অনুবাদ এবং সম্পাদনা আব্দুল্লাহ আল কামাল
এই শহর আমাদের!
কনস্টান্টিনোপল
হয় এটা আমি এটা জয় করবো...
না হয় এটা আমাকে জয় করবে
আসো...আমার ছেলে
বাবা?
কন্সটেন্টিনোপল
কেনো তুমি আমার উপর বিশ্বাস রাখো না?
-তারা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে -আমার ছেলে
...আমার উপর বিশ্বাস রাখো?
-এটা পাগলামি! - না!
- কনস্টান্টিনোপল... -মেহমেদ!
আমি কি কন্সটেন্টনপল দখল করতে পারবো?
না!
কনস্টান্টিনোপল
প্রত্যেক সম্রাজ্যের শুরু রয়েছে
যা রক্ত, তরবারি, ভাগ্য এবং বিজয়ের মাধ্যমে গঠিত হয়
১৪৫৩সালে, রোমান শাসক কন্সটেন্টনপল একাদশ
এবং ওসমানীয় সুলতাল মেহমেদ ২য়
কন্সটেন্টনপলের জন্য এক মহাকাব্যিক যুদ্ধ্যে লিপ্ত হয়
২৩টি বাহিনী এই মহান শহরকে পেতে লড়াই করেছিলো
সবাই পরাজিত হয়েছিলো
এতো কিছুর পরে, একজন শাসক বিজিত হয়ে আসলো
এবং পরবর্তি ৩০০ বছরের ইতিহাস পরিবর্তন করে দিলো
একটি সম্রাজ্যর পতন হওয়া মানি, আরেকটির পতন হবে
কন্সটেন্টনপল এমন একটি শহর...
যেটাকে পৃথিবীর কেন্দ্র হিসেবে বিবেচনা করা হয়
এবং এখানে মিলিত হয়েছেঃ এশিয়া, ইউরোপ,
কৃষ্ণ সাগর, ভূমধ্যসাগর,
বলকান এলাকা, ইটালির বিভিন্ন শহর ...
এটি একতি প্রজাপতির মত,
আর কন্সটেন্টিনপল হলো ঐ প্রজাপটির দেহ
কন্সটেন্টিনপল হল একটি ধারণা
এটি একটি কৌশলগত স্থানের থেকেও বেশী কিছু
এটি সম্রাজ্যের স্তরকে নির্দেশ করে,
সভ্যতাকে নির্দেশ করে
যেগুলো সব এখানে একভুত হয়েছে
এই ভূমধ্যসাগরে,
সবসময় সবচেয়ে বড় শহর ছিলো এই কন্সটেন্টিনপল
এটিকে প্রতিশ্রুতির দেশ বলা হতো সবসময়
যার কাছে এই কন্সটেন্টিনপল আছে সেই বিশ্ব রাজত্ব করবে
১৪৫১ সালে,
কন্সটেন্টিনপলের রক্ষক এবং শাসক ছিলো কন্সটেন্টিনপল একাদশ
পূর্ব রোম শাসকদের মত স্বৈরাচারী
খুব কম শাসকই ছিল
ইশ্বর এবং মানুষদের মধ্যে এই রাজারা স্বর্গের টিকেট পাওয়া বলে বিবেচনা করা হতো,
তারা ছিলো পৃথিবীর বুকে ইশ্বর মনোনীত প্রতিনিধি
কন্সটেন্টিনপল একাদশ, সে খুবই সাহসী ছিলেন,
এবং তাঁর নীতি ছিলো, সে সবকিছু বিসর্জন দিবে
এই কন্সটেন্টিনপলকে রক্ষা করার জন্য
২৩টি শত্রু বাহিনী
এই দেয়াল-বেষ্টিত শহরকে দখল করার জন্য চেষ্টা করেছিলো
এই ১১০০ বছরে রোমানদের সবচেয়ে বেশী হুমকি ছিলো
তাদের শত্রু এই অটোমানরা
প্রাক্তন এনাতোলিয়ান সামরিক যোদ্ধা এবং যাযাবররা
যারা একটি বিশাল সম্রাজ্য তৈরী করে
পুর্ব ইউরোপ পর্যন্ত পৌছে যায়...
১৪৫১ সালে অটোমান সুলতান মুরাদ ২য় এর মৃত্যুর মধ্য দিয়ে
পরপর অনেক ঘটনা ঘটতে থাকে
যার ফলশ্রুতিটিতে অটোমান এবং রোমানরা
যুদ্ধের দ্বারপ্রান্তে এসে যায়
২০০ মাইল দূরে, সুলতান মুরাদের ছেলে, মেহমুদ ২য়,
এইগেআন প্রদেশের মানিসায় গভর্নর
হিসেবে দায়িত্বরত ছিলো
তাঁর বাবার সভায় কলহের জেড়ে
রাজপুত্র বেশ কয়েকবছর ধরেই সেখানে প্রায় নির্বাসনের মতই ছিলো
রাজপুত্র!
আমি এইখানে পচে পচে মরছি
রাজপুত্র...
আমার বয়সে আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট সবকিছু জয় করেছিলো
হে রাজপুত্র
হ্যা, যাহানস পাশা, কি?
আপনার বাবা
কিছু কানাঘুষা শুনতে পাওয়া যাচ্ছে যে
প্রধান উজির এবং সুলতানের সভার বাকিরা
উত্তরসূরি নির্বাচনের জন্য আলোচনা করছে
অবশ্যই তারা এইসব করছে
প্রতারকদের দল
আমি যেন নিশ্চির্ণ হয়ে যায় এটার তারা চাচ্ছে
ঘোড়া প্রস্তুত করো
আমাদের রাজধানীর উদ্দেশ্যে রওনা দিতে হবে
মেহমুদ আন্দিয়ানপল এর উদ্দেশ্যে রওনা হয়
সিংহাসন দাবি করতে,
সেই যে নিশ্চিত সুলতান হবে সেই ব্যাপারে কোন নিশ্চয়তা ছিলো না
এবং তাকে জোড় করে সিংহাসন দখল করতে হবে
অটোমান সিংহাসনে, রাজবংশের সবার
সমান অধিকার থাকে সিংহাসন দাবি করার
উত্তরাধিকার নির্বাচনের কোন নির্দিষ্ট প্রথা ছিলো না
সবার লড়াই করেই তা অর্জন করতে হবে,
অথবা যে নিজেকে নেতা হিসেবে প্রতিষ্ঠিত করতে পারবে
এটা হলো টিকে থাকার লড়াই
মেহমুদ তাঁর বাবার প্রধান উজিরের সাথে দেখা করে,
কান্দালি হালিল পাশা,
সুলতানের ডান হাত ছিলো সে
এই উজিরে আজম ছিলো রাজ্যের প্রধানমন্ত্রী.
আগের সুলতানের প্রধান উজিরের সাথে নতুন সুলতানের ,
বিরোধ সবসময়ই ঘটে,
এবং ঐ প্রধান উজিরকে নিয়ন্ত্রণে আনতেই হবে
হেরে গেলে তুমি পুতুল সুলতানে পরিনত হবে
হাতিল পাশা...
অনেক বছর হলো আপনাকে দেখিনি
ইচ্ছা ছিলো...
খুব ভালো পরিস্থিতি থাকবে
প্রধান উজির
আমার সুলতান
এতদিন মেহমুদের বাবার সাথে কাছাকাছি থাকার পরেও,
১৯ বছরের শাসকের কাছে যা সে প্রত্যাশা করেছিলো তা ধুলোয় মিশে গেলো
তুমি অনেক বড় হয়ে গেছো
বাবা?
আমি তোমার কাছে অনেক বেশী কিছু চেয়ে ফেলেছি
সিংহাসন তোমারই হবে, আমার ছেলে, যখন তুমি প্রাপ্ত বয়স্ক হবে
আমাকে পরিক্ষা করবে না, ছেলে!
তাঁর বয়স খুব অল্প
মানুষ জানতো না সেটি কি আসলেই রাজা হওয়ার যোগ্য কিনা ?
অথবা সে মনে হয় তাঁর বাবার প্রকৃত উত্তরসূরি হতে পারবে না,
সে একজন ভালো যোদ্ধা ছিলো
আমি বলেছিলাম তোমার দিন আসবেই
মাতা মারা
মেহমুদের সৎমা মারা ব্রাঙ্কভিক,
হল তাঁর কাছের মিত্রদের মধ্যে একজন
এই তরুণ সুলতান কিভাবে দেশ পরিচালনা করবে, রাজধানীতে তা নিয়ে সবার ব্যাপক আগ্রহ ছিলো
তুমি কি জানো, আলেকজান্ডার দ্য গ্রেট যখন সিংহাসনে বসেন, তখন সে কি বলেছিলো?
"সবশেষে, যখন সবকিছুর পর...
তুমি কি করেছো সেটাই সবাই দেখবে "
এটি তোমার
যখন সে সিংহাসনে বসলো,
সে একটা বার্তা পেলো যে
তাঁর বাবা তাঁর মধ্যে যা যা চেয়েছিলো সেগুলো তাঁর মধ্যে রয়েছে
তাই, এই ছেলে কি করবে?
সে বলল, "আমার এক রাজকীয় অর্জন দরকার..."
...এবং সেটা কি হতে পারে?
কন্সটান্টিনোপল জয় করা
যেটা সবার স্বপ্ন!
তারা তোমাকে তোমার অল্প বয়সের জন্য লজ্জ্বা দেবার চেষ্টা করবে, সুলতান
হ্যা, তারা চেষ্টা করবে
মেহমুদের সভা দুইভাগে ভাগ করা হয়
একভাগে তরুণ উপদেষ্টা সম্বলিত, যাদেরকে তিনি মানিসা থেকে এনেছেন,
যাদের নেতা হলো যাগানস পাশা,
আর আরেক অংশে রয়েছে তাঁর বাবার বয়স্ক উজিরগণ যারা তাঁর নেতৃত্ব নিয়ে কিছুটা সন্দিহান
এইসব সন্দেহ অটোমানদের শত্রুদের কাছে পোছে যায়
একজন তুর্কি সামরিক নেতা ১৯ বছরের সুলটানকে পরিক্ষা করেন,
অটোমান ভুমি আনাতোলিয়ার আক্রমণ করে
মেহমুদ এবং তাঁর বাহিনী তাদের গুঁড়িয়ে দেয়
সবচেয়ে বড় হুমকি আসে ১৪৫১ সালের শেষ দিকে
অটোমানদের পুরনো শত্রুদের থেকে, রোমানদের মধ্য থেকে
হাসান পাশা,
কনস্টান্টিনোপল থেকে কি খবর?
আমাদের গোয়েন্দারা কি বলছে?
রোমানরা...
আবেদন করেছে.
কিসের আবেদন?
তারা আপনার চাচা অরহানকে মুক্তি দেয়ার হুমকি দিয়েছে
যদি তাঁর নিরাপত্তার জন্য
আমরা ৩ গুন অর্থ না দেই
অরহানের ব্যাপারটা বাইজেইন্টাইদের দীর্ঘদিনের কৌশলী কূটনীতিরই বহিঃপ্রকাশ
মেহমুদের সিংহাসনের দাবি অরহানেরও রয়েছে
কিন্তু রোমানরা তাকে কনস্টান্টিনোপলের মধ্যে নিরাপত্তার সাথে আটকে রেখছে
একট বাৎসরিক অর্থের বিনিময়ে
রাজপুত্র অরহানের বিষয়টা খুবই অন্যরকম
তাকে কারাবন্দি হিসেবে আটক করে রাখা হয়েছিলো
রোমানরা তাকে অটোমানদের বিরুদ্ধে ব্যবহারের চেষ্টা করেছিল
যখন মেহমুদ ক্ষমতায় আসেন,
তাঁর বয়স মাত্র ১৯,
কেউই জানতো না সে কেমন শাসক হবে,
তাই কনস্টান্টিনোপলের শাসকরা ...
তাকে হুমকি দেয়ার চেষ্টা করতে থাকল
হুমকিটা এমন যে
"যদি তুমি উলটাপালটা কিছু কর, অরহানকে আমরা মুক্ত করে দিবো
আর তাকে কিছু অর্থ এবং সাহায্যের মাধ্যমে
তোমাকে ক্ষমতা থেকেও নামাতে পারি"
রোমানদের সামরিক শক্তি, ভূমি এবং ক্ষমতা খুব কম ছিলো,
কিন্তু অটোমানদের মধ্যে ,
একটা গৃহযুদ্ধ লাগাবার জন্য,
এই হুমকিটি
একটি ভালো অস্র ছিলো
প্রশ্ন উঠে:
"এমন পরিস্থিতি থাকলে আপনি কি করতেন?"
কনস্টান্টিনোপলের শাসকরা এরকম ভুল চিন্তাভাবণা
আগে কখনো করেনি
এর ফলে আর তারা একটা বড় ভুল করে
আমি এখানে দুর্গ তৌরী করবো
সুলতান, এভাবে তো কুটনীতি হতে পারে না
এটা যুদ্ধে নামান্তর
বসফরাসের মধ্য দিয়ে যত জাহাজ যাতায়াত করবে সব আমাদের অধীনে থাকবে
রোমানদের হুমকির বিপরিতে,
মেহমুদ তাঁর পরিকল্পনা 'রুমেলি হিসারি'র কাছে পেশ করেMehmed reveals his plan for Rumeli Hisari,
অনুবাদ করলে যা দাঁড়ায়ঃ:
"রোমান ভুমিতে দুর্গ"
যা বসফরাস প্রাণলীর ইউরোপের অংশে গুরুত্বপূর্ণ জায়গাতে গঠিত,
এই দুর্গ কৃষ্ণ সাগর থেকে সকল সামরিক রসদের
সরবরাহ বন্ধ করে দিবে
দুর্গের নাম দেয়া হয়ঃ "গলা কর্তনকারী"
সুলতান, আপনার সিদ্ধান্ত পূনর্বিবেচনার আনার অনুরোধ করছি আমি
রোমানদের দিকে দুর্গ করলে তারা উস্কে যাবে
কনস্টান্টিনোপলের দেয়ালের ভিতরে যা আছে
তা রোমানদের
এর বাইরে যা আছে
তা আমার
কান্দারলির কাছে এই পরিকল্পনা ভালো লাগে নি
সে বলে, "দেখুন, মহামান্য"
"এটি করলে পুরো ইউরোপ আমাদের বিরুদ্ধে চলে যাবে
পোপ আমাদের বিরুদ্ধে সেনা পাঠাতে পারে
আর কনস্টান্টিনোপলপাওয়ার বদলে উলটো সব হারাতে পারি আমরা
আর মেহমুদ বলল, "মুরি খাও"
"গলা কর্তনকারী" সাড়ে চার মাসের তৈরী হয়ে যায়,
যা অটোমান এবং রোমানদের মধ্যে যুদ্ধের আরো কাছাকাছি এনে দেয়
রাজা কনস্টান্টিনোপল মেহমুদের দরবারে দুত পাঠায়
এই দুর্গ তৈরীর প্রতিবাদে
দুতরা বলে, "এটা রোমানদের জায়গা"
আপনার বাবা থাকলে অন্তত কিছু করার আগে
আমাদের অনুমতি নিতেন"
সে তাদের কথা তেমন কর্ণপাত না করেই, তাদের ফিরিয়ে দেন
কনস্টান্টিনোপল আরো দুত পাঠায়,
এবার বিভিন্ন উপহারসহ তারা আসে,
"আমাদের কি আপনি নিশ্চয়তা দিতে পারেন যে এটা
কনস্টান্টিনোপল দখল করার কোন পদক্ষেপ না?"
মেহমুদ তাদের শিরোচ্ছেদ করেন
এবং কনস্টান্টিনোপলকে নিজের ব্যাপারে নাক গলাতে বলেন
এটা কখনো মানা যায় না!
এই ছোকড়াকে শিক্ষা দিতেই হবে!
সে রোমানদের থাপ্পড় অবশ্যই খাবে
থাপ্পড়টা কে দিবে, বলো?
তুমি?
মেহদুদ হলো একটি হুমকি, কিন্তু সংঘাত কখনো উত্তর হতে পারে না
ইউরোপ থেকে ক্যাথোলিকদের সাহায্য আসার আগে আমাদের কোন ধরনের সংঘাতে জড়ানো উচিত হবে না
ক্যাথলিকরাই যদি আমাদের একমাত্র আশা হয়,
তাহলে তো আমরা শেষ
কনস্টান্টিনোপলের ডান হাত হলো
লুকাস নোটারাস
সে প্রধান নৃপতি পদে রয়েছেন,
যা অটোমানদের প্রধান উজিরের পদমর্যাদার মত
বা তাকে প্রধানমন্ত্রী বলা যায়
কনস্টান্টিনোপলের ভুমিতে ক্যাথিলিকদের পা পড়ার থেকে
সুলতানও যদি এখানে আসে তাও মানতে রাজি আছি আমি
কনস্টান্টিনোপল হলো অর্থোডক্স খ্রীস্টানের
কেন্দবিন্দু
সব শহরের মতই, রাজার সভায়,
নোটারাস হল গ্রীক এবং অর্থোডক্স খ্রীস্টান,
আর ইউরোপিয়ান ক্যাথোলিকদের ব্যাপারে সন্দিহান,
৪০০ বছরের এই ধর্মীয় বিভাজনের মধ্যে
তারা এখন অটোমানদের মুখোমুখি হল,
এই শহরে জরুরীভিত্তিতে পোপের সৈন্য আসা দরকার
আমরা সবাই ইশ্বরের কাছে ভাই ভাই
এই পরিস্থিতিতে, আমরা ভ্যাটিকানে দুত পাঠিয়েছি
এবং ইউরোপের সব সভাই আমাদের সাহায্য করবে বলেছে
ইতোমধ্যেই , এই শহরের অনেক সৈন্য রয়েছে...
আর
ইশ্বরের কৃপায়,
পোপ সপ্তাখানিকের মধ্যেই সৈন্য পাঠাবে
- রাজা চিরজীবি হোক - রাজা চিরজীবি হোক!
নোটারাস হল কনস্টান্টিনোপলের সবচেয়ে ধনী ব্যক্তি,
যার ব্যাবসা আনাতোলিয়া থেকে ইটালি পর্যন্ত বিস্তৃত
অটোমানদের সাথে যুদ্ধে হারলে তারই ক্ষতি সবচেয়ে বেশী
এটা আমাদের তুর্কি বন্ধুর কাছে পাঠাও
হালার ছাগল*দা
হালিল পাশা
কান্দারলি হালিল ছিলো প্রাধান উজির
এবং অভিজ্ঞ রাষ্ট্রীয় ব্যক্তিত্ব
তাকে আবার হালিল দ্য গ্রিক ও বলা হতো...
কারণ সে কখনো চায়নি মেহমুদ কনস্টান্টিনোপল দখল করুক,
তাঁর মতে এটা কোন ভালো চিন্তা না
অথবা গ্রিকরা তাকে ঘুষ দিয়ে মেহমুদকে যুদ্ধ থেকে বিরত থাকার চেষ্টা করেছিল
আমি আনন্দিত যে তুমি এসেছো, পাশা
কিন্তু তোমার মুখ দেখে মনে হচ্ছে
দিন ভালো যাচ্ছে না
সুলতানের মন পরিবর্তন হবে না
যুদ্ধ আমাদের সবার জন্যই খারাপ
এবং এই শহরের জন্য
শান্তিই সবচেয়ে লাভজনক
সে উদ্ধত, তরুণ
মনে করে সে পশ্চিমা বিশ্ব জয় করবে,
আলেকজান্ডার দ্য গ্রেটের মত
লুকাস সম্ভবতঃ বলকানে
সবচেয়ে ধনী ব্যাক্তি ছিলো
সে সব দিকেই খেলার চেষ্টা করে
রাজপুত্র অরহানকে মুক্তি দেবার ব্যপারে রাজা অনেক কথা বলছে
- রাজা তাকে অস্রও দিতে চান. - মদের বোতলের?
সুলতানকে বলো রাজা শান্তিকেই প্রাধান্য দিচ্ছেন
আমি এর ব্যবস্থা করবো
আর আমরা যুদ্ধ এড়াবার জন্য চুক্তি করতে পারি
কিন্তু...
যদি সুলতান ...
শহরটা দখল করে নেন...
আমি তোমার সাথে এমন কোন যুদ্ধে মরতে চাই না
যা সহজেই এড়ানো সম্ভব হবে
আর যদি পরিস্থিতি অন্য দিকে যায়,
সবার আগে তোমাকে আমি শিরোচ্ছেদ করবো...
আমার পুরতন বন্ধু
আমার উচিত তাঁর গর্দান ফালানো
প্রতারকের বাচ্চা!
মেহমেদ, ধৈর্য ধরো.
আমার ক্ষুদ্রে জ্ঞানে আমি যা বলতে চাই, তা হলো
আপনি তাকে যত আপনার কাছাকাছি রাখবেন ততই মঙ্গলকর
আপনার রাজত্বের স্থিতির কথা
একবার চিন্তা করুন
মানুষদের বহিষ্কার বা ধরা খাওয়ার সাথে সাথেই শিরোচ্ছেদ করলে,
আপনার আর কোন বন্ধু থাকবে না
অন্যদিকে এটি একটি কৌশলী সিদ্ধান্ত ছিলো
উজিরকে তুমি শতভাগ ব্যবহার করতে পারো, যখন তোমার প্রয়োজন, যদি সে তোমার মন জয় করে
যদি না পারে, পরে বাদ দিয়ে দাও তাকে
তুমি তাকে তোমার সুবিধার জন্য ...
ব্যবহার করতে পারবে
তোমার মনিব কোথায়?
হালিল পাশা!
যাগানোস পাশা...
এইসবের মানি কি?
সুলতান আপনাকে ডেকে পাঠিয়েছেন
- এখন?? - এখনই, হালিল পাশা
আমাকে জামা পরার কিছু সময় দাও
অবশ্যই
সুলতান
হালিল পাশাকে এনেছি
আমার সুলতান
আমি কি কথা বলতে পারি?
এগুলো কি?
যখন কোন সুলতান গভীর রাতে কাউকে ডাকেন
প্রথা হলো তাঁর জন্য উপহার আনা
আপনার সোনার দরকার নেই আমার, পাশা
তোমার কান দরকার আমার, দাড়ান
দাড়ান
আমি একটু আগে একটি সপ্ন দেখলাম
আমি আমার বাবাকে দেখলাম,
আমার পূর্বসূরীদের,
ওসমানকে
তারা আমাকে এমন রাস্তা দেখালো
যেটি কনস্টান্টিনোপলনের দিকে গিয়েছে
শহরের দরজা খুলে গেলো
আমি হাজিয়া সোফিয়ার দিকে হেটে গেলাম...
আর আমি লাল আপেল দেখতে পেলাম সেখানে
যেটি আমাকে দেয়া হয়েছিলো
বুঝেছো, পাশা...
আল্লাহ আমাকে একটি উদ্দেশ্য নিয়ে পাঠিয়েছেন
তিনি আমাকে কনস্টান্টিনোপল জয় করার জন্য নির্দেশ দিয়েছেন
আমি তাঁর নির্দেশ অমান্য করতে পারি না
একটা কথা প্রচলিত আছে যে, কনস্টান্টিনোপল হলো সেই লাল আপেল, এবং একজন যোদ্ধা এসে,
এই অর্থোডক্স খ্রিস্টানদের কেন্দকে দখল করবে
খ্রিস্টানদের কাছ থেকে ছিনিয়ে নিবে
এবং তা মুসলিম বিশ্বের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত করবে
আমার এই যাত্রায়, তুমিও আমার সাথে ছিলে, পাশা
আমার শিক্ষক, আমার বিশস্ত সেবক,
আমার সেনাবাহিনীর প্রধান,
আমার এই সপ্ন বাস্তবায়নের জন্য
অবশ্যই
তাহলে আমার প্রতি পূর্ণ সাপোর্ট কি রয়েছে তোমার পক্ষ থেকে?
মেহমেদ খুব ভালো খেলেছে, প্রজ্ঞার সাথে
সে তাকে নরম করে ফেলে,
যাতে করে তাকে সে ব্যবহার করতে পারে
যেহেতু প্রধান উজির কান্দারলি হালিল পাশা
হলেন অটোমান সম্রাজ্যের ২য় শক্তিশালী ব্যাক্তি
তরুণ সুলতানের তাঁর সাহায্য প্রয়োজন ছিলো
কনস্টান্টিনোপল আক্রমনের জন্য
আমি জানি তোমার উপর আমি ভরসা রাখতে পারি, পাশা
ভালো ঘুম হোক
অটোমানদের যুদ্ধের প্রস্তুতি একেবারে
পুরোদমে চলছিলো তখন
৬ মাসের মধ্যের মেহমেদ ৮০,০০০ এর সৈন্যবাহিনী তৈরী করলেন
কনস্টান্টিনোপল দখলের জন্য
মেহমুদের সৈন্যরা তাড়াতাড়ি কনস্টান্টিনোপলের
বাইরের কিছু রোমান ছাউনি ধ্বংস করলেন,
যার ফলে রোমানরা আরো একা হয়ে যায়
অটোমানদের যুদ্ধের প্রস্তুতির
আসল জিনিসই বাকি ছিলো
তোমার দেখছি অনেক খ্যাতি, অরবান
আমি তোমার বৃহদকার অস্রগুলো নিয়ে অনেক কথা শুনেছি
হ্যা, সুলতান, আর অস্র
...কোন বড় ব্যাপার না
বুঝলেন, কনস্টান্টিনোপলনের ঐ থেওডোসিয়ান দেয়াল ভাঙ্গার জন্য
আপনার সেই বড় বিচি থাকতে হবে
আমি তাদের জানি এবং আমি তাদের দুর্বল পয়েন্টগুলো জানি
বাবা, এটা এখানে
বাবা
মাফ করবেন, মহামান্য, দেখাবো?
এটা...
এটা হলো আমার নতুন কামান
এটি ৮ মিটার লম্বা
পৃথিবীতে এর থেকে বড় কোন কামান নেই
আর আমি এটার নাম দিয়েছি বাসিলিকা
- তুমি এটা বানাতে পারবে? - জি.
জি, সুলতান
এটি আড়াই মিটারের গোলা নিক্ষেপ করতে পারে
এটি ব্যাবিলনের দেয়াল পর্যন্ত ভেঙ্গে দিতে পারবে
যদিও আমি জানি ব্যাবিলন নিয়ে আপনার কোন মাথাব্যাথা নেই
- তুমি হাঙ্গেরিয়ান? - জি.
- এবং খ্রিস্টান - জি
তাহলে কেনো তোমার আবিষ্কারগুলো তাদের কাছে নিয়ে যাচ্ছনা?
আমার জ্ঞানের মুল্য
কোন রাজা দিতে পারেনি
আর, অবশ্যই
আপনি এই অঞ্চলের প্রকৃত শাসক
এই ছেলে কে?
ওহ, জেকব. আমার ছেলে এবং উত্তরসূরি
সেই একমাত্র যে এইসব অস্র সম্পর্কে আমার মত ভালো জানে
একদিন আমার এই কামানের থেকেও বড় কামান সে বানাতে পারবে
তো, তুমি কত দাম চাচ্ছো?
আ, ১০,০০০ ডুকাত.
তোমার অনেক বড় বিচি আছে বুজেছি, বন্ধু
এই কয়েকদশক ধরে যুদ্ধে
গোলাবারুদ ব্যবহৃত হচ্ছিলো
কিন্তু এই আকারের কামান
সবার কল্পনার বাইরে ছিলো
তাই অহবান পৃথিবীর সব প্রান্তে তাঁর কামানের
নকশা নিয়ে ঘুড়েছে
এই কামান যদি কনস্টান্টিনোপলের দেড়াল ভাঙতে পারে,
তোমাকে এর থেকে চার গুন বেশী টাকা দেবো.
আমার একমাত্র শর্ত হচ্ছে, তিন মাসের মধ্যে এটা তৈরী থাকতে হবে
এরকম অস্ত্র বানানোর মত দূরদৃষ্টিতা খুবই অভুতপুর্ব ছিলো
কারণ শুধু এটা না যে এগুলো প্রচন্ড বিস্ফোরিত হতো
আপনি যদি ভেবে দেখেন,
এটি একটি বিশাল লোহার নালি যেখানে গানপাউডার ঢুকানো হয়,
পরে পিছনে আগুন জ্বালানো হয়
শত্রুকেতো বিস্ফোরিতো করেই, মনে হবে আপনি নিজেও এর ধাক্কায় উড়ে যান
এটা বিশাল, বিশাল জিনিস
ঐ সময়ে বানানো সবচেয়ে বড় কামান,
যখন এটা চালানো হয়,
মাঠের সব প্রানী মরে যায়,
মহিলারা আতঙ্কে বাচ্ছা প্রসব করে, এটা এরকম একটি অস্ত্র ছিলো
কেউই এরকম জিনিসের কথা শুনেনি,
গোলা এক মাইল দূরে গিয়ে পরে,
এটা বিস্ময়কর ছিলো
মেহমেদের সুপার-কামান ছিলো মুলত একটা বিপ্লব
কিন্তু কনস্টান্টিনোপলের তাদের একটি গোপ্ন অস্ত্র ছিলো...
জেনেসের সৈনিক গিওভান্নি গিউস্তিনিয়ানি
সে তাঁর সাহসের জন্য বিখ্যাত ছিলো,
এবং সে কোন দেয়ালবিষ্টিত শহর রক্ষায়
একজন অভিজ্ঞ ছিলো
সে একজন জলদস্যু ছিলো...
...সে মিসরের জাহাজগুলোকে সাধারণত আক্রমণ করতো,
তখন গেনেস সরকার তাঁর বিরুদ্ধে
আভিযোগ দায়র করে
তাই সে পালিয়ে আসে
আর এই রাজার কাছে তাঁর সেবা করার সুযোগ চান
রাজার তাকে লেমনোস দ্বীপ দিবে বলে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলো
লর্ড গুইস্তিনিয়ানি, আপনি এবং আপনার দলকে সবসময়ই স্বাগত জানাই
আপনি আমাদের পরিস্থিতি নিয়ে গবেষণা করেছেন
হ্যা। করেছি
আপনার কি মনে হয়?
আমার হিসাবে
আপনার প্রায় ৭,০০০ সৈন্য রয়েছে
সেটি যথেষ্ট নয়,
কিন্তু আমার বিশ্বাস যে আমাদের মিত্রের সাথে...
মিত্র?
তোমাদের...
আপনাদের নিরলস সাহায্যে
আমরা অটোমানদের হারাতে পারবো
আমি তোমাকে সেনাবাহিনীর প্রধানের দায়িত্ব দিবো
এই ১৪ মাইলের দেয়ালকে রক্ষা করতে হবে, সম্রাট
হ্যা
আর আমি ইউরোপের সব মিত্রদের কাছে দুত পাঠিয়েছি
পোপের কাছে থেকে সৈন্য সাহায্য
যেকোন দিন এসে পরবে
তখন পরিস্থিতি আমাদের অনুকুলে থাকবে
মাফ করবেন...
আমার কাজ মতে,
'আশা' জিনিসটাই আমাদের মেরে ফেলবে
যদি আস্থা রাখতে চাও,
অর্থের বিনিময় হোক বা অন্য যেকোন ভাবে, আমি আপনার প্রতি আস্থা রাখবো...
সম্রাট
লর্ড গিউস্তিনিয়ানি...
এই শহরের ভাগ্য আপনার কাছে
ভরসা রাখুন, মাই লর্ড
অটোমানরা দীর্ঘ অবরোধ পছন্দ করে না
আমাদের এই চমৎকার দেয়াল রয়েছে
আমার লর্ড, আপনার সন্দেহই সত্য হল
রাজা ঐ জেনেয়ান কেই প্রতিরক্ষার প্রধান বানিয়েছে
১৪৫৩ সালের মার্চে,
অটোমানরা ১৪৮ মাইল লাম্বা যুদ্ধযাত্রা শুরু করে
কনস্টান্টিনোপলের উদ্দেশ্যে
অটোমানদের বাহিনী ছিলো খুবই আধুনিক
একটা বাহিনী
তাদের ভালো চেইন অফ কমান্ড ছিলো
যা ইউরোপিয়ানদের ছিলো না
যখন ঐ ক্রুসেডাররা অটোমানদের আক্রমণ করে,
নেতার আদেশ কেউই গুরুত্ব দেয় নি
বিষয় হলো, যখন তোমার কাছে ঐক্য থাকবে তুমি যেকোন কিছু অর্জন করতে পারবে
তারা অনেক বড় কিছু অর্জন করতে চেয়েছিল
কিন্তু অটোমানদের কাছে সবচেয়ে বড় অস্ত্র ছিলো এই কেন্দ্রীয় আদেশব্যাবস্থা
মুলত, এটির জন্য বলকানের কেউই তাদের আটকাতে পারতোনা
মেহমেদের বাহিনীর মধ্যে সবচেয়ে দুর্ধোর্ষ
ছিলো জানিসারিরা
যাদের ছোটবেলায় যুদ্ধবন্দি করা হয় এবং পরে তারা খ্রীস্টান থেকে,
মুসলমান হয়,
এবং তাদের এলিট বাহিনী হিসাবে প্রশিক্ষণ দেয়া হয়
১৩০০ শতাব্দীর দিকে,
এরা একটি অপ্রতিরোদ্ধ
বাহিনী হিসেবে পরিচিত ছিলো,
তারা সবসময় লড়ায়ের জন্য তৈরী থাকে
এরকম বাহিনী ইউরোপে আগে কখন ছিলো না
তাই তারা অটোমান সম্রাজ্যের একটি গুরুত্বপূর্ন অংশে পরিনত হয়
অটোমান বাহিনী
ইস্টার সান্ডেতে কনস্টান্টিনোপলে আসে,
যেই দিনটা হলো খ্রিস্টানের একটি পবিত্র দিন
তুমি যদি দেয়ালের বাইরে দিকে তাকাতে
তাহলে তুমি চমৎকার একটি দৃশ্য দেখতে
রোমানদের সময় থেকে এরকম বড় পেশাদার বাহিনীকে
দেয়ালের বাইরে কখনো দেখা যায় নি,
তাই তারা এই দৃশ্য দেখে অবশ্যই ভয় পায়
আমি কখনও কল্পনা করতে পারিনি কনসটান্টিনোপলের পতন হতে পারে
আমার আশা ছিলো এরকম দিন যেন না আসে
এরকম দিন তো সমসময়ই এসেছে, সম্রাট
আগামীকাল আমরা কি করবো
সেটাই মুখ্য বিষয়
মেহমুদ এমন যুদ্ধক্ষেত্রে প্রবেশ করলো
যেখানে তাঁর বাবা সহ ২৩টি বাহিনী,
এই শহর দখল করার চেষ্টা করেছিল কিন্তু ব্যর্থ হয়
তাঁর ভাগ্যে কি আছে তা এখন অস্পষ্ট
একটি বহুল প্রচলিত হাদিস রয়েছে
হাদিসে মুহাম্মাদ (সাঃ)
বলেন...
"অবশ্যই, ইসলামী রাষ্ট,
কনস্টান্টিনোপল জয় করবে"
"আর তাদের সেনাপতি এবং রাষ্টের প্রধান,
কতই না চমৎকার হবে"
"আর তাদের বাহিনী কতই না চমৎকার হবে,
ঐ দেশের বাহিনীর বর্ণনা"
নির্দেশ করে যে,
একদিন এমন এক মহান সেনাপতি আসবে
যে কনস্টান্টিনোপল জয় করবে,
এই হাদিসটা মেহমুদের কাছে খুব গুরুত্বপুর্ন ছিলো
...ইশ্বর, জিশু, এবং ম্যারি...
আমাদের আরো বেশী কিছু দরকার, ফাদার
লেডি?
তুমি গর্জ স্ফ্রান্টযেস এর মেয়ে
আমার নাম থারমা, স্যার...
তুমি কি এটা ব্যবহার করতে চাও
আমি এতো মানুষ একজায়গায় আগে কখনো দেখিনি
সুলতান লড়ায়ের জন্যই এখানে এসেছেন
কিন্তু তাদের এই দেয়াল ভেদ করেই আসতে হবে
অনেক মানুষ মারা যাবে
আমার মৃত্যুবরণ করার ইচ্ছা নেই
৬ই এপ্রিল, মেহমুদ সম্রাট কনস্টান্টিনোপলের
কাছে শেষ প্রস্তাব পাঠান
কথা হলো, অবরোধ বিয়ে বিভিন্ন জায়গায় বিভিন্ন নিয়মে হয় ,
এগুলোর মধ্যে কিছু নিয়ম ইসলামে নির্দিষ্ট করা আছে
কুরআনে যুদ্ধের কিছু নিয়ম বর্ণিত আছে,
যেখানে শত্রুর সাথে কখন কি করবো তা বলা হয়েছে
তাই শেষ মুহুর্তে যদি শত্রু তাদের চিন্তা পরিবর্তন করে,
এজন্য তাদের সাথে সমোঝোতার শেষ চেষ্টা করা হয়,
আমরা তাদেরকে সম্ভাব্য রক্তপাত থেকে বাচার জন্য
শেষ সুযোগ দিয়েছি
"জনাব, আমাদের দয়ালু সুলতান মেহমেদ,
শহরের বাসিন্দাদের কোন ক্ষতি করবে না,
তাদের পরিবারদের
কাউকেই তিনি ক্ষতি করবেন না,
যদি আপনি সেচ্ছায় আত্নসমার্পণ করেন
কনস্টান্টিনোপলের বাসিন্দারা
নিজেদের মত থাকবে;
কোনকিছু লুট করা হবে না
এর বিনিময়ে,
আপনি শহরের গেট খুলে দিবেন
এবং সুলতানের হাতে চুমু খাবেন"
"রোমানদের একমাত্র শাসক হবেন সুলতান মেহমেদ"
তুমি অচিরেই জানতে পারবে সম্রাট এই শহর বাচানোর জন্য কি কি করতে পারে
তারা আমাদের প্রস্তাব ফিরিয়ে দিয়েছে
কামান প্রস্তুত করো
তৈরী হও, সবাই!
- কামান প্রস্তুত করো! - কামান প্রস্তুত করো!
তৈরী হও!
ফায়ার!
অনুবাদ এবং সম্পাদনা আব্দুল্লাহ আল কামাল