1
00:00:09,559 --> 00:00:14,856
Titta. Se en värld
som rymmer fler under-

2
00:00:15,023 --> 00:00:18,943
-än någon annan
sen jorden föddes.

3
00:00:21,112 --> 00:00:27,118
Och av alla dess härskare
var ingen lika ryktbar som pojken-

4
00:00:27,285 --> 00:00:30,705
-som drog svärdet ur stenen.

5
00:00:32,498 --> 00:00:36,044
Men det här är inte den kungen.

6
00:00:36,210 --> 00:00:39,297
Ej heller är detta hans sång.

7
00:00:41,466 --> 00:00:44,427
Låt mig i stället berätta
en ny saga.

8
00:00:44,594 --> 00:00:47,722
Jag förmäler allt
som jag hört om därvid.

9
00:00:47,889 --> 00:00:53,811
Dess ord på pränt, i krönika tryckt
om strapatser med mod och strid.

10
00:00:53,978 --> 00:00:58,232
För evigt huggen i hjärta, i sten-

11
00:00:58,399 --> 00:01:02,570
-som envar stor myt ur svunnen tid.

12
00:03:07,320 --> 00:03:09,947
Kristus är född.

13
00:03:11,949 --> 00:03:15,203
Kristus är sannerligen född.

14
00:03:25,004 --> 00:03:27,674
- Vart är du på väg?
- Till kyrkan.

15
00:03:27,799 --> 00:03:30,677
Varför?

16
00:03:32,804 --> 00:03:36,432
Mina kängor. - Hej, Agnes.

17
00:03:36,557 --> 00:03:39,477
Var är mina kängor?

18
00:03:46,150 --> 00:03:48,403
- Är du riddare än?
- Va?

19
00:03:48,569 --> 00:03:51,739
- Är du riddare än?
- Inte än.

20
00:03:51,864 --> 00:03:54,784
- Bäst du skyndar på.
- Jag har tid.

21
00:03:56,035 --> 00:03:58,913
Jag har gott om tid.

22
00:03:59,122 --> 00:04:01,624
Essel!

23
00:04:02,417 --> 00:04:04,502
- Inte så fort.
- Skynda på!

24
00:04:04,669 --> 00:04:08,381
Essel. Essel.

25
00:04:09,507 --> 00:04:13,511
Låt oss bara stanna här. Kom.
Låt oss bara stanna här.

26
00:04:15,221 --> 00:04:19,058
- Upp med dig.
- Nej. Jag är inte redo än.

27
00:04:21,019 --> 00:04:23,396
Jag är inte redo.

28
00:04:23,563 --> 00:04:24,772
EN FILMATISERING AV

29
00:04:24,939 --> 00:04:27,775
RIDDARROMANTIK

30
00:04:27,900 --> 00:04:30,111
AV
"ANONYM"

31
00:05:13,738 --> 00:05:18,117
SIR GAWAIN OCH...

32
00:05:32,924 --> 00:05:35,385
- Var har du varit?
- På mässan.

33
00:05:35,551 --> 00:05:38,429
- Du? På mässan?
- Ja.

34
00:05:38,554 --> 00:05:42,308
- Hela natten?
- Ja.

35
00:05:42,475 --> 00:05:44,811
Var är dina kängor?

36
00:05:44,978 --> 00:05:48,022
- Va?
- Var är...?

37
00:05:51,776 --> 00:05:56,614
Du luktar som om du varit på mässan.
Har du druckit altarvin hela natten?

38
00:05:56,739 --> 00:05:59,826
Jag älskar dig, mor.

39
00:06:22,682 --> 00:06:25,393
Du är inte klädd.

40
00:06:25,560 --> 00:06:30,106
- Jag orkar inte med munterhet i år.
- Men det är jul.

41
00:06:30,315 --> 00:06:34,986
Det blir fler jular, fler fester,
fler glada budskap.

42
00:06:40,700 --> 00:06:43,202
Gå, du. Förlusta dig.

43
00:06:45,538 --> 00:06:47,749
Och berätta för mig vad du ser.

44
00:08:44,157 --> 00:08:47,577
Hämta hit unge Gawain.

45
00:08:53,916 --> 00:08:56,753
Kungen vill tala med dig.

46
00:09:34,207 --> 00:09:36,584
Var är din mor?

47
00:09:36,751 --> 00:09:39,587
Hon var inte sig själv, herre.

48
00:09:39,754 --> 00:09:44,717
Kom då. Sätt dig här - bredvid oss.

49
00:09:44,842 --> 00:09:47,762
Bredvid mig och min drottning.

50
00:09:49,138 --> 00:09:51,849
Det är inte min plats.

51
00:09:52,016 --> 00:09:56,688
Nej. Låt den vara det i dag.

52
00:09:56,813 --> 00:10:01,693
Dess ägare är borta.
Vem vet när han återvänder?

53
00:10:03,486 --> 00:10:05,822
Jag ber.

54
00:10:10,743 --> 00:10:13,454
JULLEKEN

55
00:10:13,621 --> 00:10:16,708
Roligt att se dig, Gawain.

56
00:10:16,833 --> 00:10:21,838
Roligt att ha sin... familj
vid sin sida.

57
00:10:23,506 --> 00:10:25,800
Ens blod.

58
00:10:25,967 --> 00:10:31,764
Era riddare har spillt blod nog åt er
för att knyta dem närmre er än jag.

59
00:10:31,931 --> 00:10:34,183
Sant.

60
00:10:35,435 --> 00:10:37,770
Men du är min systers pojke-

61
00:10:38,855 --> 00:10:43,776
-utpruttad från hennes livmoder,
vilket de inte är.

62
00:10:44,902 --> 00:10:49,615
Jag ser ut över mina vänner här i dag
och jag ser...

63
00:10:51,034 --> 00:10:53,077
sånger...

64
00:10:54,704 --> 00:10:57,749
som ingen musa
nånsin kunde sjunga...

65
00:10:57,874 --> 00:11:00,501
eller drömma om.

66
00:11:02,628 --> 00:11:06,257
Men jag vänder mig mot dig
och ser vad?

67
00:11:06,466 --> 00:11:10,678
Jag känner igen,
men jag känner dig inte.

68
00:11:10,803 --> 00:11:13,765
Jag säger inte detta som smälek-

69
00:11:13,890 --> 00:11:18,936
-utan av ånger för att jag aldrig har
bett dig sitta vid min sida förut-

70
00:11:20,772 --> 00:11:24,359
-eller på mitt knä som nyfödd.

71
00:11:27,320 --> 00:11:29,781
Men nu är det jul.

72
00:11:30,907 --> 00:11:34,118
Och jag vill bygga broar.

73
00:11:35,620 --> 00:11:39,082
Så innan vi förlustar oss...

74
00:11:41,959 --> 00:11:44,253
ska du ge mig en gåva.

75
00:11:45,505 --> 00:11:47,632
Berätta en historia om dig själv.

76
00:11:48,758 --> 00:11:51,302
Så att jag kan lära känna dig.

77
00:12:05,817 --> 00:12:09,028
Jag har inget att berätta, kungen.

78
00:12:10,905 --> 00:12:12,615
Än.

79
00:12:14,492 --> 00:12:17,078
Du har inget att berätta än.

80
00:12:18,746 --> 00:12:20,790
Än.

81
00:12:20,957 --> 00:12:24,377
Se dig omkring, unge Gawain.

82
00:12:24,585 --> 00:12:27,046
Vad ser du?

83
00:12:33,052 --> 00:12:35,638
Jag ser legender.

84
00:12:37,223 --> 00:12:41,102
Ta inte din plats bland dem passivt.

85
00:12:51,029 --> 00:12:52,613
Vem annars då?

86
00:13:01,289 --> 00:13:03,416
Vänner.

87
00:13:07,628 --> 00:13:10,423
- Bröder.
- Bröder...

88
00:13:10,631 --> 00:13:13,968
- Bröder och systrar allihop.
- Systrar allihop.

89
00:13:15,595 --> 00:13:21,726
Jag tackar er för att ni bryter bröd
med mig denna välsignade dag.

90
00:13:22,852 --> 00:13:24,812
Och den är välsignad.

91
00:13:26,397 --> 00:13:31,944
För ut genom mitt fönster
denna morgon jag tittade...

92
00:13:32,987 --> 00:13:36,199
och jag såg ett land format...

93
00:13:39,035 --> 00:13:40,870
av era händer.

94
00:13:44,457 --> 00:13:48,127
Ni har lagt samma händer
på våra saxiska bröder-

95
00:13:48,294 --> 00:13:54,050
-som nu i er skugga böjer
sina huvuden som småbarn.

96
00:13:55,927 --> 00:13:59,347
Fred, fred har ni bringat
till vårt kungarike-

97
00:13:59,514 --> 00:14:05,436
-så det är med fred
som jag nu säger till er-

98
00:14:06,896 --> 00:14:12,694
-att jag, jag är
den mest lyckosamme här i dag.

99
00:14:16,114 --> 00:14:18,992
För jag är bland er.

100
00:14:21,494 --> 00:14:24,414
Jag är bland er.

101
00:14:26,416 --> 00:14:32,922
Så innan vi firar
vår Kristus födelse-

102
00:14:33,089 --> 00:14:38,428
-låt oss hedra en av de våra som
har gjort stora saker i hans namn.

103
00:14:40,305 --> 00:14:44,309
Så en berättelse eller...
eller ett skådespel, kanske.

104
00:14:45,768 --> 00:14:47,562
Vad har ni?

105
00:14:49,063 --> 00:14:56,988
Vem kan undfägna mig och min
drottning med en myt eller historia-

106
00:14:58,823 --> 00:15:02,118
-som handlar om er själva?

107
00:15:38,446 --> 00:15:41,282
Stopp!

108
00:17:21,090 --> 00:17:26,471
O, du störste av kungar.
Lek med mig en jullek.

109
00:17:27,889 --> 00:17:33,144
Låt den av dina riddare som är
modigast och vildast träda fram-

110
00:17:33,311 --> 00:17:37,940
-dra sitt vapen och med ära
försöka träffa mig med ett slag.

111
00:17:38,107 --> 00:17:42,695
Den som träffar mig
ska få detta mitt vapen.

112
00:17:42,862 --> 00:17:45,948
Dess ära och rikedomar
ska bli dina.

113
00:17:46,115 --> 00:17:48,284
Men...

114
00:17:49,869 --> 00:17:53,956
din förkämpe
måste binda sig vid detta:

115
00:17:54,123 --> 00:17:58,461
Får han in ett slag måste han
om ett år och en jul från nu-

116
00:17:58,628 --> 00:18:04,217
-söka upp mig i Gröna kapellet
sex dygnsresor norrut.

117
00:18:04,384 --> 00:18:08,179
Han ska hitta mig där, knäböja
och låta mig slå honom i gengäld.

118
00:18:08,346 --> 00:18:14,060
Är det en skråma eller ett sår
så ger jag tillbaka det jag fick.

119
00:18:14,227 --> 00:18:18,272
Och sen ska vi i förtroende
och vänskap skiljas åt.

120
00:18:18,439 --> 00:18:23,444
Så vem, vem är redo
att strida med mig?

121
00:18:27,198 --> 00:18:29,867
Hjälp drottningen.

122
00:18:52,557 --> 00:18:54,767
Är denna utmaning din egen?

123
00:18:59,105 --> 00:19:04,986
Även om min vilja längtar efter
att hoppa över bordet och möta dig-

124
00:19:05,153 --> 00:19:08,406
-så skulle min kropp inte följa med.

125
00:19:12,035 --> 00:19:16,497
Säkerligen finns här någon bland oss-

126
00:19:18,541 --> 00:19:23,629
-som möter denne riddare
på hans villkor.

127
00:19:26,215 --> 00:19:29,218
Jag gör det.

128
00:19:29,385 --> 00:19:32,180
Jag möter honom.

129
00:19:34,015 --> 00:19:36,142
Jag möter dig.

130
00:19:39,395 --> 00:19:42,315
Förstår du denna utmaning?

131
00:19:42,482 --> 00:19:44,567
Det gör jag.

132
00:19:46,611 --> 00:19:48,863
Jag tror att jag gör det.

133
00:19:53,993 --> 00:19:56,704
Kom ihåg att det bara är en lek.

134
00:20:10,718 --> 00:20:13,888
Jag behöver ett svärd.

135
00:20:16,766 --> 00:20:20,144
- Jag behöver ett svärd.
- Gawain!

136
00:21:06,774 --> 00:21:09,902
Kom an då, gröne riddare.

137
00:21:25,918 --> 00:21:30,298
Gör ett drag, annars gör jag mitt.

138
00:21:45,647 --> 00:21:48,816
Vad är det här? Ett knep?

139
00:21:52,570 --> 00:21:55,198
Ställ dig upp och möt mig!

140
00:22:05,750 --> 00:22:08,920
- Vad väntar du dig att jag ska göra?
- Fatta mod.

141
00:22:21,724 --> 00:22:24,185
Nåväl.

142
00:22:27,271 --> 00:22:29,857
Nåväl.

143
00:22:29,983 --> 00:22:32,652
Du la fram din utmaning.

144
00:22:34,404 --> 00:22:38,658
Jag antog den
och jag antar den fortfarande.

145
00:22:40,451 --> 00:22:45,039
Glöm aldrig vad som hände här
på denna juldag!

146
00:23:50,730 --> 00:23:55,860
Ett år hädanefter.

147
00:25:18,776 --> 00:25:26,776
ETT FÖR SNABBT ÅR

148
00:26:05,573 --> 00:26:07,950
Hur kändes det?

149
00:26:14,916 --> 00:26:17,460
Hur kändes det när du...?

150
00:26:20,171 --> 00:26:25,593
Som att... klyva en melon mitt itu.

151
00:26:27,887 --> 00:26:31,182
Och hur känns det då?

152
00:26:32,475 --> 00:26:35,269
Som ingenting.

153
00:26:39,774 --> 00:26:42,527
Var du rädd?

154
00:26:42,694 --> 00:26:46,781
- Nej.
- Säger du bara det?

155
00:26:47,991 --> 00:26:51,411
Jag är här och han är inte det.

156
00:26:58,751 --> 00:27:03,047
Och kungen lånade mig sitt svärd.
Visste du det?

157
00:27:04,424 --> 00:27:08,511
- Höll du i det?
- Jag gjorde mer än att hålla i det.

158
00:27:09,304 --> 00:27:14,142
Se tappre sir Gawain, halshuggaren-

159
00:27:14,309 --> 00:27:18,438
-melonklyvaren... som inte kan...

160
00:27:19,314 --> 00:27:21,607
få upp den.

161
00:27:48,676 --> 00:27:52,388
Du är Gawain, inte sant?

162
00:27:52,597 --> 00:27:56,225
- Du måste missta dig.
- Jo, jo, du är han.

163
00:27:56,351 --> 00:27:59,354
Du är alltid här. Alltid i närheten.

164
00:28:00,521 --> 00:28:03,733
Går knappt upprätt härifrån
de flesta kvällar.

165
00:28:03,858 --> 00:28:06,986
Men inte på juldagen.

166
00:28:07,153 --> 00:28:11,574
Har ni hört?
Pojken dräpte den gröne riddaren.

167
00:28:11,741 --> 00:28:15,370
Med jättens egen yxa
högg han av hans huvud-

168
00:28:15,578 --> 00:28:19,165
-och nu dricker han med oss!

169
00:28:19,332 --> 00:28:23,086
Men hans mor är en häxa!

170
00:29:16,347 --> 00:29:19,767
Res dig. Res dig!

171
00:29:23,563 --> 00:29:26,190
Sätt dig.

172
00:29:32,655 --> 00:29:35,199
Jag har väntat på dig.

173
00:29:37,285 --> 00:29:40,663
Hörde du mig inte ropa?

174
00:30:06,773 --> 00:30:10,360
Min tand värker.

175
00:30:13,237 --> 00:30:17,241
Ännu ett år har nästan redan gått.

176
00:30:17,408 --> 00:30:20,995
Har du tänkt på vad du ska göra
när julen kommer?

177
00:30:23,039 --> 00:30:25,667
Var det inte bara en lek?

178
00:30:27,126 --> 00:30:29,671
Kanske.

179
00:30:29,796 --> 00:30:32,548
Men den är inte avslutad.

180
00:30:37,470 --> 00:30:40,932
Tror ni verkligen
att han sitter i ett kapell-

181
00:30:41,099 --> 00:30:46,062
-räknar timmarna och fördriver året
i väntan på att jag ska komma?

182
00:30:47,271 --> 00:30:50,942
Det vet jag inte.

183
00:30:52,694 --> 00:30:55,405
Det får du berätta för mig.

184
00:30:55,571 --> 00:30:58,282
Du måste söka upp honom.

185
00:30:58,449 --> 00:31:01,285
Och om döden väntar mig?

186
00:31:01,452 --> 00:31:06,582
Jag känner ingen man som inte
har gått sin död till mötes i förtid.

187
00:31:11,379 --> 00:31:13,715
Varför gör du denna jämförelse?

188
00:31:20,555 --> 00:31:26,185
Är det fel
att önska storhet för dig?

189
00:31:27,687 --> 00:31:31,858
Jag är rädd
att jag inte är ämnad för storhet.

190
00:32:11,105 --> 00:32:13,775
Du har lera i ansiktet.

191
00:34:13,227 --> 00:34:17,065
Må den välsignade jungfrun
hålla dina fem fingrar starka-

192
00:34:17,231 --> 00:34:19,776
-och fem sinnen skarpa.

193
00:34:19,942 --> 00:34:26,449
Må hennes fem fröjder besjäla dig
och hennes sons fem sår ge dig glöd.

194
00:34:26,616 --> 00:34:30,828
Och må riddarens fem dygder
lysa upp din väg.

195
00:34:30,995 --> 00:34:33,665
Håll din överenskommelse,
unge Gawain.

196
00:34:33,831 --> 00:34:37,752
Och om Gud ler mot dig...

197
00:34:37,960 --> 00:34:40,713
skynda dig då tillbaka.

198
00:34:41,631 --> 00:34:44,050
Ditt säte bredvid oss väntar.

199
00:34:58,648 --> 00:35:02,735
- Ska du verkligen ge dig av?
- Borde jag?

200
00:35:04,278 --> 00:35:06,864
Jag gillar ditt huvud bättre
där det sitter.

201
00:35:07,031 --> 00:35:10,159
Jag gav mitt ord.
Jag slöt en överenskommelse.

202
00:35:10,326 --> 00:35:15,957
- Det är så här dumma män dör.
- Eller hur tappra män blir stora.

203
00:35:16,124 --> 00:35:21,129
Varför storhet?
Varför räcker inte godhet?

204
00:35:30,054 --> 00:35:32,724
Ta det här nu.

205
00:35:34,434 --> 00:35:38,187
Bär det runt din midja på din väg.

206
00:35:38,896 --> 00:35:41,649
Och om du fortfarande bär det
när du återvänder...

207
00:35:41,774 --> 00:35:45,570
- Kommer jag att återvända?
- När du återvänder...

208
00:35:45,778 --> 00:35:50,616
så kommer du med högburet huvud.
Jag lovar.

209
00:35:50,742 --> 00:35:53,036
Du kommer inte till skada.

210
00:35:55,121 --> 00:36:00,460
Och pojke... min pojke...

211
00:36:02,462 --> 00:36:05,048
Förslösa inte det här.

212
00:36:10,595 --> 00:36:16,184
UTRESAN

213
00:36:20,813 --> 00:36:24,692
Gawain!

214
00:36:25,693 --> 00:36:28,613
Jag har ett svärd!

215
00:36:31,741 --> 00:36:35,244
Gawain! All lycka på färden!

216
00:36:37,455 --> 00:36:41,668
- Lycka till!
- Lycka till, Gawain!

217
00:38:12,508 --> 00:38:14,969
Tycker du fortfarande om mig?

218
00:38:16,929 --> 00:38:19,390
Gör jag dig lycklig?

219
00:38:21,517 --> 00:38:23,645
Ja.

220
00:38:23,770 --> 00:38:26,773
Även om jag är här-

221
00:38:26,939 --> 00:38:29,776
-och du är där?

222
00:38:30,777 --> 00:38:32,695
Ja.

223
00:38:34,489 --> 00:38:38,785
Vad säger du om jag skulle
be dig göra mig till din fru?

224
00:38:38,951 --> 00:38:41,871
- En fru?
- Din fru.

225
00:38:44,415 --> 00:38:47,210
Jag kan ge dig mer guld
än nån fru har.

226
00:38:47,377 --> 00:38:50,546
Jag har redan ditt guld.

227
00:38:55,301 --> 00:39:00,848
Om jag ville sitta vid din sida
och ta din hand och...

228
00:39:02,558 --> 00:39:05,687
ha ditt öra.

229
00:39:05,770 --> 00:39:08,564
Vad skulle du säga om det?

230
00:39:17,365 --> 00:39:21,536
"Javisst, Essel.
Det vill jag mycket gärna."

231
00:39:23,579 --> 00:39:28,042
"Du kan få mitt öra
och min hand och hjärta."

232
00:39:29,836 --> 00:39:34,007
"Och jag ska vara kung
och du min drottning."

233
00:39:35,717 --> 00:39:38,094
"Du ska vara min fru"...

234
00:39:39,387 --> 00:39:42,056
"och jag ska vara din man."

235
00:41:56,649 --> 00:42:00,820
EN VÄLVILJA

236
00:42:17,128 --> 00:42:19,797
Vem är du?

237
00:42:19,964 --> 00:42:23,843
- Bara en resande, min vän.
- Du ser ut som en riddare.

238
00:42:25,178 --> 00:42:28,056
Jag är bara på genomresa.

239
00:42:28,222 --> 00:42:31,726
Du vill väl ha lite av bytet, va?

240
00:42:31,851 --> 00:42:34,729
- Av vad?
- Allt det här!

241
00:42:37,649 --> 00:42:42,445
- Varför begravdes de inte?
- Alla är döda. Alla är döda.

242
00:42:42,612 --> 00:42:47,700
Ingen fanns kvar att begrava dem.
Fast naturen trollar bort dem.

243
00:42:47,825 --> 00:42:51,371
Hon suger upp dem
och stoppar om dem rejält.

244
00:42:53,665 --> 00:42:58,419
Och med det sagt så har jag
två bröder här ute nånstans.

245
00:43:00,630 --> 00:43:03,800
Och de marscherade iväg
och kom aldrig hem.

246
00:43:03,966 --> 00:43:08,262
Om det inte hade varit för min mor
så hade jag varit här.

247
00:43:08,471 --> 00:43:11,391
Jag hade varit här.
Jag hade också varit här.

248
00:43:11,557 --> 00:43:14,268
De kom hit, allihop.

249
00:43:16,020 --> 00:43:18,773
Fast jag hade hållit ut längre.

250
00:43:18,898 --> 00:43:22,902
Kungen, säger de...
De säger att kungen...

251
00:43:23,069 --> 00:43:26,781
dödade 960 alldeles själv.

252
00:43:26,948 --> 00:43:28,992
900, va?

253
00:43:29,158 --> 00:43:33,121
Om det hade varit jag
hade jag stått upp länge nog-

254
00:43:33,287 --> 00:43:36,290
-för att utdela mitt slag.

255
00:43:38,668 --> 00:43:41,796
Det är en fin yxa du har.
Har du stridit med den yxan?

256
00:43:41,963 --> 00:43:44,632
- Här och där.
- Här?

257
00:43:44,757 --> 00:43:47,927
Bara där.
Här är jag bara på genomresa.

258
00:43:48,094 --> 00:43:50,513
- Vart?
- Jag ska norrut.

259
00:43:50,680 --> 00:43:54,684
Norrut, jaha!
Norrut är allt en riktning.

260
00:43:54,809 --> 00:43:58,354
- Bara norrut?
- Till Gröna kapellet.

261
00:44:00,231 --> 00:44:04,610
- Känner du till det?
- Gröna kapellet, va?

262
00:44:04,777 --> 00:44:08,323
Det finns en bäck där borta.
Den rinner nordvart.

263
00:44:08,531 --> 00:44:12,452
Jag menar, om jag vet var jag är.

264
00:44:12,618 --> 00:44:16,664
Men om du följer den i halvannan dag
så kommer du till ett kapell.

265
00:44:16,789 --> 00:44:20,585
Åtminstone så tror jag
att det är ett kapell. Det är ett...

266
00:44:20,752 --> 00:44:24,547
Det är inte helt grönt,
men det är grönaktigt av mossan-

267
00:44:24,714 --> 00:44:28,051
-och rötan och ruinerna,
men det är kanske det du söker.

268
00:44:28,217 --> 00:44:31,095
Ligger bäcken där borta?

269
00:44:31,262 --> 00:44:34,974
Det är häråt.
Över ängen, i skogsbrynet.

270
00:44:35,141 --> 00:44:38,102
Jag ska hitta den.
Mitt tack till dig.

271
00:44:38,269 --> 00:44:41,064
"Mitt tack till dig"?

272
00:44:41,230 --> 00:44:45,860
- Är inte min vägvisning värt nåt?
- Mitt tack.

273
00:44:46,027 --> 00:44:49,364
Jag frågade om min vägvisning
inte är värt nåt för dig.

274
00:44:53,993 --> 00:45:01,125
En riddare som du kan visa
en stackare som mig lite välvilja.

275
00:45:06,714 --> 00:45:10,051
Här. Lite välvilja.

276
00:45:11,886 --> 00:45:13,972
Vänta.

277
00:45:19,769 --> 00:45:23,106
Nordvart. Fattar du?

278
00:45:23,231 --> 00:45:26,776
- Tack!
- Kom ihåg bäcken.

279
00:45:26,943 --> 00:45:29,320
Det ska jag göra.

280
00:45:31,906 --> 00:45:34,701
För den blir lurig.

281
00:45:54,053 --> 00:45:56,014
Kom, nu går vi.

282
00:46:29,380 --> 00:46:31,632
Hej där.

283
00:46:31,758 --> 00:46:33,926
Hej.

284
00:46:42,060 --> 00:46:44,771
Så, så!

285
00:46:52,153 --> 00:46:55,281
- Snälla.
- Ja, snälla.

286
00:46:55,448 --> 00:46:57,992
Snälla. Snälla.

287
00:47:00,078 --> 00:47:03,831
"Snälla, snälla, snälla, snälla."

288
00:47:05,500 --> 00:47:07,877
"Snälla."

289
00:47:21,182 --> 00:47:24,477
Det räckte inte.
Det räckte helt enkelt inte.

290
00:47:27,146 --> 00:47:31,693
- Vart ska du? På riddarstråt?
- Jag är inte riddare.

291
00:47:31,818 --> 00:47:36,698
- Men det sa du att du var.
- Nej, du sa det. Jag sa inte det.

292
00:47:36,781 --> 00:47:39,993
- Men är du det?
- Nej! Nej, det är jag inte.

293
00:47:40,159 --> 00:47:44,914
- Du ser ut som en sån.
- Han luktar som en riddare.

294
00:47:55,174 --> 00:47:57,468
Snälla.

295
00:48:10,857 --> 00:48:13,151
Snälla.

296
00:48:24,746 --> 00:48:28,750
Säg mig bara då...
Finns det verkligen ett kapell?

297
00:48:31,377 --> 00:48:33,379
Du är i det.

298
00:49:09,290 --> 00:49:13,628
- Akta.
- Låt mig hålla den där.

299
00:49:20,885 --> 00:49:23,221
Den klär mig.

300
00:49:25,848 --> 00:49:30,228
Den här klär mig, va?

301
00:49:35,566 --> 00:49:39,195
Ta och vila dig lite,
min tappre lille riddare.

302
00:49:41,447 --> 00:49:45,076
Jag ska slutföra ditt värv åt dig.

303
00:49:47,620 --> 00:49:50,540
Jag ska slutföra det med besked.

304
00:49:56,212 --> 00:49:58,589
Vart ska du?

305
00:53:33,513 --> 00:53:35,598
Gryngelot!

306
00:54:51,799 --> 00:54:56,721
ETT MÖTE MED SANKTA WINIFRED

307
00:55:56,280 --> 00:55:58,700
Hallå?

308
00:57:09,771 --> 00:57:12,523
Vad gör du i min säng?

309
00:57:22,992 --> 00:57:25,828
Vad gör du i min säng?

310
00:57:25,995 --> 00:57:29,332
Förlåt mig. Jag såg dig inte.
Jag trodde inte att det var nån här.

311
00:57:29,499 --> 00:57:32,710
- Jag ville inte förnärma dig.
- Vänta!

312
00:57:33,544 --> 00:57:36,089
Sände min far efter dig?

313
00:57:36,297 --> 00:57:39,217
Nej. Det gjorde han inte.

314
00:57:39,384 --> 00:57:44,389
Jag känner inte din far. Jag är bara
en vilsen resande som söker nattvila.

315
00:57:44,555 --> 00:57:48,142
- Men jag ska genast gå.
- Vart ska du?

316
00:57:49,811 --> 00:57:51,729
Hem.

317
00:57:54,565 --> 00:57:57,318
Jag är på väg hem.

318
00:57:57,485 --> 00:58:00,488
Och du har tappat bort dig?

319
00:58:00,655 --> 00:58:02,031
Ja.

320
00:58:02,240 --> 00:58:04,659
Jag har också tappat bort nåt.

321
00:58:08,079 --> 00:58:12,041
Hjälper du mig att hitta det?

322
00:58:12,959 --> 00:58:16,879
Vad gör du? Rör mig inte.

323
00:58:17,046 --> 00:58:20,008
En riddare borde veta bättre.

324
00:58:36,149 --> 00:58:40,111
- Vad heter du, min fru?
- Jag kallas Winifred.

325
00:58:41,612 --> 00:58:44,407
- Har du hört talas om mig?
- Nej.

326
00:58:53,958 --> 00:58:56,002
Där.

327
00:58:59,922 --> 00:59:03,635
- Vad är det jag tittar efter?
- Mitt huvud.

328
00:59:06,012 --> 00:59:11,601
- Ditt huvud sitter på din hals.
- Nej. Det gör det inte.

329
00:59:13,227 --> 00:59:17,482
Det kan se ut som om det gör det,
men det gör det inte.

330
00:59:17,649 --> 00:59:21,069
Det ligger i källan.

331
00:59:24,447 --> 00:59:26,658
Hur hamnade det där då?

332
00:59:28,826 --> 00:59:32,830
En herre kom
och sökte husrum som du.

333
00:59:32,997 --> 00:59:34,999
Kanske var han du.

334
00:59:35,166 --> 00:59:36,918
- Var han det?
- Nej.

335
00:59:37,085 --> 00:59:39,879
- Är du säker?
- Ja.

336
00:59:41,673 --> 00:59:45,343
Den här herren ville ligga med mig.

337
00:59:45,510 --> 00:59:49,138
Jag värjde mig mot honom,
men han kom tillbaka på natten-

338
00:59:49,305 --> 00:59:51,808
-och slog in min dörr.

339
00:59:52,016 --> 00:59:55,561
Jag försökte fly,
men han högg av mitt huvud.

340
00:59:55,728 --> 00:59:59,857
Han kastade det i källan och nu
så kan jag inte få tag på det.

341
01:00:01,776 --> 01:00:03,444
Min fru?

342
01:00:05,989 --> 01:00:08,741
Min fru.

343
01:00:08,866 --> 01:00:11,869
Är du verklig eller är du en ande?

344
01:00:12,036 --> 01:00:16,499
Vad är skillnaden?
Jag behöver bara mitt huvud.

345
01:00:24,549 --> 01:00:27,844
Det kommer jag också att göra
innan året är till ända.

346
01:00:36,769 --> 01:00:42,567
Om jag dyker ner och hittar det,
vad skulle du erbjuda mig i gengäld?

347
01:00:42,734 --> 01:00:45,320
Varför frågar du mig det?

348
01:00:45,528 --> 01:00:48,948
Varför skulle du ens fråga mig det?

349
01:01:37,121 --> 01:01:39,582
Gawain.

350
01:02:38,266 --> 01:02:40,018
Min fru.

351
01:03:07,045 --> 01:03:09,964
Nu kan jag se dig.

352
01:03:10,131 --> 01:03:14,927
Och jag ska slå ner dig
med all lidelse jag känner för dig.

353
01:03:15,094 --> 01:03:18,264
Gröne riddaren är någon
som du känner.

354
01:04:11,359 --> 01:04:17,407
ETT MELLANSPEL

355
01:05:57,924 --> 01:06:01,260
Kom in då, om du vill.

356
01:10:47,588 --> 01:10:50,842
Åt vilket håll är ni på väg?

357
01:10:51,050 --> 01:10:55,138
Får en trött man färdas över dalen
på din axel?

358
01:14:12,460 --> 01:14:15,296
Vän!

359
01:14:18,007 --> 01:14:21,010
Välkommen!

360
01:15:09,100 --> 01:15:11,561
- Lugn nu. Lugn.
- Vem är du?

361
01:15:11,728 --> 01:15:15,648
- Var inte rädd. Du är bland vänner.
- Var är mina kläder?

362
01:15:17,317 --> 01:15:19,319
Lugn.

363
01:15:20,945 --> 01:15:22,947
Vad är det för datum?

364
01:15:23,114 --> 01:15:26,659
Det är den 21 december.

365
01:15:26,784 --> 01:15:31,331
Frukta icke, sir Gawain.

366
01:15:31,497 --> 01:15:35,501
- Du har bara sovit en natt.
- Hur vet du mitt namn?

367
01:15:35,668 --> 01:15:38,838
Jag vet mer än bara ditt namn.

368
01:15:43,092 --> 01:15:44,761
Du måste äta.

369
01:15:44,927 --> 01:15:49,432
Efter nyår far jag västerut.

370
01:15:49,599 --> 01:15:53,770
Om du hade kommit en vecka senare
så hade du mötts av ett tomt hus.

371
01:15:53,936 --> 01:15:58,566
Till dess ska jag jaga.
Jag ska jaga och du ska vila.

372
01:15:58,733 --> 01:16:01,819
Och det kommer
att göra oss båda gott.

373
01:16:03,821 --> 01:16:08,368
Och här är vår vän, min fru.
Nyvaknad från sin slummer.

374
01:16:17,627 --> 01:16:24,759
ETT UTBYTE AV VINSTER

375
01:16:36,062 --> 01:16:40,733
Och här, vän, är din frukost-

376
01:16:40,858 --> 01:16:45,697
-för att ge dig nya krafter.
Det kommer du säkert att behöva.

377
01:16:45,780 --> 01:16:48,491
Varför det?

378
01:16:48,658 --> 01:16:53,830
För att du är den tappre sir Gawain
som kom för att möta Gröne riddaren.

379
01:16:53,997 --> 01:16:59,836
Jag vågar påstå att alla hus i landet
har hört om dig och sjungit din sång.

380
01:17:00,003 --> 01:17:06,801
Sir Gawain, den bäste och dygdigaste
riddaren som söker sitt öde.

381
01:17:07,760 --> 01:17:12,307
- Ni kan tro jag är nåt jag inte är.
- Som vad då?

382
01:17:12,515 --> 01:17:17,353
- Hur länge stannar du hos oss?
- Jag måste till mitt möte i jul.

383
01:17:17,562 --> 01:17:20,481
Jag ska äta, tacka och sen ge mig av.

384
01:17:20,648 --> 01:17:25,737
Prat. Vet du inte?
Gröna kapellet är inte långt bort.

385
01:17:25,862 --> 01:17:28,990
- Känner du till det?
- Du är snart där. Det är nedströms.

386
01:17:29,157 --> 01:17:32,076
Inte ens en dagsresa.

387
01:17:33,870 --> 01:17:37,457
Är du säker på att det är så nära?

388
01:17:38,291 --> 01:17:44,422
Du är i slutet av ditt sökande.
Lite tidigare än du trodde kanske.

389
01:17:44,589 --> 01:17:48,176
Men så är det för oss alla.

390
01:17:49,218 --> 01:17:55,183
Det här kommer att hända:
på julmorgonen skickar vi iväg dig.

391
01:17:56,225 --> 01:18:00,521
Och i kvällningen
står du vid ditt ödes tröskel.

392
01:18:01,648 --> 01:18:05,985
Så stanna ett tag. Vila.

393
01:18:06,152 --> 01:18:08,988
Och gör dig själv nöjd.

394
01:18:58,663 --> 01:19:01,165
Vad hittade du?

395
01:19:06,045 --> 01:19:10,633
Jag visste inte ens att det fanns
så många böcker. Har du läst allihop?

396
01:19:10,758 --> 01:19:14,178
Ja. Allihop har jag läst.

397
01:19:15,471 --> 01:19:20,101
Somliga har jag skrivit,
några har jag kopierat.

398
01:19:20,268 --> 01:19:25,148
Det är berättelser som jag har hört,
sånger som har sjungits för mig.

399
01:19:25,315 --> 01:19:28,109
Jag skriver ner dem och...

400
01:19:28,276 --> 01:19:32,739
ibland... Säg det inte till nån.

401
01:19:32,864 --> 01:19:36,909
Ibland när jag ser utrymme
för förbättringar-

402
01:19:38,161 --> 01:19:40,705
-så gör jag dem.

403
01:19:42,165 --> 01:19:45,960
- Tycker du om böcker?
- Ja.

404
01:19:46,127 --> 01:19:48,921
Ska du inte ta med dig en?

405
01:19:49,088 --> 01:19:53,968
- Det kan jag inte.
- Det är ju snart jul. Här.

406
01:19:54,135 --> 01:19:56,804
Den här är till dig.

407
01:20:08,316 --> 01:20:10,193
Jag tackar dig.

408
01:20:13,363 --> 01:20:17,492
Ska en riddare inte erbjuda en dam
en kyss som tack?

409
01:20:22,747 --> 01:20:24,999
Jo.

410
01:20:35,259 --> 01:20:39,430
- Vill du sitta för mig?
- Sitta för dig?

411
01:20:41,766 --> 01:20:45,979
- För ett porträtt.
- Mitt porträtt har redan målats.

412
01:20:46,145 --> 01:20:48,940
Inte av mig.

413
01:21:12,130 --> 01:21:16,676
"Kärleken slog in i mitt hjärta
som ett spjut och tände min glöd."

414
01:21:16,801 --> 01:21:18,136
Stå stilla.

415
01:21:18,303 --> 01:21:23,725
"Natt och dag töms jag på blod,
mitt hjärta värker tills jag är död."

416
01:21:46,539 --> 01:21:50,126
Det är en väldigt underlig målning.

417
01:22:06,267 --> 01:22:08,728
Vad är det där?

418
01:22:11,272 --> 01:22:12,732
Vad då?

419
01:22:15,943 --> 01:22:19,530
- Den här.
- Det är en amulett.

420
01:22:20,782 --> 01:22:25,411
För vad? För tur? För kärlek?

421
01:22:27,622 --> 01:22:32,627
- Nej.
- En riddare vet väl nåt om kärlek.

422
01:22:34,462 --> 01:22:37,298
Jag gör inte det.

423
01:22:37,465 --> 01:22:39,759
Verkligen?

424
01:23:04,033 --> 01:23:08,496
Gawain! Se vad jag har med till dig!

425
01:23:13,459 --> 01:23:16,879
När jag fällde honom
tänkte jag "Vilken gåva".

426
01:23:17,046 --> 01:23:21,592
- "Vilken gåva till min nye vän."
- Vad ska jag göra med den?

427
01:23:21,759 --> 01:23:26,889
- Ta med den på din resa.
- Du sa ju att det inte var långt.

428
01:23:27,056 --> 01:23:30,685
Jag menar din resa hem. Efteråt.

429
01:23:45,908 --> 01:23:49,329
Låt oss ge varandra ett löfte.

430
01:23:50,955 --> 01:23:55,710
Jag jagar i morgon och i övermorgon.

431
01:23:55,877 --> 01:24:01,007
Vad skogen än erbjuder mig så ska
jag ta med hem det bästa till dig.

432
01:24:01,174 --> 01:24:06,554
Och du ger mig i gengäld
vad du än kan få här.

433
01:24:08,973 --> 01:24:13,645
Vad kan jag få här
som inte redan är ditt?

434
01:24:13,811 --> 01:24:16,272
Vem vet?

435
01:24:16,439 --> 01:24:20,234
Detta hus är fullt
av märkliga saker.

436
01:24:22,528 --> 01:24:27,575
Men å andra sidan så ser jag saker
överallt som saknar logik.

437
01:24:30,370 --> 01:24:35,124
Har du nånsin
sett en hök döda en häst?

438
01:24:35,291 --> 01:24:38,670
Bara slå ner och...

439
01:24:40,213 --> 01:24:42,757
Det är fruktansvärt.

440
01:24:42,965 --> 01:24:46,594
Alla män borde se det minst en gång.

441
01:24:48,763 --> 01:24:52,392
Men det är världen.

442
01:24:52,558 --> 01:24:56,980
Och världen är lämpad
för allsköns mysterier.

443
01:24:59,941 --> 01:25:03,987
En mans hem bör dock
vara förskonat från allt sånt.

444
01:25:04,153 --> 01:25:09,534
En vägg fogad till en annan,
spikrak och lodrät.

445
01:25:09,701 --> 01:25:12,620
Rejäla, starka väggar.

446
01:25:14,455 --> 01:25:16,708
Och en brasa innanför dem.

447
01:25:16,874 --> 01:25:20,962
Varför är han grön, tror du?

448
01:25:21,129 --> 01:25:23,965
- Riddaren?
- Ja.

449
01:25:25,174 --> 01:25:27,385
Föddes han sån?

450
01:25:27,552 --> 01:25:31,055
Det är kanske färgen på hans blod
när han blir generad.

451
01:25:31,222 --> 01:25:35,143
Men varför grön? Varför inte blå?

452
01:25:36,352 --> 01:25:40,773
- Eller röd?
- För att han är utomjordisk.

453
01:25:40,940 --> 01:25:45,069
Men grönt är jordens
och allt levandes färg.

454
01:25:46,487 --> 01:25:49,032
- Och rötans.
- Ja.

455
01:25:50,241 --> 01:25:52,285
Ja.

456
01:25:53,828 --> 01:25:58,041
Vi pyntar våra salar med det
och färgar våra tyger.

457
01:25:58,207 --> 01:26:03,004
Men kryper det upp för stenarna
skrubbar vi bort det så fort vi kan.

458
01:26:05,298 --> 01:26:10,303
När det blommar under vår hud
så blöder vi ut det.

459
01:26:10,470 --> 01:26:16,684
Och när vi finner att vår strävan
går utöver vår fattningsförmåga-

460
01:26:18,394 --> 01:26:21,272
-så hugger vi ner det.

461
01:26:21,439 --> 01:26:26,361
Vi utrotar det, vi lägger oss på det
och kväver det under våra bukar.

462
01:26:26,527 --> 01:26:30,073
Men det kommer tillbaka.

463
01:26:33,326 --> 01:26:37,163
Det sölar inte, väntar inte heller
med att intrigera eller konspirera.

464
01:26:37,330 --> 01:26:43,419
Dra upp det med rötterna en dag och
nästa så kryper det in runt kanterna.

465
01:26:46,506 --> 01:26:51,386
När vi är iväg och letar efter rött
så kommer grönt in.

466
01:26:52,303 --> 01:26:58,726
Rött är begärets färg, men grönt
är det som begäret lämnar kvar.

467
01:27:00,478 --> 01:27:03,523
I hjärta.

468
01:27:03,648 --> 01:27:05,984
I livmoder.

469
01:27:07,819 --> 01:27:11,739
Grönt är det som är kvar
när glöden falnar.

470
01:27:11,864 --> 01:27:16,035
När kärleken dör,
när vi dör också.

471
01:27:22,667 --> 01:27:27,213
När du dör
fylls dina fotspår med gräs.

472
01:27:27,380 --> 01:27:31,175
Mossa ska täcka din gravsten
och när solen går upp-

473
01:27:31,342 --> 01:27:34,554
-ska det gröna spridas överallt.

474
01:27:35,680 --> 01:27:38,766
I alla dess färger och nyanser.

475
01:27:42,645 --> 01:27:47,900
Denna ärg tar över dina svärd
och dina mynt och dina tinnar-

476
01:27:48,109 --> 01:27:51,696
-och vad du än gör kommer allt som
du har kärt att duka under för det.

477
01:27:51,821 --> 01:27:56,075
Ditt skinn. Dina ben.

478
01:27:57,618 --> 01:27:59,746
Din dygd.

479
01:28:14,052 --> 01:28:19,766
Och vad hoppas du vinna
genom att stå inför all denna...

480
01:28:19,974 --> 01:28:23,102
denna färg?

481
01:28:25,355 --> 01:28:27,690
Ära?

482
01:28:27,857 --> 01:28:32,528
- Frågar du mig?
- Nej. Ära.

483
01:28:32,695 --> 01:28:35,865
Det är skälet till
att en riddare gör det han gör.

484
01:28:36,074 --> 01:28:39,577
- Och det vill du ha mest av allt?
- Bli riddare?

485
01:28:39,744 --> 01:28:44,332
Nej, ära.
Du är inte särskilt bra på frågor.

486
01:28:48,753 --> 01:28:51,756
Det är en del av livet
som jag vill ha.

487
01:28:53,466 --> 01:28:58,012
Och det här är allt som krävs
för att du ska få den delen?

488
01:28:58,221 --> 01:29:00,932
Du gör denna enda sak-

489
01:29:01,140 --> 01:29:04,519
-och kommer hem som en ny man-

490
01:29:04,686 --> 01:29:08,064
-en ärorik man? Bara så där?

491
01:29:09,691 --> 01:29:11,651
Ja.

492
01:29:17,907 --> 01:29:21,703
Jag önskar
att jag fick träffa ditt nya jag.

493
01:29:21,828 --> 01:29:24,831
Men kanske...

494
01:29:24,998 --> 01:29:27,709
kommer vi
att sakna vår gamle vän-

495
01:29:27,834 --> 01:29:32,255
-och vårt roliga och våra lekar.

496
01:30:53,586 --> 01:30:55,880
Min fru?

497
01:30:58,925 --> 01:31:02,637
Varför kom du inte
till min kammare i går?

498
01:31:04,764 --> 01:31:08,685
- Jag kunde inte.
- Kunde du inte?

499
01:31:08,810 --> 01:31:11,896
Nej, men...

500
01:31:14,440 --> 01:31:17,568
Men du ville?

501
01:31:17,735 --> 01:31:20,488
Ja.

502
01:31:20,655 --> 01:31:23,866
Och nu?

503
01:31:24,033 --> 01:31:27,704
- Jag önskar att jag kunde, men...
- Men?

504
01:31:27,829 --> 01:31:30,873
Det är inte rätt.

505
01:31:31,040 --> 01:31:33,501
Det är inte rätt.

506
01:31:33,668 --> 01:31:36,004
Nej.

507
01:31:39,090 --> 01:31:42,135
Tror du på trolldom?

508
01:31:42,343 --> 01:31:44,971
Va?

509
01:31:45,138 --> 01:31:50,768
- På häxkonst. Tror du på det?
- Ja, det gör jag.

510
01:31:50,893 --> 01:31:53,813
Det finns överallt omkring oss.

511
01:31:54,897 --> 01:31:57,984
Jag har en gåva till dig.

512
01:32:11,998 --> 01:32:14,667
Var fick du tag på det?

513
01:32:14,792 --> 01:32:17,587
Jag har gjort det.

514
01:32:18,880 --> 01:32:22,091
En förtrollning är insydd
i dess trådar.

515
01:32:22,300 --> 01:32:24,927
Bär det och du blir aldrig dräpt.

516
01:32:25,094 --> 01:32:27,472
Av vad?

517
01:32:27,639 --> 01:32:32,769
Av man eller ande
eller några andra verktyg.

518
01:32:36,981 --> 01:32:40,777
Jag lovar.
Du kommer inte till skada...

519
01:32:43,112 --> 01:32:46,324
så länge du bär det
runt din midja.

520
01:32:48,701 --> 01:32:51,204
Menar du det?

521
01:32:52,413 --> 01:32:55,041
Ja.

522
01:32:56,793 --> 01:32:59,253
Vill du ha det?

523
01:33:02,048 --> 01:33:05,510
- Vill du ha det?
- Ja.

524
01:33:08,388 --> 01:33:11,099
Säg det till mig.

525
01:33:12,392 --> 01:33:15,395
Du får göra det, säg det till mig.

526
01:33:15,561 --> 01:33:18,272
Jag vill ha det.

527
01:33:21,192 --> 01:33:25,571
- Jag vill ha det. Jag vill ha det.
- Bra.

528
01:33:31,035 --> 01:33:33,246
Ta det då.

529
01:33:33,454 --> 01:33:36,499
Varsågod, ta det.

530
01:33:37,291 --> 01:33:39,085
Ta det.

531
01:34:00,815 --> 01:34:02,942
Du är ingen riddare.

532
01:34:59,582 --> 01:35:02,377
Gawain!

533
01:35:02,585 --> 01:35:05,129
Vart ska du?

534
01:35:06,881 --> 01:35:12,428
- Jag måste till mitt möte.
- Ensam trots allt? Vår lek då?

535
01:35:12,637 --> 01:35:15,390
Jag vill inte ha dina lekar,
dina gåvor och din godhet.

536
01:35:15,598 --> 01:35:20,937
Är du säker på att det inte finns nåt
som du vill ge mig?

537
01:35:32,824 --> 01:35:36,160
Det finns nåt.

538
01:35:41,582 --> 01:35:45,211
Det finns nåt.

539
01:35:45,378 --> 01:35:51,718
Och jag tror
att jag kan ta det ifrån dig.

540
01:36:09,944 --> 01:36:14,657
Släpp mig och låt oss skiljas åt.

541
01:36:19,329 --> 01:36:23,583
Nåväl. Nåväl.

542
01:36:23,750 --> 01:36:27,170
Gawain.

543
01:36:30,590 --> 01:36:34,927
Jag fångade den här arma krabaten
i en fälla i morse.

544
01:36:35,053 --> 01:36:38,431
Jag skulle ge honom till dig.

545
01:36:38,640 --> 01:36:42,769
Men jag antar att vi borde
lämna honom till naturen.

546
01:36:49,359 --> 01:36:53,279
Farväl, sir Gawain. Och god jul!

547
01:36:54,364 --> 01:36:58,368
Om du kommer tillbaka hitåt
så är vi borta!

548
01:37:10,463 --> 01:37:15,051
EN HALSHUGGNING
VID GRÖNA KAPELLET

549
01:37:43,871 --> 01:37:46,666
Varför stoppar du mig?

550
01:37:46,791 --> 01:37:48,251
Jag kan inte dröja.

551
01:37:48,459 --> 01:37:52,213
Gå ditåt och din undergång är nära.

552
01:37:52,380 --> 01:37:57,677
Du finner ingen misskund,
inget lyckligt slut.

553
01:37:57,802 --> 01:38:01,764
- Vad är detta för häxkonst?
- Ingen häxkonst.

554
01:38:01,889 --> 01:38:07,770
Han som du söker är lika vild
som jag, men känner inga gränser.

555
01:38:07,854 --> 01:38:08,934
Jag vet vad jag står inför.

556
01:38:09,105 --> 01:38:14,861
Om någon man verkligen visste
skulle han bära sin skam glatt-

557
01:38:15,028 --> 01:38:18,489
-och dra sig tillbaka
med högburet huvud-

558
01:38:18,698 --> 01:38:22,577
-för att avsluta sin sång
som han fann det lämpligt.

559
01:38:22,744 --> 01:38:25,788
Jag skulle bevara hans hemlighet.

560
01:38:25,955 --> 01:38:30,543
- Är du denne man?
- Nej.

561
01:38:30,752 --> 01:38:34,964
Förtrollningen runt din midja
säger nåt annat.

562
01:38:38,468 --> 01:38:40,720
Det här är bara en lortig trasa.

563
01:38:40,845 --> 01:38:43,306
- Lämna den här då.
- Det var en gåva.

564
01:38:43,473 --> 01:38:48,353
Du behöver inga gåvor
där, dit du ska.

565
01:38:48,519 --> 01:38:50,480
Kom.

566
01:38:50,605 --> 01:38:55,193
Kom hem. Kom hem med mig.

567
01:38:58,446 --> 01:39:02,033
Jag bad ändå aldrig om ditt sällskap!

568
01:44:27,692 --> 01:44:30,445
Du kom.

569
01:44:31,779 --> 01:44:34,949
Gode herrn, är det jul?

570
01:44:35,158 --> 01:44:36,826
Ja.

571
01:44:58,765 --> 01:45:01,726
Minns du var du högg mig?

572
01:45:01,809 --> 01:45:04,103
Det gör jag.

573
01:45:05,229 --> 01:45:09,108
Och har du kommit för
att se det hugget återgäldas?

574
01:45:14,739 --> 01:45:16,407
Det har jag.

575
01:45:18,618 --> 01:45:21,329
Knäböj då-

576
01:45:21,496 --> 01:45:25,166
-så ska vi avsluta vår lek.

577
01:45:25,333 --> 01:45:27,585
Nu?

578
01:45:28,878 --> 01:45:31,214
Ja.

579
01:45:51,442 --> 01:45:55,738
Då så, ett lika bra hugg
som det du utdelade.

580
01:46:00,368 --> 01:46:03,579
Herre, ni ryggar.

581
01:46:03,746 --> 01:46:07,875
Jag vet. Jag vet.

582
01:46:08,042 --> 01:46:12,588
Visade jag tecken på rädsla
när våra roller var ombytta?

583
01:46:12,755 --> 01:46:15,383
Jag är inte lika säker som du.

584
01:46:15,550 --> 01:46:20,555
- Du fick ett år för att finna mod.
- 100 år hade inte gjort nån skillnad.

585
01:46:23,558 --> 01:46:25,810
Ge mig ett ögonblick.

586
01:46:38,448 --> 01:46:40,825
Är du redo?

587
01:46:46,748 --> 01:46:49,292
Är du redo?

588
01:46:52,879 --> 01:46:55,465
Ja.

589
01:46:55,631 --> 01:46:58,968
Då utdelar jag hugget.

590
01:47:00,219 --> 01:47:02,764
Vänta! Vänta!

591
01:47:07,560 --> 01:47:10,438
Är det här...

592
01:47:10,605 --> 01:47:16,778
verkligen allt som det är?
Är det... är det här...?

593
01:47:18,738 --> 01:47:21,240
Vad mer borde det vara?

594
01:47:50,603 --> 01:47:53,564
Nej! Nej! Nej. Förlåt mig.

595
01:47:54,691 --> 01:47:57,443
Jag kan inte. Förlåt.

596
01:48:51,622 --> 01:48:55,793
HEMRESAN

597
01:49:10,475 --> 01:49:15,980
Blomma blomma vän' liljeblomst

598
01:49:16,147 --> 01:49:22,612
sparven sjunger sin melodi

599
01:49:22,779 --> 01:49:28,159
blomma blomma vän' liljeblomst

600
01:49:28,368 --> 01:49:34,457
jag går till jungfru Maria

601
01:49:38,086 --> 01:49:43,591
håll håll min hand i din

602
01:49:43,758 --> 01:49:48,763
håll håll min hand

603
01:49:50,765 --> 01:49:56,312
kall kall natten har blivit

604
01:49:56,521 --> 01:50:01,442
inget mynt för att betala turen

605
01:50:40,773 --> 01:50:46,904
håll håll min hand min älskade

606
01:50:47,071 --> 01:50:51,409
håll håll min hand

607
01:50:55,079 --> 01:51:00,918
kall kall har natten blivit

608
01:51:01,085 --> 01:51:06,007
inget mynt för att stilla min lust

609
01:51:12,639 --> 01:51:18,478
blomma blomma vän' liljeblomst

610
01:51:18,645 --> 01:51:24,859
sparven sjunger sin melodi

611
01:51:26,986 --> 01:51:32,659
blomma blomma vän' liljeblomst

612
01:51:32,784 --> 01:51:37,747
jag går till Jungfru Maria

613
01:53:46,084 --> 01:53:50,797
Sjung din sång

614
01:53:54,634 --> 01:53:58,221
nu barnet han kommer

615
01:54:18,825 --> 01:54:22,620
du ligger i glädje och ondska

616
01:54:42,181 --> 01:54:45,018
sjung din sång

617
01:54:49,897 --> 01:54:52,483
sjung din sång

618
02:03:17,488 --> 02:03:22,744
Vänta. Vänta.

619
02:03:32,754 --> 02:03:34,630
Så.

620
02:03:34,756 --> 02:03:37,425
Nu är jag redo.

621
02:03:38,718 --> 02:03:41,512
Jag är redo nu.

622
02:03:56,277 --> 02:03:58,780
Bra gjort-

623
02:03:58,946 --> 02:04:01,741
-min tappre riddare.

624
02:04:04,702 --> 02:04:06,788
Nu...

625
02:04:12,418 --> 02:04:15,588
av med ditt huvud.

626
02:04:17,457 --> 02:04:24,457
.::TWA - Your Source Of Quality!::.

627
02:05:52,226 --> 02:05:56,606
Text: Thomas Jansson
Scandinavian Text Service

628
02:05:56,773 --> 02:05:59,901
Ansvarig utgivare: Kristina Pesznecker
Scanbox Entertainment Sweden AB