shh.

672
01:30:49,545 --> 01:30:52,313
De ce nu ai venit ieri în camerele mele?

673
01:30:55,885 --> 01:30:56,886
Nu am putut.

674
01:30:56,951 --> 01:30:58,421
Nu ai putut?

675
01:30:59,822 --> 01:31:01,256
Nu dar...

676
01:31:05,494 --> 01:31:06,961
Dar ai vrut.

677
01:31:08,831 --> 01:31:10,131
Da.

678
01:31:11,567 --> 01:31:12,967
Si acum?

679
01:31:15,203 --> 01:31:18,039
Aș vrea să pot, dar ...

680
01:31:18,106 --> 01:31:19,809
- Dar ... - Nu este corect.

681
01:31:19,875 --> 01:31:21,309
Hmm.

682
01:31:22,110 --> 01:31:23,612
Nu este corect.

683
01:31:24,747 --> 01:31:26,214
Nu.

684
01:31:30,151 --> 01:31:31,720
Crezi in magie?

685
01:31:33,456 --> 01:31:34,590
Ce?

686
01:31:36,291 --> 01:31:38,293
În vrăjitorie. Crezi în asta?

687
01:31:39,428 --> 01:31:41,296
Da. Fac.

688
01:31:42,130 --> 01:31:43,666
Este în jurul nostru.

689
01:31:45,868 --> 01:31:47,570
Am un cadou pentru tine.

690
01:32:03,218 --> 01:32:05,053
De unde ai luat aia?

691
01:32:05,788 --> 01:32:07,923
Am reușit.

692
01:32:09,758 --> 01:32:13,228
Există o descântec cusută în firele sale.

693
01:32:13,294 --> 01:32:15,798
Purtați-l și nu veți fi niciodată loviți.

694
01:32:15,865 --> 01:32:17,265
Cu ce?

695
01:32:18,601 --> 01:32:24,138
Prin om, sau spirit, sau orice alt instrument.

696
01:32:27,910 --> 01:32:30,111
Iți promit,

697
01:32:30,178 --> 01:32:32,213
nu vei ajunge să faci rău ...

698
01:32:34,282 --> 01:32:36,485
atâta timp cât este vorba despre talia ta.

699
01:32:39,655 --> 01:32:41,089
Vrei să spui asta?

700
01:32:43,258 --> 01:32:45,461
Da.

701
01:32:47,997 --> 01:32:51,299
Il vrei? Huh.

702
01:32:53,167 --> 01:32:54,670
Îl vrei?

703
01:32:55,738 --> 01:32:57,205
Da.

704
01:32:59,073 --> 01:33:00,643
Atunci spune-mi.

705
01:33:03,746 --> 01:33:05,046
Nu-i nimic, spune-mi.

706
01:33:06,815 --> 01:33:08,349
O vreau.

707
01:33:12,186 --> 01:33:13,656
O vreau.

708
01:33:14,557 --> 01:33:16,224
O vreau.

709
01:33:18,394 --> 01:33:20,029
Bun.

710
01:33:21,864 --> 01:33:23,298
Atunci ia-o.

711
01:33:25,901 --> 01:33:29,337
Continuă, ia-o. Ia-l.

712
01:33:51,794 --> 01:33:53,562
Nu ești cavaler.

713
01:34:50,351 --> 01:34:51,820
Gawain!

714
01:34:54,056 --> 01:34:55,658
Unde te duci?

715
01:34:57,626 --> 01:34:59,662
Trebuie să-mi fac programarea.

716
01:34:59,728 --> 01:35:02,163
Oh, la urma urmei pe cont propriu?

717
01:35:02,230 --> 01:35:03,832
Dar jocul nostru?

718
01:35:03,899 --> 01:35:06,935
Nu vreau jocurile tale, nici cadourile tale, nici bunătatea ta.

719
01:35:07,002 --> 01:35:10,472
Ești sigur că nu vrei să-mi oferi nimic?

720
01:35:22,718 --> 01:35:25,454
Este ceva.

721
01:35:32,795 --> 01:35:34,430
Este ceva.

722
01:35:36,398 --> 01:35:42,203
Și cred că o pot lua de la tine.

723
01:36:01,056 --> 01:36:02,591
Dă-mi mâna

724
01:36:03,659 --> 01:36:05,594
și lasă-ne să mergem pe căile noastre.

725
01:36:10,264 --> 01:36:11,767
Foarte bine.

726
01:36:12,701 --> 01:36:14,002
Foarte bine.

727
01:36:14,870 --> 01:36:16,004
Gawain!

728
01:36:18,407 --> 01:36:19,942
Eu ...

729
01:36:20,008 --> 01:36:25,814
L-am prins pe acest biet om într-o capcană în această dimineață.

730
01:36:25,881 --> 01:36:28,884
Aveam de gând să ți-l dau,

731
01:36:28,951 --> 01:36:32,955
dar presupun că ar trebui să-l lăsăm pe seama naturii.

732
01:36:40,328 --> 01:36:42,931
Adio, Sir Gawain.

733
01:36:42,998 --> 01:36:45,299
Și Crăciun fericit!

734
01:36:45,367 --> 01:36:48,871
Dacă te întorci din nou pe această cale, vom fi plecați!

735
01:37:34,850 --> 01:37:36,985
De ce mă oprești?

736
01:37:37,052 --> 01:37:39,588
Nu pot să rămân.

737
01:37:39,655 --> 01:37:43,859
Mergeți așa și soarta voastră este aproape.

738
01:37:43,926 --> 01:37:48,263
Nu vei găsi milă. Fără sfârșit fericit.

739
01:37:48,329 --> 01:37:50,065
Ce vrăjitorie este aceasta?

740
01:37:50,132 --> 01:37:52,434
Fără vrăjitorie.

741
01:37:52,501 --> 01:37:56,205
El pe care îl cauți este la fel de sălbatic ca mine,

742
01:37:56,271 --> 01:37:59,041
dar nu cunoaște nicio măsură.

743
01:37:59,107 --> 01:38:00,275
Știu cu ce mă confrunt.

744
01:38:00,341 --> 01:38:02,978
Dacă cineva știa cu adevărat,

745
01:38:03,045 --> 01:38:07,916
și-ar purta rușinea fericit și se va întoarce,

746
01:38:07,983 --> 01:38:13,088
cu capul sus, pentru a-și încheia cântecul după cum a considerat potrivit.

747
01:38:13,155 --> 01:38:17,159
Secretul lui ar fi în siguranță cu mine.

748
01:38:17,226 --> 01:38:19,695
Ești acest om?

749
01:38:20,462 --> 01:38:21,830
Nu.

750
01:38:21,897 --> 01:38:25,968
Vraja din talie spune altceva.

751
01:38:30,172 --> 01:38:31,306
Aceasta este doar o cârpă murdară.

752
01:38:31,373 --> 01:38:33,175
Las-o aici, atunci.

753
01:38:33,242 --> 01:38:34,576
A fost un cadou.

754
01:38:34,643 --> 01:38:39,548
Nu este nevoie de cadouri acolo unde te îndrepți.

755
01:38:39,615 --> 01:38:43,018
Vino, vino acasă.

756
01:38:44,119 --> 01:38:46,154
Vino acasă cu mine.

757
01:38:49,858 --> 01:38:52,394
Oricum nu ți-am cerut compania!

758
01:44:18,787 --> 01:44:20,423
Ai venit.

759
01:44:22,791 --> 01:44:25,428
Bun domn, este Crăciunul?

760
01:44:26,395 --> 01:44:27,862
Da.

761
01:44:49,918 --> 01:44:52,053
Îți amintești unde m-ai tăiat?

762
01:44:53,121 --> 01:44:54,322
Fac.

763
01:44:56,324 --> 01:44:59,495
Și ai venit să vezi acea lovitură revenită?

764
01:45:05,867 --> 01:45:07,335
Eu am.

765
01:45:09,771 --> 01:45:11,339
Apoi îngenunchează,

766
01:45:12,408 --> 01:45:14,510
și ne vom finaliza jocul.

767
01:45:16,512 --> 01:45:18,079
Acum?

768
01:45:20,282 --> 01:45:21,550
Da.

769
01:45:42,405 --> 01:45:46,642
Acum, o grevă la fel de bună pe cât ai dat-o.

770
01:45:51,580 --> 01:45:54,750
Domnule, vă tresăriți.

771
01:45:54,816 --> 01:45:56,818
Știu.

772
01:45:57,787 --> 01:45:59,054
Știu.

773
01:45:59,120 --> 01:46:00,456
Am dat semne de frică

774
01:46:00,523 --> 01:46:02,324
când pozițiile noastre au fost inversate?

775
01:46:03,858 --> 01:46:06,328
Nu sunt atât de încrezător ca tine.

776
01:46:06,395 --> 01:46:08,564
Ai avut un an să găsești curaj.

777
01:46:08,631 --> 01:46:11,066
Un an sau o sută, nu ar face diferența.

778
01:46:14,737 --> 01:46:16,137
Dă-mi un moment.

779
01:46:29,585 --> 01:46:31,019
Sunteți gata?

780
01:46:37,892 --> 01:46:39,462
Sunteți gata?

781
01:46:44,232 --> 01:46:45,401
Da.

782
01:46:46,935 --> 01:46:49,237
Atunci voi ajunge la hacking.

783
01:46:51,039 --> 01:46:53,074
Aștepta! Aștepta.

784
01:46:58,681 --> 01:47:00,649
Este aceasta...

785
01:47:01,851 --> 01:47:03,351
... într-adevăr tot ce există?

786
01:47:04,787 --> 01:47:07,055
Este asta ... Este asta ...

787
01:47:09,825 --> 01:47:11,494
Ce altceva ar trebui să existe?

788
01:47:41,956 --> 01:47:44,460
Nu! Nu imi pare rau.

789
01:47:45,828 --> 01:47:47,630
Nu pot. Imi pare rau.

790
01:49:01,470 --> 01:49:06,942
♪ Înflorire, înflorire Floare de crin dulce

791
01:49:07,008 --> 01:49:13,716
♪ Pasărea brună își cântă melodia

792
01:49:13,782 --> 01:49:19,388
♪ Înflorire, înflorire Floare de crin dulce

793
01:49:19,455 --> 01:49:25,594
♪ Mă duc să o văd pe Sfânta Maria

794
01:49:29,197 --> 01:49:35,371
♪ Ține, ține-mi mâna în a ta

795
01:49:35,437 --> 01:49:39,542
♪ Ține, ține-mă de mână

796
01:49:41,577 --> 01:49:47,449
♪ Frig, frig noaptea A crescut

797
01:49:47,516 --> 01:49:52,388
♪ Nicio monedă pentru a plăti tariful

798
01:50:06,200 --> 01:50:07,636
Shh.

799
01:50:31,594 --> 01:50:38,099
♪ Ține, ține-mă de mână Dragă dragă

800
01:50:38,166 --> 01:50:42,438
♪ Ține, ține-mă de mână

801
01:50:46,240 --> 01:50:51,981
♪ Frig, frig noaptea A crescut

802
01:50:52,047 --> 01:50:57,553
♪ Nici o monedă care să-mi ușureze dorința

803
01:51:03,559 --> 01:51:09,531
♪ Înflorire, înflorire Floare de crin dulce

804
01:51:09,598 --> 01:51:15,537
♪ Pasărea brună Trill melodia sa

805
01:51:17,806 --> 01:51:23,646
♪ Înflorire, înflorire Floare de crin dulce

806
01:51:23,712 --> 01:51:30,519
♪ Mă duc să văd Sfânta Maria ♪

807
01:53:37,079 --> 01:53:41,817
♪ Cântă-ți cântecul, nu, nu, nu

808
01:53:45,621 --> 01:53:49,057
♪ Acum copilul pe care a venit

809
01:54:09,812 --> 01:54:13,949
♪ Mintiți în bucurie și răutate

810
01:54:33,101 --> 01:54:39,908
♪ Cântă-ți cântecul, nu, nu, nu

811
01:54:41,043 --> 01:54:48,050
Cântă-ți cântecul Ole, ole, ole ♪

812
02:03:08,651 --> 02:03:09,884
Aștepta.

813
02:03:11,787 --> 02:03:13,556
Aștepta.

814
02:03:23,898 --> 02:03:27,001
Acolo. Acum sunt gata.

815
02:03:29,839 --> 02:03:31,339
Sunt gata acum.

816
02:03:47,456 --> 02:03:48,890
Bine făcut,

817
02:03:50,393 --> 02:03:51,960
curajosul meu cavaler.

818
02:03:55,831 --> 02:03:57,500
Acum...

819
02:04:03,572 --> 02:04:05,408
Pleacă cu capul.

820
02:04:28,196 --> 02:04:30,932
♪ Fii vesel, dulce Doamne

821
02:04:30,999 --> 02:04:33,803
♪ În această zi de yules

822
02:04:33,869 --> 02:04:38,607
♪ Un vier vine cu mine și zboară

823
02:04:38,674 --> 02:04:43,913
♪ Fii vesel, dulce Doamne. Dându-mi darul tău

824
02:04:43,978 --> 02:04:50,386
♪ Jur că sunt liber acum Cu rubine atât de rapide

825
02:04:50,453 --> 02:04:55,990
♪ Fii vesel, dulce Doamne Și roagă-mă să mă ierți

826
02:04:56,057 --> 02:05:00,729
♪ Plăcere și comoară Și melodie moale

827
02:05:00,796 --> 02:05:06,368
♪ Fii vesel, dulce Doamne Slavă Domnului de mii de ori

828
02:05:06,435 --> 02:05:12,541
♪ Sărbătorește și pleacă acum Și fii crema dulce

829
02:05:12,608 --> 02:05:18,213
♪ Fii vesel, dulce Lord Me dulce achen licht

830
02:05:22,885 --> 02:05:28,858
♪ Fii vesel, dulce Domn în această zi de yules

831
02:09:08,607 --> 02:09:13,607
Furnizat de explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull