Mitä tästä kuvasta puuttuu?
Aloitetaan louhinnalla, joka on hieno sana planeetan tuhoamiselle.
Kaadamme puut, räjäytämme vuoret saadaksemme metalleja –
sekä käytämme kaiken veden ja hävitämme kaikki eläimet.
Meiltä loppuvat luonnonvarat. Se on vaikeaa kuulla –
mutta totuus, joten meidän täytyy tehdä asialle jotain.
30 vuodessa kolmannes luonnonvaroista on käytetty.
Leikkaamme, louhimme ja karsimme niin vauhdilla –
että heikennämme planeetan kykyä pitää ihmiset hengissä.
Viisi prosenttia väestöstä kuluttaa 30 prosenttia luonnonvaroista.
Jos kaikki kuluttaisivat kuten USA, tulisi olla jopa viisi planeettaa.
Arvatkaa mitä. Meillä on vain yksi.
Voi paska.
Asutko sinä tuossa?
Oikeastiko?
Onko kanallasi nimeä?
Kana. –Ai kana?
Missä kaikki tavarasi ovat? –Olen supistanut sataan tavaraan.
Mitä tarkoitat sadalla tavaralla?
Paita on yksi, kulho, haarukka, makuupussi ja kana ovat tavaroita.
Säilytitkö tuon hatun?
Kai sinulla on sentään ase?
Voi luoja, Waldo.
Milloin kävi viimeksi vieraita? –Kolme vuotta sitten.
Onko sinulla ystäviä? –Kana.
Mikä helvetti tuo on?
Ostin tämän paikan kuvanveistäjältä. –Puhutteliko tuo sinua?
Muistatko, kun olimme muka eronneet –
ja törmäsimme taidemuseon edessä? Olin silloin treffeillä.
Lemppasin sen tyypin, ja menimme suoraan autollesi parkkihalliin.
Se oli La Brean tervahautojen vieressä, mammuttien luona.
Tuo ei ole mammutti, se on norsu.
Luuletko, että ostin tämän paikan, koska veistos herätti muiston?
Toit minut heti sen luo. –Tulit kutsumatta.
Olen täällä liikeasioissa. Näyttelijä Alastair Pinch.
Tappoi vaimonsa. –Ehkä, ehkä ei. En usko, että hän itsekään tietää.
Hän on armoton juoppo. Tv–yhtiö maksaa hänen lakimiehensä.
Pinch siis tappoi vaimonsa. –Yhtiö aikoo palkata yksityisetsivän.
Tämän jutun avulla voisin päästä huipulle.
Jos saisin kuuluisan Charlie Waldon työskentelemään kanssani.
Tiedät Hollywoodin väen tyylin. He haluavat aina ison nimen mukaan.
Olen eläkkeellä. –Tiedän sen. Poliisivoimista.
Olen valmis jakamaan rahat 80 – 20. –Mitä edes tekisin rahoilla?
Osta mukavammat sata tavaraa. –Olisiko elämäni sitten täydellistä?
Ei kiitos.
Lydellin jutusta on jo aikaa. Sinun ei tarvitse elää näin.
Sinunkaan ei tarvitse elää noin. –Pitäisikö minun pyytää anteeksi?
Kasvoin köyhässä perheessä. Oikeasti köyhässä, ei aurinkopaneelien kera.
Selvä.
Anna kun vien sinut takaisin oikeaan maailmaan pariksi viikoksi.
Siitä tulee hauskaa. –En voi.
No, kannatti yrittää.
Saanko edes halauksen?
Ghostasit minut elämästäsi, Waldo. –Ghostasin kaikki.
Tiedän. Tuoksut paremmalta kuin miltä näytät.
Et voi jäädä tänne ikuisesti. –Miksi en?
Samasta syystä kuin miksi me kaksi aina palasimme yhteen.
Keskeneräiset asiat ovat rasittavia.
Näyttelijä Alastair Pinchin tilanne ei näytä hyvältä.
Los Angelesin poliisi tutkii taas hänen vaimonsa Monican murhaa.
Rikostutkijoiden mukaan näyttelijä itse on pääepäilty.
Voi hemmetti, Waldo.
Sinun ei pitäisi tehdä noin. –Soita poliisille.
Lorena Nascimento kai kävi täällä pari päivää sitten.
Täytyy tarkistaa vieraskirjastani.
Älä kuseta. Hän kävi täällä Pinchin murhan takia.
Se idiootti Alastair on pienin hänen murheistaan.
Oliko puhe Don Q:sta? –Onko hän tv–juontaja?
Yritysjohtaja, toimialueenaan huumausaineet.
Naisystäväsi on hänen leivissään. –Paskapuhetta.
Näitkö auton? Miten luulet, että hänellä on varaa sellaisiin?
Mistä poliisi, jolla on neljä lasta, saa rahat Corvetteen?
Pudotit tämän.
Lorena otti jotain Don Q:lle kuuluvaa. Se ei ollut viisasta.
Luulen, että hän tuli tänne ja jätti sen sinulle. –Mitä muka?
Olisi fiksua antaa se minulle. –En tiedä, mistä puhut.
Hänen viimeisin hakunsa tietokoneella oli tämä persläpi.
Viimeisin puhelu oli Idyllwildista. –Onko hänet ilmoitettu kadonneeksi?
Ei helvetissä. Se tarkoittaisi, että jotakuta kiinnostaisi.
Voi luoja.
LORENA 27 VASTAAMATONTA PUHELUA
Lorena tässä. Jätä mielenkiintoinen viesti, niin soitan ehkä takaisin.
Helvetin Lorena.
Asiaa!
Lyö häntä uudestaan.
Hän antaa tuolle kalpeanaamalle köniin. Lyö uudestaan.
Odota! –Lyö uudestaan.
Mikä on ongelma? Yritetään kommunikoida.
Onko tuo käsilaukku? –Se on Bottega, senkin paskapää.
Millä helvetillä oikein löit häntä? –Jumalauta!
Anna tulla, sankari.
Siinä se on. –Mitä te idiootit haluatte?
Odota. –Rauhoitu, sankari.
Pysy tällä vuorella. Pysy myös kaukana Alastair Pinchistä.
Muuten Palisaden jengi tulee tervehtimään sinua uudestaan.
Mikä häntä vaivaa? –Auttakaa minut ylös.
Mitä sinä teet? –Autan hänet ylös.
Minulla ei ole mitään tekemistä Alastair Pinchin kanssa.
Valehtelet. Työskentelet tv–yhtiölle. Se lukee papereissa.
Katso. –Se on ylösalaisin, senkin idiootti.
ENTINEN POLIISI PINCHIN APUNA
Mitä helvettiä? –Lyö siltä taju kankaalle.
Pysy poissa Losista, senkin juntti.
BANNINGIN BUSSIKESKUS
Lorena tässä. Jätä mielenkiintoinen viesti, niin soitan ehkä takaisin.
Puhelinvastaaja on täynnä.
JOHNNIEN TUOMIOISTUIN
Herra Waldo! Wilson Sikorsky, tv–yhtiön johtaja.
Tunnetteko Fontella Davisin? Pinchin lakimies.
Ei ole ollut iloa tutustua.
Maksan hänelle 25. Hänen pitäisi nuolla persettäni.
Missä hän on ollut? Parin vuoden päästä hän on Discoverylla.
Miksi panit lehteen, että työskentelen teille?
Kun palkkaa tähden, siitä kerrotaan koko maailmalle.
Etkö ollutkin nuorin ylikomisario? –Rikosetsivien esimies.
Saat aloittaa heti, vaikka Lorena Nascimento ei ole täällä nyt.
Hän on kadonnut. Milloin puhuit hänen kanssaan viimeksi? –Ei helvetissä.
Hyvä on, sitten teet läksysi. Tyttö on kuin äitinsä. Onko lapsia?
Saat kännykkänumeroni. Soita milloin vain.
Minun täytyy saada tämä haltuun. Joku yrittää kaapata yhtiön.
Tulet mukaani NCN:lle illalla. Oletan, että osaat mennä parturiin.
Asia on niin, että en koskaan sanonut Lorenalle suostuvani tähän. Sori.
Väännät veistä haavassa rahasta. Pyydä väkeäsi soittamaan minulle.
Arvo on tuplaantunut, murha teki ihmeitä katsojaluvuille.
Saan kuusi miljoonaa jaksolta, mutta tarvitsen niitä sata ja nyt on 57.
Pinch pitää saada pois kuolemaan– tuomituista. –En voi ottaa tätä.
Omistan vain sata tavaraa. Tuon myötä on sata ja yksi. Tajuatko? –En.
Palkataan joku muu. Huomio piti saada muualle, mutta jotain rajaa.
Minäkin ihailen sinun työtäsi. –Joku, joka osaa hoitaa jutun...
Kuunnelkaa. Antakaa vain lehdistötiedote –
että minä en ole mukana. Että kieltäydyin.
Tämä on haluttu juttu. Esittelen sinut Alastairille.
Maksan sinulle koko päivästä, otat jutun tai et. –Anteeksi.
Mitä Lorena olisi saanut? –Tonni päivässä ja kulut.
Kaksi tonnia Sierra Clubille Lydell Lippsin muistolle.
Sovittu. Nyt saat tavata todellisen legendan.
Stevie ja minä olimme tilallani. Olin vetänyt absinttia –
ja päätin, että opetan Stevie Wonderin ajamaan autoa –
ja että olisi hauskaa antaa hänen ajella ympäri pihaa –
kun olisin auton ulkopuolella ja väistelisin häntä.
Olemme valmiita, herra Pinch. –Kiitos.
Jotta Steviellä olisi edes toivoa, laskin housut nilkkoihin.
Stevie painoi kaasua, ja olin pari viikkoa sairaalassa kusten verta.
Missä trimmerini on? –Seuraava otto.
Sano, kun voimme aloittaa. –Kiitos, kullanmurut.
Pinottu. Sidottu. Nidottu. –Onko hän umpikännissä?
Tämä on kunnia. Hänellä on kasapäin Shakespeare–palkintoja sängyn alla.
Hän on suurin näyttelijä Brandon jälkeen. Upeaa.
Tausta. Ja käy.
Kerron teille tarinan siitä, kun olin pieni kakara Tuscaloosassa.
Isoisäni Raymond Forbishaw oli myös perheoikeuden juristi.
Hän nosti usein minut polvelleen istumaan ja sanoi:
"Johnnie, 99 päivän ajan tuomarin tehtävä" –
"on olla side oikeuden jumalattaren silmien edessä."
"Kun niin tekee 99 päivän ajan, oikeus löytää oikean tien."
"Mutta Johnnie," hän sanoi –
"sadantena päivänä suuri tuomari tietää" –
"että hänen on oltava oikeus itse."
En rohkenisi kutsua itseäni suureksi tuomariksi –
mutta tiedän kuitenkin ajattelevani isoisää täällä tänään –
ja siksi muutan tämän tuomion ja julistan vastaajan syylliseksi.
Poikki! Alastair, se oli erinomaista! –Erinomaistako?
Se oli neroutta. Sitä ei voi ylittää. Nähdään huomenna.
Hänen piti sanoa "syytön". Hän sanoi "syyllinen".
Voi paska. Kas kun et sanonut, että minulla on syöpä perseessä.
Alastair! –Niin?
Pahoittelen, mutta pitää ottaa viimeinen repliikki uusiksi. Se on –
"syytön". –Mitä minä sitten sanoin?
Syyllinen. –Ja paskat sanoin.
Tiedän, mitä sanoin. –Katsotaan se videolta.
Mitä sinä siinä virnuilet? –En minä sanonut mitään.
Luuletko, että on helppo kantaa tätä paskataakkaa joka viikko?
Tarvitsenko tuollaisia ääliöitä?
Kuinka pitkään olet ollut töissä täällä? –Ensimmäistä viikkoa.
Tämä on hänen ensi viikkonsa. Helvetin kuustoista...
Saatana! Olkoon tuo opetus sinulle.
Onko kaikki kunnossa? –On.
Hoidetaan homma. Valmista, antaa pyöriä!
Tapahtuuko tuota usein? –Joskus lounaan jälkeen.
Siinä on aina stuntmies, joka saa ekstraa. Älä kerro Alastairille.
Valmista? Käy!
Julistan vastaajan syyttömäksi. Poikki!
Kiitos. Ei ole ensimmäinen kerta, kun menee kakkosella.
Peremmälle. –Syytön!
Kartanonherra vasallien joukossa. Mistä tämä kunnia?
Haluan esitellä Charlie Waldon. Hän on se etsivä, josta puhuimme.
Langennut enkeli. Lassosit hänet. –Saisit paidan päältäni, tiedät sen.
Otan mieluummin kellosi. Se maksaa enemmän kuin lapsuudenkotini.
Kudoke Skeleton. Niitä tehdään vuodessa vain 35.
Ehkä saat sellaisen läksiäislahjana. –Allekirjoitetaan se verellä.
Työt on tehty tältä päivältä. Missä asut?
Idyllwildissa. Olen täällä vain päivän. En hyväksynyt työtarjousta.
Etsin hotellin. –Voit yöpyä luonani.
Pääkallopaikalla. Ei kai haittaa, jos nukut keltaisen teipin ympäröimänä?
Hän on mieletön! Sopiiko? Mikä on pahinta, mitä voi tapahtua?
Lorena palaa parin päivän päästä, ja voit palata sinne, mistä tulit.
Ehkä saat palautettua maineesikin. Kunhan vitsailin.
Maistuuko pieni ryyppy, etsivä?
Ei kiitos.
Paheksun yksin juomista, joten otan tuplan.
Hän oli hyvin ylpeä tästä huoneesta. Kippis.
Tiesitkö, että tämä oli Kaupunki ja kylähullu –lehdessä?
Kertoisitko, mitä tapahtui sinä aamuna?
Hyvä on. Vielä kerran.
Se oli lauantai. Heräsin työhuoneessani –
noin 800 metriä tuohon suuntaan. En muistanut edellistä iltaa.
Tulin tähän huoneeseen ja löysin rakkaan Monicani.
Juoksin takaisin keittiöön ja soitin hätänumeroon.
Maljakko oli sirpaleina tuossa.
Ambulanssi tuli, ja he sanoivat, että Monica kuoli jo aikaa sitten.
Onko kenelläkään muilla avaimia? –Vain Rosariolla, hän on lapsenvahti.
Hän oli matkoilla Venezuelassa. –Lapsenvahtiko? Onko teillä lapsia?
Kyllä, meillä on yksi lapsi, Gaby. Hän tuskin on murhaaja –
mutta hän saapuu kohta, jos yrität kiskoa hänestä tunnustuksen.
Olet aika huoleton, tilanne huomioon ottaen.
Pyydän anteeksi. Rakas Gaby ei tietenkään edes tiedä koko asiasta.
Kaikki ovat varmoja syyllisyydestäni. En voi sanoin kuvata sen vääryyttä.
Jos tunnet miehen, joka hoiti vastaavan asian lennokkaammin –
näytä hänet minulle, niin yritän jäljitellä häntä.
Oletko harkinnut lopettaa juomista?
Jatkuvasti. Tämä ei vain tunnu oikealta viikolta siihen.
Isi! –Prinsessa Ozma, mistä sinä tulit?
Haluatko kuulla laulun, jonka pieni koira opetti meille? –Pieni koirako?
harjaa aamuisin harjaa iltaisin
harjaan ja harjaan jotta valkoiset hampaat saan
kiiltäviä hampaita kultaisia hampaita
toivon niitä olevan vielä kun hyvin vanhaksi elän
Sinä tiesit sen! –Niin tiesin. Haluan esitellä sinulle ystäväni.
Herra Waldo. –Hän näyttää pelottavalta.
Kuin leijona. –Hän on kiltti leijona.
Gaby ja minä vietämme vähän laatuaikaa ennen nukkumaanmenoa.
Oletko jo päättänyt, otatko jutun?
Mitä sanot? Vetäydytkö vuorelle ja jätät minut kohtalon huomaan?
Vai jäätkö seuraamaan, saavatko poliisit sen tehtyä oikein nyt?
Isi, voiko leijonaherra tulla mukaan saattamaan minut kouluun huomenna?
Jihuu!
Käykö tämä? –Tämä käy loistavasti.
Ota puhelin käteen ja soita minulle.
Helvetin Lorena.
KAUPUNKI JA KYLÄ
JOHNNIEN TUOMIOISTUIN
Syyllinen.
Pienentäkää mediasirkuksen ääntä. –Sinähän rakastat sitä.
Syyte saatetaan nostaa jo huomenna. –Meille ei ole ilmoitettu siitä.
Lähteiden mukaan ei ole löytynyt tunnistamattomia sormenjälkiä.
Mitä se kertoo sinulle? –Että murhaaja tiesi, mitä teki.
Lupasit meille Charlie Waldon. Miksei hän ole täällä?
Charlie Waldo on kiireinen...
Tervetuloa rikkaiden ja kuuluisien lastentarhaan.
Leijona puhuu opettajasi kanssa, mutta ensin pysäköidään tämä peto.
Nyt ulos, senkin maanvaiva.
Onko sinulla jotain siellä?
Yorick–parka. Tunsin hänet, rakas Gabyni.
Hän oli huikea pilailija, jolla oli loistava mielikuvitus.
Hän kantoi minua selässään monia kertoja. Nyt muistelen sitä inholla.
Olet kalpea haamu vanhasta minästäsi.
Olen kuolla nälästä. Onko sinulla mitään eväsrasiassasi?
Kyljys tai voileipä? En usko, että siitä on apua. Olet kuollut.
Kuollut? Onpa traagista. On totisesti.
Missä ovat piikittelysi nyt? Missä ovat kirmailusi ja laulusi?
Hilpeytesi loiste, jolla sait pöydän raikumaan naurusta?
He vaihtoivat vaippani. Se olikin ihan märkä.
Kiitoksia. –Se oli hauskaa, isi.
Se monologi vakuuttaa kaikki. Mennään ulos keinumaan.
Leijona kysyy neiti Whitelta, onko isukki kiltisti muiden lasten kanssa.
Mennään keinujen luo. On aika keinua!
Nimeni on Waldo. Olen etsivä ja teen töitä Alastairille.
Jayne. Gabya käy sääliksi. Herra Pinch yrittää kovasti piristää häntä.
Millainen äiti rouva Pinch oli?
Rouva Pinch? Lapset opettelevat nämä runot ulkoa.
Kysyn usein lapsilta, kenen vanhemmatkin osaavat lausua runot.
Usein vanhemmat eivät osaa, mutta lastenhoitaja osaa kahdella kielellä.
Entä Pinchin pariskunta? –Rouva Pinch ei koskaan osannut.
Herra Pinch osasi ne aina. Se on epätavallista.
Kuolemantapaus varmasti järkytti kaikkia täällä. –Ei minua.
Huomenta. Etsikää paikkanne ja valitkaa pupunne.
Kirjoittakaa nimenne niiden taakse.
Minun täytyy puhua kanssasi vielä. –Selvä.
Onko kaikilla kaninsa eiliseltä? –On, neiti White.
Tule tapaamaan minua illalla, voimme puhua sitten.
Onko nimet laitettu? –On, neiti White.
Panetko jalat tuolille kotonasi?
Asun asuntovaunussa kanan kanssa.
Mitä tälle vaasille tapahtui? –Maljakolle.
Ai, tuo. Sillä hänet tapettiin.
Oliko se keraaminen? –Savea. Kaipaan sitä.
Entä tuo pöytä? Se on erilainen.
Monica oli askartelija. Mikään huone ei ollut hänestä täydellinen.
Entä tuo veistos? –Hahmoko?
Veistos.
Ystävä hyvä, tuo on Regis–palkintoni Rikhard III:sta.
Siirsitkö sitä? –En ole koskaan piitannut näyttelijäpalkinnoista.
Monica piti sitä esillä tunnesyistä. Tapasimme sen produktiossa.
Ehkä se on siellä, minne Monica laittoi muita palkintojani.
Hyvää yötä, armas prinssi! Enkelien joukot sinua rauhan maahan laulakoot!
Siinä katosi kiltti tyttö, lastentarhanopettaja.
Odota vain, kun olen juonut pari paukkua.
Miksi et ollut yhtään järkyttynyt Monica Pinchin kuolemasta?
Hyvä on, herra Waldo. Minun pitää tunnustaa jotakin.
Selvä.
Olen katsonut tv–seurantaa siitä asti kun murha tapahtui.
Tiesin heti, kuka olit, kun astuit luokkaan.
Se selittää paljon.
Kuka oli Lydell Lipps? Kaikki puhuvat hänestä.
Huomaan yleensä, kun minua vedätetään. Sinä sotket tutkani.
Ehkä tutkasi on vain ruosteessa. –Ehkä.
Olkaa hyvä. –Kiitos.
Viskille ja kauniille hiuksille.
Siitä on aikaa.
Jos haluat tietää, kerron sinulle.
Yksitoista vuotta sitten ryöstettiin myymälä.
Tyttö tiskin takana ja kaksi asiakasta ammuttiin.
Tutkin asiaa ja löysin pojan nimeltä Donnie Lipps.
Painostin häntä, ja hän kertoi odottaneensa ulkona autossa.
Hän lupasi paljastaa ampujan, jos hän saisi sopimuksen.
Se oli Lydell, hänen veljensä.
Sopimus tehtiin. Urani oli kovassa nosteessa –
ja minulla oli suuret tavoitteet. Kaikki sujui hienosti.
Useita vuosia myöhemmin Lydell oli pääsemässä ehdonalaiseen.
Syyttäjä pyysi apuani, joten menin taas tapaamaan hänen veljeään –
joka istui nyt itse vankilassa muista rikoksista.
Hän kertoi minulle, että alkuperäinen tarina oli valetta.
Hän keksi sen saadakseen minut pois kimpustaan.
Hän istui vankilassa... –Seitsemän vuotta, kolme kuukautta ja 16 päivää.
Sain seuraavaksi huomata, että oli paljon vaikeampaa –
saada syytön mies ulos vankilasta kuin syyllinen sisään.
Järjestelmää ei ole luotu korjaamaan virheitä, eikä tiettyjä ihmisiäkään.
Tein kuitenkin kaiken voitavani saadakseni pyörät pyörimään.
Se jatkui vuoden ajan.
Sitten Lydellia puukotettiin.
Tappelussa pihalla. Hän vuoti kuiviin.
Oltuaan vangittuna koko aikuisen elämänsä asiasta, jota hän ei tehnyt.
Sille asialle rakensin urani.
Meni puoli vuotta siihen, että ihmiset eivät jaksaneet kuunnella.
Lopetin työt ja aloin puhua jokaiselle, jolla oli mikrofoni.
Se varmasti poltti monia siltoja. –Minä poltin koko joen.
Et ole vieläkään kertonut minulle. –Mitä?
Miksi Monica Pinchin tapaus ei järkyttänyt sinua?
Totta kai järkytyin. Miksi en olisi?
En ymmärrä. –Waldo...
Etkö ymmärrä, kun tyttö haluaa vain mennä kanssasi yhdelle?
Sanoin yhdelle.
Kolme vuotta metsässä. Etkö ole ollut koko aikana kenenkään kanssa?
En.
Se on tavallaan aika seksikästä.
Alastair, sinut aiotaan pidättää. Uutishelikopterit tulevat. Pukeudu.
Älä hassuttele. Tv–yhtiö rakastaa minua tässä asussa.
Jos se kelpasi Wacko Jackolle, se kelpaa minullekin.
Kaunista. –Käyn pesemässä hampaat.
Huomenta. –Teidät on pidätetty epäiltynä murhasta.
Pitääkö meidän tehdä tämä näin? –Kädet selän taakse.
Ei kai käsirautoja? Joustaisit menneiden kunniaksi.
Sait poliisin näyttämään Ku Klux Klanilta. Hyvästele kaunis talosi.
Isi? –Isi menee vain yökylään.
Ole kiltti tyttö. Nähdään huomenna.
Hei!
Anteeksi!
Määrättiinkö hänelle takuut? –20 miljoonaa.
Maksamme takuut. –Pitää puhua kanssasi.
Puhuin poliisiystäväni kanssa. Waldo on syypää tähän riemujuhlaan.
Hankkiudu hänestä eroon. –Lopetan ilomielin. En halua pahentaa tätä.
Pahentaako? Teet tämän paremmaksi.
Charlie Sheen on toimistollani. –Miten Waldo parantaa tätä?
Kun on mulkku poliisi, päähenkilö saa enemmän sympatiaa.
Pää pystyyn, aina ei voi voittaa. Tulen kohta.
Paskapää.
Ei ole totta, Waldo.
Et tunne minua enää, ymmärrätkö? –Hauska nähdä sinuakin, Freddie.
Kävitkö jo päämajassa? –20 tyyppiä siellä haluaa hakata minut.
20? Sata on lähempänä. 20 haluaa ampua sinut.
Haluan tiedot Monica Pinchin ruumiinavauksesta, kuvat ja kaikki.
Onnea matkaan. –Puolustuksella on oikeus niihin.
Voit asioida joko minun tai Fontella Davisin kanssa.
Hän ei ole hankkinut sinulle Lakers– lippuja tai valehdellut vaimollesi.
Charlie Waldo, helvetti sentään.
Mikä on analyysisi? –Verenvuoto aivoissa.
Isku ohimoon, toinen vamma kaatumisesta.
Uhri löytyi talosta juopon kanssa, jolla oli väkivaltarikoksia.
Olisiko... itsemurha? Tiesitkö hälytysjärjestelmästä?
Hälytys oli poissa päältä. –Ennen vai jälkeen kuolinhetken?
Mahdoton sanoa. Mies iski vaimonsa kuoliaaksi vaasilla. Sillä selvä.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo? –Tiedän, kuka tappoi Monica Pinchin.
Kuka olet? –Tavataan siinä kivikasassa, jossa asut.
Olen Losissa. –Siinä asuntovaunumörskässä, nyt.
Nini, onko se voisarvi? Anna minulle sellainen.
Nini, katso alta.
Onko siellä mitään? Avaa tuo.
Onko tämä Kindle?
Mitä pidät siitä? Olen harkinnut sitä tai Nookia.
Nook on halvempi, mutta Kindlen tarjonta on parempi.
Selvä. Entä heidän IT–tukensa? Jatka etsimistä.
Aika hyvä. –Minkä numeron antaisit yhdestä kymmeneen?
Kahdeksan. –Kahdeksan. Voi helvetti.
Minä olen Don Q. Oletko kuullut minusta?
Hän on Nini. Älä pelleile hänen kanssaan.
Kevyen raskaansarjan ykkönen inuiiteissa. Nini, purista tähän.
Inuiitti? Onko se sama kuin eskimo?
Ei. Katsohan...
Nini on kotoisin Kanadasta.
Alaskassa voi sanoa "eskimo", mutta Kanadassa suositaan "inuiittia".
Heistä "eskimo" on halventava termi. –Olethan varovainen kanan kanssa?
Sillä lailla.
Se tuntui hyvältä. –Me emme tulleet sen takia.
Missä se on? –Mikä?
Memo, jonka Lorena jätti sinulle.
Missä se on, Waldo?
Ilmeisesti et aio kertoa, kuka tappoi Monica Pinchin.
Sinä olet siis etsivä. Missä kaikki tavarasi ovat?
Olen minimalisti. –Kuin taiteilija, joka maalaa valkoista päällekkäin?
Se on ennemminkin elämäntapa. Omistan sata tavaraa.
Sata tavaraa. –Nyt niitä on 99.
Tuo on päin helvettiä, Waldo. Varsinkin jos yksi niistä on minun.
Saat 24 tuntia aikaa, sitten haluan sen memon.
Mikä on memo? –Soita hänelle, kun saat sen.
818–O–NANOOK.
Vaihtoehto on...
Sinulle voi käydä kuten Lorenalle. –Missä hän on?
Nini, lähdetään. –Kusipää!
En minä näytä kusipäältä. Miltä sellainen näyttää?
MENEN PUHUMAAN POLIISILLE
Tässä ei ole järkeä.
Takaisin sataan.
LOS ANGELESIN POLIISI
Niinpä.
Haluan puhua kaikille, jotka hoitivat rikospaikan vartiointia.
Haluan myös puhua kaikille, jotka olivat yhteydessä uhriin.
Älkää puhuko hänelle mitään. Näytös on ohi, takaisin töihin.
Kuka vastasi ensimmäisenä? Aloitan siitä.
Kukaan ei puhu hänelle, hän ei ole täällä. Ymmärrättekö?
Teette niin kuin minä sanon. –Te.
Konstaapeli...
Anus? Yläasteella oli varmasti rankkaa.
Älä puhu hänelle. –Olitteko te ensin Pinchin talolla?
Tiedättekö Fontella Davisin? –Älä piittaa hänestä.
Haluatteko hänen tekevän teistä televisiojuttua?
Kun saavuitte talolle, oliko ovi lukittu?
Ette nähnyt maitolasin läpi. –Hälytys oli päällä.
Murhaaja saattoi kytkeä hälytyksen mennessään, jos ovi ei ollut lukittu.
Entä murha–ase? Savivaasi. Keräsittekö te sirpaleet?
Et vastaa hänelle!
Kyllä, hän keräsi kaikki sirpaleet. –Savivaasinko?
Savivaasi ei vain ole murha–ase, jos Alastair Pinch teki murhan.
Vaasi painoi 13 kiloa, se osui uhrin oikean silmän ylle.
Siinä pitäisi olla aika vahva vasuri, ei humalainen oikeakätinen.
Pinch on oikeakätinen. Annis, ehdittekö jutella?
Näettekö tuon patsaan? Se on Regis–palkinto. Oletteko nähnyt sitä?
Ette, koska se on kadonnut. Se on murha–ase.
Puolitoista kiloa. Uhri osui vaasiin kaatuessaan.
Älä katso häntä. Laitos jättää sinut kuseen. Usko minua, minä tiedän.
Saat kymmenen sekuntia. –Enempää en tarvitsekaan.
Et halua olla se tyyppi, joka panee syyttömän miehen vankilaan.
Kuulosti siltä, että hän kopeloi vainajaa.
Hän oli yhä kännissä, emme olleet varmoja. –Turpa kiinni, Anus!
Kukaan ei puhu tuolle paskakasalle. Hän ei kuulu meihin.
Hän on rotta, joka on epäilty murhatutkinnassa.
Tiedoksi niille, jotka eivät tiedä, ruumis tunnistettiin –
naiseksi nimeltä Lorena Nascimento.
Hän lainasi miehensä Porschea. Hän ei tainnut kertoa sinulle siitä.
Löysimme auton tulessa lähellä Magic Mountainia. Ruumis oli sisällä.
Hänen sinulle antamansa asia vie Don Q:n linnaan loppuelämäkseen.
Mikset antaisi sitä minulle? Yritin varoittaa sinua.
Mitä helvettiä?
Haista paska!
He tappoivat Lorenan!
He helvetti vieköön tappoivat hänet!
Pyöräni oli tässä. Taisin unohtaa lukkoni.
Olet seurannut minua koko päivän. Kuka helvetti sinä olet?
Olen lakimies, joka on erikoistunut ruumiinvammoihin.
Jos ette irrota otettanne, vaadin korvauksia.
Kaikki on hyvin.
Oletteko yksityisetsivä? –Olen. Kuka helvetti sinä olet?
Teitte juuri rikoksen. Esiinnyitte yksityisetsivänä –
vaikka teillä ei ole siihen lupaa. Puhun teille suoraan.
Minulla on asiakas, joka ei voi ymmärtää –
miksi olette tekemisissä Pinchin kaltaisen murhaajan kanssa.
Hieno kello.
Kuka se asiakas on? Kuuntele.
En anna sinun painostaa minua pois tästä jutusta.
En ole esittänyt mitään uhkailuja. Pyydän anteeksi.
Minä ja asiakkaani toivomme –
että tämä sattumanvarainen tapaamisemme jää myös viimeiseksi.
Niinpä... Anteeksi. Kiitos.
Otan tavarani.
Nyt tarkemmin ajatellen –
kumpikaan näistä ei ole minun pyöräni. Hyvää päivänjatkoa.
Kiitos puhelimesta, hemmetin ambulanssien jahtaaja.
Warren Gomes.
Viimeinen puhelu oli Darius Jamshidille.
Darius Jamshidi...
JAMSHIDI VALTAA BLACKBEAR STUDIOSIN
Missä sinä asut, Darius Jamshidi?
JAMSHIDIN KARTANOLLA HYVÄNTEKEVÄISYYSJUHLA
Jamshidi, et painosta minua pois tästä jutusta. Paskapää.
Ghostasit minut, Waldo.
Paskiainen.
KINTAITA KISSOILLE
Etsin Darius Jamshidia!
Kuka auttaa minua? Autatko sinä?
Laiva on lastattu... Darius Jamshidilla.
Eikö? Näytät Dariukselta.
Nyt riittää. –Niinkö?
Älkää katsoko minua, hän hyökkäsi kimppuuni.
Kaksi yhtä vastaan. Eikö teillä ole reilun pelin henkeä?
Älä liiku!
Ota rauhallisesti.
Sano, että hän ottaa käsiraudat ja kiinnittää ne omaan ranteeseen.
Sano se. –Tee se.
Hyvä. Rauhallisesti.
Minulla on idea. Älä hermostu, seuraa vain ohjeitani.
No niin.
Tehdään pieni kävelylenkki –
ja sinä esittelet minut herra Jamshidille.
Mennään.
Onko se hän? Eikö? Entä hän?
Selvä. Entä hän? –Minä olen Darius Jamshidi.
Oikea poliisi tulee pian, mutta puhun mieluusti kanssasi sillä aikaa.
Yrität siis ostaa tv–yhtiön.
Tämä päättyy siihen, että kävelet ulos parin minuutin päästä.
Lähetitkö Warren Gomesin perääni? Lähetit kai myös Palisadesin jengin.
Kysymys kuuluu: miksi haluat minun pysyvän erossa Pinchin jutusta?
En tiedä, kuka olet, mutta pilasit juuri hyväntekeväisyysjuhlani –
ja aiheutit hyvin tärkeälle kohteelle kymmenien tuhansien tappion.
Haluan, että vapautat ne miehet. –Teen sen kyllä.
Mieheni vie sinut tenniskentille. Ne miehet ovat siellä.
Kiitos. –Paskapää.
Hän oli mukava. –Tämä oli oikein miellyttävää.
Seuraavan talon muuri johtaa Mulholland Drivelle.
Ole ystävällinen äläkä aiheuta enempää häiriötä juhlissa.
Sano minulle, kuka Warren Gomes on. –Gomes on kuollut.
Mitä sinä sanoit? –Hänet ammuttiin juuri ennen tuloasi.
Teitkö mahdollisesti sinä sen? –Mikä hänen tehtävänsä oli?
Warren Gomesilla on... oli kyky tehdä erityistä tutkintaa –
joka mahdollistaa yhtiöni menestyksekkään toiminnan.
Mitä yhtiösi tekee? –Rahaa.
Gomes kaivoi esiin törkyä, jotta saisit ostettua tv–yhtiön.
Miksi haluat minun pysyvän erossa Pinchistä?
Sinua taidetaan kaivata.
Waldo?
Alastair?
Rosario?
Alastair?
Missä Alastair on?
Vuorosana. –Jäävään itseni, jos on pakko.
Paska! Hänen parfyyminsa kai häiritsi minua.
Asiat menevät outoon suuntaan ja tarvitsen apuasi.
Darius Jamshidi. Sanooko nimi sinulle mitään?
Ei, mutta Robert Blake soitti, hän haluaisi pelata pinochlea torstaisin.
Sinua pidetään syyllisenä. Tutkinnan häirintä tosin saa epäilemään sitä.
Jos selvitän syyn siihen, se on ainoa toivosi välttää elinkautinen.
Niinpä kun pyydän apua, ehkä sinun kannattaisi auttaa.
Ota rauhallisesti. Miten voin auttaa?
Onko jotain, mitä et ole kertonut? –Kuten mitä?
Kuten että kutsuitko väkeä luoksesi sinä iltana? –En.
Voiko olla, että unohdit sen?
Olen mennyt naimisiin, tehnyt lapsia ja nostanut lainaa muistamatta niitä.
Milloin siirsit huonekalujen paikkaa? –Monica hääräsi aina.
Huoneeni yöpöytä ei istu sinne. Ehkä se tuotiin sinun huoneestasi –
ja huoneessasi oleva olohuoneesta. Ehkä murhailtana.
Mikäli et siirtänyt niitä myöhemmin. –En siirrellyt niitä. Haista home.
Mitä aiot tehdä?
Kun selviää, että todellisuudessa murhasinkin vaimoni.
Seisotko asiakkaasi vai oikeuden puolella –
kuten entisaikojen lahjomaton Charlie Waldo?
Pysy oikeuden puolella, Waldo.
Jos tapoin pikku tyttäreni äidin –
otan oikeudessa vastaan sen, minkä olen ansainnut.
Isi! –Siellä on kullannuppuni.
Osaan kaikki vuorosanani esitykseen.
En malta odottaa nähdä Tittelintuuresi.
Tänään keitän ja huomenna leivon, sitten prinssi...
Hienoa. Kuulostat sekopäältä. –Oletko tarpeeksi selvä ajamaan?
Olen kai. Miten niin? –Tavataan sinun luonasi.
Mikä nyt? –Lukitse ulko–ovi, äläkä avaa.
Hei, kusiaivo! Kerro minulle Lorenasta.
Haista paska! Onko sinulla memoni?
En tiedä, mikä helvetti se on! –Kerro, missä se on.
Keitä te olette? –Rauhoitu nyt.
Luulen, että välttelet vastaamasta.
Lorena sanoi viimeisinä sanoinaan antaneensa sen sinulle.
Hän oli yhä elossa, kun kaadoin bensaa hänen päälleen.
Sinä tapoit hänet! –Senkin mulkku kusipää.
Waldo. –Lorena.
Sait aivotärähdyksen. Pystytkö kohdentamaan katseen?
Joo. –Koulun terveydenhoitaja lähti jo.
Mitä kello on? –Älä nouse, et saa rasittua.
Kello on puoli viisi. Sait aivotärähdyksen.
Ota ihan rauhallisesti. Vien sinut Alastairin luo.
Kova ruuhka. Kiitos, että viet minut kotiin.
Minulla on parempi idea.
Luotatko minuun? –Miksi luottaisin?
Koska pidät siitä.
Minä jatkan matkaa tästä. Hauskaa päivää.
Samoin, mitä sitten aiotkin tehdä.
Olen myöhässä. –Soitan sinulle.
Tiedän, että soitat. –Leijonaherra, löysitkö kutsuni?
Mitä aiot tehdä? –Mille asialle?
Harjasi on kadonnut. –Haluatko kuulla salaisuuden?
Eräs prinsessa varasti sen. –Minä hankin sen takaisin.
Tekisitkö niin? Kiitos.
Hauskaa päivää.
HERRA LEIJONA, TULETHAN ESITYKSEENI?
MAMMUTTIMAINEN TILAISUUS! KATSO KÄRSÄSTÄSI...
Kyllä! Helvetin hyvä!
Kyllä!
Memo. Muistitikku.
Väärä salasana.
HAISTA PASKA
Nini, täällä vanha ystäväsi Waldo. Mitä? Veikö kissa kielesi?
Minulla on memo. Huomenna kahdelta Wilshiren ja Catalinan kulmassa.
harjaa aamuisin harjaa iltaisin
vitun hampaani ovat helvetin valkoiset
hampaat voi kiiltää hampaat voi olla kultaisia
jos vittuilet hampaistani et elä vanhaksi
Saanko pyytää, että käytät kuulokkeita? Säännöt sanovat niin.
Anteeksi, mitä kuuntelit? –Swag Dogggia.
Swag Dogia? Kiitos.
Puhutaan siitä.
Olet ensimmäinen hiphop–artisti, joka tavaa nimensä D–O–G–G–G.
Kolmas G tarkoittaa kaveriani, Jumalaa.
Ylistäkää Herraa.
Nappaan kohta tuon veskasi. –Se on Bottega.
Harjaan joka... –Aamu!
Harjaan ja harjaan, jotta hampaat... –Valkoisiksi saan!
Pieni koira. –Hei, kaveri.
Kuulokkeet. Säännöt sanovat niin. –Anteeksi.
TUNTEMATON NUMERO
Haloo? –Waldo?
Mukavaa, että soitit. Missä ihmeessä oikein olet?
En voi kertoa sitä. Yksi tyyppi tavoittelee sinua.
Hän teki sen jo. –Hän on tosissaan.
Luullaan, että hän tappoi sinut. –Ei hän löydä minua.
Kirjoitan juttua hiphopin uudesta nimestä. Hei!
Onko kaikki kunnossa? –Kaikki on hyvin. Saanko sen?
Väistä, Nini. Minä hoidan tämän.
Aika rohkeaa, että olet noin epäkunnioittava.
Varsinkin jos miettii Lorenan viimeisiä tunteja.
Olisit nähnyt hänen katseensa, kun sytytin tulitikun. Hän itki...
Puhuin hetki sitten hänen kanssaan.
Lopetetaan paskapuheet. Voisit kertoa, miksi Lorena oli perässäsi.
Jos et halua sitä muistitikkua, voin hyvin viedä sen poliisille.
Mene ostamaan jäätelö. –Osta jäätelö, mansikkaa. Paidan mukaan.
Rentoudu. Olet niin jännittynyt. Onko ongelmia kotona?
Voit puhua minulle kaikesta. –Lorena työskenteli minulle.
Älä käsitä väärin. Sisareni puolesta, pidin silmällä laiskaa lankoani.
Lorena tuli konttorilleni. Hän näki muistitikun pöydällä ja pihisti sen.
Hän soitti myöhemmin ja sanoi sen olevan pantti velastani hänelle.
Luulen tietäväni, mitä tehdä. Haluatko kuulla ehdotukseni?
Saat memon ja annat Lorenan palata, hoidetaan loput oikeudessa.
Tosi yksinkertaista, miten en tajunnut sitä itse? Oletko hullu?
Minun on pidettävä yllä mainettani. –Seinää vasten siitä.
Jos etsit Q:n muistitikkua, en ottanut sitä mukaan. Anteeksi nyt.
Onko tähän lupaa? –Ei ole.
Pidätän teidät kaksi Lorena Nascimenton murhasta.
Kerrotko hänelle viimeisimmät uutiset? –Lorena on elossa.
Mitä? –Niin.
Helkutti! Kuka hänen autossaan sitten oli? –Olette surkeita työssänne.
Cuppy ei olisi pidättänyt minua. Hän halusi vain kiristää.
Olen ainoa täällä, joka ei maksa tälle kusipäälle.
Varo suutasi, kun et ole sen idioottieskimon kanssa.
Mitä helvettiä...
Hän on inuiitti, senkin moukka.
Sinulla on vielä 24 tuntia aikaa, Waldo.
Nouse ylös, Cuppy.
Hei. Onko listaa kunkin luokan oppilaista ja heidän vanhemmistaan?
Se on Jayne Whitelle.
Kiitos.
Swag Doggg...
Jamshidi.
Mitä tiedät Darius Jamshidista ja Swag Dogggista?
Ovatko he piirroshahmoja? –Kumpikin halusi pitää minut erossa tästä.
Tarkistin asian koulusta. He ovat tyttäresi luokkatoverin vanhemmat.
Monica saattoi olla jäljillä, ja joku halusi hänen kuolevan.
Mitä pirua siinä luokassa tapahtuu? –Kuka tietää? Sormimaalausta?
Yritän pelastaa henkesi. Lopeta tuo itsesääli.
Sinulla on upea tyttö, joka menetti äitinsä. Pitääkö menettää isäkin?
Kukaan ei puhu minulle noin. He tietävät, että heidät löylytetään.
Nyt saat tapella oikeasti. –En tee tätä.
Älä livahda koko ajan pakoon. –Olet tuplasti minua vanhempi!
Olen rauhan mies enkä suostu osallistumaan tähän.
Alastair? –Mainiota.
Joko sait tarpeeksesi? –Kyllä sain.
Mennään nyt drinkille. Auta minut ylös.
Pensasaitasi on leikattu. Komea tyyppi.
Muistatko millaista on, kun on kavereita? –Ei sellaisia kuin sinä.
Ole hyvä. Olet täysin oikeassa. Olen tavallista enemmän kännissä.
Kippis. Tiedätkö, mitä olisi pitänyt tehdä, kun se nuori mies kuoli?
Kiertää kaksi viikkoa pubeja, niin olisit päässyt asiasta eroon.
Itsesäälille. Se oli tärkeä huomio itse mestarilta.
Me olemme kolikon kaksi puolta.
Nyt olet taas elävien kirjoissa, toisin kuin vasta viikko sitten.
Huomaatko eron? –Siinä on suuri ero.
Ensimmäinen kohtaaminen oli älytön. Ei sinusta ollut siihen –
kun laahustit eteeni kamalassa parrassa kuollut katse silmissä.
Olet herännyt takaisin eloon –
kuten niin moni meistä lihallisen halun takia.
Pitääkö Jayne lapsen?
Ajattelen häntä koko ajan, mutta olisi väärin soittaa hänelle.
Olin oikea moukka. Varsinkin sen jälkeen, kun hän kertoi.
Olin silti naimisissa, joten mitä olisi pitänyt tehdä?
Sitten tapahtui rakkaan Monican juttu. Minua väsyttää, Waldo.
On ihan tavanomaista pelätä, ettei ole niin hyvä kuin muut luulevat –
mutta kun sisimmässään pelkää olevansa hirviö –
se on ihan toisenlainen helvetti.
Hyvät naiset ja herrat, asettukaa paikoillenne.
Hei. –Hei.
Olisit kertonut sinusta ja Alastairista.
Ei ole mitään kerrottavaa. Hän on lapsen vanhempi.
Ei Alastair soita, vaan minä. Löysin kännykän häneltä.
Vaimon kuoliniltana hän tekstaili jonkun kanssa ja pyysi luokseen.
Nainen sanoi tulevansa heti.
Mennään puhumaan.
Olitko myös Swag Dogggin kanssa? –Olin.
Ja sen helvetin rikkaan Jamshidin?
Minua on hakattu ja uhkailtu koko viikko sinun takiasi.
Eikä kyse ollut Monicasta. He eivät halunneet paljastaa suhdetta sinuun.
Mitä sinä haluat? Kaipaan jännitystä ja opetan lastentarhassa.
Tuntui hyvältä olla etsivän kanssa, joka tutki sinuun liittyvää juttua.
Ei kyse ollut vain siitä. Tunsin todella jotain.
Aloita alusta ja jätä paskapuheet pois.
Toivoin hänen jättävän vaimonsa, mutta hän olikin paskiainen.
Hän puhui siitä, että vaimo halusi muuttaa takaisin Englantiin –
eikä hän piitannut siitä, mitä sanoin hänelle.
Sen jälkeen oli täysin hiljaista.
Lähetin hänelle tekstiviestejä, mikä oli varmaan typerää.
Kerran hän kirjoitti, ettei Monica ollut kotona. Minun piti mennä sinne.
Ennen kuin ehdin soittaa ovikelloa, Monica avasi oven ja käski sisään.
Hänellä oli miehen kännykkä. Hän oli siis viestinyt kanssani.
Alastair oli kuulemma sammuneena työhuoneessa –
ja Monica halusi nähdä, kuka se oli.
Kun hän kuuli, että olin tyttären opettaja, hän hermostui kunnolla.
Hän puhui siitä, että Los Angeles oli paha kaupunki –
ja oli virhe tulla sinne.
Pelkäsin hänen käyvän väkivaltaiseksi –
joten juoksin ulos ja ajoin pois.
Sitten...
Seuraavana päivänä kuulin Monican kuolleen.
Yritin ottaa yhteyttä Alastairiin –
mutta hän oli entistä pahempi eikä puhunut kanssani.
Ei edes silloin, kun hän toi Gabyn.
Kun kaikki alkoi kasautua hänen niskaansa –
annoin sen tapahtua.
Oletko siis raskaana? Alastairille?
Jayne? Aloitamme kohta. –Selvä. Tulen pian.
Voimmeko jatkaa myöhemmin?
Puhutaan näytelmän jälkeen.
Ensin kaulakoru ja sormus, sitten vien kuninkaan lapsen!
Tänään keitän ja huomenna leivon –
sitten prinssi on minun.
Kukaan ei tiedä tästä, ja nimeni on Tittelintuure!
Hän ei koskaan arvaa nimeäni!
Jayne?
Soita "Louisiana Law'n" naisen agentille.
Onko hän raskaana vai onneton? Se on outoa.
En tiedä, muuttiko hän ruokavaliotaan.
Hän syö jotain omituista, en ole ennen nähnyt sellaista vartaloa.
Hän vaappui. Sanoin, ettei siitä tule mitään.
En halua katsella sellaista. Kerro se hänelle, hei sitten.
Herra Waldo! –Herra Sikorsky. Anteeksi häiriö, mutta minä edistyin.
Niinkö? Loistavaa. –Mikä tuo on?
Kaksi Super Bowlia voittaneiden pelinrakentajien nimmarit.
Saanko katsoa sitä? –Siitä vain.
On mukavaa nähdä vihdoin naamasi. –Ajatella, olen entistä komeampi.
Olisi harjoitukset, mutta haluan kuulla tämän.
Se on kai hyvä uutinen. Tiedän, kuka tappoi Monica Pinchin.
Loistavaa. Tai siis...
Nainen nimeltä Jayne White oli Pinchin tyttären opettaja.
Miksi hän halusi tappaa Monican? –Hänellä oli suhde Alastairin kanssa.
Et näytä yllättyneeltä. –Heillä oli ongelmallinen avioliitto.
Taisit tuntea heidät hyvin. –Lomailimme yhdessä.
Onneksi se ei ole Alastair. Tiesin, että olit oikea tyyppi.
Fontella sanoi: "Älä palkkaa sitä pummia." Tiesin, että olit oikea.
Onko nainen pidätetty? –Jayne? Ei, hän lähti kaupungista.
Löydämme hänet. Hän on opettaja, ei mikään roisto.
Kaikki voittavat. Saat murhaajan, minä säilytän syndikaattini.
Se on tragedia, mutta sellaista se on. Kiitos, hyvää työtä.
Tunsitko Jayne Whiten? –Olin kuullut hänestä.
Tiesitkö, että Alastair teki hänet raskaaksi? Tiesikö moni siitä?
Ei, se oli sisäpiirin tieto. –Sinä kuulut sisäpiiriin.
Perustin sisäpiirin. Hän tietää minun puuhani ja minä hänen.
Mitä Monica sanoi raskaudesta? –Hän oli murtunut.
Hän varmaan painosti Alastairia muuttamaan.
En tiedä, koska en tuntenut häntä yhtä hyvin kuin Alastairia.
Tiesit silti Shakespeare–palkinnoista.
Niitä sanotaan muuten Regisiksi. Sanoit, että ne olivat sängyn alla.
Sängyn alla tai ullakolla. –Ne olivat tosiaan sängyn alla.
Alastair ei tiennyt, missä ne olivat. –Oli hauska nähdä sinua.
Anteeksi, lähden nyt. Monica Pinch.
Pidä kiirettä. –Monica Pinch.
Hän kuuli Jaynen raskaudesta vasta murhailtana –
joten hänen on täytynyt kertoa siitä sinulle silloin.
Palataan vähän taaksepäin. Sanoit, että Jayne White oli murhaaja.
Ei, sanoin tietäväni, kuka murhaaja oli.
Sanooko Warren Gomes mitään? Hän oli lakimies.
Hän seurasi minua. Menetin malttini ja menin hänen puheilleen.
Me tappelimme, ja pari tuntia myöhemmin hän kuoli.
Yritän yhdistellä asiat. Hänellä oli samanlainen kello kuin sinulla.
Rikas lakimies. –Sitä minäkin, mutta tutkin asiaa.
Ne tehdään jokainen erikseen, joten kukin on erilainen.
Hänen kellonsa näytti tuolta. –Pelkkää sattumaa.
Se pysyy aina ranteessani. –Kysyit Fontellalta, mitä kello oli.
Milloin? –Oikeustalolla Alastairin syytteiden jälkeen.
Olet valitettavasti erehtynyt. Ja paskat, käy istumaan.
Haluan kuulla kaikki ajatuksesi. –Kaikkiko?
Etkö piittaa harjoituksista? –Tehdään nyt tämä.
Ole sitten valmiina.
Luulen sinun tietäneen, mitä Monica Pinch säilytti sänkynsä alla.
Olit hänen makuuhuoneessaan, kun Alastair oli Jaynen kanssa.
Herra Waldo, tuohan on loistavaa.
Kun Monica sai tietää Jaynen raskaudesta, hän soitti sinulle –
ja halusi kertoa Alastairille suhteesta, jotta tämä jättää sarjan.
Sinulla ei ollut varaa menettää Alastairia, joten menit sinne.
Halusit puhua Monicalle järkeä. Teille tuli riitaa –
ja tartuit Regis–palkintoon, jolla löit häntä.
Ei ollut tarkoitus, mutta hän löi päänsä eikä liikkunut enää.
Hätäännyit ja pyyhit sormenjälkiä, mutta Regis–palkinto oli puupöydällä.
Siinä oli verta. Ehkä pelkäsit, että mukana oli sinunkin vertasi.
Ehkä sait haavan tappelun aikana. Mitä pitäisi tehdä?
Siirrät kalusteita, laitat päälle hälytyksen, heität palkinnon pois –
ja annat Alastairin herätä syyllisenä. Miten minä pärjäsin?
Älä nyt. Entä se lakimies? –Hän kiristi sinua.
Hän vei sinulta jopa kellon, jonka otit takaisin ammuttuasi hänet.
Aika hienoa. Pitäisi tehdä kanssasi sopimus pilottijaksosta.
Tosin siinä on yksi aukko. Miksi sabotoisin suurimman valttimme?
Sanoit itse, että skandaali tuplasi sarjan arvon.
Tiesit Alastairin selviytyvän, onhan hän tähti.
Mitä enemmän julkisuutta, sitä enemmän rahaa.
Palkkasit lakimiehen ja etsivän, jotka pitävät eniten meteliä –
vaikka lakimies vakuutteli, että olisin huono valinta.
Niinhän minä olenkin. Poliisi inhoaa minua, ja olen ruosteessa.
Luulen silti, että pidit minusta juuri sen takia.
Olisin näet viimeinen, joka tajuaisi sinun tappaneen Monica Pinchin.
Sekä Warren Gomesin.
Aika paljon liikkuvia osia. –Paljon liikkuvia osia.
Minulla on kyllä yksi kysymys. Mikä sai sinut niin varmaksi –
että tulit tänne pitämään tuon puheen?
Olen rehellinen ja sanon, että olin vain 98–prosenttisen varma.
Entä ne viimeiset kaksi prosenttia?
Piti varmistaa, että olet vasenkätinen.
Tein tosin yhden virheen. Olisi pitänyt odottaa poliisien tuloa.
Kutsuitko heidät?
Jos ajoitin tämän oikein, he ovat jo alakerrassa.
Tosin minulla ei ole kelloa.
Sinun jälkeesi. Hymyile vain.
Varo päätä.
Pitäkää kiirettä. Eikö Pete päässyt itse tulemaan?
Saatte hoitaa pidätyksen. Käskekää Peten tulla North Hollywoodiin.
Nähdään oikeudessa. –Mitä te teette?
Älä koske pyörääni!
Me olemme statisteja. –Turpa kiinni!
Voi helvetti!
Minä uskon oikeuteen.
"Kun niin tekee 99 päivän ajan, oikeus löytää oikean tien."
"Mutta Johnnie," hän sanoi –
"sadantena päivänä suuri tuomari tietää" –
"että hänen on oltava oikeus itse."
Oletko valmis lähikuvaan? –Odota!
Miten aiot selvitä tästä? –Lamppuja putoilee jatkuvasti.
Viimeinen silaus.
Julistan vastaajan syylliseksi.
Mitä helvettiä? Paikka hajoaa käsiin.
Waldo? –Kiitos!
Se siitä sitten. Voinko kysyä, mitä teet täällä?
Olen seurannut sinua koko ajan.
Jouduin jopa katsomaan sen Tittelintuure–paskan.
Miten pääsit tänne? –Livahdin pois studion esittelykierrokselta.
Vartiointia pitäisi parantaa. Voisin olla joku hullu stalkkeri.
Toivottavasti ei haittaa, että käytin asettasi.
En ollut koskaan täällä. –Sopii minulle.
Hienoa. Kai tiedät, miksi pelastin nahkasi?
Minulla on aavistus siitä.
Jos joku tappaa sinut, en saa haluamaani.
Täytyy sanoa, ettei ole fiksua pitää tietoja bisneksistä muistitikulla.
Niitäkö Cuppy luulee siinä olevan? Bisnestietoja.
Hän on idiootti. –Mitä siinä sitten on?
Eeppinen runo.
Helvetin pitkäkin. Se on ainoa kopio.
Eeppinen runo, jonka sinä kirjoitit. –Niin.
Se kertoo diileristä, joka yrittää säilyttää rehellisyytensä.
Miksi eeppinen runo? –Olen autodidakti.
Se tarkoittaa, että olen itseoppinut.
Varmistan, että Dulcy–tyttäreni saa kunnon koulutuksen.
Sitten hänen ei tarvitse jäädä kytäksi tai diileriksi.
Haluan antaa runon hänelle, jotta hän näkee, millainen olen.
Waldo, tarvitsen memoni. –Minä haluan Lorenan takaisin.
Tehdään näin. Hanki tytölleni paikka siihen hienoon yksityiskouluun.
Samaan, jota sen britin lapsi käy. Hän saa auttaa Dulcya –
saan memoni, ja Lorena voi palata. Pystytkö hoitamaan sen?
Saatan pystyäkin.
Okei, Waldo. Saat vielä 24 tuntia.
Pidän muuten kovasti "Johnnien tuomioistuimesta".
Isoisäni sanoi kerran –
että on yksi asia kirjoittaa kuin runoilija.
On ihan toista kirjoittaa kuin historioitsija.
Runoilija voi kertoa asioista, joita ei tapahtunut –
mutta joiden olisi pitänyt tapahtua.
Historioitsija ei saa kirjoittaa, miten asioiden pitäisi olla.
Helvetin Lorena.
Vaan kuten ne olivat.
Mitään totuuteen lisäämättä tai poisjättämättä.
Ja tämä asianajaja alkaa pian ärsyttää minua.
Tiedättekö oikeuden halventamisen? Sisään.
Sinua odotinkin.
Tule tänne. Viheliäinen teko, senkin tärkeilijä. Ei kieltä.
Tule istumaan. Haluan ylistää sinua.
En tiedä, miten voisin kiittää sinua.
Minulla on ehdotus. –Antaa kuulua.
Olit oikeassa kahden viikon pubikierroksen suhteen. –Hyvä idea.
Tosin ikävä kyllä tästä päivästä lähtien –
tämä on minun juomavalintani.
Selvä kuin tuomari. –Aivan. Mainiota.
Voin kuolla milloin tahansa, mutta nyt en sentään pyri siihen.
Aiheutin oikean sekasotkun.
Monica on poissa, ja Jayne lähti lapsen kanssa, jota en opi tuntemaan.
Onneksi on sentään Gaby. Pitää antaa hänelle parasta mahdollista.
Se vaatii enemmän rohkeutta kuin kuolla ryyppäämällä.
Tiedän sen kyllä.
Rohkeutta. –Kippis.
Olemme valmiita, herra Pinch. –Nyt lähdetään. Älä kerro tästä.
He pitävät minua juoppona, ja saan piestä toisinaan jonkun.
Sain viestisi. Kiitos, että järjestit asiat Q:n kanssa.
Puhuit silti vain Pinchistä. –Halusin sinun tekevän senkin.
Toivottavasti en aiheuttanut pulmia. –Et toki. Sain uusia ystäviä.
On jotain muutakin, mitä voimme tehdä yhdessä.
Kasvoni eivät kestä enää enempää. –Pidit joka hetkestä.
Näytät hyvältä. –Niin sinäkin, kuolleeksi naiseksi.
Miten se kävi? –Kuolemansyyntutkija oli palveluksen velkaa.
Poltin tuntemattoman naisen ruumiin ex–mieheni autossa.
Ex–miehesi? –Melkein ex–mieheni.
Pitääkö sanoa, että minua häiritsee avioliittosi?
Ei sinun tarvitse sanoa.
En ole sinulle mitään velkaa. –En sanonutkaan niin.
Mitä parrallesi tapahtui? Kuka se nainen oli?
Olit kuollut. –Ruumiini oli tuskin kylmennyt.
Minä surin. –Ja paskat.
Aiotko häipyä taas? –Ghostasit minut kolmeksi vuodeksi.
Vuorella olet kuin mikäkin jäämies. Yksi viikko Losissa, ja olet...
Antaa olla, Waldo. En tiedä, mitä oikein ajattelin.
Helvetin Lorena.
Ei helvetti!
Haluatko kyydin?
Tuollako? Armoton bensasyöppö.
Se on C300, ja rakastan sitä. Millä saan sinut pitämään turpasi kiinni?
Anna minun ajaa. –Jessus sentään.
LOPPU KUVATTU HOLLYWOODISSA
Suomennos: Ilse Rönnberg Scandinavian Text Service