Ponoviću vam još jednom.
Može li neko od vas donijeti crvenu jabuku,
a da pritom ne stane na tepih?
Selim-paša, cjenjeni komandante Sjevera,
koji je vaš plan?
Kao što sam i očekivao.
A što je s vama,
veliki veziru,
Čandir Halil-pašo?
Za sjajan um poput vašeg, ova zagonetka je mačji kašalj.
Nemam vremena za dečje igre, prinče.
Možda je dijete potrebno da se riješi ovakva zagonetka.
Imate sreće što još nisam postao sultan.
Fixed by: www.exyusubs.com
Svatko kraljevstvo ima početak,
formirano od krvi, čelika, bogatsva i fantazije.
1453. god, rimski car Konstantin XI, i otomanski sultan Mehmed II,
vodili su epsku bitku za Konstantinopolj.
23 vojske su pokušale da osvoje legendarni grad, ali nisu uspele.
Iz masakra će izaći jedan vladar koji će pobijediti
i pormeniti tok povijesti u narednih 300 godina.
Da bi jedno carstvo moglo da se uzdigne, drugo mora da propadne.
Sultan Mehmed II je ušao u treću nedjelju opsade Carigrada.
Mehmedova artiljerija neprestano puca u
zidine Konstantinopolja.
Nako što je njegova mornarica pretrpela poraz... -Ukrcavanje!
...od Đenovske mornarice
koja je prevozila vojnike i namirnice Konsantinopolju.
Đenovljani ulaze u Zlatni rog,
uski zaljev koji teče duš obale gradskih zidina.
Konstantinopolj ima dobro zaštićen zaljev,
zvani Zlatni rog. Ulaz u taj zaljev je vrlo uzak
osiguran sa kulama s obje strane.
Ali ako bi neprijateljska flota uspjela ući unutra
postoji samo jedna linija obrambenih zidova.
Za razliku od ogromnih zidova okrenutih ka zapadu,
odakle obično dolaze neprijatelji.
Ovdje je usidreno mnogo kršćanskim brodova.
Bila je to osjetljiva točka grada. Ako bi neka flota uspjela ući,
mogle bi da organiziraju napad uz ovu stranu zida.
Zbog toga je Mehmed II bio spreman na sve...
..da otvori novi front protiv najugroženijeg dijela grada.
To je za njega postala opsesija. "Moram ući u Zlatni rog."
Ali luka je zaštićena ogromnim lancem od livenog gvožđa
Lanac se proteže 800 metara, od Carigrada do Galate,
i teži preko 30 tona. Štitio je luku više od sedam vjekova.
Svježe ojačan po nalogu cara Konstantina. Nemoguće je proći tuda.
Mehmed je neprestano razmišljao
pa je na kraju smislio taj ludi pan.
Teško je reći odakle mu ideja,
ali pod vremenskim pritiskom i zahvaljujući njegovom strateškom
razmišljanju i dobre komunikacije s ljudima
došli su na ideju da bi mogao da ih napadne sa svih strana,
vukući brodove preko Bosfora i da ih preko kopna
ponovno vrati u Zlatni rog.
Drvo!
Svih 76 brodova će se prevući kroz 2,5 km šume
iznad Đenovske kolonije Galate.
Inženjering je važan dio rata. Ne radi se samo o hrabrosti.
Nije sve u hrabrosti i galantnosti,
već u korišćenju različitih metoda. -To je bilo genijno.
Uspjeh smelog plana
zavisio je od poverljivosti u zemlji punoj špijuna.
Mehmedov plan preseljenja brodova postaje još hitniji,
jer su se iz Venecije proširile glasine da stiže kršćanska flota
i jer su se među njegovim vojnicima povećavali nemiri.
Oprostite mi, Sultane. Stražar je rekao da ste se vratili.
Jel te to tvoji ljudi počinju lagati, Paša?
Čandir-paša je uvijek dobrodošao.
Htjeli ste da razgovarate sa mnom? -Da, Sultane.
Uznemirujuće glasine kruže kampom. -Kakve glasine?
Da će vojska Venecije stići uskoro.
Ove glasine koje ste čuli,
odakle dolaze?
Od naših špijuna u Carigradu.
Razumijem. -Ako su istinite, ove vijesti bi mogle slomiti moral naših trupa
i naše planove za zauzimanje grada.
Da li razmatrate uvjete primirja? - Razmatram razne mogućnosti, Paša.
Obavijestit ću vas čim odlučim.
Sultane, ali u opasnosti smo. -Zato dajem sve od sebe.
Morate da mi vjerujete, učitelju,
kao što sam i ja vama uvijek vjerovao.
Vratit ću se svojim ljudima.
Želim ove brodove u Zlatni rog odmah.
Moramo djelovati prije nego što se vijest proširi.
U Carigradu je pomorska pobjeda
i glasine o venecijanskoj floti od 40 brodova koje je posao papa
podigao duh ljudi u gradu na kratko.
Ali mnogi ljudi su već pobjegli, znajući da je bitka daleko od kraja.
Gdje ideš? -Mislio si da ću se izležavati cijeli dan,
gledajući te kako spavaš kao anđeo?
Vrati se u krevet. Ne moramo da spavamo. -Zar nemaš prečeg posla?
Postoji li način da te uvjerim da ostaneš?
Postoji.
Samo reci.
Povedi me sa sobom kad budeš odlazio iz grada.
Jesi li razgovarala s ocem?
Ili s tim preljubnikom, Notorasom?
Čuvaj se takvih.
Reći ću ti što sam i njima rekao.
Ne namjeravam otići odavde dok ne prođe opsada.
Reci im da ću ispoštovati moju riječ. -Baš me briga što oni kažu.
Odvedi me odavde.
Govoriš li o braku? Kako će tvoj otac... -Ne treba mi muž.
Želim da odem u Italiju. Platit ću ti.
Razmisli o tome.
U brdima iznad Galate,
Mehmedov smjeli plan da se preko kopna prebaci 70 brodova,
i spusti ih u Zlatni rog napreduje.
Ova masovna operacija zahtijevala je apsolutnu tajnost.
Mehmed je bio tajnovit, uvijek je govorio: "Kad bi samo jedna dlaka na
mojoj bradi znala što ja stvarno mislim, isčupao bih je."
Bili su okruženi špijunima.
Sve što je Mehmed rekao odboru prijavljeno je Rimljanima.
Sve što su Rimljani odlučivali odmah se prijavljivalo Mehmedu.
Bilo je puno špijunaže.
Galata, trgovinska kolonija u Đenovi se nalazila iznad Zlatnog roga,
ispod planirane rute za Mehmedove brodove, ujedno i gnijezdo špijuna.
Dodatna briga za Sultana. - Đenovljani su bili trgovci.
Nisu imali vjersku politiku,
niti drugog plana osim da se obogate.
Kao kad bi rekli: "Ostat ćemo ovdje iza svojih zidova,
pričat ćemo s Mehmedom, ili sa bilo kime drugim,
i reći ćemo Mehmedu: "Ne brini, nećemo se miješati."
Đenovljani su imali mali problem. Snabdevali su otomankse snage.
Ali noću su pomagali Justinijaniju da se obrani.
Igrali su se na oba fronta.
Sultane, Đenovski guverner je stigao.
Gospodaru Lomelini. Hvala vam što ste došli. Biću kratak,
jer kao što znate prilično sam zauzet ovih dana.
Naravno, Sultane. -Postoji problem koji zahtijeva neku vrstu povjerenja
koje može postojati samo između dobrih susjed.
Naša skromna mala kolonija u Galati
oduvijek je bila prijatelj otomanskog naroda. -I rimljanskog. -Možda,
ali samo želimo da pojačamo zaradu. Neutralan prijatelj svima.
I? -Više puta smo iskazivali svoju podršku sultanu,
isporučujući žito i robu vašoj vojsci, i brodove.
Pomogli smo vašem ocu, pokoj mu duši,
u bitci kod Vjerne, kada je morao da pređe tesnac.
Ako su vaši špijuni vidjeli nešto što sam pokušavao da sakrijem,
i ako je to prijavljeno Rimljanima,
bio bih vrlo nezadovoljan s tim.
Budite sigurni da ja neću ni pisnuti.
Ne bih napravio tako nešto glupo.
Ali?
Trgovci nam dolaze iz cijelog svijeta,
i svatko ima svoje ciljeve.
Đenovljani iz Galate su vjekovima razmjenjivali informacije.
Ali u narednim nedjeljama diskrecija će se isplatiti.
Svakako ću se potruditi, Sultane.
Hvala vam, gospodaru Lomelini.
Kada je bilo potrebno poštovao je druge, isto tako ulivao strah.
Imao je cilj. Bio je spreman na sve kako bi ga ostvario,
a to je znak genija.
Mehmed naređuje artiljeriji da puca iznad galate
na brodove u Zlatnom rogu.
Zvuk bombardiranja,
i pročišćavanje kopnenog puta za brodove...
šalje jasnu poruku guverneru Lomeliniju...
"Možda si sljedeći."
Stotine kilometara dalje na zapad, problemi su predviđeni za Osmanilje
zbog svojih starih rivala, Mađara i Srba.
Još uvijek radite?
Uvijek, draga.
Nešto da vas ugrije?
Vidjela sam da je general Stefan bio opet ovdje.
Često vas posjećuje.
Dobro je imati prijateljski odnos s Mađarima.
A sa Rimom?
Rim ne mari toliko za pravoslavne kršćane.
Papa nas ne voli.
Što znači?
Što hoćeš da kažeš, Maro?
Da li šaljete vojsku protiv Turaka?
To je tema o kojoj ne mogu da pričam.
Ne vjerujete mi? -Vjerujem ti.
Ali? -Neki u odboru vjeruju da favorizirate sultana.
A u što vi vjerujete?
Teška su vremena, draga moja.
Ako bi opsada trajala predugo, bilo bi moguće
da bi mađarski kralj došao s vojskom
i uništio Osmanlije.
Kada imate mađarsku vojsku na boku i usresredili
ste se na opsadu, neprijatelj može uništiti svu vašu vojsku.
Napad na Osmanlije bi bila velika greška.
Ne miješajte mladost sa slabošću.
Ako bi saznao za ovo, imat ćete Otomansku vojsku ispred kapija
koja će uništiti vašu vojsku.
Misliš "našu" vojsku?
Oče, molim te,
razmisli o svom planu prije nego što bude prekasno.
Uvijek si bila mudra.
Kao tvoja majka.
Ali bojim se da je Sultan zaslepio tvoju mudrost.
Mehmed mi je kao sin.
Murat je mrtva, a tvoj život u Edirneu je gotov.
Možda...
treab da razmisliš o drugom braku.
Svakako možemo da nađemo pogodnog muža.
Sultane, guverner Lomelini želi da vas vidi.
Sultane Mehmede. Nisam htio da prekidam obrok,
ali stvar je hitna.
G. Lomelini.
Pridružite mi se.
Hvala, ali u žurbi sam.
Što je toliko hitno? - Radi se o našim brodovima,
naročito trgovačkih, koje je danas potopila vaša artiljerija.
Siguran sam da je to bila samo nesreća.
Jeste, potonuo je vrlo brzo.
Ali to je bio Đenovski trgovački brod iz Galate.
Sadržao je teret vrijedan 100.000 dukata. -Ali bio je unutar luke,
zar nije? -Jeste.
Dragi moj guvernere,
nisam znao da još uvijek postoje prijateljski brodovi u luci.
Upozoreni ste prije opsade da premjestite brodove van luke.
Pretpostavili smo...
da su svi brodovi unutar lanca neprijateljski raspoloženi,
uključujući i gusarske brodove Justinijanija. A vi smatrate suprotno?
Ovo je nesporazum. -Dobro. - Zaboravit ćemo ovo. -U redu.
Postoji još nešto.
Da? -Vaši novi topovi pucaju direktno iznad našeg grada cijeli dan.
Konstantna paljba iznad naših glava...
je uznemirujuća. Žena mog brata se treba uskoro poroditi
i plašimo da će jedno zalutalo đule pogoditi našu kuću ili školu.
To bi bilo strašno.
Ali u sred smo borbe.
Guverneru, vidim da ste razuman čovjek, i zato ću vam nešto predložiti.
Utišaću moje topove u zamjenu za vašu tišinu.
Već sam vas uvjerio da neću dopustiti...
Pokazat ću vam nešto.
Kad budem zauzeo Carigrad, bit ćemo još bliže susjedi.
Novu prestonicu mog grada ću tamo sagraditi.
A Rim će pored nje izgledati kao malo selo.
Za trgovačku koloniju poput vaše, tamo će biti puno posla.
Zauzvrat tražim da kontolišete vaše ljude, prijatelju.
Razumijem. -Odlično. Hvala vam što ste mi se obratili za vaše probleme.
Bilo bi tragično
ako bi neki od naših topova greškom pogodio prelijepu kulu.
U brdima iznad Galate,
tisuće osmanskih vojnika
su skoro završili raščišćavanje puta za sultanove brodove.
Pomislimo samo koliko je truda i rada bilo potrebno da se to uradi.
Potrebno je puno životinjske masti,
da se namažu sva ta oborena stabla
koja su upravljala brodovima.
Činjenica da su u to vrijeme mogli tako pomjerati brodove
iz jednog dijela vode u drugi, pritom zaobići Rimljane,
je zasluga vizionara u osmanskim oružanim snagama
koji su pronašli rješenje
za problem koji se činio nemogućim za riješiti.
Oni su gradili taj put danima,
iza planina Perua,
na mjestu koje se nije vidjelo iz Carigrada ili Galate.
Brodovi su u jednoj noći počeli da se prevlače ka Zaltnom rogu.
Dok su Rimljani gledali sa zidova
pitali su se: "Odakle dolazi ta buka? Što se događa?
Kakva đavoljska stroj će nas sad napasti?"
Jednom kada ovaj put bude izgrađen i podmazan i sve spremno za pokret,
brodovi su bili vučeni iz vode konopcima i volovima.
A kad su stigli do vrha brda, kliznuli su ih na drugu stranu,
i brodovi su završili u vodi Zlatnog roga.
Turski brodovi su u luci!
Jel to istina?
Ušli su u Rog. -Kako je to moguće? Jesu li probili lanac?
Zaobišli su ga. -O, Bože. -Ako biste stajali tamo gore i vidjeli što se događa
sa zidina Carigrada, morali biste izguubiti malo hrabrosti.
"Sve što pokušamo, oni su dovoljno pametni da to zaobiđu."
Zaganos-paša, pomjerite artiljeriju od Galate do zaljeva.
Držite ih na oku i budite spremni za napad.
U međuvremenu, pozdravićemo cara.
Usmjerite ih prema gradu i spremite se za paljbu. -Razumijem.
To je sve što mi je ostalo!
Odjednom su se pojavile trupe koje
pucaju i nastavljaju da dolaze.
To je sigurno bilo zastrašujuće.
To nije bio sam uspješan ratni manevar,
već i jasan signal,
da Mehmed zna što radi.
Radi se o moralu.
Svi su sigurni i odjednom se dogodi nešto tako nevjerojatno
a vijesti su se brzo proširile,
i svatko bi govorio: "Ovaj čovjek je genije, slijedimo ga."
Mehmedov manevar daje zamah opsadi.
Rimljani su u teškom položaju.
Moramo poslati vojnike na zidove zaljeva. Odmah.
Pošalji ih.
Bio je to veliki udarac, jer je rimska odbrana već bila tanka.
Imali su manje od 7.00 muškaraca da čuvaju 22 km zida, I tako, iznenada,
zbog turskih brodova u zaljevu,
morali su braniti dodatnih 6 km morskih zidina,
što je još više opteretilo njihovu vojsku.
Ali što je najgore, čak i ako dođu oružane snage,
gdje će se iskrcati?
Jesi li povrijeđena? -Nisam, ali mnogi jesu. Morate nešto poduzeti.
Mogu poslati poruku tvom prijatelju...
Prekasno je sad, Ana. - Ali grad je u kaosu.
Tvoj otomanski prijatelj... - Ne spominji ga više.
Prekasno je. Ako bilo što uradimo smatraće to izdajom. -Gospodaru...
Ruke su mi vezane. Očisti lice, i vrati se svojim obavezama i moli se.
Zašto nas Galata nije obavjestila?
Izdali su nas. -Ako su znali za to, rekli bi nam.
Ako su znali za to? Misliš da nisu primijetili
osmansku flotu kako prelazi preko brda iza njihovog grada?
Zašto nas još uvijek nisu napali sa luke?
Pritisli su nas s obje strane.
Da sam na njihovom mjestu, sačekao bih, blokirao snabdjevanje...
i sve završio jednim udarcem.
Vidim da ste mnogo razmišljali o tome kako nas uništiti.
Ne možemo im dopustiti da ostanu u luci.
Očekuju da ćemo se kriti iza zidova, uplašeni.
Zato ih moramo sad napasti, kad to ne očekuju.
Možemo li poslati naše brodove? - Možemo iskoristiti ovu situaciju.
Njihovi brodovi su u luci, ali su saterani u ćošak.
Vidjeli ste našu pomorsku superiornost nad njima.
Sa dobro isplaniranim zasedom, možemo potopiti sve njihove brodove.
Slažem se s gospodarom Đustinijanijem, care.
Ako se budemo skrivali, skočićemo sebi u stomak.
Ali ako ih napadnemo nespremne,
možemo uništiti njihovu flotu.
U redu, onda. Odlučeno je.
Pripremite se za napad što prije.
I potopite sve Turke.
Ne, ne ostavljaj me!
Pustite me!
Ne koprcaj se! -Moja ruka! Pustite me!
Pustite me!
Dovedite mi je.
Mogu i sama!
Pustite me, to boli...
Što ćeš ovdje?
Da, ovaj đavo govori grčki.
Sigurna si ovdje.
Nemaš se zbog čega brinuti.
Jedino ako nisi špijun.
Mehmed je izuzetno složen lik.
Znao je mnogo jezika: Turski, arapski, perzijski,
znao je i grčki i jedan od slovenskih dijalekata.
Fascinantno je jer je bio ratnik
ali je mogao biti i velikodušan prema strancima. -Što ćeš ovdje?
Imam poruku za nekoga.
Upozorenje. -Za koga? -Za prijatelja mog gospodara. Ne znam mu ime.
A tvoj gospodar je?
Znaš li što je kazna za špijunažu?
Smrt. -Tako je. Bila bi to spora i užasna smrt.
Ne bih uživao u tome.
Bog me čeka.
Kako se zoveš?
Ana. -Što radiš van grada, Ana? Opasno je.
Opasno je biti i unutar grada.
Čuo sam da si pričala turski s mojim ljudima.
Moji roditelji su bili Turci.
U potrazi za boljim životom preselili su se u Carigrad.
Sigurno ne bi odobrili noćno trčanje kroz šumu?
Umrli su kad sam bila mala. Od kuge. -Vidim sa si sad kršćanka.
Odrasla sam u sirotištu. Odgajale su me kaluđerice.
I, eto nas ovdje, dva siročeta,
zapletena u beskranji rat. -Ali vi ste sultan, a ja sam rob.
U Alahovim očima smo jednaki. Vaša Biblija kaže:
"Bogati i siromašni imaju ovo zajedničko: Njihov tvorac je Gospod."
Znate za Bibliju? - Znam, proučavao sam je.
Mehmed je bio veoma moćan sultan. Zaista je bio zainteresiran
da izgradi nešto veće od Osmanskog i Turskog carstva.
nešto multi-religiozno, multi-etnički,
i ogromno.
Sultane, vi možete pokazati milost prije nego što tisuće njih umre.
Ponudio sam vašem caru sigurnost za sve stanovnike,
ali on je odbio. Ponos ga je zaslepeo.
Dakle, opkoljavate grad zbog svojih ljudi, a zbog vaše slave?
Mislim da je vrijeme da me obavijestite o vašem "upozorenju."
Samo želim da zaustavim pokolj. - Počnite od sebe, mogu vas poštedjeti.
Vaši brodovi u luci su naljutili cara. Pogoršaće situaciju.
Nema potrebe za tim. - Vaša flota je u opasnosti.
Talijanski plaćenici se okupljaju u blizini brana.
Imaju smrtonosan plan. -Kad će napasti? -Ne znam kad, ali uskoro.
Zašto bih ti vjerovao?
Nadala sam se da će vas ova vijest natjerati da povučete trupe, Sultane.
Poštedite sebe, i nas. -Misliš da bih trebao pobjeći, poslije svega?
Car će vas napasti, a vi ćete odgovoriti.
To će trajati dok svi ne budu mrtvi.
Muslimani, kršćani, Rimljani, Osmanlije,
svi će umrijeti! -Ne želim da itko više umre.
A ipak kampirate ispred grada sa tisućama vojnika!
Vrijeme Rimljana je prošlo, mali špijunu.
Brutalnost njihovog kraja zavisi od vašeg cara.
Dovedite mi Zaganos-pašu, odmah.
Provjerit ću ovo što ste rekli. Ako ste me slagali...
Ako me morate pogubiti zbog mojih zločina, neka tako bude.
Ali ako zauzmete grad, preklinjem vas, budite milostivi.
Budite vladar kakav kažete da ćete biti.
U Carigradu, plan zasjede osmanske flote
predvodio je časnik Venecijanske flote, Đijakomo Koko. -Odnosi su bili
problem između Đenovljana i Venecijanaca. Prema planovima napada,
kojim je trebalo da zapovjeda Koko,
bio je zadužen otići i zapaliti turske brodove koji su bili u luci.
Car je odobrio planove Mlečana,
i tada su Đenovljani to saznali i željeli da budu dio toga.
Pa je operacija bila odložena za nekoliko dana,
kako bi Đenovljani mogli da učestvuju.
Ne možemo odgađati. Ne razumijem zašto čekamo!
Ovakva vrsta napada zahtijeva dobru pripremu.
Ne treba žuriti. Jedan pogrešan korak, i to će biti kraj svih nas.
Ne treba nam vaš savjet. Pozvani ste iz ljubaznosti.
Po mom mišljenju, vrlo nepotrebna ljubaznost.
I kako planirate da prijeđete moju luku i doći do osmanskih brodova?
Ako moja noćna straža vidi bilo koji brod koji prelazi luku,
biće prisiljeni da akriviraju alarm.
Pa vas molim,
prođimo kroz planove još jednom?
Ako mi imate nešto reći, recite sad.
Što bih vam trebao reći, gospodaru?
Kunem se u majčin grob, ako nas izdate
isčupaću vam creva i okačiti ih na gradsku kulu Galate.
Srećom, odan sam vam.
Poslije mnogih odlaganja, zadatak uništenja osmanske flote
počinje u noći 28. travnja.
Saboteri koriste grčku vatru
kako bi zapalili 76 osmanskih brodova i potopiti ih.
Grčka vatra je mješavina zapaljivih materijala i borove smole.
U kontaktu s njom
čovjek bi živ izgorio.
Slična je srednjovekovnom napalmu.
Vi ste tvrdoglavi đenovski gad, Đustinijani, ali ste i ratnik.
Volio bih vam dati isti kompliment, Koko.
ali, nažalost vi niste Đenovljanin.
Ako Bog da, uništićemo ih večeras.
Ali, ako se ne vratim,
da li biste odnijeli ovu poruku mojoj ženi i kćerki?
Bog je s tobom, brate.
Koko i njegovi ljudi krenuli su prema Zlatnom rogu.
Ako uspiju uništiti osmansku flotu,
to bi moglo promijeniti tok čitave bitke za Konstantinopolj.
Pripremite Grčku vatru.
Obustavljaj!
U zaklon!
Ne! Izdani smo.
Povijest će nagraditi tvoju odanost, prijatelju.
Fixed by: www.exyusubs.com