A NETFLIX BEMUTATJA
Tudod, hogy nem fog örülni.
Nem, gyanítom, hogy nem.
Csak te döntheted el, mi a legjobb neked, Jesse.
Nem ő, és nem is én.
Kiszállok.
Mit fogsz csinálni a pénzzel?
Ugyanazt, amit a többi pénzzel.
És te, nyugdíjas tinédzser?
Megvalósítod az álmaidat.
Nem biztos, hogy a városban kéne maradnom.
Kezdetnek ez is jó.
Igazából semmi sem köt ide.
Hová mennél?
A helyemben.
- Nem számít, nem vagyok a helyedben. - Komolyan.
Ha ennyi idős lennél...
Szállj be a játékba! Beszélgessünk!
Alaszkába.
Igen?
Ha ennyi idős lennék, és mindent újra kezdhetnék.
Alaszkába.
Az az utolsó határvidék.
Ott bármi lehetsz.
Alaszka.
Újrakezdeni.
- Elölről. - Ott menne.
Mindent helyrehozhatok.
Nem.
Bocs, kölyök, ez az egyetlen dolog, amit sosem tehetsz.
Haver, béna vagy.
Hibás ez a szar.
Szerintem Cheetos ment a kontrollerbe.
A rossz ács, aki a kalapácsát hibáztatja.
Ha te mondod.
Túl korán kanyarodsz.
Az ideális íven megyek, seggfej! Ne mondd meg, hogy vezessek!
Egy lift sofőrje se tudnál lenni.
Te meg Miss Daisyé sem.
Bármit is jelentsen ez.
Egy busz gyépést sem tudnál elvinni az állatkertig.
Igen, mert elterelnéd a figyelmemet.
Elöl üldögélnél a különleges sisakodban, és megpróbálnád megdugni a lábam.
Thelma helyében nem tudtál volna belehasítani a szakadékba. Kanyarodj!
Ennél jobban már nem lehet!
Úgy vezetsz, mint egy láb nélküli vak fickó.
Úgy vezetsz, mint a halott nagymamám.
Ez tiszteletlenség.
Eltévedtél, haver?
Ki az?
Jesse?
Ki az?
El kell tüntetni a kocsit az utcáról.
Hé, mi van már?
Gyere, nézz bele a tévébe!
Mi a bajod, haver? Most nem akarok tévézni.
Megy a híradó.
Igaz a hír, hogy katonai lőfegyvert alakítottak át és használtak a támadáshoz?
Legjobb tudomásom szerint M60-as gépkarabély volt,
amely igen, szigorúan katonai használatra szolgál.
Az, hogy honnan szerezte be a fegyvert,
illetve az úgynevezett „távirányító” modult...
Jelen pillanatban csak találgatni tudnék,
és ebbe nem megyek bele. Igen.
Beszélne bővebben a keresett személyről?
Ellentmondásos információkat kapunk,
nem világos, hogy az illető részt vett-e a gyilkolásban,
vagy valójában „kiszabadították”. Ezt a szót emlegetik.
White kiszabadította az illetőt valamiféle fogságból?
Jelenleg nem mondhatok többet.
A keresett személynek információja lehet az ügyről,
vagy a DEA által vizsgált más ügyekről.
...fogságban tartották. Mi volt az indíték erre?
Nem akarok találgatni...
Jesse!
- Ki az? - Nyugi, mi vagyunk.
Mi vagyunk azok. Biztonságban vagy.
Mi vagyunk azok.
A cuccom pont jó lesz rád, haver.
Nem úgy, mint a Nagylábú holmija.
Mit mondjak, rendes méret vagyok.
Ja, egy zsiráfnak, baszd meg.
Mi Jesse-vel a csajoknál maradunk.
Ezt még alig hordtam.
Hogy tetszik?
Jó lesz?
Jesse?
Rendben.
Szerzünk új ruhákat.
A zuhanyzástól jobban éreznéd magad.
- Az az igazság, hogy rád is férne. - Pontosan.
Nem sértésnek szántam.
Jobbra találsz tiszta törölközőt. Majdnem tisztát.
Ja, és nyugodtan bonts ki egy új szappant!
Lent lesz.
A régi tiszta szőr meg minden...
Haver, van Axe spray is,
Obsession for Men meg Tommy Hilfinger.
Nyugodtan használd bármelyiket. Az összeset.
Az Obsession a legjobb. Karácsonyra vettem neki.
Figyelj...
Talán jobb lenne, ha nem borotválkoznál, vágod?
Hogy ne ismerjenek fel.
Jesse, azok tényleg...
Mi?
Tényleg ketrecben tartottak?
- Haver, miért... - Jól nézel ki.
Ja, jól nézel ki.
Új embernek érzed magad?
Ja. Kösz.
Kérsz egy kis lazítót?
Nem.
Miért kapcsoltátok ki a tévét?
Olyan durvák a hírek?
Csak... Minden tele van vele.
Igen.
Le kell lépnem!
Hová? Van terved?
Talán.
Skinny, figyelj, tudnál adni egy kártyás telefont?
Fel van töltve és tiszta, mint a hó.
Először meg kell szabadulnom a kocsitól!
...az áldozatoknak, és a szerepét a brutális mészárlásban
nem erősítették meg a szövetségi hatóságok.
Ugyanakkor az APD forrásai szerint a gyanúsított Jesse Bruce Pinkman,
egy helyi férfi, aki White diákja volt, mielőtt a társa lett a drogüzletben.
Együtt építették fel
az USA történetének legnagyobb metamfetamingyártó vállalkozását.
Forrásaink szerint összevesztek,
és ezt követően Pinkman tovább gyártotta a drogot
- a fogvatartóinak. - Itt Joe.
A rendőrség nagy erőkkel keresi Pinkmant, és éberségre szólítja fel a lakosságot.
Ha valaki információkkal rendelkezik...
Igen, tudom ki az.
Ebben a pillanatban ki nem?
Helló!
- Hol van az áldozat? - Hátul.
Nagyon hálás vagyok ezért, Joe.
Ami a pénzt illeti, talán...
A vendégem vagy rá.
Rendes kölyök vagy. A minimum, amit tehetek.
Vigyázz már, ribanc!
Sok üzletet hoztatok régen.
Nincs okom panaszra.
„Mágnesek!”
Igen!
Az elég jó volt. Tehát...
Őszintén szólva most már elárulhatom,
hogy nem gondoltam, hogy beválik.
Egy percre sem, de az ember mindig tanul valami újat.
Joe, mit csinálsz?
Bebiztosítom magam.
Puszta elővigyázatosság.
Öv és nadrágtartó.
Rendben.
Mindenki megnyugodhat, rendben vagyunk.
Joe!
Joe, mit csinálsz?
Elmenekülök, és nektek is ezt javaslom.
LoJack. A cég most aktiválta.
Profi időzítés.
- Csak... - Nézd, a rendőrök már elindultak,
és ide tartanak, most.
Szóval agyő, viszlát, sajnálom
satöbbi.
Joe!
Skinny...
Sajnálom.
Kinél van a kulcsa?
A kulcsot!
Hé, mit csinálsz? El kell tüntetnünk innen!
Badger, kérem a Fiero kulcsát!
Miért?
A kocsimmal jössz.
Utálom a kocsidat.
Úgy megy, mint egy pöcs.
Badger elviszi 300-500 km-re a T-Birdömet, és lerakja.
Mexikóba akarsz menni?
Nem, Mexikóba nem.
Úgy még jobb.
Hagyd a határ közelében! Rejtsd el,
de ne olyan jól, hogy ne találják meg a zsaruk!
Tüntesd el a nyomokat, aztán stoppolj vissza!
Senki sem láthat meg a kocsiban.
- Te Badger Fierójával mész. - És ez a kocsi?
Itt marad.
A zsaruk már úgyis tudják, hol van.
Majd azt mondom nekik, beugrottál, dzsangáztatok,
kocsit cseréltetek és leléptél.
Mindig is akartam egy El Caminót.
Ezt frankón mondom.
Bármilyen hazugságvizsgálaton átmegyek.
Megcsináljuk.
Van pénzed?
Hé, dobd már be!
Azt csinálom. Jézusom...
Srácok, nem tudom, mit mondjak.
Ne mondj semmit, csak menj!
Biztonsági öv. Semmi gyorshajtás.
Három óra alatt leérsz vele délre.
Addig tartom a számat, de utána körözést adnak ki rá.
Menni fog.
Vigyázz rá, Jessie! Különleges darab.
Bohócnak való kocsi.
Egy tisztességes bűnöző sem mutatkozna egy ilyennel.
Pont ezért tökéletes. Profi álcázás.
Vaya con Dios, amigo.
Add ide az El Camino kulcsait!
Várj!
Ebben talán nem szúrnak ki.
Nem árthat, igaz?
Skinny...
Miért csinálod ezt?
Haver...
Felnézek rád meg ilyenek.
Jesse?
Ébren vagy?
Jesse?
Igen.
Minden rendben?
Ja.
- Rendben. - Remek.
Kérsz egy cigit?
- Kösz. - Ja.
A KOB folyton esőt jósol.
Mit gondolsz?
Nem tudom.
A fickó szerint tegnap 40% esélye volt.
Ma 60%.
Tegnap talán 50% is lehetett.
Viszont eddig...
Mármint vannak felhők,
de esőfelhőnek nem nevezném őket, csak sima...
Sima felhő felhőnek.
Nekem mindenesetre annak tűnnek.
Hát, az időjósok nem mindig...
pontosak.
Az igaz.
Nem akarom a szakértőt játszani,
vagy ilyesmi,
de azt hiszem,
kellemes délutánunk lesz.
Tudod, mit?
Egyedül vagyunk.
Igen?
Ja. Jack bácsi mindenkit levitt magával az Elephant Butte-hoz,
mert vett egy új motoros hajót.
Elég jó,
de azt mondtam neki,
hogy nem igazán érdekel a vízisí,
ráadásul valakinek
rád is vigyáznia kell.
Győzködnöm kellett, de...
tudod,
egész hétvégén kettesben leszünk.
És... Segítened kellene valamiben!
Szóval...
Nem szívesen csinálom ezt,
de le kell fektetnünk az alapszabályokat.
Ha megpróbálsz megszökni,
meg kell látogatnom a kissrácot.
Alapvetően...
nem lenne más választásom.
Jack bácsi ígérte ezt neked,
és be is fogja tartatni mindenkivel.
Szóval...
viselkedj rendesen, jó?
Rendben?
Helyes.
Köszönöm, Jesse.
Fontos, hogy...
ne kelts túl nagy feltűnést.
Mostantól jobban figyelek arra, hogy tisztább légy, oké?
Megígérem.
Ügyes voltál.
Ezt nézd!
Nincs benne víz.
Korábban volt benne, de pár éven leeresztették
valamilyen biztosítási okokból.
Rendben, szóval,
nem olyan nehéz, de...
egyedül sehogy sem megy.
Hol jobb, elöl vagy hátul?
Jó, akkor oldalazzunk.
Vigyázz az ujjadra!
Arra gondoltam, hogy simán
felakasztom a plafonra, és...
aláállok a kocsival és ráejtem,
de a főbérlőnek nem tetszett az ötlet.
Azt hiszem, jó lesz.
A Craigslisten találtam. Szóval...
- Igen. - Ebben kellett segíteni?
Részben.
A drogbáró, akit délnyugaton csak a Heisenberg néven ismertek,
újabb áldozatot szedhetett.
A texasi hatóságok egy houstoni nő mérgezési ügyében nyomoznak,
akinek köze lehetett Walter White bűnszövetkezetéhez.
A nő kritikus állapotban került kórházba,
és valószínűleg nem marad életben.
White-ot, a korábbi albuquerque-i tanárt,
aki után fél évig folyt nemzetközi hajtóvadászat,
kedden találták holtan egy bandaleszámolás színhelyén,
amelyben kilencen haltak meg.
A nemzetközi pénzpiacokon esett a dollár
az euró bizonytalan hetét követően.
A Dow Jones 15 pontot csökkent,
a NASDAQ 34 pontot,
az S&P 500 értéke 10 ponttal nőtt.
...bizonytalan időre, miután azbesztet találtak
a lakások 70%-ában.
A lakókat ideiglenesen átköltöztették...
RENDŐRSÉG ÁLTAL LEZÁRVA BELÉPNI TILOS
Nicsak, kit fújt ide a szél!
Hangokat hallottam? Beszélgettél valakivel?
Nem, senkivel.
- Szia, Lou, mit csinálsz? - A növényeket gondozom.
Ez a fikusz nem néz ki valami jól.
Kezelni kell tetvek ellen.
A fikusz cserepes növény vagy fa?
Szerintem attól függ.
Végül is 800 fajuk van.
Hát, további szép napot!
Ja. Ne hagyd, hogy átverjenek.
Basszus... Ez a fickó...
Ilyenkor nem szabadna itthon lennie.
Szerencséd volt, hogy nem látott meg.
Folyamatosan kíváncsiskodik.
Vietnamban harcolt, és ezért tisztelem is, de...
Hogy tetszik a lakásom?
Ja, szép.
Olyan...
Pasztell.
- De jó értelemben. - Ugye?
Húsvéti tojások ihlettek,
de...
most inkább újrafesteném.
Kezd unalmassá válni.
Értem.
Szóval, ezért vagyok itt? Segítsek festeni?
Talán, igen.
Ha marad időnk.
Előtte viszont...
Bassza meg!
Jézusom!
Todd...
Mi...
A picsába!
Kérlek, ne akard, hogy rosszabbul érezzem magam miatta, mint most.
Ki ez?
Sonia, a takarítónő,
és őszintén szólva
nincs sok kedvem beszélgetni róla, szóval...
Segítenél, Jesse?
Csak tartsd egyenesen!
Várj!
Tekerjük ki!
Erre szükségem van.
Jól van.
Most már csak meg kell várnunk, hogy Lou elmenjen bowlingozni.
Azt hiszem, nagyjából egy óra.
Kész egy kis levest?
Kérsz levest?
Van csirkés hosszú tésztás, csirkés csillagtésztás és tejszínes.
Bab és bacon.
Egy maradt, Jesse.
- Mit követett el ellened? - Mi?
Nem csinált semmit.
Akkor...
miért?
Ott.
Ha annyira érdekel, az a könyv ott.
Jack bácsi azt mondja, mindig legyen kéznél a pénzem, ezért...
Vannak ezek a régi enciklopédiáim. Megvan az egész sorozat.
A-tól Z-ig.
A nagymamámtól kaptam,
még a középiskolában, de az gondoltam,
már nem kellenek könyvek, mert minden ott van a számítógépben.
Jó rejtekhelynek tűnt. Plusz a többi kötetet is megtölthettem.
Szóval a takarítónő meglopott?
Mi? Nem.
Végtelenül becsületes nő volt.
Annyira, mint George Washington.
Viszont megtalálta,
és senki sem találhatja meg.
Azonnal odahozta megmutatni.
Azt hitte, nem tudok róla.
Vajon mit kereshetett benne?
Alig beszélt angolul.
M, mint Mexikó? Nem tudom.
Különös.
Hova fogjuk vinni?
Valami szép helyre.
Ennyit megérdemel.
Megtennéd, hogy elrakod?
A folyosó végén,
egy egész polcnyi van.
Köszönöm.
Biztos nem kérsz levest?
Hogy tetszik a hálószobám?
Oda van rakva, mi?
Ábécésorrendben rakd vissza!
Új rejtekhelyet kell találnom a pénzemnek.
Van ez a dolog. Bank a neve.
Igazából...
azt hiszem, tudom is a tökéletes helyet.
Gépészkedni kell hozzá egy kicsit, de...
Itt lesz, de soha nem találja meg senki.
„Nincs jobb a készpénznél.” Jack bácsi mindig ezt mondja.
- Átlagos srác. - Igen.
Szeretett rajzolni. Ügyesen csinálta.
Mikor látták utoljára?
ADAM ÉS DIANE PINKMAN A GYANÚSÍTOTT SZÜLEI
Egy éve, talán több, úgy értem...
Jóval ezelőtt.
Üzennének a fiuknak valamit?
Kérlek...
add fel magad!
Túl sokan...
A saját érdekedben, mindenki érdekében,
fiam, add fel magad!
Szeretnél mondani pár szót?
Nem.
Nagyon kedves asszony volt.
Kitűnő takarítónő.
Elővennél egy másik dobozzal?
A kesztyűtartóban lesz egy.
Megtaláltad?
Azt elveszem, Jesse.
Jesse, add oda!
Hazafelé pizzát akartam venni.
Pár nagy szelet pitét.
Esetleg egy hatos karton sört?
Jéghideg sört.
Jól hangzik?
Csak mert ma megszolgáltad.
Egyértelműen.
Melyik a kedvenc pizzád, Jesse?
Jesse, melyik a kedvenced?
A szalámis.
Szalámis. Persze.
Klasszikus. Én is szeretem.
Gyere!
Nézd ezt a tájat!
Csodás lehet napnyugtakor.
Tudod, Jack bácsi azt mondogatja, az élet az, amit kihozunk belőle.
Istenem!
Igen!
Jézusom!
Helló!
Helló! Visszajöttek, igaz?
Maguk aztán alaposan kutatnak.
Miben segíthetünk, uram?
Louis Schanzer vagyok, a 11-es lakásban lakom.
Tegnap beszéltem magukkal.
Egy őrmester adott egy névjegyet,
és csak szólni akartam, hogy itt vagyok,
ha további információra van szükségük.
Rendben. Nagyszerű.
Ismertem az áldozatot, sosem bíztam benne igazán.
Sejtettem, hogy ez lesz a vége.
Mármint nem teljesen, de azért sejtettem.
Nagyszerű. Mindenképpen észben tartjuk.
Így van. Köszönjük.
Van névjegyük?
Nem, most fogyott ki. Vigyázzon magára!
Önök is, és ha segítségre van szükség az üggyel kapcsolatban,
én is végeztem egy kis nyomozást...
Tizenegyes lakás.
Jól van...
Én innen kezdem, te hátulról, középen találkozunk.
Komolyan... Jézusom!
Neil, ezt a helyet kibelezték. Mit találhatnánk?
Fogd be és nézz körül!
Szia, haver!
A fickónak van egy madárpókja.
Ja, itt aztán nincs semmi elmebaj.
Minden tökéletesen normális.
Nem vagyok zsarugyilkos.
Nem csinál semmit...
És én sem csinálok semmit.
Világos?
Hívja ide a társát!
Lazán, semmi erőltetettség.
Csinálja!
Hadnagy!
Hadnagy, hallasz?
Igen.
Átjönnél ide?
Találtál valamit?
Elég fontos dolgot.
Hadnagy?
Mi vár rám ott, Casey?
- Le a fegyvert! - Nyugalom!
Le a fegyvert, lássam a kezét!
Mindenki higgadjon le!
Azt mondja, nem akar zsarut ölni.
Szóval csak...
Beszéljük meg, jó?
Beszéljük meg a helyzetet!
Mit keres itt, Pinkman?
Kell innen valami.
Ha megszereztem, eltűnök.
Ha hagynak elmenni, esküszöm, hogy nem bántom.
Mit keres a lakásban?
Dobja ide a fegyvert, és lássam a kezét!
Nem. Ha rám fogja, én is magára fogom.
Így működik a dolog.
Mit akar elvinni innen?
Nézzék... Nem akarok zsarukat lelőni.
Ja, nem akar zsarukat lelőni, fantasztikus.
Tudja, hány rendőr van lent?
Casey, mondd meg neki, mennyi!
Legalább hatot számoltam.
Hat, egy francot. Én nyolcat láttam.
Járőrkocsi mind a négy sarkon, az utcán még többen.
Maga szerint mit csinálnak, ha lövöldözni kezd?
Idejönnek. Az egyszer biztos.
Így van, idejönnek.
Mit gondol, meddig jutna?
Egy választási lehetősége van,
és maga is tudja, mi az.
Na már!
Senki sem akarja bántani.
Adja fel, Pinkman!
Ez az egyetlen esélye.
Le a földre! Tegye le a fegyvert!
Hasra!
Jézusom! Szórakozol velem?
Szórakozol velem?
- Most mi legyen? - Fogd rá!
Jól van...
Hé, mit csinál?
Kuss!
Mi lenne, ha megbilincselne, maga...
Mit csinál?
Maguk nem zsaruk.
Maguk...
Fogd be, baszd meg!
A lábát, fogd a lábát!
Hozz valamit szájpeceknek!
Ne!
Tudom, hol van a pénz!
Azért jöttetek, igaz?
Vettetek két rendőrségi kabátot,
és bemasíroztatok ide. Két zseni.
Tudom, hol van,
és kurva biztos, hogy nem találjátok meg.
Nyomozók? Louis Schanzer, 11-es lakás.
Van itt valami, ami hasznos lehet.
Helló?
Minden rendben, nyomozók?
Elnézést, uram, éppen...
ujjlenyomatokat veszünk le. Aprólékos munka.
Azt hittem, az a helyszínelők dolga. Nem vették le mindet tegnap?
Tudja, hogy van. Ha jól akarod csinálni, kénytelen vagy...
Nekem mondja?
Vendéglátóipari beszállító voltam, pontosan értem.
Találtam egy régi cetlit, amit Todd Alquist írt nekem.
- Gondoltam, érdekes lehet. - Igen?
Igen.
Bocsánatkérés volt, az ajtó alatt csúsztatta be.
Szóltam a tulajdonosnak a platófedele miatt,
mert mindenki átesett rajta, és...
Mindenesetre van egy mintám a kézírásából, ha érdekli önöket.
Igen, ez...
- Igen, persze. - A lakásban van.
Nem akartam hozzáérni, az ujjlenyomatok miatt.
Nyugodtan megvizsgálhatja.
Nem fáradtság. Ráérek.
Mutasd meg, hol a pénz, és elengedlek.
Hé!
Mit szólsz hozzá?
Jó üzletnek tűnik.
A picsába!
- A rohadt életbe! - Halkabban!
Ez legalább...
Legalább egymillió. Igen.
Mit csinálsz?
Elpakolom a részemet.
Igen?
Kis ember nagy álmokkal, mi?
Figyelj, a helyedben
most azonnal lelépnék innen!
Lelőlek, seggfej.
Lelőlek.
Akkor csináld már!
Ha nem szerzem meg a pénzt,
egyébként is halott vagyok.
Világos? Ha meghúzod a ravaszt,
az állandóan pofázó szomszédot is ki kell csinálnod,
plusz az összes szemtanút a házban.
Akkor pedig ugyanúgy szopni fogtok, mint én.
Szóval...
hogy döntesz?
Harmadolunk, és már megkaptad a részed.
Ne feszítsd túl!
- Igen? - Ne reagálj, csak figyelj!
Megvan a pénz.
Öt percig szóval kell tartanod.
Mióta megvettem a vízszűrőt, sokkal finomabb a tea.
Nem gond.
Meg kell hagyni, tökös vagy.
Visszaadnád a pisztolyomat?
Menj a francba! Vegyél magadnak!
KANDY HEGESZTÉS
Végig azon tűnődtem, mikor fogsz felismerni.
PORSZÍVÓ – HÁZTARTÁSI ÉS JAVÍTÁS
KIVÁLÓ MINŐSÉGŰ PORSZÍVÓK ÉRTÉKESÍTÉS ÉS JAVÍTÁS
Színes, az egyszer biztos.
Így igaz.
Nem fog eltűnni a szekrényben.
És nem kell porzsákot cserélni benne?
Így van.
Sok vásárló tartja hasznos és praktikus dolognak.
Viszont nagyon sokba kerül.
Csak a festésért nem fizetek.
Igen, egyetértek, nagyon drága,
viszont kiváló termék.
De ha szereti a Kirbyjét,
biztosan meg tudom javítani.
Egy perc és jövök.
A Kirby megjavítása mennyi lenne?
Nem tudom megmondani, amíg nem néztem meg,
és ha új motor kell, biztosan drágább lesz,
de közel sem annyi, mint egy új Dyson.
A költségbecslés ingyenes,
csak be kell hoznia.
- Szaván fogom. - Nagyszerű.
Megkérem az unokahúgomat, hogy segítsen. Nagyon nehéz.
Igen, az,
és ígérje is meg, hogy nem próbálja egyedül behozni.
Kérjen segítséget!
Nem értem, miért nem tudnak manapság tartós dolgokat gyártani.
A számból vette ki a szót.
További szép napot!
Köszönöm a segítséget, hozom a Kirbyt.
Nagyszerű. Vezessen óvatosan!
Ha kérdése van, csak szóljon!
NYITVA – ZÁRVA
Hálás lennék, ha nem csinálná ezt.
Nyitva vagyok.
Keresnék egy...
Egy Hoover Maxet.
Pressure Max, Max Pressure.
Hoover, talán Pro Max.
Szűrő is van benne.
A Hoover termékeket a hátsó falon találja.
Nézze, nem emlékszem a pontos jelszóra.
Rendben? Valami porszívó volt.
Jó, rendben.
Itt van.
Négy,
hat,
tíz,
tizennégy,
tizenhat, tizennyolc,
húsz, huszonkettő,
huszonnégy, huszonöt.
Tessék.
Százhuszonötezer dollár.
Ne már, tudja, miért vagyok itt.
Nem igazán.
De, igen. Maga az a fickó.
De, igen.
Maga az a fickó.
Figyeljen, 96%-ig biztos vagyok abban, hogy maga az, szóval miért nem ismeri el?
Nézze, nem vagyok bedrótozva.
Rendben? Nem vagyok bedrótozva.
Fegyverem sincs.
Senki sem tudja, hogy itt vagyok.
Csak...
szükségem lenne a szolgáltatására.
Aznap a felszedésnél egy egyterűvel jött,
egy piros, Toyota egyterűvel.
Úgy nézett ki, mint egy bab.
Pont az az egyterű parkol kint.
Érti? Láttam.
Rendben.
Megvannak a szabályai. Világos.
Értem, és bocsánatot kérek. Komolyan.
Aznap nem mentem magával, és sajnálom.
Nem is tudja, mennyire sajnálom,
de most itt vagyok.
Rendben? Van kápém.
Szóval, kérem.
Rendben? Kérem.
- Tartozik az első szolgáltatásért. - Igen!
Maga az...
- Várjon, mi? - Ez itt...
a tartozása.
Ha folytatná,
már ha folytatjuk,
újabb 125 ezret kell fizetnie.
Rendben.
Ami jár, az jár.
Az üzlet az üzlet.
Rendben. Nézze...
Négy,
nyolc,
tíz,
tizennégy, tizennyolc,
húsz,
huszon...
Huszonkettő.
Igen!
- Huszonhárom. - Ha jól számolom, hiányzik tíz.
Nyolcezer-kétszáz.
Elkérhetem ezt?
Mit csinál?
Összeszedem a holmiját.
Ne, hagyja abba!
Nem a tartozását akarom eltenni.
Egyikünk számára sem lenne jó vége.
Ez már elég komoly összeg.
Hallgasson meg...
Ha okosan költi el, évekig kitart.
Kérem, nem érti...
Kerülje a feltűnést, éjjel utazzon!
Istenem...
Egy kis szerencsével
hamarosan messze járhat innen.
Jó utat kívánok!
Szóval ennyi?
Ennyi.
Most pedig távozzon!
Kicsinál,
nyamvadt 1800 dollár miatt?
Újra ki kell nyitnom.
Minél tovább marad itt,
annál többet kockáztat.
Nem, várjon...
Ne, várjon!
Nézte a híradót?
Igen. Nagyon is.
Akkor tudja, miket mondanak rólam.
- Igen? - Igen.
Figyeljen, ezek az emberek...
egy beton lyukban tartottak fogva.
Azt sem tudom, melyik hónap van.
Végig kellett néznem, amikor... amikor lelőttek embereket...
Ha az együttérzésre játszik,
a rendőröknél próbálkozzon!
Nekem úgy tűnik, csak magának köszönheti.
Ugyanez igaz a korábbi társára.
És az ügyvédjükre.
Maga mondta. Az üzlet az üzlet.
Nem.
Nem megyek sehová.
Itt maradok,
amíg nem segít nekem.
Mit csinál?
Halló, igen.
Itt van egy fiatalember a boltomban,
és nem hajlandó távozni.
Hagyja abba!
Én...
- Igen, lehet, hogy fegyver van nála. - Ne!
Nem nyíltan,
de igen, kezdem fenyegetve érezni magam.
- Ez most komoly? - Természetesen.
A nevem Ed Galbraith.
A Best Quality Vacuum tulajdonosa vagyok,
2714, 4. utca.
Északnyugat, pontosan.
Hálás lennék, ha gyorsan ideküldene valakit.
Maga kamugép!
Senkit sem hívott fel.
Csak eljátszotta. Tudja, honnan tudom?
Ugyanannyi vesztenivalója van, mint nekem.
Több. Sokkal több.
Amikor a „zsaruk” ideérnek és letartóztatnak,
az első kérdésük az lesz, hogy mit kerestem itt,
és miért akarok átadni egy szemeteszsáknyi kápét
egy porszívószerviz tulajának.
Mit válaszol nekik, mi?
Ja, és tudni szeretné, mi kamuzás még?
Egy jó tanács,
ha legközelebb valaki mással játssza el ezt,
a 911-es hívásokat nem lehet csak úgy lerakni.
Nem engedik.
Mert a hölgy, vagy pasas, vagy bárki, azt mondja: „Tartsa, uram,
maradjon a vonalban, amíg megérkeznek a járőrök."
Ha pedig lerakja, azonnal visszahívják.
De tudja, mit?
Komolyan. Ez szánalmas volt.
Ezt nevezem gyors kiszállásnak.
A pénzt is vigye!
Biztos urak, köszönöm, hogy ilyen gyorsan jöttek.
- Biztosan hallotta a hívást és... - Még itt van?
Nem, elment. Én...
Megijesztette a hívásom,
és észak felé indult...
gyalog, olyan 30 másodperce.
- Le tudná írni? - Természetesen.
A fickó...
fiatal, fehér.
Vékony, nagyon magas.
195–198 centi magas lehet.
Volt egy tetoválás a jobb szemöldökénél.
Érdekes. Egy nagy rovar.
ZÁRVA – NYITVA
Best Quality Vacuum, miben segíthetek?
Az üzlet az üzlet? A szava kötelezi?
Igen.
Megszerzem a pénzt.
Halló?
Szia, anya!
Jesse?
Jesse az.
Add ide a telefont!
Jesse, te vagy az?
Szia, apa! Igen, én.
Hogy vagytok?
Voltunk jobban is.
Igen...
Hogy van Jake? Köszönhetek neki?
Jake szerencsére Londonban van...
Jesse, hol vagy?
Hallottam, hogy szerintetek fel kellene adnom magam.
Igen. Ez lenne a helyes.
Ne menekülj! Kérj segítséget!
Senki sem akar bántani, fiam.
Add fel magad, biztonságosabb lesz neked és mindenkinek.
Emlékeztek, hova jártunk piknikezni? Sok évvel ezelőtt?
Az a kis tó, a kacsákkal?
Igen.
Találkozhatnánk ott?
- Máris indulunk. - Várjatok! És...
Valószínűleg későn mondom,
nem tudom, jelent-e bármit nektek...
de mindent megtettetek.
És bármi is történt velem...
Csak én voltam az oka. Értitek?
Senki más.
Északra tartunk a 12-esen, ráfordulunk a Lowmanre.
- Figyeljétek tovább a házat! - Rendben.
Jake születésnapja.
KANDY HEGESZTŐCÉG
Igen.
Aztán a Broadway első mellékutcája.
Aztán egyenesen, és keresd...
Nem, haver, ne a roncstelepeket figyeld! Van arra vagy 50.
Az acélgerenda-telep...
Igen, az acél...
Igen, pontosan.
Az lesz az.
Kanyarodj be!
Igen, a jobb oldalon lesz.
Ki lesz írva.
Igen, látlak.
Megjöttek!
Jól van. Istenem!
Igen.
- Pofa be. - Jól van.
- Baszki!
- A rohadt életbe! - Ez aztán nagydarab!
Az anyádnál is nagyobb, Sean.
Ki Kandy?
Én.
Túl kicsi neked a kocsi.
Egy óra 750 dollár, előre.
- Haver... - Az extrák nincsenek benne.
Mindenképpen.
- Enyém az első extra. - Extrákat akarunk.
Extrák! Igen!
- Igaz, srácok? Igen! - Extrákat akarunk!
- Extrák! - Vannak extráid?
Istenem!
Erről van szó!
- Helló, uraim! - Jó kezdés. Helló neked is!
- Helló! - Isten hozott!
- Hol voltatok eddig? - Bocs!
Itt vártunk a kocsiban.
- Most már itt vagyunk. - Erre gyertek!
Óvatosan.
Bakancsban kellett volna jönnötök.
Senki sem mondta, hogy ilyen.
Casey vagyok.
Sosem kezdek vörösökkel.
Jól van.
Kész.
Dehogy van kész.
Mit csináltál 20 perc alatt?
Lapos hevedereket raktam fel,
- egyet középre, egyet a végére. - Hogy mit?
- Lapos hevedert. - Milyen vedert? Hal is van benne?
Az meg mi a szar? Van ilyen szó?
Figyelj, haver, olyan kellene,
olyan hosszúkás izé, kétszer annyi.
Azok merevítők.
Már elég van fent.
Jó, a merevítőt hagyjuk, de olyan halas szar kell, mert...
Katolikus vagyok és péntek van?
Biztos nem tudnál még több merevítőt felrakni, Neil?
Ártani nem árthat, igaz?
Ti fizettek, de már ezekre sem volt szükség.
Megmondtam, hogy jól építettem meg.
Nem a hegesztési szaktudásodat vonom kétségbe,
egyszerűen az van, hogy különleges helyzetről van szó.
Egyszer már megpróbált meglépni.
Szerintem rá fog jönni, hogy teheti tönkre.
Viccelsz?
Ez?
Szerintem meghajlik egy kicsit. Itt, nézd...
Látod? Ott. Csak egy kicsit.
Hát, szerintem kurvára nem mozog.
Az egy 10 centis acélidom.
Egy F150-est is ráakaszthatnál, és libegtethetnéd, mint egy labdát.
Nem mozdul.
Értem, te meg a 10 centised. Az van, hogy a csávó elég inas.
Nem érdekel, milyen inas. Ezzel semmire sem menne.
Igen?
Fogadni is mersz rá?
Ötven dolcsiba, hogy szétszedi a cuccot.
Ötven, plusz...
felpakolsz még egy pár olyan... Mi is a neve, merevítőt?
Ingyen.
Ha már ott vagy, mehet pár halas cucc is.
Áll.
Áll? Jól van. Vidd odébb azt a szart és figyelj!
Jól van, szépfiú.
Helyben vagyunk. Jöhet a próba.
Csináld!
Most! Nyomás! Gyerünk!
Gyorsabban! Tedd oda magad!
Jól van, másik irány.
Miért lassítasz? Tedd bele magad!
Gyerünk, kelj fel!
Ötven dolcsit tettem rád, ennem is kell valamit.
Kenny, ha eltöri a lábát, nem fog tudni főzni.
Mi vagy te, a kurva HR-osztály? Jézusom, lazíts!
Javítjuk az esélyeit.
Jól van...
Rendben.
Na most, hiszek benned.
Szétkapod a rohadékot, világos?
Most pedig indulás. Gyerünk, rajta!
Nyomás! Igen!
Jól van, másik irány! Vissza! Keményen!
Ez az, haver!
- Igen. - Szépet repült.
Igen!
Todd, ki ez a srác?
Mit csinált?
Hosszú történet.
Ja.
Patkány a csávó.
Csak ennyit kell tudnod.
- Hé! - Jól van, srácok.
Táncolunk vagy mi van?
Befizetek még egy órára. Mindenki.
Hová mentek?
- Ne már! - Wanda!
Várj, Wanda!
Wanda!
Abbahagynád? Bolond vagy.
Csináld magaddal!
- Találkozunk a jövő héten. - Az álmaidban.
Haza akarok menni, bemászni az ágyba,
odakuporodni a kutyámhoz.
Kinyúltam.
Többet nem jövök vissza erre a szemétdombra.
Fáj a lábam.
Ébresztő, Clarence!
Nézd meg a cipőmet! Szörnyű, hogy néz ki.
Nem is érte meg.
Órákig tart kiszedni belőle a sarat.
Várjatok meg!
Azt mondtam: „Fiam,
Brigham Young születésekor még nem volt kokain.
Nyugodtan tolhatod.”
Gyerünk, gyere a papához! Ez az.
- Sosem kapod vissza. - Nekiáll.
- Fekete gyémánt. - Viszlát, kokó!
A kokain és a mormonok a kedvence.
Mi a helyzet?
Több pénz kell.
Igen?
A harmadolás nem fedezte a költségeimet.
Hálás lennék, ha kisegítenétek.
Miről beszél ez? Háromfelé ment?
Vagyis a harmadával több volt?
És neki adtad?
Hosszú történet.
Miféle hosszú történet?
Amikor elmentem, még fegyvere sem volt.
Most viszont már van, igaz?
Szóval kuss legyen. Megoldom.
Neil, ki ez a faszi?
Ja, hihetetlen, hogy csak úgy felbukkanhat...
A kuss mindenkire vonatkozott.
Na most...
Mégis hogy tervezted ezt megoldani?
Úgy értem, öten vagyunk, te meg egyedül.
Nem kirabolni akarlak titeket.
Nem?
Akkor hogy képzelted?
Csak 1800 dollár kell.
Amit kérek csak egy...
szívesség.
Mi, jótékonykodjunk?
Nekem úgy tűnik, ez a hülye máris eleget adott.
Casey, komolyan, kussolj!
Ezernyolcszáz, mi?
Miért nem két lepedő?
Az szép, kerek szám lenne.
Csak 1800 kell.
Akkor mire kell a pisztoly? Önvédelemre?
Úgy értem... Az egy...
Mi az? Hadd nézzem, mutasd!
Istenem, az egy .22-es?
Egy .22-est hoztál?
Jézusom!
Honnan szerezted?
Azt hiszem, a nagyapámé volt.
Cuki.
Van pár üres sörösdobozunk,
ha szeretnél célba lőni.
Ezernyolcszáz.
Többé nem hallatok rólam.
Ez minden.
Neil, esküszöm, ha akár egy dollárt is adsz ennek a görénynek...
Hideg van kint.
Mondok valamit.
A harmadom egy sporttáskában van a szekrény felső polcán.
A tiéd?
A kocsimban.
- Kint parkoltam le. - Mit szólnál, ha...
a .22-esed...
a .45-ösöm ellen.
A győztes mindent visz.
- Mint a vadnyugaton? - Igen.
Mint a vadnyugaton.
Mi? Ne már...
Jézusom, Neil!
- Haver, nem erre gondoltam. - Casey!
Kussolj, baszd meg!
- Nem fogok megint... - Ne, várj...
A picsába!
Mehet?
Igen.
Ne lőj!
Jó, menjetek oda!
- Kérlek... - Kelj fel!
Rendben.
Kérem a jogsitokat!
- A jogsikat, gyerünk! - Igen.
Gyerekeim vannak.
Le se szarom.
Rendben.
Sean,
Kyle,
Colin.
Tudom, hol laktok.
Ha szólni mertek a zsarunak rólam,
egyenként vadászlak le titeket.
- Világos? - Igen.
Indulás.
Tűnés!
Lángol a dzsekid!
Persze, hogy hiányzol.
Igen?
Neked hiányzom?
Nem tudom.
Hogy... Hogy fogsz meggyőzni róla?
Ez az, bassza meg!
Hagyd itt a kancsót!
- Sajnos nem lehet. - Várj!
Dehogynem.
- Mintha Sinatrával lennék. - Ugye?
Nem spóroltál az ananásszal.
Csak a seggfejek nem szeretik.
Nem szereti?
Megvagyok vele.
Az ananász jót tesz. Bróm van benne.
Bromelain.
Azért közel volt.
Igazából egyáltalán nem.
Eszik? Ennie kellene valamit.
Nem, eszem, enni fogok.
Muszáj enni, hidratálni,
ott vannak az elektrolitok.
- A nátrium, minden ilyen szar. - Igen.
Igen.
Hé...
- Jól van. - Semmi bajom.
- Jól van? - Igen.
- Ülj le! - Rendben.
Mennyi idő alatt megy el ez az adag?
- Fél év. - Fél...
Simán. Talán több.
Nem ismersz valakit, aki talán...
megvenné az egészet?
Valakit, akinek van 1,3 milliója a fiókban? Nem.
Nem mondhatnám.
A családja minden befolyó dollárt meg fog kapni, Mr. White.
Mindegy, meddig tart.
- Hidratálás. Komolyan. - Igen.
És te, Jesse?
Ha befejeztük ezt. Mihez kezdesz?
Semmi? Mit szólnál a főiskolához?
Nem, mi akadályozza meg, hogy főiskolára menj?
- Asszem, semmi. - Igen, semmi.
Mondjuk, hogy beiratkozol.
Mit gondolsz, mit tanulnál?
Mi érdekel?
Sportorvosi?
Sportorvosi.
Ja.
Ez... Igen, maximálisan. Ez...
Vagy lehetne...
Lehetne üzleti tanulmányok is.
Üzlet és marketing.
Azt a kurzust gyakorlatilag taníthatnád is.
- Ja. - Őstehetség vagy.
És egy üzleti diploma... Az mindenhol jól jön.
Ja.
- Igen, az jó lenne. - Igen.
Simán sikerülhetne.
Az első lépés
az érettségi megírása. Simán menne.
Miért kellene megírnom?
Már megcsináltam.
Igen, persze.
Mellettem állt a színpadon, amikor átadták.
Tudom, csak kiment a fejemből.
Leérettségiztem, pöcsfej.
- Bár nem magán múlott. - Maradjunk a témánál, jó?
A magasabb összefüggés az...
Tudod, mit? Felejtsd el! Nincs magasabb összefüggés.
- Csak beszélgetni próbálok. - Ja.
Nagyon szerencsés vagy, tudod?
Nem kellett egész életben várnod, hogy valami különlegeset csinálj.
USA–KANADA HATÁR 6,5 KM
Ez már Alaszka.
Ha 65 km-t vezet arra, Hainesbe ér.
Csendes.
Az.
Gondoltam, értékelni fogja.
Rendben.
Születési dátum?
1984. 06. 10.
- Anyja neve? - Stackhouse.
Hol született?
Kadena Légitámaszpont, Okinava, Japán.
- Az apja születési dátuma? - 1951. 02. 07.
Az apja utolsó előtti munkahelye?
Alkalmazott egy biztosítónál, a wisconsini Appletonban.
A TAJ-száma?
141-18-6941.
Visszafelé!
1496-81-141.
Rendben...
Fényes nappal van, tudja, hová megy.
Van még valami?
Várjon egy percet!
Ragassza le!
Egy hónap múlva Mexikóvárosba utazom.
Onnan fogom feladni.
El akar búcsúzni még valakitől?
Kevesen kapják meg az újrakezdés esélyét.
Sok szerencsét, Mr. Driscoll!
ALASZKA AZ UTOLSÓ HATÁRVIDÉK
BROCK CANTILLO ALBUQUERQUE, ÚJ-MEXIKÓ
Azon gondolkodtam, amit a világegyetemről mondtál.
Menni, ahová a világegyetem visz?
Tökéletes.
Szuper filozófia.
Metaforikusan értettem. Borzalmas filozófia.
Egész életemben mentem, amerre a világegyetem vitt.
Jobb, ha ezeket a döntéseket mi hozzuk meg.
A feliratot fordította: Vass András