‎NETFLIX 出品
‎你知道他會不爽
‎應該會吧
‎只有你能決定哪條路對你最好，傑斯
‎不是他，也不是我
‎我要退出江湖
‎你打算怎麼處理那筆錢？
‎還是老樣子
‎你呢？年紀輕輕就退休
‎你會過你想過的生活
‎最好應該不要待在這裡
‎那倒是個開始
‎這裡沒有讓我牽掛的事
‎要是你是我的話
‎你會去哪裡？
‎不重要，我不是你
‎不要這樣
‎要是你在我這個年紀
‎就假裝一下
‎說說看
‎阿拉斯加
‎是嗎？
‎要是我在你這個年紀重新開始
‎阿拉斯加
‎最後的荒野
‎在那裡你能隨心所欲
‎阿拉斯加
‎重新開始
‎-開始新的生活 ‎-有可能
‎彌補錯誤
‎不行
‎抱歉，孩子，那是唯一無法重來的事
‎你真爛
‎控制器怪怪的
‎好像卡到奇多碎屑
‎人笨怨刀鈍
‎隨便
‎你太快飆速了
‎我想飆就飆，不要教我怎麼開車
‎你連電梯都不會開
‎你連溫馨接送情都不會
‎誰曉得啥意思
‎你連開校車載智障兒去動物園都不會
‎因為你害我不能專心開車
‎你戴著特製安全帽坐在前座
‎想幹我的腿
‎因為你連載末路狂花 ‎衝下懸崖都不會，飆速
‎不能再飆，已經飆到極限了
‎你開車活像個沒腿的瞎子
‎你開車像我死掉的奶奶
‎你太不敬了吧
‎先生，你迷路嗎？
‎是誰？
‎傑斯？
‎是誰？
‎那輛車不能停在街上
‎搞什麼？
‎來去看電視
‎你有事嗎？現在看什麼電視
‎看新聞
‎嫌犯改造軍用級槍械
‎用來進行這次攻擊是真的嗎？
‎凶槍是M60機關槍
‎確實是軍用武器
‎至於嫌犯取得這種武器…
‎或所謂的遙控武器的可能來源
‎目前我能說的也只是推測
‎不予置評，請說
‎能請你再說明這個嫌犯嗎？
‎我們聽到很多衝突資訊
‎不清楚這個嫌犯到底有沒有殺人
‎還是其實他們是…
‎我們一直聽到那個詞，被解放
‎他們是被懷特從某種囚禁中解放嗎？
‎目前我沒準備再多說
‎該嫌犯可能握有本案
‎或緝毒局其他調查中案件的相關訊息
‎…被囚禁，挾持者的動機是什麼？
‎現在無法推斷
‎不要衝動，傑斯
‎-誰在那裡？ ‎-沒事，是我們
‎傑斯，是我們，你安全了
‎是我們
‎我的衣服你穿保證剛好
‎要是跟那隻大腳怪借，我就不敢說了
‎我也沒辦法，妹仔都愛我這型
‎你去愛恐龍妹沒人管你
‎我和傑斯還是愛正妹
‎這件幾乎沒穿過
‎你喜歡這件嗎？
‎可以嗎？
‎傑斯？
‎好吧
‎那幫你買幾件新衣服好了
‎洗個澡會讓你舒服很多
‎老實說你的樣子很需要洗個澡
‎沒錯
‎不要生氣
‎右邊那條毛巾是乾淨的，算是啦
‎想用新肥皂就用，不要客氣
‎肥皂在下面
‎因為舊肥皂上面有毛之類的
‎我有身體噴霧
‎還有男性誘惑香水和淡香水
‎不要客氣隨便用，都拿去用
‎誘惑香水超好聞，聖誕節我買給他的
‎那個…
‎也許不要刮鬍子
‎比較不會被認出來
‎傑斯，他們真的…
‎什麼？
‎他們真的把你關在籠子裡？
‎-你幹嘛… ‎-這樣很帥
‎對，很帥
‎感覺像重獲新生？
‎對，謝謝
‎要抽一根鬆一下嗎？
‎不要
‎你們幹嘛把電視關掉？
‎新聞鬧得很大？
‎只是每台新聞都在報
‎對
‎我要去避風頭
‎去哪裡？你有計畫嗎？
‎也許吧
‎瘦皮猴
‎能給我一支拋棄式手機嗎？
‎電池充飽電了，很乾淨
‎首先我要處理掉那輛車
‎…他與死者關係 ‎以及殘殺案中所扮演的角色
‎仍然未經聯邦當局證實
‎但消息來源指出嫌犯是 ‎傑斯布魯斯平克曼
‎當地人，曾是懷特的學生 ‎後來加入毒品交易
‎兩人聯手進行
‎美國史上最大的冰毒製毒行動
‎消息來源推測兩人有過口角
‎兩人失和後 ‎據信平克曼替囚禁他的團體製毒
‎我是喬
‎現在警方在緝捕平克曼
‎呼籲民眾要隨時提高警覺
‎只要察覺異狀請聯絡警方
‎我知道你是誰
‎現在有誰不知道？
‎你好
‎-車在哪裡？ ‎-在後面
‎非常謝謝你幫忙，喬
‎錢方面要是你能通融…
‎我不收錢
‎好孩子
‎盡點微薄之力罷了
‎小心點
‎你們以前替我介紹很多生意
‎那點我是沒什麼意見
‎“磁鐵！”
‎對
‎那次很爽
‎老實說我現在能告訴你
‎我沒把握會有用
‎毫無把握，但活到老學到老
‎喬，你在做什麼？
‎小心駛得萬年船
‎以防萬一
‎做好防護措施
‎好
‎放心，應該沒問題
‎喬
‎喬，你在搞什麼？
‎在逃跑，建議你照做
‎防盜公司剛才啟動追蹤裝置
‎真會挑時間
‎-就… ‎-警方已經出動
‎此時此地
‎後會有期，抱歉
‎先走一步
‎喬
‎瘦皮猴
‎抱歉
‎車鑰匙在誰那裡？
‎車鑰匙
‎你在做什麼？要把這輛車弄走
‎小獾，把你的車鑰匙給我
‎為什麼？
‎你開我的車
‎我討厭你的車
‎難開死了
‎小獾開我的車到三四百公里外棄車
‎你會去墨西哥嗎？
‎不會
‎那樣更好
‎把車丟在邊界附近
‎藏起來
‎但不要藏得太隱密讓警察找不到
‎把車上指紋擦掉再搭車回來
‎不要讓人看到你在車上
‎-你開小獾的車 ‎-這輛車呢？
‎車留在這裡
‎反正警察已經知道它的下落
‎我會跟他們說你來過 ‎我們兩個抽根粗大麻
‎交換車後你就離開了
‎我一直很想要這款艾爾卡米諾
‎我沒騙你
‎我會通過他們的測謊
‎就這麼辦
‎身上有現金嗎？
‎拿點錢出來
‎在拿了，真是的
‎我不知道該說什麼
‎什麼都不要說，快走
‎繫上安全帶，注意速限
‎你有大概三個小時把這輛車開到南部
‎我什麼都不會說，但之後…
‎他們會全境通緝這輛車
‎包在我身上
‎好好照顧它，傑斯
‎它是很特別的車
‎那輛車是小丑車
‎有自尊的不法之徒 ‎打死都不會開那款車
‎所以是完美的掩護
‎願神保佑你，朋友
‎艾爾卡米諾的鑰匙拿來
‎等等
‎戴帽比較不會被認出來
‎謹慎一點也好，對嗎？
‎瘦皮猴
‎你為什麼要幫我？
‎老兄
‎你是我的英雄
‎傑斯？
‎你醒了嗎？
‎傑斯？
‎醒了
‎一切還好嗎？
‎還好
‎-很好 ‎-太好了
‎要抽根菸嗎？
‎-謝了 ‎-不會
‎氣象預報一直說會下雨
‎你覺得呢？
‎不知道
‎說昨天下雨機率是百分之40
‎今天是百分之60
‎昨天甚至還到50
‎但照目前看來
‎我是有看到雲
‎但不算烏雲，只是普通的…
‎普通的雲
‎反正我看是不會下雨
‎那些預報員…
‎並非每次都報得準
‎對啊
‎我不敢說自己是專家
‎或什麼的
‎但我覺得下午會是…
‎好天氣
‎你猜怎樣？
‎這裡只剩我們兩個
‎是嗎？
‎傑克叔叔帶大家到象峰
‎因為他買了艘新船
‎那艘船很猛
‎但我跟他說
‎我不太喜歡滑水
‎況且要有人…
‎照顧你
‎花點功夫才說服他
‎但你知道
‎這整個週末只剩我和你
‎我很想請你幫個忙
‎所以…
‎我不想這樣
‎但要把規則說清楚
‎要是你想逃跑
‎我只好去找小男孩
‎到時就…
‎幫不了你了
‎傑克叔叔答應你的事
‎就不會食言
‎所以…
‎你不會亂來，對嗎？
‎對嗎？
‎很好
‎謝謝，傑斯
‎要確保你不會…
‎引起太多注意
‎從現在起我不會讓你這麼髒，好嗎？
‎我保證
‎做得好
‎過來看
‎裡面沒水
‎以前裡面有水
‎但幾年前被抽乾了
‎因為保險的問題
‎好
‎其實沒那麼重
‎但我一個人根本搬不動
‎你要搬前面還是後面？
‎我們搬旁邊試試看
‎小心手指
‎我本來想說乾脆
‎吊在車頂
‎直接開下去放
‎但我的房東不喜歡那樣
‎應該固定了
‎我在分類廣告找到這個東西
‎所以
‎-好了 ‎-所以這就是你要我幫你的？
‎還有一件事
‎西南部道上外號海森堡的毒梟
‎手上可能再添一命
‎德州當局在調查休士頓婦女中毒案
‎釐清她跟華特懷特的犯罪組織 ‎之間可能的關係
‎這名未透露姓名的婦女住院情況危急
‎恐怕凶多吉少
‎懷特曾是阿布奎基高中老師
‎過去六個月來被列為國際通緝要犯
‎上週二在一場黑幫大屠殺現場 ‎被發現身亡
‎大屠殺造成九人喪命
‎今天外匯市場美金下跌
‎經歷歐元動盪不穩的一週
‎道瓊指數下跌15點
‎那斯達克指數下跌34點
‎標準普爾500指數上漲10點
‎七成單位發現有石棉後
‎已經被無限期搬遷
‎居民都已經被暫時遷移
‎（警方封鎖線，請勿跨越）
‎你好，看看是誰來了
‎是我聽錯還是你剛在說話？
‎我沒說話
‎老路，在忙什麼？
‎做點園藝保養
‎你那半邊的榕樹長得有點不健康
‎要除掉病蟲
‎榕樹到底是植物還是樹？
‎要看情況
‎記住，榕樹有八百多種
‎好了，老路，祝你愉快
‎你多保重
‎好險，那個傢伙
‎現在這個時間不應該在家的
‎他沒看到你算我們走運
‎他就愛四處串門子管閒事
‎我尊重他參加過越戰，但還是很煩
‎我的地方怎麼樣？
‎很不錯
‎有點…
‎粉色
‎-但是好看 ‎-是吧？
‎當時我是想到復活節蛋
‎但…
‎最近我打算刷新的顏色
‎這個顏色漸漸看膩了
‎好
‎所以你是要我來幫你刷油漆？
‎也可以
‎要是還有時間再說
‎但首先…
‎真要命
‎天啊
‎陶德
‎什麼…
‎可惡
‎拜託不要
‎再讓我更難受了
‎這個人是誰？
‎我的打掃阿姨蘇妮亞
‎老實說…
‎我不太想說她的事
‎你要幫我嗎，傑斯？
‎讓屍體打直就好
‎等等
‎滾回來
‎我要這條皮帶
‎好了
‎現在只要等…
‎八卦老路去打保齡球
‎他一小時後就會出門
‎你要喝湯嗎？
‎要喝湯嗎？
‎我有雞湯麵、雞星湯和雞肉濃湯
‎培根豆子
‎只剩一罐，傑斯
‎-她哪裡得罪你？ ‎-什麼？
‎她沒得罪我
‎那…
‎為什麼？
‎就在那裡
‎那本書，要是你這麼想知道
‎傑克叔叔教我錢隨時要放在身邊
‎我有世界百科全書全套
‎一冊不漏
‎是我念中學時…
‎奶奶給我的，但我想說…
‎現在沒人要看書，因為電腦上都有
‎書像是藏錢的好地方
‎況且我還有其他的書可以藏
‎打掃阿姨偷你的錢嗎？
‎什麼？不是
‎她老實到不行
‎像喬治華盛頓那麼老實
‎但她找到錢
‎我不能讓人發現
‎她直接把錢拿來給我看
‎還以為我不知道書裡有錢
‎我只是納悶她到底想知道什麼？
‎她不太會說英語
‎好像是墨西哥人？不知道
‎很怪
‎要去哪裡棄屍？
‎風景好的地方
‎那是她應得的
‎幫個忙把書放回去，好嗎？
‎後面走廊一路走到底
‎有一整書架的書
‎謝謝
‎你確定不要喝湯嗎？
‎喜歡我的臥房嗎？
‎很酷吧？
‎要照順序放好
‎我最好想個新的藏錢地方
‎現在有這種地方叫做銀行
‎其實…
‎我知道一個好地方
‎可能需要一點工程
‎但沒人會發現錢藏在這裡
‎傑克叔叔說手頭有現金最保險
‎-普通的小孩 ‎-對
‎他喜歡畫畫，畫得很好
‎你們上次見到他是什麼時候？
‎（嫌犯的父母亞當和黛安平克曼）
‎大概一年多前
‎早在這件事發生前
‎現在你們有什麼話想對兒子說的嗎？
‎求求你…
‎自首吧
‎太多人…
‎對你和大家都好
‎兒子，自首吧
‎你要說幾句話嗎？
‎不要
‎她是好人
‎很棒的管家
‎再去拿一包，好嗎？
‎置物箱裡應該還有一包
‎找到了嗎？
‎把槍給我，傑斯
‎傑斯，槍給我
‎我原本打算回程去買披薩
‎兩個大派
‎再加半打啤酒？
‎冰涼的啤酒
‎聽起來不錯吧？
‎因為今天你很辛苦
‎一定要好好吃一餐
‎你喜歡哪種口味的披薩，傑斯？
‎傑斯，哪種口味的披薩？
‎義式臘腸
‎義式臘腸，好
‎我也喜歡經典口味
‎不要哭
‎看看那個風景
‎夕陽應該會很美
‎傑克叔叔說…
‎人生是自己創造的
‎可惡
‎找到了
‎天啊
‎真要命
‎有人嗎？
‎你們回來了
‎你們搜查地方還搜得真徹底
‎先生，請問有什麼事？
‎我是路易薛瑟，住在對面11號
‎昨天跟你們說過話
‎我有你們小隊長的名片
‎只是要讓你們知道我在
‎你們有什麼問題可以問我
‎太好了
‎我跟死者很熟，他那個人不可靠
‎老實說我早料到會出事
‎雖然算不上神預測
‎很好，我們會記住的
‎沒錯，謝謝
‎你們有名片嗎？
‎抱歉，名片剛發完，保重
‎你們也是 ‎這起命案要是需要什麼協助
‎我自己有做點調查
‎11號
‎好了
‎我從這裡開始找，你找後半部 ‎我們在中間會合
‎還真亂
‎尼爾，這個地方被翻成這樣 ‎還有什麼好找的？
‎閉嘴快找
‎小傢伙
‎他有養隻狼蛛
‎這間房子很正常
‎正常到不行
‎我不殺警察
‎你冷靜
‎我就不會開槍
‎懂嗎？
‎叫你搭檔進來
‎像平常那樣叫
‎快叫
‎分隊長
‎分隊長，聽到沒？
‎聽到了
‎進來，好嗎？
‎有找到什麼嗎？
‎差不多
‎分隊長？
‎後面怎麼回事，凱西？
‎-把槍放下 ‎-不要衝動
‎把槍放下，雙手舉高
‎大家不要衝動
‎他說他不會殺警察
‎我們…
‎有事好說
‎大家不要衝動
‎你在這裡做什麼，平克曼？
‎我要找一樣東西
‎找到就會離開
‎你讓我離開，我保證不會傷害這個人
‎你要找什麼東西？
‎趕快把槍丟過來，雙手舉高
‎休想，你不放下槍，我也不會放
‎那樣誰都不吃虧
‎你要找什麼東西？
‎聽著…我不想殺警察
‎那樣太好了
‎你知道樓下有多少警察嗎？
‎凱西，告訴他有多少
‎我上次數是六個
‎什麼六個，我數是八個
‎四面八方都有巡邏車 ‎街上還有在待命
‎他們聽到槍聲會怎麼做？
‎他們鐵定會衝上來
‎沒錯，他們會衝上來
‎到時你還能死撐多久？
‎現在只有一個選擇，兄弟
‎你心裡很清楚
‎不要再掙扎
‎沒人想傷害你
‎放棄吧，平克曼
‎這是你唯一的機會
‎趴在地上，把槍放下
‎趴好
‎天啊，你在整我嗎？
‎你在整我嗎？
‎-現在要怎樣？ ‎-看好他
‎好了
‎你在做什麼？
‎閉嘴
‎用手銬好不好？
‎你到底在搞什麼？
‎你們兩個不是警察
‎你們…
‎給我閉嘴
‎壓住他的腳
‎找個東西來塞住他的嘴
‎不要
‎我知道錢藏在哪裡
‎你們是來找錢的，對嗎？
‎你們去軍用品店買兩件風衣
‎自以為聰明地走進來
‎我知道錢藏在哪裡
‎我敢保證你們絕對找不到
‎刑警？我是11號的路易薛瑟
‎我有樣東西可能會有幫助
‎有人嗎？
‎刑警？一切還好嗎？
‎抱歉，先生，我們在…
‎採集指紋，這個作業需要小心處理
‎我以為那是犯罪現場調查員的事
‎昨天沒有採集完全嗎？
‎有時靠別人不如靠自己
‎還用你說
‎我是做餐飲供應這行的 ‎所以我完全懂
‎我剛無意中發現 ‎陶德亞爾奎斯寫給我的舊字條
‎-想說你們可能會想看 ‎-真的？
‎對
‎他從我門縫下面塞進來 ‎草草了事的道歉字條
‎我去跟房東說他的卡車蓋
‎老是害大家絆倒
‎反正要是你們需要字跡樣本分析
‎那樣太好了
‎-好的 ‎-字條放在家裡
‎我可不想去摸，讓它沾上指紋
‎你可以來調查
‎沒關係，我很閒
‎帶我去找錢，我就放你走
‎小子
‎怎麼樣？
‎我覺得很公平
‎哇塞
‎-媽呀 ‎-小聲點
‎一定有…
‎一定有上百萬跑不掉
‎你在做什麼？
‎拿走我的一半
‎是嗎？
‎小人物也有大夢想，是嗎？
‎我要是你…
‎現在會馬上閃人
‎我會開槍，混帳東西
‎我會開槍
‎那就開槍啊
‎要是我沒拿到錢
‎反正也是死路一條
‎要是你扣下扳機
‎就得殺了走廊那個大嘴巴
‎還有這棟公寓其他的目擊者
‎到時會像我一樣淪為逃犯
‎所以…
‎你要怎樣？
‎三人平分，你拿三分之一
‎不要得寸進尺
‎-怎樣？ ‎-不要有反應，聽就好
‎我拿到錢了
‎你要再跟他耗個五分鐘
‎我用了德國淨水器後
‎發現茶明顯變好喝了
‎沒問題
‎你還真有種
‎槍能還給我嗎？
‎去你的，要槍自己去買
‎（坎迪焊接公司，現場焊接組裝）
‎我原本還在想你會不會記得我
‎（吸塵器和居家修繕）
‎（頂尖吸塵器，吸塵器銷售服務）
‎我只能說顏色很鮮豔
‎是的
‎放在儲藏室裡一定很亮眼
‎不用更換集塵袋吧？
‎沒錯
‎很多客人覺得那樣方便又實用
‎但這個吸塵器價格不便宜
‎我可不是花錢買好看的
‎我同意，這個很貴
‎但這是個好產品
‎不過要是妳愛用柯比吸塵器
‎我保證能幫妳修好
‎馬上過去
‎修好我的吸塵器要多少錢？
‎要等我看過才知道
‎要是馬達需要換新就會貴一點
‎但絕對比買台新的戴森吸塵器便宜
‎估價是免費的
‎妳只要把吸塵器帶過來
‎-那就這樣了 ‎-太好了
‎前提是我外甥女願意幫我搬 ‎現在的吸塵器都很重
‎是啊
‎妳要答應我千萬不要自己搬過來
‎找人幫妳搬
‎我只是不懂現在的東西用一下就壞了
‎我也是這麼想
‎祝妳今天愉快
‎謝謝你幫忙，我會把吸塵器搬過來
‎太好了，小心開車
‎有什麼問題再問我
‎（營業中）
‎（打烊）
‎要是你高抬貴手，我會很感激
‎我要開門做生意
‎我要找一台…
‎胡佛強力吸塵器
‎吸力最強
‎還是胡佛專業強力吸塵器
‎像是過濾器
‎胡佛牌產品都擺在你後面的牆上
‎我不記得正確的通關密語
‎但是跟吸塵器有關
‎好吧
‎拿去
‎4
‎6
‎10
‎14
‎16、18
‎20、22
‎24、25
‎好了
‎12萬5千塊
‎你知道我來這裡的原因
‎我一頭霧水
‎你知道，就是你
‎你知道
‎就是你
‎我幾乎百分之百確定就是你
‎你幹嘛不乾脆承認？
‎你看，沒竊聽器
‎好嗎？沒竊聽器
‎也沒槍
‎沒人知道我在這裡
‎我只是需要…
‎我只是需要你的服務
‎那天在會合點你開一輛休旅車
‎一輛紅色日系休旅車
‎看起來像顆大紅豆
‎跟你停在後面的休旅車一模一樣
‎我看到了
‎好
‎你有規矩
‎我懂，我認真地道歉
‎那天我沒跟你走，對不起
‎你永遠不會知道我有多愧疚
‎但現在我來了
‎我有現金
‎拜託你
‎好嗎？
‎拜託
‎-那次接人你還欠我錢 ‎-太好了
‎就是你
‎-等等，什麼？ ‎-這筆錢
‎是你之前欠我的
‎以後…
‎要是有接人
‎要再加12萬5千塊
‎好吧
‎很合理
‎交易就是交易
‎看好了
‎4
‎8
‎10
‎14、18
‎20
‎20…
‎22
‎對了
‎23
‎照我算來你還少1萬塊
‎8千2百
‎8千2百塊
‎袋子能借我嗎？
‎你在做什麼？
‎我在收拾你的東西
‎不要這樣，住手
‎我不會收你欠我的錢
‎這樣我們都不會有好下場
‎這筆錢不是小數目
‎聽我說
‎好好地理財可以撐好幾年
‎拜託，你不懂
‎低調一點，晚上再出來
‎天啊
‎幸運的話…
‎很快就能去遠處避風頭
‎願神保佑你
‎就這樣？
‎沒錯
‎請你離開
‎你為了區區1千8百塊
‎竟然見死不救？
‎我要再開門做生意
‎你留在這裡越久
‎處境就越危險
‎不行
‎不要
‎你有看新聞嗎？
‎我有看
‎所以你知道新聞是怎麼報導我的
‎-對嗎？ ‎-對
‎這些人
‎他們把我關在一個水泥洞裡
‎我連現在是幾月都不知道
‎他們逼我看著他們殺人
‎要是你覺得這樣說能讓我同情你
‎你應該去對警察說才是
‎照我看這是你自己造成的
‎你以前的搭檔…
‎還有律師也是
‎你剛也說了，交易就是交易
‎我不走
‎我哪裡也不會去
‎我要留在這裡
‎直到你幫我
‎你在做什麼？
‎你好
‎我店裡有個年輕人
‎他拒絕離開
‎住嘴
‎我…
‎-他可能有持武 ‎-住嘴
‎不是公然挑釁
‎但我慢慢開始感覺到威脅
‎-你是認真的嗎？ ‎-好
‎我叫艾德蓋布瑞斯
‎我的店叫做頂尖吸塵器
‎第4街2714號
‎西北地區，沒錯
‎請你趕快派人來，我會感激不盡
‎你在亂說
‎你剛根本沒報警
‎你是裝的
‎知道我是怎麼發現的嗎？
‎你跟我一樣難以脫身
‎比我更難
‎等警察到達這裡逮捕我時…
‎他們會先問我來這裡做什麼
‎我要拿一整袋的現金
‎來給開吸塵器店的老闆
‎到時會怎樣？
‎還想知道哪裡不合理嗎？
‎奉勸你一句
‎下次你要對別人用這招時…
‎不能直接掛斷報案電話
‎他們不會讓你掛斷
‎因為受理報案人員會請你不要掛斷
‎留在線上等警官到達
‎要是你掛斷電話，他們會馬上回撥
‎但猜猜怎樣？
‎說真的，你還真可悲
‎警察的反應時間真是快
‎把錢帶走
‎警官，非常謝謝你們這麼快趕來
‎-他可能聽到我在報案 ‎-他還在嗎？
‎他跑了，我…
‎他被我打電話報案嚇到
‎朝北方逃跑了
‎30秒前徒步跑走了
‎-你能描述他的長相嗎？ ‎-可以
‎他…
‎是年輕的白人
‎身材瘦高
‎身高190公分左右
‎右邊眉毛上有個刺青
‎是隻怪怪的大昆蟲
‎（打烊）
‎（營業中）
‎頂尖吸塵器，請問需要什麼？
‎交易就是交易？你說話算話？
‎沒錯
‎你會拿到錢
‎喂？
‎媽
‎傑斯？
‎是傑斯
‎把電話給我
‎傑斯，是你嗎？
‎爸，是我
‎你們好嗎？
‎不太好
‎我想也是
‎傑克好嗎？我能跟他說話嗎？
‎傑克跟樂團去倫敦，謝天謝地
‎傑斯，你在哪裡？
‎我聽到妳在電視上說我應該去自首
‎自首才是對的
‎不要再逃亡，去看醫生
‎沒人想傷害你，兒子
‎你主動自首比較好，也會比較安全
‎還記得我們以前去野餐的地方嗎？
‎很多年前
‎在湖裡滿是鴨子的小湖邊？
‎記得
‎你們能來這裡接我嗎？
‎-我們馬上去 ‎-等等
‎還有…
‎現在這樣說可能太遲了
‎不知道對你們會不會有意義
‎但你們盡力了
‎不管我發生什麼事…
‎都是我造成的
‎好嗎？
‎不關任何人的事
‎我們在第12街往北開 ‎馬上要左轉到洛曼街
‎-繼續監視房子 ‎-收到
‎傑克的生日
‎（坎迪焊接公司）
‎對
‎然後百老匯街第一個轉彎出去
‎然後要開始找…
‎不是經過垃圾場
‎那裡有一堆垃圾場
‎鋼筋廠是…
‎鋼筋…
‎沒錯
‎就是那裡
‎轉彎
‎對，在前面右邊
‎找找招牌
‎我看到你了
‎他們來了
‎太好了，天啊
‎好啊
‎-給我閉嘴 ‎-好啦
‎-好 ‎-可惡
‎-該死 ‎-真是大隻佬
‎這個傢伙比你老媽還壯，尚恩
‎誰是坎迪？
‎我就是
‎這輛車對你來說太小了
‎一小時750塊，先拿錢
‎-不會吧 ‎-甜頭另外算
‎沒問題
‎-我要搶第一個 ‎-我們要嘗甜頭
‎甜頭耶
‎-不是嗎，兄弟們？ ‎-我們要嘗甜頭
‎-嘗甜頭 ‎-裡面有甜頭嗎？
‎天啊
‎這樣才像話
‎-你們好 ‎-那是好的開始，妳好
‎-妳好 ‎-妳好，歡迎
‎-妳怎麼現在才來？ ‎-不好意思
‎剛在這輛小車上等你
‎-寶貝，我來了，放心 ‎-請這邊走
‎小心點
‎應該帶工作靴來才對
‎沒人跟我說路會這麼難走
‎我叫凱西
‎我不太喜歡紅頭髮的男人
‎好了
‎完成了
‎完成個屁
‎你焊了20分鐘在焊什麼東西？
‎在前面裝了一個魚尾板
‎中間和後面也各裝了一個
‎裝了什麼？
‎魚尾板
‎像魚的板子？
‎什麼鬼東西？有那個字嗎？
‎我要多點那種東西
‎側邊對角的東西，多個兩倍
‎那些是角板
‎你的角板已經夠了
‎角板我夠多了 ‎但我需要魚尾板是因為怎樣？
‎我是天主教徒，今天是禮拜五？
‎真的不能再多裝幾個角板嗎，尼爾？
‎反正又沒差，對嗎？
‎這是你的錢
‎但我剛焊接的東西根本不需要角板
‎我說過我不是亂焊接的
‎我不想質疑你寶貴的焊接能力
‎只是我們的情況很特別
‎他已經逃跑過一次
‎他可能會想辦法掙脫這個東西
‎你在開我玩笑嗎？
‎就憑他？
‎只是覺得這裡有點不牢固，你看
‎看到沒？就在那裡
‎我沒看到不牢固
‎上面那是10公分的槽鐵
‎能吊掛一輛肌肉車
‎像顆沙灘球前後搖擺都沒問題
‎他逃不了的
‎你的槽鐵很牢固 ‎只是這個小混帳很有力
‎不管他多有力 ‎我保證他會掙脫到沒力
‎是嗎？
‎要應證你說的話嗎？
‎賭50塊，他現在馬上掙脫這個東西
‎你要是賭輸
‎就要加裝那些 ‎叫什麼東西來著？角板？
‎不收錢
‎順便也加裝幾個魚尾板
‎我賭
‎你要賭？很好 ‎把那個樓梯拿開看好了
‎帥哥
‎這是關鍵的考驗
‎加油
‎快跑
‎跑快點，用力
‎跑另一邊
‎你幹嘛慢下來？衝啊
‎快起來
‎我賭你50塊，這個月還要吃飯
‎肯尼，要是他跑到腿斷掉 ‎就沒辦法製毒了
‎你是人資部門嗎？陶德，拜託別緊張
‎我們要扳回劣勢
‎很好
‎好了
‎我對你有信心
‎你會掙脫這個爛東西
‎快衝
‎快衝啊
‎衝啊
‎回到另一邊，用力點
‎好啊
‎-很好 ‎-跳起來
‎好啊
‎陶德，這個人到底是誰？
‎他做了什麼？
‎說來話長
‎對
‎他是個鼠輩
‎你知道那樣就好
‎-等等 ‎-你們好了
‎要不要跳舞？
‎我會再跳一個小時，我們都會
‎妳要去哪裡？
‎-別這樣 ‎-汪妲
‎汪妲
‎不要鬧了，你瘋了
‎快滾
‎-下個禮拜見 ‎-想得美，老兄
‎只想回家躺在床上
‎抱我的狗狗
‎累死了
‎再也不要回來這個爛地方
‎腳好痛
‎克拉倫斯醒醒，快開車
‎看看我的高跟鞋，髒得要命
‎根本不值得
‎泥巴要擦幾小時才擦得掉
‎等等我
‎我說，兒子啊
‎楊百翰出生時古柯鹼根本還沒發明
‎沒關係，你能吸一點
‎來爸爸這邊，好乖
‎-你拿不回來了 ‎-他嗑光了
‎-黑鑽石 ‎-再見，古柯鹼
‎他滿腦子都是古柯鹼和摩門教徒
‎怎麼了？
‎我需要錢
‎是嗎？
‎三人分錢我那份不太夠
‎要是你幫我，我會很感激
‎他在說什麼？三人分錢？
‎你是說還有三分之一的錢？
‎你把錢給他？
‎說來話長
‎什麼說來話長？
‎我離開時他手上根本沒槍
‎現在他有槍了，不是嗎？
‎閉嘴，讓我來處理
‎尼爾，這個人到底是誰？
‎不敢相信你讓他大剌剌走進來
‎大家給我閉嘴
‎現在…
‎你到底打算怎麼拿到錢？
‎我們有五個人，你只有一個
‎我不是來搶錢的
‎不是嗎？
‎那是要怎樣？
‎我只要1千8百塊
‎可以請你…
‎幫個忙嗎？
‎叫我做善事嗎？
‎這個笨蛋好像已經給了你一大筆錢
‎凱西閉嘴，我是說真的
‎1千8百塊嗎？
‎幹嘛不乾脆要2千塊？
‎整數比較好算
‎我只要1千8百塊
‎那把槍是要幹嘛？自衛嗎？
‎那是…
‎那是什麼？給我看一下
‎天啊，是點22手槍嗎？
‎你帶一把點22手槍來？
‎天啊
‎你從哪裡拿到的？
‎應該是我爺爺的
‎好可愛
‎我知道這裡有很多空啤酒罐
‎要是你想做打靶練習？
‎1千8百塊
‎我拿到錢就會消失
‎就是那麼簡單
‎尼爾，我對天發誓 ‎要是你再給這個人渣一毛錢…
‎外面很冷
‎這樣好了
‎我那份錢放在檔案櫃 ‎最上面抽屜的帆布袋裡
‎你的錢呢？
‎放在車上
‎車停在路邊
‎不然這樣好了
‎你的點22…
‎和我的點45來單挑？
‎贏者全拿
‎-像蠻荒西部單挑？ ‎-對
‎就像蠻荒西部
‎什麼？拜託
‎天啊，尼爾？
‎-我不是這個意思 ‎-凱西
‎給我閉上你的嘴
‎-我不要再玩命 ‎-等等，你走我也要走
‎可惡
‎你好了嗎？
‎好了
‎不要開槍
‎過來
‎-拜託 ‎-站起來
‎好
‎給我駕照
‎-趕快拿出來 ‎-好
‎我有小孩
‎誰理你
‎好了
‎尚恩
‎凱爾
‎柯林
‎我知道你們住在哪裡
‎你們敢報警的話…
‎我會殺光你們全家
‎-懂嗎？ ‎-懂
‎走
‎快走
‎老兄，你真猛
‎我當然想妳
‎是嗎？
‎妳想我嗎？
‎不知道
‎妳要怎麼說服我？
‎好耶，爽
‎把那壺水放下，好嗎？
‎-抱歉，沒辦法 ‎-等等
‎你可以
‎-我好像在跟辛納屈吃飯 ‎-我知道
‎你一定很喜歡鳳梨
‎只有混帳討厭鳳梨
‎你討厭鳳梨吧？
‎我是隨便
‎鳳梨對身體很好，含有酵素
‎鳳梨酵素
‎但差不多
‎其實差很大
‎你要吃嗎？你應該吃點東西
‎我會吃
‎要吃東西，補充水分
‎平衡你剛說的電解質
‎-還有鈉之類的 ‎-沒錯
‎對
‎小心點
‎-他沒事 ‎-我沒事，謝謝
‎-你還好嗎？ ‎-我很好
‎-坐下 ‎-好
‎賣掉這批貨要花多久時間？
‎-六個月 ‎-六…
‎搞不好更久
‎你想不到有人可能…
‎買下整批貨嗎？
‎手頭有130萬閒錢的人？沒有
‎我想不到
‎你家人會拿到貨賣掉的錢 ‎一分不少，懷特先生
‎不管要花多久時間
‎-你要多喝水 ‎-好
‎你呢，傑斯？
‎之後有什麼打算？
‎沒打算？去念大學呢？
‎到底是什麼讓你不想去念大學？
‎-沒什麼 ‎-說得對
‎假設你去念大學
‎你會念哪個科系？
‎你對什麼有興趣？
‎運動醫學？
‎運動醫學
‎對
‎那個科系不錯
‎-對 ‎-可能…
‎或是商學系
‎商業行銷
‎你幾乎都能教那堂課
‎-對 ‎-你天生就是那塊料
‎有商業學位到哪裡都很有用
‎對
‎-那樣應該不錯 ‎-是啊
‎你也做得到
‎第一步
‎取得高中文憑證書，那個沒問題
‎我要那個東西做什麼？
‎我有文憑
‎沒錯
‎你還站在台上看著他們頒給我
‎我知道，一時忘記了
‎我有高中畢業，老頭
‎-你根本沒幫我 ‎-不要轉移話題
‎重點是…
‎算了，我沒重點要說
‎-只是純聊天 ‎-好
‎你真是運氣好
‎不用等到老才去做特別的事
‎（美國和加拿大邊界，6公里）
‎阿拉斯加到了
‎往那個方向開65公里會到海恩斯
‎好安靜
‎是啊
‎你應該很需要靜一靜
‎好了
‎出生日期？
‎1984年6月10日
‎-母親的姓氏 ‎-史塔克豪斯
‎她在哪裡出生？
‎日本沖繩的嘉手納空軍基地
‎父親的出生日期
‎1951年2月7日
‎你父親倒數第二個工作
‎威斯康辛州阿普頓 ‎戴里蘭保險的理賠人員
‎你的社會安全號碼是什麼？
‎141-18-6941
‎倒著念出來
‎1496-81-141
‎很好
‎不要浪費時間，你知道自己的方向
‎還有什麼問題嗎？
‎等一下
‎麻煩把它密封起來
‎再過一個月我要去墨西哥市
‎我會從那裡寄出
‎你還想向誰道別？
‎很少人能有重新開始的機會
‎祝福你，卓斯科先生
‎（阿拉斯加，最後的荒野）
‎（新墨西哥州阿布奎基 ‎布洛克坎提洛）
‎我一直在想妳說念大學的事
‎讓大學決定你的人生？
‎漂亮
‎那是很好的人生態度
‎我是比喻，那種人生態度很可怕
‎我讓大學決定我全部的人生
‎自己的人生最好要由自己決定
‎字幕翻譯：李儀