Katso! Näe maailma, jossa on enemmän ihmeitä -
kuin koskaan sitten aikojen alun.
Ja kaikista hallinneista maineikkain oli poika, -
joka veti miekan kivestä.
Mutta tämä ei ole se kuningas -
eikä tämä hänen laulunsa.
Kerron sen sijaan uuden tarinan, -
kuten se on minulle kerrottu.
Se on kirjeitä, tiivistä historiaa urheasta ja rohkeasta seikkailusta.
Ikiajoiksi hakattu sydämiin ja kiveen -
kuten kaikki vanhat myytit.
Kristus on syntynyt.
Kristus on tosiaan syntynyt.
Minne menet? - Kirkkoon!
Miksi?
Kenkäni. Hei, Agnes.
Missä kenkäni ovat?
Oletko jo ritari? - Mitä?
Oletko jo ritari? - En vielä.
Kiiruhda. - Minulla on aikaa.
Minulla on paljon aikaa.
Essel!
Hidasta. - Äkkiä nyt.
Essel. Essel...
Jäädään tänne.
Nouse ylös. - En ole vielä valmis.
En ole valmis.
Sovitus -
ritarillisesta romanssista
Tekijä tuntematon
Sir Gawain ja...
Missä olit? - Messussa.
Sinä? Messussa? - Niin.
Koko illan? - Kyllä.
Missä kenkäsi ovat?
Mitä? - Missä...
Haiset messulta. Joitko sakramenttia?
Rakastan sinua, äiti.
Et ole pukeissa.
En kestä juhlia tänä vuonna. - Nyt on joulu!
Tulee uusia jouluja. Lisää juhlia ja ilouutisia.
Mene sinä ja pidä hauskaa.
Ja kerro minulle, mitä näet.
Tuo nuori Gawain tänne.
Kuningas haluaa puhutella.
Missä äitisi on?
Hän ei voinut hyvin.
Tule, istu tähän viereemme.
Minun ja kuningattareni viereen.
Se ei ole minun paikkani.
Ei. Olkoon niin tänään.
Sen haltija on poissa. Kuka tietää, koska hän palaa.
Pyydän.
Ja joulupeli
Mukava nähdä sinua, Gawain.
Mukava, että on sukua rinnalla.
Omaa verta.
Ritarinne ovat vuodattaneet verta niin, että ovat läheisempiä.
Totta, -
mutta olet sisareni poika.
Hänen kohdustaan. He eivät ole.
Katson ystäviäni täällä tänään ja näen -
lauluja, -
joita kukaan ei laulaisi -
tai joista ei haaveilisikaan.
Käännyn sinuun ja mitä näen?
Huomaan, etten tunne sinua.
Se ei ole moite, -
vaan katumusta. En ole pyytänyt sinua viereeni -
tai polvelleni, kun olit sylivauva.
Mutta nyt on joulu -
ja haluan rakentaa siltoja.
Ennen ilonpitoa -
anna minulle lahja.
Kerro tarina itsestäsi, -
jotta tutustun sinuun.
Ei ole tarinaa, kuningas.
Vielä.
Sinulla ei ole vielä tarinaa.
Vielä.
Katso ympärillesi, nuori Gawain.
Mitä näet?
Näen legendoja.
Älä suhtaudu asemaasi kevyesti.
Kuka muu sitten?
Ystävät.
Veljet. - Veljet.
Veljet ja sisaret.
Kiitos, että syötte kanssani tänä siunattuna päivänä.
Se on siunattu, -
sillä ikkunastani tänä aamuna katsoin -
ja näin maan, jota on muokannut -
teidän kätenne.
Laskitte ne samat kädet ylle saksilaisveljien, -
jotka nyt kumartavat varjoanne.
Rauhan toitte valtakuntaanne, -
joten rauhassa minä nyt sanon teille, -
että minä... olen onnekkain täällä tänään, -
koska olen teidän parissanne.
Olen teidän parissanne.
Ennen kuin juhlimme Kristuksen syntymää, -
kunnioitetaan yhtä omistamme, joka on tehnyt suuria asioita.
Joten tarina tai show, ehkä.
Mitä löytyy?
Kuka voi ilahduttaa kuningatartani ja minua myytillä tai laululla -
itse keksimällään?
Seis.
Oi kuninkaista suurin, suo minulle tämä joulupeli.
Astukoon ritareistasi hurjin esiin, -
tarttukoon aseisiin ja yrittäköön iskeä minua.
Joka minua nirhaisee, saa käteni.
Sen kunnia ja rikkaudet ovat sinun.
Mutta...
Sankarin täytyy sitoutua tähän.
Jos hän osuu, vuosi ja joulu tästä -
hänen täytyy etsiä minut vihreästä kappelista pohjoisessa.
Siellä saan minä iskeä vuorostani.
Naarmu poskeen tai viilto kurkkuun, palautan minulle annetun -
ja eroamme ystävinä.
Kuka haluaa mitellä kanssani?
Apua! Kuningatar.
Onko tämä sinun haasteesi?
Mieleni tekisi hypätä yli pöydän ja kohdata sinut, -
mutta kehoni ei tottele.
Eiköhän täällä ole joku, -
joka haluaa kohdata tämän ritarin hänen ehdoillaan?
Minä teen sen.
Minä kohtaan hänet.
Minä kohtaan sinut.
Ymmärrätkö haasteen?
Kyllä.
Uskon ymmärtäväni.
Muista, että se on vain peliä.
Tarvitsen miekan.
Minä tarvitsen miekan. - Gawain.
Iske, vihreä ritari.
Iske tai minä isken.
Mitä tämä on? Temppu?
Nouse ylös ja kohtaa minut!
Mitä pitäisi tehdä? - Ole rohkea.
Hyvä on.
Esitit haasteesi.
Tartuin siihen. Tartun edelleen.
Älkää unohtako, mitä täällä tapahtui tänä jouluna.
Yksi vuosi tästä.
Vuosi kului liiankin nopeasti
Miltä se tuntui?
Miltä se tuntui, kun sinä...
Kuin halkaisisi melonin.
Miltä se tuntuu?
Ei miltään.
Pelottiko sinua?
Ei. - Sanotko vain?
Olen täällä, hän ei ole.
Kuningas lainasi miekkaansa.
Pitelitkö sitä? - Enemmän.
Urhea sir Gawain halkoo päitä -
ja meloneita, mutta ei saa -
sitä nousemaan.
Oletko Gawain?
Erehdyt. - Ei, olet Gawain.
Olet aina täällä.
Poistut harvoin tolpillasi.
Mutta ei jouluna.
Kuulitteko? Tämä poika teurasti vihreän ritarin.
Katkoi jätin kaulan -
ja juo nyt kanssamme!
Hänen äitinsä on noita.
Nouse. Nouse!
Istu.
Olen odottanut sinua.
Etkö kuullut kutsuani?
Hammastani särkee.
Vuosi on jo lähes mennyt.
Mitä aiot tehdä jouluna?
Eikö se ollut vain peliä?
Ehkä.
Mutta se jäi kesken.
Odottaako hän muka kappelissa -
ja laskee tunteja, että tulen?
En tiedä.
Sinä sen kerrot.
Sinun täytyy etsiä hänet.
Entä jos kuolen?
En tiedä ketään miestä, joka on kuollut ennen aikaansa.
Miksi odotat minulta tällaista?
Onko väärin odottaa sinulta suuria?
Pelkään, että minua ei luotu suuruuksiin.
Kasvoillasi on mutaa.
Vahvistakoon neitsyt viisi sormeasi -
ja terävöittäköön viisi aistiasi.
Innoittakoon hänen ilonsa sinua. Vahvistakoon poikansa haavat.
Ja ritarin hyveet valaiskoot tiesi.
Pidä pintasi, nuori Gawain.
Jos Jumala hymyilee sinulle, -
kiiruhda takaisin.
Paikkasi rinnallamme odottaa.
Aiotko todella mennä? - Pitäisikö?
Pidän päästäsi, missä se on.
Annoin sanani, lupauksen.
Näin typerät miehet tuhoutuvat. - Tai urheista tulee suuria.
Miksi suuruus? Miksei hyvyys riitä?
Ota tämä.
Pidä sitä vyötärölläsi, kun menet.
Jos käytät sitä yhä, kun palaat...
Palaanko? - Kun palaat.
Palaat pää pystyssä. Lupaan sen.
Sinun ei käy huonosti.
Ja poika... Minun poikani...
Älä haaskaa tätä.
Menomatka
Gawain!
Minulla on miekka!
Gawain! Hyvää matkaa!
Onnea matkaan, Gawain!
Pidätkö yhä minusta?
Teenkö sinut onnelliseksi?
Kyllä.
Vaikka olen täällä -
ja sinä siellä?
Kyllä.
Entä jos haluaisin olla ladysi?
Lady? - Sinun ladysi.
Voin antaa enemmän kultaa kuin kellään on.
Minulla on jo kultasi.
Entä jos haluaisin rinnallesi? Tarttua käteesi -
ja olla luotettusi?
Mitä siihen sanoisit?
"Kyllä, Essel. Pitäisin siitä."
"Saat tukeni. Ja käteni ja sydämeni."
"Olen kuningas, sinä kuningattareni."
"Olet ladyni -
ja minä olen miehesi."
Kiltteyttä
Kuka sinä olet?
Vain matkamies, ystäväni. - Näytät ritarilta.
Olen vain ohikulkumatkalla.
Haluat varmaan osingoille.
Mistä? - Kaikesta tästä!
Miksei heitä haudattu? - Kaikki kuolivat.
Ei ollut ketään hautaamassa. Luonto tekee kyllä temppunsa.
Imaisee ne maan poveen.
Täällä jossain on kaksi veljeäni.
Lähtivät eivätkä palanneet kotiin.
Ilman äitiäni olisin ollut täällä.
Minäkin olisin ollut täällä.
He kaikki tulivat tänne.
Minä olisin kestänyt pidempään.
Sanotaan, että kuningas...
Hän tappoi 960 ihan itse.
900, vai?
Minä olisin pysynyt pystyssä -
iskeäkseni.
Hieno kirves. Tappeletko sillä?
Siellä sun täällä. - Täällä?
Vain siellä. Tästä kuljen vain ohi.
Minne? - Pohjoiseen.
Pohjoinen on suunta sekin.
Vain pohjoiseen? - Vihreään kappeliin.
Tiedätkö sen? - Vihreä kappeli?
Tuolla on puro. Virtaa pohjoiseen.
Jos olen oikeassa.
Jos seuraat sitä 1,5 päivää, tulet kappelille.
Tai luulen, että se on kappeli.
Se ei ole kokonaan vihreä, mutta vihertää sammaleesta.
Ja vanhuuttaan. Ehkä etsit sitä.
Onko puro tuolla?
Täällä. Pellon ohi metsän reunaan.
Etsin sen. Kiitos.
"Kiitos."
Eikö ohjeillani ole arvoa? - Kiitos.
Kysyin, eikö ohjeillani ole arvoa?
Ritari voisi olla kurjalle edes vähän kiltti.
Tässä. Kiltteyttä.
Odota.
Pohjoiseen. Näetkö?
Kiitos. - Muista puro.
Muistan.
Koska tie on hankala.
Mennään.
Hei.
Äläs nyt...
Älkää. - Älkää?
Älkää.
Älkää, älkää, älkää!
Älkää...
Tämä ei ollut tarpeeksi. Ei ollut tarpeeksi.
Minne matka? Ritaritekoihin? - En ole ritari.
Sanoit, että olet. - Sinä sanoit niin, en minä.
Mutta oletko? - Ei! En ole.
No, näytät ritarilta. - Haisee ritarilta.
Älä.
Älä...
Kerro, onko se kappeli olemassa.
Olet siellä!
Varo. - Anna se minulle.
Sopii minulle.
Tämä sopii minulle, eikö?
Lepuuta luitasi, urhea ritari.
Minä hoidan tehtäväsi loppuun.
Lopetan sen kunnolla.
Minne menet?
Gryngelot!
St. Winifredin kohtaaminen
Hei.
Mitä teet sängyssäni?
Anteeksi, en nähnyt sinua.
Ei ollut tarkoitus loukata. - Odota.
Lähettikö isäni sinut?
Ei lähettänyt.
En tunne isääsi. Olen vain eksynyt matkamies.
Lähden saman tien. - Minne menet?
Kotiin.
Olen matkalla kotiin.
Ja olet hukannut tiesi?
Kyllä.
Minäkin olen hukannut jotain.
Autatko minua löytämään sen?
Mitä sinä teet? Älä koske minuun.
Ritarin pitäisi tietää.
Mikä on nimesi, lady? - Winifred.
Oletko kuullut minusta? - En.
Tuolla.
Mitä etsin? - Päätäni.
Pääsi on paikallaan. - Ei ole.
Voi näyttää siltä, mutta ei ole.
Se on lähteessä.
Miten se sinne joutui?
Eräs lordi haki suojaa, kuten sinä.
Ehkä se olitkin sinä.
Olitko? - Ei.
Oletko varma? - Olen.
Se lordi halusi maata kanssani.
Vastustin, mutta hän palasi yöllä.
Rikkoi oven.
Yritin paeta. Hän iski pääni irti.
Hän heitti sen lähteeseen. En pääse sen luo, vaikka yritän.
Lady hyvä...
Lady...
Oletko todellinen vai henki?
Mitä eroa? Haluan vain pääni.
Kuten minäkin ennen vuoden loppua.
Jos löydän pääsi, mitä saan vastineeksi?
Miksi kysyt sellaista?
Miksi ihmeessä kysyt sellaista?
Gawain...
Lady.
Nyt näen sinut.
Isken sinut huolella maahan.
Tunnet vihreän ritarin.
Välisoitto
Tule sisään, jos haluat.
Minne päin olet menossa?
Kantaisitko väsyneen halki laakson?
Ystäväni!
Tervetuloa!
Rauhoitu. - Kuka olet?
Älä pelkää. Olet ystävien parissa. - Missä vaatteeni ovat?
Ei hätää.
Mikä päivä nyt on?
Nyt on 21. joulukuuta.
Älä pelkää, sir Gawain.
Nukuit vain yön. - Mistä tiedät nimeni?
Tiedän muutakin kuin nimesi.
Syö nyt.
Uutenavuotena matkaan länteen.
Viikon päästä talo olisi ollut tyhjä.
Siihen asti metsästän. Sinä lepäät.
Hyödymme kumpikin.
Tässä on ystävämme, vasta herännyt.
Saaliiden vaihto
Tässä on aamupalasi.
Saat voimaa. Sitä tarvitsetkin.
Miten niin?
Koska olet urhea sir Gawain. Kohtaat Vihreän ritarin.
Sinut tunnetaan kautta maan.
Sir Gawain, paras ja puhtain ritari, joka hakee kohtaloaan.
Luulet liikoja. - Kuinka niin?
Kauanko viivyt? - Pyrin jouluksi perille.
Syön, kiitän ja lähden.
Höpsistä. Vihreä kappeli on lähellä.
Tiedätkö sen? - Se on ihan liki.
Alle päivän matkan päässä.
Oletko varma?
Retkesi päättyy pian. Nopeammin kuin luulitkaan.
Mutta niin käy meille kaikille.
Tapahtuu näin. Jouluaamuna lähetämme sinut matkaan.
Illalla kohtaat kohtalosi.
Joten jää toviksi ja lepää.
Tee olosi mukavaksi.
Mitä löysit?
Paljon kirjoja. Luitko ne kaikki?
Kyllä, olen lukenut ne kaikki.
Joitakin kirjoitin, jotkut kopioin.
Kuulemiani tarinoita ja lauluja.
Kirjoitan ne ylös ja...
Joskus... Älä kerro kellekään.
Jos näen parantelun tarvetta, -
parantelen niitä.
Pidätkö kirjoista? - Kyllä.
Ota yksi mukaasi.
En voi. - Pian on joulu. Tässä.
Tämä on sinulle.
Kiitos.
Eikö ritari kiitä suukolla?
Toki.
Istuisitko minulle? - Istuisinko?
Muotokuvaan. - Sellainen on jo tehty.
Minä en ole tehnyt.
"Rakkaus iski sydämeeni kuin keihäs."
Liikkumatta.
"Öin päivin vuodan verta, kunnes kuolen."
Outo maalaus.
Mikä tuo on?
Mikä?
Tämä. - Amuletti.
Tuoko se onnea? Vai rakkautta?
Ei. - Ritarille rakkaus on tuttua.
Ei minulle.
Eikö?
Gawain! Katso, mitä toin sinulle!
Mietin kaataessani: "Mikä lahja."
"Mikä lahja ystävälleni." - Mitä teen sillä?
Ota matkalle. - Sehän ei ole pitkä.
Kotimatkalle, sen jälkeen.
Annetaan toisillemme lupaus.
Minä metsästän huomenna ja ylihuomenna.
Tuon parhaan metsän annin kotiin.
Sinä annat vastineeksi jotain täältä.
Mikä täällä ei ole jo sinun?
Kuka tietää?
Talo on täynnä outoja asioita.
Näen kaikkialla kummallisuuksia.
Oletko nähnyt, miten haukka tappaa hevosen?
Sukeltaa alas ja...
Se on karmivaa.
Se pitäisi nähdä ainakin kerran.
Mutta maailma on sellainen.
Täynnä kaikenlaisia mysteereitä.
Kodin pitäisi olla vapaa sellaisesta.
Seinä seinää vasten.
Tukevat seinät.
Ja tuli sisällä.
Miksi hän on vihreä?
Ritari? - Niin.
Syntyikö hän sellaisena?
Ehkä veri on sen väristä.
Miksi vihreä? Miksei sininen?
Tai punainen. - Koska hän ei ole täältä.
Vihreä on maan, kaiken elävän väri.
Ja mädän väri. - Niin.
Niinpä.
Väritämme salimme ja pellavan sillä.
Mutta kivistä harjaamme sen pois.
Ihon alta vuodatamme sen pois.
Jos se karkaa käsistä, -
leikkaamme sen pois.
Tallomme sen pois painollamme, -
mutta se tulee takaisin.
Se ei juoni, -
mutta revi se irti ja se palaa.
Kun etsimme punaista, se tulee vihreänä.
Punainen on himon väri, mutta vihreän jättää himo jälkeensä.
Sydämeen.
Kohtuun.
Vihreä jää, kun kiihko hiipuu.
Kun intohimo kuolee ja me kuolemme.
Kun lähdet, ruoho täyttää jalanjälkesi.
Sammal peittää hautakivesi ja kun aurinko nousee -
kaikki vihertää.
Kaikissa vihreän sävyissä.
Patina peittää miekkasi ja kolikkosi.
Kaikki sinulle rakas peittyy siihen.
Ihosi, luusi.
Hyvyytesi.
Mitä toivot saavuttavasi tällä -
värisävyllä?
Kunniaa?
Kysytkö minulta? - Ei. Kunnia.
Siksi ritari tekee, mitä tekee.
Haluatko sitä? - Olla ritari?
Kunniaa. Et ole hyvä vastaamaan.
Se on osa haluamaani elämää.
Saavuttaako sen tällä?
Teet tämän yhden asian -
ja palaat kotiin uutena miehenä?
Kunnian miehenä. Noin vain?
Kyllä.
Näkisinpä uuden sinut.
Mutta ehkä -
kaipaamme vanhaa ystäväämme -
ja hupejamme. Pelejämme.
Lady...
Mikset tullut luokseni eilen?
En voinut. - Et voinut?
Ei, mutta...
Mutta halusit.
Kyllä.
Ja nyt?
Haluaisin, mutta... - Mutta?
Se ei olisi oikein.
Ei.
Uskotko taikoihin?
Mitä?
Noituuksiin. Uskotko? - Uskon.
Sitä on kaikkialla.
Minulla on lahja sinulle.
Mistä sait tuon?
Tein sen.
Siihen on ommeltu lumous.
Käytä sitä ja sinua ei tuhota.
Mikä ei tuhoa?
Ihminen, henki tai muu väline.
Lupaan, ettei sinulle käy huonosti -
kun kannat sitä vyötäisilläsi.
Oletko tosissasi?
Kyllä.
Haluatko sen?
- Kyllä.
Sano sitten minulle.
Voit sanoa minulle sen.
Haluan sen.
Haluan sen. Haluan sen.
Ota se sitten.
Ota se.
Sinä et ole ritari.
Gawain!
Minne menet?
Kohtaan kohtaloni. - Yksin? Entä peli?
En kaipaa pelejäsi tai lahjojasi.
Etkö halua antaa minulle mitään?
Jotain on.
Voin ottaa sen sinulta.
Päästä minut. Mennään teillemme.
Hyvä on. Hyvä on.
Gawain.
Tämä polo jäi aamulla ansaan.
Aioin antaa sen sinulle, -
mutta jätetään se luonnolle.
Hyvästi, sir Gawain, ja hyvää joulua.
Jos tulet vielä, olemme poissa.
Teloitus vihreässä kappelissa
Miksi pysäytit minut?
Pitää joutua.
Olet tuomittu, jos menet tuonne.
Ei armoa, ei onnellista loppua.
Mitä taikoja tämä on? - Ei taikoja.
Etsimäsi on yhtä villi kuin minä, mutta ei tunne rajoja.
Tiedän, mitä odottaa.
Jos kukaan tietäisi, häpeä kelpaisi -
ja hän kääntyisi pois pää pystyssä -
päättääkseen laulunsa kuten haluaa.
En paljastaisi hänen salaisuuttaan.
Oletko se mies? - En.
Loitsu vyötäisilläsi sanoo muuta.
Se on vain likainen riepu.
Jätä se sitten tänne. - Se oli lahja.
Et tarvitse lahjoja määränpäässäsi.
Tule.
Tule kotiin. Tule kotiin kanssani.
En ikinä pyytänyt seuraasi!
Sinä tulit.
Onko nyt joulu?
On.
Muistatko, mihin iskit minua?
Muistan.
Tulitko nähdäksesi vastaiskun?
Kyllä.
Polvistu sitten.
Pelataan peli loppuun.
Nyt?
Kyllä.
Yksi isku. Yhtä hyvä kuin omasi.
Hyvä mies, sinä säpsähdit.
Tiedän. Tiedän.
Osoitinko minä pelkoa kun oli minun vuoroni?
En ole yhtä itsevarma kuin sinä.
Ehdit etsiä vuoden ajan rohkeutta. - Satakaan vuotta ei auttaisi.
Odota hetki.
Oletko valmis?
Olen!
Sitten alan hakata.
Odota! Odota!
Onko tässä...
Onko tässä kaikki? Onko..?
Mitä muuta pitäisi olla?
Ei! Ei! Anteeksi.
En voi. Anteeksi.
Kotimatka
Kuki, kuki, suloinen lilja.
Ruskea lintu laulaa lauluaan.
Kuki, kuki, suloinen lilja.
Menen luokse neitsyt Marian.
Pidä kättäni kädessäsi.
Kylmä on yö nyt.
Ei ole kolikkoa, jolla maksaa matka.
Ota käteni käteesi, rakas.
Ota käteni käteesi.
Kylmä on yö nyt.
Ei ole kolikkoa, jolla lievittää puutetta.
Kuki, kuki, suloinen lilja.
Ruskea lintu laulaa lauluaan.
Kuki, kuki, suloinen lilja.
Menen luokse neitsyt Marian.
Laula lauluasi.
Nyt on lapsi syntynyt.
Makaat ilossa ja pahuudessa.
Laula lauluasi.
Odota. Odota.
Noin.
Nyt olen valmis.
Hyvä.
Urhea ritarini.
Nyt...
Pääsi lähtee.
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service