Gdje je princ? -U svojim odajama, sultanijo.
Mehmede.
Žao mi je.
Neka ti ne bude. -Tvoja majka će uvijek biti dio tebe.
Jedva sam je poznavao.
Gotovo da se ne sjećam njenog lica.
Živjeti u prošlosti ne donosi nikakvu korist.
Pokazat ću ti nešto.
Dođi.
Fixed by: www.exyusubs.com
Drevni Rimljani su vjerovali da je krvavi mjesec bio znak velike promjene.
Zapamti ovaj krvavi mjesec, Mehmede.
Jednog dana, vratit će se kad ti najviše zatreba. Kad se sve čini izgubljenim.
Rimljani su krajem travnja u očaju,
htjeli da napadnu osmansku flotu koja je bila u Zlatnom rogu.
Ali dočekala ih je topovska vatra.
Pretvarajući napadače u žrtve.
Guverneru, vjerujete li u proročanstvo?
Vjerujem u Božju riječ.
Prije mnogo godina, moj predak Osman imao je san.
Veliko drvo je izašlo iz zemlje.
Iz njegovih korena, četiri planinska lanca su se pojavila,
zatim četiri rijeke.
I oko tih rijeka nastali su lijepi i blistavi gradovi.
Listovi drveta pretvorili su se u sjajne mačeve.
Odjednom je zapuhao snažan vjetar, a mačevi
su bili upereni ka jednom gradu...Carigradu.
Naši mačevi su sada upereni ka Carigradu.
Car će uskoro osjetiti koliko duboko oni sijeku.
Svatko kraljevstvo ima svoj početak,
stvoreno u krvi, čeliku, sreći i pohodu.
1453. god, rimski car Konstantin XI, i otomanski sultan Mehmed II,
vodili su epsku bitku za Konstantinopolj.
23 vojske su pokušale da osvoje legendarni grad, ali nisu uspele.
Iz masakra će izaći jedan vladar koji će pobijediti
i promijeniti tok povijesti u narednih 300 godina.
Da bi jedno carstvo moglo da se uzdigne, drugo mora da propadne.
Đenovljani iz Galate su Turke upozorili prije napada,
što se osvetilo Vizantijcima, čiji napad nije samo propao,
već i koštao života 200 ljudi, koje nisu smjeli izgubiti.
U ovom trenutku su obje strane shvatile
da neće biti milosti za gubitnike.
Predaja više nije opcija. Morate istrajati do kraja.
Pobijedite ili umrite, ne postoji druga alternativa.
Vijesti o proplaim braniocima iz zasjede i njihovu sudbinu
potresao je Carigrad.
Taj lažljivi gad, Lomelini, nas je izdao.
Platit će za to.
Rekao sam da ne možemo vjerovati ovim katoličkim plaćenicima.
Usuđujete se govoriti o povjerenju? Možda nam možete reći
zašto izlazite noću izvan gradskih zidina?
Pazi što pričaš, Đenovljanine. - Gospodo! -Budite svjesni svojih grešaka.
Prljava zmijo. -Prestanite!
Svađate se kao djeca dok se carstvo bori za opstanak!
Ako ne prestanete,
možemo se predati Turcima.
Sultan nas je pobijedio skoro na svakom frontu,
ponestaje nam vremena. -Kao i njima.
Svaki dan koji prođe, to je neuspjeh za sultana.
Pomoć će doći. -Postoje svakodnevne glasine o floti...
Glasine koje su širili naši špijuni. -Koje su točne.
Venecija je obećala da će pomoći. -Gdje je onda ta pomoć?
Oni će doći i zidovi će izdržati...
kao što su i uvijek.
Neka stražari budu na oprezu. Pošaljite ljude da pronađu flotu.
Konstantin je, da tako kažem, bio svjestan svoje povijesne uloge.
Iako je vladao carstvom u ruševinama.
Ali on je jedini koji s pravom može tvrditi
da je rimski car. -Ostavite me.
Njegovi politički koreni datiraju iz vremena Kolovoza.
Bio je svjestan svoje uloge,
i u tom aspektu bio je veoma staromodan.
Carigrad postoji toliko dugo
da su se oko njega pojavila razna proročanstva.
Jedno od tih proročanstava kaže da će grad osnovati,
car po imenu Konstantin,
čijem bi se majka zvala Helena, i da će kraljevstvo pasti
za vrijeme vladavine cara Konstantina, Heleninog sina.
Nažalost, Konstantin XI odgovara tom proročanstvu.
Neću biti Konstantin koji je izgubio Božji grad.
Sudbina carstva starog 1.100 godina i njegovog vladara,
biće određena u narednim nedjeljama.
Sa zastojem u borbi,
nijedna strana ne namjerava da odustane...
i stari računi su podmireni.
IZDAJNIK
Opsada ulazi u drugi mjesec.
Osmanski logor je opustošen osećajem očaja.
Borba dostiže novi nivo brutalnosti.
U narednim nedjeljama Mehmedova vojska izvodi brojne napade na grad.
Ali napade su odbili zidovi,
i odbrambene snage na čelu s Đustinijanijem.
Nije bilo garancije da će opsada biti uspješna.
Nekoliko puta Osmanlije su bile blizu odustajanja i povlačenja.
U 15. vijeku, sama organizacija trupa je veliki izazov.
Morate dobiti hranu od seljaka, da nahranite vojnike.
Izdvojiti ogromna sredstva iz trezora za oružje i plaće.
ne pominjujući mogući gubitak ljudskih života.
U 15. vijeku, zemlje su imale
mnogo manje ljudi nego danas.
Svaka smrt je bila veliki gubitak.
To je još jedan izgubljeni poljoprivrednik,
još jedan izgubljeni poreski obveznik,
i još jedna izgubljena buduća obitelj. Stoga je to veliki rizik.
Istovremeno, unutar zidova
snage odbrane su se umorile, zidovi se ruše,
a hrane ponestaje.
Svaki dan donosi rastući osjećaj očaja.
Svete ikone Carigrada
iznete su na zidine grada tokom otomanske opsade.
Ikone Svemogućeg Isusa i Djevice Marije
ohrabrivale su trupe.
Djevica Marija je mnogo puta štitila grad,
ne samo protiv islamskih trupa. Bilo je strašno,
ali svaka strana je vjerovala da je Bog na neki način podržava.
Opsada prelazi u sljedeću fazu, u kojoj napadi postaju krvaviji,
intenzivniji i okrutniji.
Razmislite o fizičkom aspektu srednjovekovnog rata.
Očigledno je da je bilo oružja, lukova i strijela,
što vam je dalo priliku da ubijete nekoga iz daljine.
Mnoge bitke su se vodile u gužvi sa mačevima, sekirama i kopljima,
što je po prirodi vrlo okrutno.
Potrebno je puno fizičke snage
da bi nekome razbio lubanju sjekirom ili mačem rasporio grudi.
Gledate nekoga u oči,
i vidite štetu koju je nanelo vaše oružje.
Znajući da se to u trenu može vama dogoditi.
Sigurno je bilo zastrašujuće.
Talijani na zidu,
Đustinijani...
moramo se suočiti s njim. Provocira me.
Želio bih se osobno pozabaviti s njim.
Divim se vašem entuzijazmu, Zaganos-pašo,
ali to možda neće biti potrebno.
Što imate na umu?
Gospodine!
Đustinijani!
Jel Zaganos-paša poludio? Što to radi?
Đustinijani!
Donosim poruku od sultana!
Sultane.
Dakle, ti si noćna mora koja čuva zidine.
Imam mnogo nadimaka. - Jel među njima i gusar?
Vi i vaša banda odmetnika koštala me mnogo ljudi...
ali imate moje poštovanje. -Laskate mi. -Pričam o zdravom razumu.
Alo želite laskanje, vratite se svojim uplašenim poslodavcima.
Nemaju vremena za to, jer ubijaju osmanske zatvorenike.
Ovo nije tvoj rat.
Ti si plaćenik, tako da sam spreman da vam dam novac.
Malo je kasno za to, sultane.
Priča se da će vam car dati otok Lemnos
ako pobijedite.
Isto otok je obećao i ostaloj trojici koji se bore uz tebe.
Jeste li čuli za to? -Care, ovo je neprihvatljivo.
Kako da znamo da nas neće izdati?
Ubijmo ih kišom strijela!
Pogledaj oko sebe. Ne možeš pobijediti u ovoj borbi. -Ne moram pobijediti.
Vojska kršćana samo što nije stigla.
A njih nećeš pobijediti.
Mehmed je ljude motivisao koliko je mogao.
Čak je i pokušao da podstakne Đustinijanija
da napusti Carigrad i da mu se pridruži,
nudeći mu novac. - Odustani od odbrane,
i ti i tvoji ljudi dobit ćete zemlju i novac.
Postat ćeš guverner otoka Egeja
sa vojnom zaštitom.
Bit ćeš slobodan raditi što god želiš, bez poreza.
Bit ćeš bogatiji i od cara.
Zaboga, o čemu razgovaraju?
Ricite mi, sultane...
što me sprečava da ti odsiječem glavu i okončam sve ovo?
Vojniče... Želim vaš odgovor do zalaska sunca.
Zaganos-paša me je zvao. -A ti si odmah potrčao kao njegova kurva?
Gospodaru Lukase, imao je bijelu zastavu!
Bilo je korisno znati što je imao da kaže. -Odnosno?
Zaganos-paša mi je rekao da uzmem svoje ljude i odem. -A zauzvrat?
A zauzvrat poštedeće nam živote, gospodaru.
Poštedeće nas, ako odemo.
Sa osmanskim brodovima u Zlatnom rogu
i Mehmedovom vojskom ispred gradskih zidina na kopnu,
Rimljani su prisiljeni na obranu Carigrada na dva fronta.
Grad se još uvijek operavlja od posljedica krvave katastrofe,
zbog neuspjelog napada na brodove u luci.
Prevladao je bijes i krivica za neuspeli napad,
ali situacija se pogoršala
jer su shvatili da su mnogi mornari zarobljeni.
I Mehmedova vojska ih je nabila na kolac ispred zidova.
Branioci su odgovorili
vešanjem turskih zarobljenika.
Usledila je spirala brutalnog nasilja
između različitih strana kako opsada napreduje. -U šestoj nedjelji opsade,
obje strane su na ivici sloma.
To je trenutak šoka i potpunog haosa.
Ali bilo je i momenata dobrote, hrabrosti... -Ustaj!
...žrvovanja. -Prestani!
Povrijeđen je. Zar ne vidiš? -Skratit ću mu muke. -Ne! Zar nemaš milosti?
Pusti me da se pobrinem za njegovu ranu.
Vaš papa propovijeda da na zlo treba uzvratiti dobrim.
Možda će ovakav dobrotvoran čin steći milost u Božjim očima.
Mislio sam da nećeš doći. - Uvijek se držim svojih obećanja.
Odvest ću te gdje god želiš. Moj brod čeka u luci.
Ako preživimo. U luci ima dosta turskih brodova.
Koliko dugo ih još možemo zadržati? -Ne brini ti za to, Terma.
Odvest ću te iz ovog jadnog mjesta.
Bit ćeš siguran ovdje.
Trebala si me pustiti da umrem.
Previše ljudi je već umrlo.
Želim da vjerujem da još uvijek postoji dobro na ovom svijetu.
Sultane. Poruka iz Carigrada.
"Sultane, hvala vam na velikodušnoj ponudi.
Razmotrio sam je, ali nažalost, moram je odbiti.
Kada se završi ovaj krvavi nered, pozivam vas da dođete u Lemnos.
Vijesti iz Carigrada?
Mehmed je u pat poziciji.
Možda će vas moja vijest oraspoložiti.
Što je ovo?
U regionu Velike Evroazije postojala je tradicija vežbanja
astronomije i astrologije.
Jedna od dužnosti astrologa bio je povoljan termin.
Ovdje su trebali predvideti budućnost,
kako će se završiti ova opsada.
Jel ovo istina? -Astrolozi su to potvrdili. Sigurni su u to.
Sama ću mu prenijeti ovu vijest. U Carigradu,
branioci imaju još jedan problem.
Care, treba nam čudo.
Nemamo vremena i novca.
Neki vojnici žele da odu, ako ne budu plaćeni. -Pijavice!
Žele da isisaju posljednju kap krvi iz grada!
Moji ljudi će ostati ili otići.
Pratit će me. -Gospodaru Đustinijani, bit ćete isplaćeni.
Imate moju riječ.
Zar vam moja riječ nije dovoljna?
Care, dao sam vam svoju riječ.
Ostat ću ovdje dok grad ne bude siguran.
Ali znate uvjete našeg sporazuma. - Care, upozorio sam vas,
da će se Talijani boriti samo dok novac teče!
Nijedan od njih nema dovoljno časti izdržati opsadu do kraja,
a nazivaju se hrišćanima!
Pažljivo, gospodaru.
Igrate se s opsasnim oružjem.
Oružje koje stoji između vas i Osmanlija na kapiji.
Gospodaru Đustinijani, nije tajna da je trezor prazan.
Carigrad je bankrotirao.
Ovo je novčić cara Jovana VIII,
koji je bio Konstantinov prethodnik. Srebrni novčić.
Ako ga usporedimo sa novčićem Konstantina XI...
vidimo razliku, ovo je srebrni novčić,
a ovo je bakarni novčić bez ikakvog žiga. Bankrotirao je.
Gospodaru Lukase, vi ste vrlo bogat čovjek,
zar niste sakrili nešto novca kojeg možete posuditi caru?
Dao sam sve što imam.
Ostao mi je samo život...
kojeg ću radi dati.
Konstantin je u dugovima. Dugovao je novac.
Bila je to prilično tragična situacija.
Ali Konstantin je bio pravi borac.
Bog će nam pomoći u ovim teškim vremenima.
U očajničkom pokušaju da isplati plaćenike,
car Konstantin je naredio da se rastope svi vjerski artefakti,
i napraviti kovanice od njih.
Iako je situacija u Carigradu postajala sve ozbiljnija,
tračak nade se pojavljuje na Mediteranu.
Pogledaj!
Mlečani su konačno poslali vojsku da pomogne Carigradu.
Moramo obavijestiti Carigrad!
Sredinom svibnja su glasine ogromne venecijanske flote
postale točne.
Brodovi se spremaju za put u Carigrad,
da pomognu rimskim braniocima.
Mehmed se najviše plašio bilo kakve pomoći koja će doći iz Venecije.
Dao sam vam svaku moguću prednost.
A zauzvrat niste mi dali ništa.
Halil-paša,
obećao si mi grad.
Gdje je? -Sultane, crvena jabuka će na kraju pasti.
Ali ona zahtijeva strpljenje. -Jesi li slijep? Ponestaje nam vremena.
Hrišanska flota samo što nije stigla.
Što ćete uraditi po tom pitanju?
Ništa?
Najveći umovi u mom carstvu ne mogu ništa ponuditi?
Gubite mi se s očiju.
Što je bilo? -Poznajem te od djetinjstva.
Tvoj otac mi je rekao da te obrazujem. -Poštedi me prazne priče.
Reci ono što stvarno misliš.
Upozorio sam vas na ovo.
Ovi zidovi i dalje stoje, bez obzira na veličinu naših topova.
Vidjeli ste odlučnost branitelja. Radije bi umrli nego da se predaju.
Nas je deset puta više. Ako naši ljudi ne pobjede uz takvu prednost,
vi ćete biti odgovorni za njihov neuspjeh. Zar niste njihov komandant?
Carigrad će pasti, jednog dana.
Ali bojim se da se to neće dogoditi u ovim okolnostima.
Predložite primirje ponovno.
Definitivno će ga prihvatiti.
zatražite što god želite.
To će biti naša pobjeda.
A zauzvrat, ostavite im grad...za sad.
Vratite se kad oni budu slabiji, a vi jači.
Rezultat će biti jasan.
Bar mi dopustitie da pripremim uvjete primirja, na vaše odobrenje.
Ako se budete složili, obavijestićemo cara.
Kad su stvari zaista loše,
u iskušenju smo da se pokupimo i odemo,
kao što se događalo mnogim opsadama grada u prošlosti.
Nije bilo garancije za njegovu pobjedu.
Vijesti o talijanskoj floti koja se okuplja na Mediteranu
iznenada daje nadu caru.
Kada će stići? -Za najviše šest dana. -Možeš li ih zadržati dotle?
Naravno!
Gospodaru Lukase, gospodaru Prances,
pobrinite se da Đustinijani ima sve što mu je potrebno za obranu zidova.
Moramo zadržati Osmanlije sve dok flota ne stigne.
Sultane, poruka.
Hitno je.
Osedlajte mi konja!
Kako se zoveš?
Ali. –Ali.
Ja sam Ana.
Moja majka se zvala Ana.
Hoću li je vidjeti u raju?
Hoćeš. Sigurna sam u to.
Naši Bogovi, nisu baš toliko različiti.
Majko Maro. -Sine moj. -Krenuo sam čim sam primio pismo.
Zašto si ovdje? Previše je opasno. -Imam važne vijesti.
Ne smiješ napuštati bojno polje.
Astrolozi su promatrali nebo. Zvijezde su nam naklonjene, Mehmede.
Postoji tradicija astrologa na dvoru
koji tumače komete i druge nebeske pojave
ili bilo kakve vremesnke događaje,
kako bi vidjeli znak pobjede pritiv njihovih neprijatelja.
Sad je vrijeme za napad.
Sjećaš li se što sam ti jednom davno rekla?
Da će se krvavi mjesec pojaviti kada se izgubi svaka nada?
Jesi li večeras pogledao mjesec?
Obično su pomračenja loš znak.
Ali osmanski astrolozi tumače takve pojave,
kao loš znak za njihove neprijateje, ne za same Osmanlije.
Ne smiješ sumnjati u sebe.
Sad idi. Ponovno ću te vidjeti na tvom prestolu u Carigradu.
Mehmed je shvatio da je to sad ili nikad. Znakovi su bili dobri.
Čim se sultan vrati, uvjeti primirja moraju biti spremni.
Razumijem.
Danas, ne vjerujemo toliko u horoskop.
Nekima se to sviđa, to je sve.
Dok je to u 15. vijeku, bio dio života.
Bogovi i sveti duhovi bili su svuda,
a ponekad su se manifestovali.
Moral branitelja Carigrada je znatno spušten
lunarnim pomračenjem. -O, Bože.
Vidjeli su takozvani "krvavi mjesec",
i jedno od proročanstva je reklo da će grad pasti poslije pomrčine.
Što ovo znači?
Sultane, pripremili smo uvjete primirja.
Halil-paša je stalno govorio: "Pokušajmo napraviti dogovor,
i izvući puno novca od njih." Trupe su postajale nemirne.
Mehmed nije mogao više da čeka. -Zar ne vidiš?
Ovo je naš trenutak!
Braćo!
Pripremite se.
Proroci su rekli svoje. Naše vrijeme je došlo. Ne sumnjajte u to.
Ne sumnjajte u našu snagu. Alah će biti uz nas.
I mi ćemo zauzeti grad!
Znamo iz hronika branitelja da su se Turci radovali.
Prema njihovom mišljenju, to je predviđalo kraj grada.
Pijte, gospodo.
Uskoro ćemo se boriti za svoje živote.
Mehmed priprema svoje trupe za bitku.
Njegova sudbina biće zapisana na zidovima Carigrada. -Preklinjem vas.
Prekinite opsadu. Ako izgubimo... -Ako izgubimo...
Ako stignu mletačke galije sa 100.000 ljudi!
Ako se Cezar vrati iz groba da predvodi Konstantinove trupe.
Prekasno je sad za to. Moramo zauzeti grad.
Cijena će biti visoka.
Tjerao si me da odustanem više puta,
i skoro si me uvjerio. Ali moja sudbina je zapisana...
baš kao i tvoja.
Sultane!
Odmah poslije krvavog mjeseca
i nekoliko sati prije posljednjeg napada Mehmeda,
sultan vidi apokaliptični znak.
Činilo se da svjetla sijaju na krovu Aja Sofije.
Kakva je ovo magija?
To je izazvalo histeriju u gradu,
jer se to smatralo krajem svijeta.
Grad je trebala zaštititi Majka Božja.
Postoji priča u kojoj se navodi da će poslenjeg dana Carigrada
Majka Božja biti viđena kako napušta grad.
Alah je napustio nevjernike!
Fixed by: www.exyusubs.com