1
00:00:07,590 --> 00:00:11,428
DENNE BY, SOM DEN LIGGER
MELLEM TO HAVE OG TO KONTINENTER,

2
00:00:11,511 --> 00:00:15,140
LIGNEDE EN DIAMANT
MELLEM TO SAFIRER OG TO SMARAGDER,

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,184
DEN DYREBARESTE STEN
PÅ EN RING AF IMPERIER.

4
00:00:18,268 --> 00:00:21,187
-OSMANS DRØM OM KONSTANTINOPEL, 1280

5
00:01:08,568 --> 00:01:11,029
Byen er vores!

6
00:01:24,667 --> 00:01:26,336
Konstantinopel.

7
00:01:28,379 --> 00:01:30,799
Enten erobrer jeg dig...

8
00:01:31,508 --> 00:01:34,844
...ellers erobrer du mig.

9
00:01:42,852 --> 00:01:43,728
Kom.

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,272
Min søn.

11
00:01:47,148 --> 00:01:48,358
Fader?

12
00:01:49,150 --> 00:01:50,819
Konstantinopel.

13
00:01:51,277 --> 00:01:53,780
Hvorfor troede du ikke på mig?

14
00:01:53,863 --> 00:01:56,157
-De forrådte dig.
-Min søn.

15
00:01:56,241 --> 00:01:57,575
...du ikke på mig?

16
00:01:57,659 --> 00:01:59,327
Dette er vanvid.

17
00:02:00,370 --> 00:02:01,663
-Min søn.
-Konstantinopel.

18
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
-Mehmed.
-Konstantinopel.

19
00:02:03,957 --> 00:02:06,626
Skal jeg indtage Konstantinopel?

20
00:02:11,756 --> 00:02:12,715
Nej!

21
00:03:01,806 --> 00:03:03,516
Konstantinopel.

22
00:03:06,311 --> 00:03:08,646
Ethvert imperie har en begyndelse,

23
00:03:08,730 --> 00:03:12,275
smedet i blod, stål,
lykketræf og erobring.

24
00:03:12,859 --> 00:03:17,280
I 1453 udkæmper
den romerske kejser Konstantin 11.

25
00:03:17,363 --> 00:03:22,744
og den osmanniske sultan Mehmed 2.
en episk kamp om Konstantinopel.

26
00:03:23,536 --> 00:03:28,374
Treogtyve hære har forgæves forsøgt
at indtage den legendariske by.

27
00:03:28,458 --> 00:03:31,753
Efter den blodige kamp
vil én hersker gå af med sejren,

28
00:03:31,836 --> 00:03:36,132
og ændre historiens gang
i de næste 300 år.

29
00:03:36,841 --> 00:03:40,803
Skal et imperie rejse sig,
må et andet falde.

30
00:03:55,526 --> 00:04:00,156
Det er byen Konstantinopels skæbne
at blive hele verdens midtpunkt.

31
00:04:01,866 --> 00:04:06,871
Den er forbindelsesled mellem
Asien, Europa, Sortehavet, Middelhavet,

32
00:04:06,955 --> 00:04:09,582
Balkan, de italienske bystater.

33
00:04:10,416 --> 00:04:14,087
Det er som en sommerfugl
med Konstantinopel som kroppen.

34
00:04:16,214 --> 00:04:21,302
Konstantinopel er et begreb.
Det er ikke blot et strategisk sted.

35
00:04:22,720 --> 00:04:26,975
Den repræsenterer mange lag af imperier.

36
00:04:27,058 --> 00:04:32,855
Den repræsenterer lag af civilisationer,
som er blevet indlejret i den.

37
00:04:34,565 --> 00:04:37,986
Middelhavets største by
har altid været Konstantinopel.

38
00:04:39,112 --> 00:04:41,990
Den har altid været det forjættede land.

39
00:04:42,073 --> 00:04:45,660
Den, der holder Konstantinopel,
hersker over verden.

40
00:04:46,786 --> 00:04:50,832
I 1451 er Konstantinopels
beskytter og hersker

41
00:04:50,915 --> 00:04:53,418
kejser Konstantin 11.

42
00:04:54,127 --> 00:04:58,339
Få herskere er mere enevældige
end de østromerske kejsere.

43
00:04:58,423 --> 00:05:01,509
De stod midtvejs mellem Gud og mennesker.

44
00:05:01,592 --> 00:05:03,928
De var Guds sværdarm på Jorden.

45
00:05:04,595 --> 00:05:07,890
Konstantin 11. er meget modig,

46
00:05:08,141 --> 00:05:13,271
og han er villig til at ofre alt andet
for at bevare Konstantinopel.

47
00:05:13,938 --> 00:05:18,860
Treogtyve hære har forgæves forsøgt
at indtage den legendariske bys mure.

48
00:05:20,028 --> 00:05:23,072
Den største trussel
mod romernes 1100 år gamle rige

49
00:05:23,156 --> 00:05:25,908
er deres ærkefjender, osmannerne,

50
00:05:26,451 --> 00:05:31,539
tidligere anatoliske nomader,
som havde bygget et voksende imperie,

51
00:05:31,622 --> 00:05:34,250
der strakte sig helt til Østeuropa.

52
00:05:36,377 --> 00:05:42,800
Den osmanniske sultan Murad 2.s død
i 1451 sætter en proces i gang,

53
00:05:42,884 --> 00:05:46,679
som snart vil bringe
osmannerne og romerne på randen af krig.

54
00:05:54,645 --> 00:05:58,900
To hundrede mil derfra
tjener sultan Murads søn Mehmed

55
00:05:58,983 --> 00:06:03,321
som guvernør over Manisa
i provinsen Aegeis.

56
00:06:03,363 --> 00:06:05,531
PROVINSEN AEGEIS
2 1/2 ÅR FØR BELEJRINGEN

57
00:06:05,615 --> 00:06:09,410
Kronprinsen har levet
i delvist eksil i flere år

58
00:06:09,494 --> 00:06:12,330
efter en konflikt med sin faders hof.

59
00:06:12,413 --> 00:06:13,414
Prins.

60
00:06:14,123 --> 00:06:16,334
Jeg rådner op her i provinsen.

61
00:06:18,294 --> 00:06:19,504
Min prins.

62
00:06:19,921 --> 00:06:24,092
I min alder havde Alexander den Store
allerede erobret dette land.

63
00:06:26,636 --> 00:06:27,470
Min prins.

64
00:06:28,179 --> 00:06:30,932
Ja, Zaganos Pasha. Hvad er det?

65
00:06:31,015 --> 00:06:32,183
Deres fader.

66
00:06:39,273 --> 00:06:40,608
Der hviskes om,

67
00:06:40,942 --> 00:06:45,780
at storvesiren og resten af hoffet
diskuterer planer for en tronarving.

68
00:06:45,863 --> 00:06:47,365
Naturligvis gør de det.

69
00:06:48,449 --> 00:06:50,034
Svigagtige afskum.

70
00:06:50,660 --> 00:06:54,163
Han så helst, at jeg bare forsvandt.
Gør hestene klar.

71
00:06:54,914 --> 00:06:56,541
Vi rider til hovedstaden.

72
00:07:02,130 --> 00:07:05,675
Mehmet rider mod Adrianopel
for at gøre krav på tronen.

73
00:07:05,758 --> 00:07:09,387
Han ved ikke, om han bliver udpeget
som osmannisk sultan,

74
00:07:09,470 --> 00:07:12,014
eller om han må tage tronen med magt.

75
00:07:15,101 --> 00:07:19,188
Alle medlemmer af det osmanniske dynasti
har lige stor ret til tronen.

76
00:07:19,272 --> 00:07:21,315
Der er ingen klar arvefølge.

77
00:07:21,858 --> 00:07:25,820
De måtte enten slås om det
eller formå at udvise lederskab.

78
00:07:26,904 --> 00:07:28,573
Den bedst egnede overlevede.

79
00:07:30,658 --> 00:07:35,913
ADRIANOPEL
OSMANNERNES HOVEDSTAD

80
00:07:38,374 --> 00:07:43,463
Mehmed mødes af sin fars storvesir,
Çandarlı Halil Pasha,

81
00:07:43,629 --> 00:07:45,465
sultanens højre hånd.

82
00:07:47,216 --> 00:07:50,553
Storvesiren er imperiets premierminister.

83
00:07:50,845 --> 00:07:55,224
Når en ny sultan arver sin fars storvesir,
er der altid en konflikt.

84
00:07:55,433 --> 00:07:59,770
Du skal kontrollere storvesiren,
ellers bliver du en marionetsultan.

85
00:08:28,174 --> 00:08:29,217
Halil Pasha.

86
00:08:30,760 --> 00:08:34,013
Det er et par år siden, jeg så dig sidst.

87
00:08:34,555 --> 00:08:38,267
Hvis blot det var
under bedre omstændigheder.

88
00:08:48,486 --> 00:08:49,362
Storvesir.

89
00:09:17,515 --> 00:09:18,849
Min sultan.

90
00:09:36,158 --> 00:09:39,078
Han har levet
i sin faders skygge i mange år,

91
00:09:39,954 --> 00:09:43,958
og forventningerne
til den 19-årige hersker er knusende.

92
00:09:46,877 --> 00:09:49,755
Du er vokset, siden sidst jeg så dig.

93
00:09:53,092 --> 00:09:54,135
Fader?

94
00:09:56,262 --> 00:09:58,264
Jeg har krævet for meget af dig.

95
00:09:58,889 --> 00:10:01,225
Tronen vil blive din, når du er rede.

96
00:10:01,309 --> 00:10:03,352
Du skal ikke udfordre mig!

97
00:10:05,104 --> 00:10:09,317
Han var meget ung.
Folk vidste ikke, om han kunne klare det.

98
00:10:10,234 --> 00:10:14,196
Måske kunne han ikke leve op til sin far,
som var en stor kriger.

99
00:10:17,199 --> 00:10:19,744
Jeg lovede jo, at din tid ville komme.

100
00:10:20,578 --> 00:10:21,829
Moder Mara.

101
00:10:22,496 --> 00:10:25,041
Mehmeds stedmoder Mara Branković,

102
00:10:25,124 --> 00:10:27,793
en af hans nærmeste allierede
i hovedstaden,

103
00:10:27,877 --> 00:10:31,255
venter på at se,
hvordan den unge sultan vil regere.

104
00:10:33,090 --> 00:10:37,053
Ved du, hvad Alexander den Store sagde,
da han besteg tronen?

105
00:10:39,221 --> 00:10:41,724
"Når det hele er slut...

106
00:10:42,350 --> 00:10:45,144
...har kun dine bedrifter betydning."

107
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
Den er din.

108
00:10:51,442 --> 00:10:54,904
Da han tager tronen,
ved han, at han må bevise,

109
00:10:55,112 --> 00:10:58,324
at han er alt,
hans fader forventede af ham.

110
00:11:00,326 --> 00:11:02,244
Så hvad gør knægten?

111
00:11:02,953 --> 00:11:07,291
Han beslutter sig for
at udrette noget stort.

112
00:11:11,796 --> 00:11:13,255
Hvad kunne det være?

113
00:11:18,010 --> 00:11:21,847
At indtage Konstantinopel. Alles drøm.

114
00:11:37,613 --> 00:11:41,701
De vil prøve at ydmyge Dem
som den dreng, de husker, sultan.

115
00:11:41,784 --> 00:11:43,953
Ja, de vil prøve.

116
00:11:47,164 --> 00:11:51,627
Mehmeds hof er delt
mellem de unge rådgivere fra Manisa,

117
00:11:51,711 --> 00:11:53,629
anført af Zaganos Pasha,

118
00:11:53,713 --> 00:11:58,342
og hans faders ældre vesirer,
som tvivler på hans lederevner.

119
00:11:58,676 --> 00:12:03,639
Denne tvivl deles udenfor hovedstaden
af osmannernes mange fjender.

120
00:12:06,100 --> 00:12:10,312
En fjendtlig tyrkisk krigsherre
udfordrer den 19-årige sultan

121
00:12:10,396 --> 00:12:12,982
ved at angribe osmannerne i Anatolien.

122
00:12:16,026 --> 00:12:18,654
Mehmed og hans hær knuser oprøret.

123
00:12:22,324 --> 00:12:26,328
Den alvorligste trussel mod Mehmed
kommer i slutningen af 1451

124
00:12:26,412 --> 00:12:29,749
fra osmannernes gamle fjender, romerne.

125
00:12:32,710 --> 00:12:37,173
Hasan Pasha, hvad nyt fra Konstantinopel?
Hvad siger vores spioner?

126
00:12:39,383 --> 00:12:41,969
Romerne har...

127
00:12:42,887 --> 00:12:44,472
...sendt en forespørgsel.

128
00:12:44,555 --> 00:12:46,432
Hvilken slags forespørgsel?

129
00:12:47,266 --> 00:12:50,352
De truer med
at frigive Deres onkel, Orhan, hvis...

130
00:12:50,936 --> 00:12:54,815
...vi ikke tredobler vores betaling
for hans sikkerhed og logi.

131
00:12:55,941 --> 00:13:00,654
Prins Orhan er udtryk for en gammel
byzantinsk diplomatisk tradition.

132
00:13:01,697 --> 00:13:04,784
Prins Orhan har et krav på Mehmeds trone,

133
00:13:04,867 --> 00:13:08,954
men romerne holder ham
gemt sikkert væk i Konstantinopel

134
00:13:09,288 --> 00:13:12,541
til gengæld for en årlig betaling
fra osmannerne.

135
00:13:13,209 --> 00:13:17,838
Prins Orhan er et interessant tilfælde.
Han blev holdt som fange.

136
00:13:17,922 --> 00:13:22,009
Romerne ville bruge ham mod osmannerne.

137
00:13:22,092 --> 00:13:25,429
Da Mehmed tager tronen,
er han kun 19 år gammel.

138
00:13:25,513 --> 00:13:28,808
Ingen ved,
hvilken slags hersker han vil blive,

139
00:13:28,891 --> 00:13:33,187
så Konstantin prøver at true ham.

140
00:13:33,604 --> 00:13:37,525
Der lå altid en trussel om,
at hvis du gør noget aggressivt,

141
00:13:37,608 --> 00:13:41,237
kan vi sende Orhan tilbage
med lidt penge og støtte

142
00:13:41,320 --> 00:13:43,322
og måske vælter han dig af tronen.

143
00:13:44,615 --> 00:13:50,788
Romerne opvejer deres svaghed
i militær styrke, land og magt

144
00:13:50,871 --> 00:13:56,085
med deres evne til at starte en borgerkrig
i det osmanniske rige.

145
00:13:56,710 --> 00:14:00,381
Spørgsmålet bliver:
hvad gør du i denne situation?

146
00:14:01,048 --> 00:14:06,053
Dette er et af de sjældne øjeblikke,
hvor Konstantin slemt forregner sig.

147
00:14:06,136 --> 00:14:08,472
Det bliver en meget stor fejl.

148
00:14:09,473 --> 00:14:11,350
Jeg vil bygge mit fort her.

149
00:14:14,311 --> 00:14:17,690
Sultan, dette er ikke diplomati.
Det er en krigshandling.

150
00:14:18,357 --> 00:14:21,068
Vi kan kontrollere skibsfarten i Bosporus.

151
00:14:21,944 --> 00:14:26,407
Som svar på romernes trussel
afslører Mehmed planen for Rumeli Hisarı,

152
00:14:26,490 --> 00:14:30,744
som direkte oversat betyder
"et fort i romernes land".

153
00:14:30,828 --> 00:14:34,498
Fortet ligger strategisk
på den europæiske side af Bosporus,

154
00:14:34,582 --> 00:14:39,962
hvor det afskærer forsyninger og støtte
fra romernes allierede i Sortehavet.

155
00:14:40,337 --> 00:14:44,466
Fortet får det ildevarslende tilnavn
"Halshuggeren".

156
00:14:44,967 --> 00:14:50,014
Sultan, jeg beder Dem genoverveje det.
Et fort på romernes side provokerer dem.

157
00:14:50,097 --> 00:14:53,517
Alt indenfor Konstantinopels mure
tilhører romerne.

158
00:14:53,976 --> 00:14:56,687
Alting udenfor murene tilhører mig.

159
00:15:02,610 --> 00:15:04,904
Çandarlı brød sig ikke om idéen.

160
00:15:04,987 --> 00:15:09,366
Han sagde: "Deres Majestæt.
Europæerne kan forene sig imod os.

161
00:15:09,658 --> 00:15:11,869
Paven kan sende en hær imod os.

162
00:15:12,786 --> 00:15:16,790
Mens vi prøver at tage Konstantinopel,
mister vi måske alting."

163
00:15:18,042 --> 00:15:20,711
Og Mehmed sagde: "Rend mig."

164
00:15:23,213 --> 00:15:27,468
Halshuggeren står færdig
efter kun fire en halv måned,

165
00:15:27,551 --> 00:15:31,639
og dermed er osmannerne og romerne
et skridt tættere på krig.

166
00:15:32,389 --> 00:15:35,517
Kejser Konstantin sender gesandter
til Mehmeds hof

167
00:15:35,601 --> 00:15:37,811
for at protestere mod fortet.

168
00:15:38,228 --> 00:15:40,064
De siger: "Dette er romersk land.

169
00:15:40,147 --> 00:15:45,152
Deres fader bad i det mindste om lov,
før han gjorde den slags."

170
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
Han nægter at mødes med dem.

171
00:15:47,237 --> 00:15:51,992
Konstantin sender flere gesandter,
denne gang med utallige gaver, og siger:

172
00:15:52,076 --> 00:15:56,288
"Kan I forsikre os om,
at I ikke vil angribe Konstantinopel?"

173
00:16:02,670 --> 00:16:07,549
KONSTANTINOPEL
DET ØSTROMERSKE RIGES HOVEDSTAD

174
00:16:23,565 --> 00:16:28,862
Mehmed halshugger gesandterne
og lader Konstantin tænke, hvad han vil.

175
00:16:32,741 --> 00:16:37,079
-Dette er vores redning!
-Det må ikke forblive ubesvaret!

176
00:16:37,162 --> 00:16:41,375
-Vi må slå tilbage.
-Vi må lære barnet en lektie.

177
00:16:41,625 --> 00:16:43,919
Han skal smage en romersk lussing.

178
00:16:44,795 --> 00:16:46,755
Og hvem vil give ham lussingen?

179
00:16:48,298 --> 00:16:49,466
Vil du?

180
00:16:50,884 --> 00:16:54,013
Mehmed er en trussel,
men magt er ikke svaret.

181
00:16:54,263 --> 00:16:58,183
Vi må undgå konfrontationen,
indtil vi får hjælp fra katolikkerne.

182
00:16:58,684 --> 00:17:03,272
Hvis katolikkerne er
vort eneste håb, er vi fortabte.

183
00:17:05,858 --> 00:17:09,987
Konstantins højre hånd var Loukas Notaras.

184
00:17:10,070 --> 00:17:12,781
Han bar titlen storhertug,

185
00:17:12,865 --> 00:17:17,786
som svarede til den osmanniske
vesir eller premierminister.

186
00:17:18,203 --> 00:17:22,207
Jeg ser hellere en sultans turban
end en kardinals hat i byen.

187
00:17:23,917 --> 00:17:27,755
Konstantinopel er
den ortodokse kristendoms midtpunkt.

188
00:17:27,838 --> 00:17:33,052
Som de fleste i byen og kejserhoffet
er Notaras græker og ortodoks kristen,

189
00:17:33,135 --> 00:17:36,013
og han stoler ikke på den katolske kirke,

190
00:17:36,430 --> 00:17:38,932
et skisma, der går 400 år tilbage.

191
00:17:39,308 --> 00:17:40,976
Med truslen fra osmannerne

192
00:17:41,060 --> 00:17:44,897
har byen desperat brug
for soldater og skibe fra paven.

193
00:17:52,738 --> 00:17:54,823
Vi er alle brødre i Guds øjne.

194
00:17:56,492 --> 00:18:01,580
Vi har sendt budbringere
til Vatikanet og alle europæiske hoffer

195
00:18:01,663 --> 00:18:04,083
for at skaffe hjælp til vores forsvar.

196
00:18:04,208 --> 00:18:09,254
Der er allerede genovesiske soldater
på vej til byen. De første af mange.

197
00:18:10,380 --> 00:18:14,259
Om Gud vil det, sender paven soldater
i de kommende uger.

198
00:18:14,593 --> 00:18:17,429
Længe leve kejseren!

199
00:18:17,513 --> 00:18:20,766
Notaras er den rigeste mand
i Konstantinopel,

200
00:18:20,849 --> 00:18:24,478
med forretningsinteresser
fra Anatolien til Italien.

201
00:18:24,561 --> 00:18:27,856
Ingen har mere at tabe
ved en krig med osmannerne.

202
00:18:27,940 --> 00:18:30,275
Send dette til vores tyrkiske ven.

203
00:18:37,199 --> 00:18:41,411
SELYMBRIA
75 KILOMETER FRA KONSTANTINOPEL

204
00:19:09,064 --> 00:19:11,608
Din sleske gedeknepper.

205
00:19:16,321 --> 00:19:17,656
Halil Pasha.

206
00:19:28,208 --> 00:19:32,421
Çandarlı Halil var storvesir
og en erfaren statsmand.

207
00:19:32,796 --> 00:19:35,090
Han var kendt som "Græske Halil",

208
00:19:35,299 --> 00:19:39,344
fordi han ikke ønskede,
at Mehmed skulle erobre Konstantinopel.

209
00:19:39,428 --> 00:19:41,138
Det forekom ham ikke nyttigt.

210
00:19:41,221 --> 00:19:44,892
Eller måske bestak grækerne ham
til at aflede Mehmed.

211
00:19:45,559 --> 00:19:48,020
Det glæder mig, du kunne komme, Pasha.

212
00:19:52,191 --> 00:19:56,695
Men efter dit udtryk at dømme,
har du ikke gode nyheder.

213
00:19:58,697 --> 00:20:00,365
Sultanen er fast besluttet.

214
00:20:05,287 --> 00:20:07,539
En krig er skidt for os alle...

215
00:20:08,624 --> 00:20:11,168
...og for dine interesser i byen.

216
00:20:12,753 --> 00:20:14,880
Freden er mere profitabel.

217
00:20:17,758 --> 00:20:22,054
Han er arrogant, ung og overbevist om,
at han skal erobre Vesten,

218
00:20:22,721 --> 00:20:24,848
ligesom Alexander erobrede Østen.

219
00:20:29,311 --> 00:20:34,942
Loukas var sandsynligvis
den rigeste mand i hele Balkan.

220
00:20:35,025 --> 00:20:37,402
Han spillede på alle sider.

221
00:20:39,947 --> 00:20:43,659
Der er mere snak om,
at kejseren vil frigive prins Orhan.

222
00:20:46,870 --> 00:20:50,082
-Kejseren vil bevæbne ham.
-Med en vinflaske?

223
00:20:56,964 --> 00:21:00,676
Sig til din sultan,
at kejseren ønsker fred med osmannerne.

224
00:21:00,759 --> 00:21:05,973
Det vil jeg sørge for,
og så kan vi forhandle om at undgå krigen.

225
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Men...

226
00:21:13,438 --> 00:21:17,901
Hvis sultanen er
fast besluttet på at indtage byen...

227
00:21:19,695 --> 00:21:22,739
Det ville være en skam,
hvis du dør ved hans side

228
00:21:22,823 --> 00:21:25,450
i en krig, der nemt kan undgås.

229
00:21:30,205 --> 00:21:32,332
Og går det den anden vej,

230
00:21:33,458 --> 00:21:36,586
vil jeg sidde på første række
til din halshugning...

231
00:21:37,462 --> 00:21:39,256
..min gamle ven.

232
00:22:01,653 --> 00:22:03,697
Jeg burde halshugge ham.

233
00:22:04,323 --> 00:22:08,243
-Den svigagtige hund!
-Mehmed. Tålmodighed.

234
00:22:08,327 --> 00:22:11,997
Det er en ting,
som jeg har yderst lidt af for tiden.

235
00:22:20,589 --> 00:22:23,091
Det er bedre at holde ham i syne.

236
00:22:23,383 --> 00:22:29,431
Tænk på, hvor vigtig kontinuitet er
for en ny og ret uprøvet sultan.

237
00:22:29,514 --> 00:22:33,060
Hvis du straks begynder
at fyre og halshugge folk,

238
00:22:33,143 --> 00:22:37,314
får du ikke mange venner,
så det er også en taktisk beslutning.

239
00:22:37,397 --> 00:22:40,734
Du bruger ham i noget tid,
og hvis han er nyttig, fint.

240
00:22:40,817 --> 00:22:42,903
Ellers kan du fjerne ham senere.

241
00:22:43,779 --> 00:22:46,573
Måske kan du vende
hans uforsigtighed...

242
00:22:47,324 --> 00:22:48,784
...til din fordel.

243
00:23:15,185 --> 00:23:18,230
Hvor er din herre? Halil Pasha!

244
00:23:21,274 --> 00:23:22,776
Zaganos Pasha.

245
00:23:24,152 --> 00:23:25,779
Hvad skal dette betyde?

246
00:23:26,279 --> 00:23:29,157
Sultanen kalder dig til paladset.

247
00:23:30,951 --> 00:23:33,578
-Nu?
-Omgående, Halil Pasha.

248
00:23:42,003 --> 00:23:45,340
-Lad mig først klæde mig på.
-Naturligvis.

249
00:24:09,489 --> 00:24:11,867
Sultan, vi bringer Halil Pasha.

250
00:24:14,870 --> 00:24:16,037
Min sultan.

251
00:24:20,459 --> 00:24:21,835
Må jeg tale?

252
00:24:39,352 --> 00:24:40,520
Hvad er dette?

253
00:24:42,606 --> 00:24:43,607
Det er...

254
00:24:49,154 --> 00:24:53,742
Man bør medbringe gaver, når man tilkaldes
af sultanen midt om natten.

255
00:24:55,827 --> 00:25:00,665
Jeg vil ikke have dit guld, Pasha.
Jeg vil have dit øre. Rejs dig.

256
00:25:02,584 --> 00:25:03,418
Rejs dig.

257
00:25:09,341 --> 00:25:12,636
Jeg er netop vågnet af en drøm.

258
00:25:15,972 --> 00:25:17,516
Jeg så min fader.

259
00:25:18,934 --> 00:25:20,352
Mine forfædre.

260
00:25:20,977 --> 00:25:22,062
Osman.

261
00:25:24,231 --> 00:25:26,316
De viste mig vejen forude.

262
00:25:30,487 --> 00:25:32,864
Den førte mig til Konstantinopel.

263
00:25:34,407 --> 00:25:37,452
Byens porte sprang op.

264
00:25:38,203 --> 00:25:40,622
Jeg gik lige op til Hagia Sophia...

265
00:25:42,707 --> 00:25:43,667
...og der...

266
00:25:45,126 --> 00:25:47,087
...så jeg det røde æble.

267
00:25:48,672 --> 00:25:50,298
Jeg fik det givet.

268
00:25:52,759 --> 00:25:54,678
Du forstår, Pasha.

269
00:25:56,346 --> 00:25:57,681
Allah...

270
00:25:58,431 --> 00:26:00,058
...har sendt mig et syn.

271
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
Han...

272
00:26:02,644 --> 00:26:05,272
...befaler mig at indtage Konstantinopel.

273
00:26:06,523 --> 00:26:10,110
Jeg er tvunget til at adlyde hans ønske.

274
00:26:12,654 --> 00:26:17,284
Ifølge profetien er Konstantinopel
det røde æble. En kriger vil komme,

275
00:26:17,367 --> 00:26:22,914
og han vil vriste
dette ortodokse center fra de kristne

276
00:26:22,998 --> 00:26:24,749
over til den islamiske verden.

277
00:26:26,084 --> 00:26:29,504
I synet stod du ved min side, Pasha.

278
00:26:29,713 --> 00:26:32,841
Min trofaste lærer, loyale tjener,

279
00:26:33,049 --> 00:26:35,260
kommandant for min frygtede hær

280
00:26:35,343 --> 00:26:38,096
og fuldt dedikeret til vores skæbne.

281
00:26:40,807 --> 00:26:42,767
Jeg er alle disse ting.

282
00:26:43,643 --> 00:26:46,229
Så jeg har din støtte til denne bedrift?

283
00:26:50,609 --> 00:26:55,155
Mehmed løste situationen meget klogt.

284
00:26:55,614 --> 00:26:59,951
Han beroligede ham
og kunne derfor bruge ham.

285
00:27:00,327 --> 00:27:07,042
Som storvesir er Çandarlı Halil Pasha
Osmannerrigets næst-mægtigste mand.

286
00:27:07,125 --> 00:27:12,380
Den unge sultan skal have hans støtte
til et angreb på Konstantinopel.

287
00:27:14,049 --> 00:27:16,760
Jeg vidste, jeg kunne stole på dig, Pasha.

288
00:27:18,470 --> 00:27:19,721
Sov godt.

289
00:27:38,782 --> 00:27:42,077
Osmannernes krigsmaskine sættes i gang.

290
00:27:43,370 --> 00:27:47,624
På seks måneder har Mehmed samlet
en hær på 80.000 mand.

291
00:27:47,707 --> 00:27:50,460
og er klar til
at marchere mod Konstantinopel.

292
00:27:53,588 --> 00:27:55,590
Mehmeds hær ødelægger hurtigt

293
00:27:55,674 --> 00:27:59,678
de få romerske forposter
udenfor Konstantinopel,

294
00:27:59,761 --> 00:28:02,514
og isolerer dermed kejseren yderligere.

295
00:28:03,056 --> 00:28:05,975
Men den største tilføjelse
til den osmanniske hær

296
00:28:06,518 --> 00:28:07,894
er endnu på vej.

297
00:28:19,739 --> 00:28:22,367
Dit omdømme
er løbet dig i forvejen, Orban.

298
00:28:22,450 --> 00:28:24,452
Jeg har hørt meget om dine våben.

299
00:28:24,536 --> 00:28:29,666
Ja, sultan, og "våben" er et beskeden ord
for mine seneste eksemplarer.

300
00:28:35,380 --> 00:28:40,301
Man skal bruge store kugler for at knuse
Konstantinopels Theodosiske mure.

301
00:28:41,219 --> 00:28:44,431
Jeg kender dem og deres svage steder.

302
00:28:45,390 --> 00:28:46,725
De er her, fader.

303
00:28:50,061 --> 00:28:50,937
Fader!

304
00:28:52,856 --> 00:28:55,358
Tilgiv mig, herre. Må jeg?

305
00:29:10,957 --> 00:29:11,791
Her.

306
00:29:12,709 --> 00:29:14,335
Her er min nye kanon.

307
00:29:15,003 --> 00:29:18,548
Den er otte meter lang,
den største nogensinde.

308
00:29:19,007 --> 00:29:20,759
Jeg kalder den Basilica.

309
00:29:21,885 --> 00:29:24,012
-Kan du bygge den?
-Ja.

310
00:29:24,763 --> 00:29:25,889
Ja, sultan.

311
00:29:26,306 --> 00:29:29,434
Hun skyder en kugle
på 2,5 meter i diameter.

312
00:29:30,101 --> 00:29:33,480
Denne kanon kan skyde igennem
selveste Babylons mure.

313
00:29:34,397 --> 00:29:38,109
Men jeg ved, at De intet udestående
har med babylonierne.

314
00:29:38,860 --> 00:29:40,361
-Du er ungarer?
-Ja.

315
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
-Og kristen?
-Ja.

316
00:29:42,322 --> 00:29:44,908
Hvorfor går du ikke
med dem til Konstantin?

317
00:29:47,494 --> 00:29:50,205
Min viden har en pris.

318
00:29:50,330 --> 00:29:52,332
Kejseren kunne ikke betale.

319
00:29:53,124 --> 00:29:56,461
Og De er naturligvis
landets sande hersker.

320
00:29:58,296 --> 00:30:02,634
-Hvem er denne unge mand?
-Jacob, min søn og lærling.

321
00:30:03,343 --> 00:30:06,471
Den eneste, der kender disse våben
så godt som mig.

322
00:30:06,846 --> 00:30:10,475
En dag vil han bygge en kanon
endnu større en Basilica.

323
00:30:13,228 --> 00:30:15,146
Hvor meget vil du så have?

324
00:30:15,355 --> 00:30:17,398
Øh, 10.000 dukater.

325
00:30:19,567 --> 00:30:21,986
Du har selv ret store kugler, min ven.

326
00:30:22,862 --> 00:30:26,908
Krudtvåben havde været brugt
på slagmarken i nogle årtier,

327
00:30:27,450 --> 00:30:32,497
men kanoner af denne størrelse
kunne de fleste slet ikke forestille sig.

328
00:30:33,373 --> 00:30:39,003
Orban rejser rundt i verden
og tilbyder sin tjeneste som kanonstøber.

329
00:30:42,674 --> 00:30:47,095
Hvis denne kanon virkelig
kan ødelægge Konstantinopels mure,

330
00:30:47,554 --> 00:30:49,097
betaler jeg fire gange det.

331
00:30:50,390 --> 00:30:53,726
Men de skal stå klar
til kamp om tre måneder.

332
00:31:06,281 --> 00:31:08,783
Træk til!

333
00:31:11,619 --> 00:31:15,456
Det er utroligt visionært
at bygge et sådant våben,

334
00:31:15,623 --> 00:31:19,794
ikke mindst fordi
de tidlige kanoner ofte eksploderede.

335
00:31:20,086 --> 00:31:23,006
Hvis man tænker over det,
er det et metalrør,

336
00:31:23,089 --> 00:31:27,468
som man hælder krudt i og sætter ild til
for at skyde et projektil ud.

337
00:31:27,552 --> 00:31:32,098
Den kan lige så godt sprænge
dig selv i luften som fjenden.

338
00:31:35,560 --> 00:31:40,565
Det er den største kanon,
der indtil da er blevet bygget,

339
00:31:40,648 --> 00:31:44,694
og da de affyrer den,
kollapser dyrene på markerne,

340
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
og fødsler går i gang og den slags.

341
00:31:47,405 --> 00:31:51,534
Ingen har hørt noget lignende,
og kuglen flyver flere kilometer.

342
00:31:51,618 --> 00:31:53,494
Det er helt forbløffende.

343
00:31:53,828 --> 00:31:56,706
Mehmeds superkanon er revolutionerende...

344
00:32:01,711 --> 00:32:04,631
...men Konstantin har også
sit hemmelige våben:

345
00:32:06,007 --> 00:32:10,929
den genovesiske lykkeridder
Giovanni Giustiniani Longo.

346
00:32:25,193 --> 00:32:28,321
Han er en ridderlig
og lidt romantisk figur,

347
00:32:28,404 --> 00:32:33,952
og han er kendt som en ekspert
i at forsvare befæstede byer.

348
00:32:35,161 --> 00:32:41,167
Han var sørøver
og angreb især skibe fra Egypten.

349
00:32:41,250 --> 00:32:45,380
Det blev så slemt,
at Genua rejste anklager imod ham,

350
00:32:45,964 --> 00:32:49,050
og han stak af for at undgå en retssag.

351
00:32:51,636 --> 00:32:54,806
Han tilbød at gøre tjeneste for kejseren.

352
00:32:56,808 --> 00:33:00,895
Krønikerne siger,
at kejseren tilbød ham øen Lemnos.

353
00:33:13,199 --> 00:33:15,034
Velkommen, Giustiniani.

354
00:33:15,702 --> 00:33:18,162
Du og dine mænd er et kærkomment syn.

355
00:33:25,670 --> 00:33:26,587
Nå...

356
00:33:30,133 --> 00:33:33,761
Du har studeret vores... situation?

357
00:33:34,929 --> 00:33:36,889
Ja, det har jeg.

358
00:33:38,641 --> 00:33:39,642
Hvad tænker du?

359
00:33:41,352 --> 00:33:45,898
Ifølge mine beregninger
har I kun knap 7000 soldater.

360
00:33:46,274 --> 00:33:49,819
Det er ikke optimalt,
men jeg stoler på, at dit troskab...

361
00:33:49,902 --> 00:33:50,737
"Troskab"?

362
00:33:51,070 --> 00:33:51,988
Din...

363
00:33:53,990 --> 00:33:57,618
Med din trofaste støtte
vil vi besejre osmannerne.

364
00:34:02,999 --> 00:34:06,002
Jeg vil gøre dig
til leder af landstyrkerne,

365
00:34:06,502 --> 00:34:09,881
Vi skal forsvare 23 kilometer mure,
Deres Majestæt.

366
00:34:11,090 --> 00:34:13,801
Javist, men...

367
00:34:14,010 --> 00:34:17,013
Jeg har sendt bud
til alle europæiske allierede.

368
00:34:17,096 --> 00:34:21,017
Jeg håber, at der snart ankommer
forstærkninger fra paven.

369
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
Så vil vi stå bedre.

370
00:34:27,565 --> 00:34:28,441
Tilgiv mig...

371
00:34:30,526 --> 00:34:34,947
...men i min branche
bliver man slået ihjel af håb.

372
00:34:38,493 --> 00:34:42,330
Hvis du vil vinde min tillid,
mod betaling eller ej,

373
00:34:43,081 --> 00:34:44,665
må jeg have din...

374
00:34:47,502 --> 00:34:48,419
... hr. kejser.

375
00:34:50,963 --> 00:34:52,090
Hr. Giustiniani...

376
00:34:58,721 --> 00:35:01,140
Byens skæbne er i dine hænder.

377
00:35:06,938 --> 00:35:08,564
Fat mod, herre.

378
00:35:09,440 --> 00:35:12,026
Osmannerne kan ikke lide
lange belejringer,

379
00:35:12,110 --> 00:35:15,029
og vi har disse store, smukke mure.

380
00:35:32,755 --> 00:35:35,633
Herre, det er, som De mistænkte.

381
00:35:35,716 --> 00:35:39,053
Kejseren har gjort genoveseren
til leder af forsvaret.

382
00:35:44,100 --> 00:35:48,688
TRE UGER FØR BELEJRINGEN

383
00:35:52,233 --> 00:35:54,694
I marts 1453

384
00:35:54,777 --> 00:36:00,324
indledte osmannerne
den 238 km lange march til Konstantinopel.

385
00:36:04,036 --> 00:36:08,457
Osmannernes hær var en dynamisk
og voksende organisation.

386
00:36:09,584 --> 00:36:14,505
Den havde en forenet kommandostruktur,
hvilket europæerne manglede.

387
00:36:14,589 --> 00:36:18,259
Når korstogshærene angreb osmannerne,

388
00:36:18,342 --> 00:36:21,220
lyttede de næsten aldrig til hærføreren.

389
00:36:21,304 --> 00:36:24,432
Alle enheder gjorde,
hvad de havde lyst til.

390
00:36:24,515 --> 00:36:28,311
De jagtede æren, men osmannernes hær
havde en centralkommando.

391
00:36:28,936 --> 00:36:32,273
Ingen i Balkan kunne stoppe dem.

392
00:36:33,858 --> 00:36:37,945
De mest frygtede krigere
i Mehmeds hær var janitsharerne,

393
00:36:39,280 --> 00:36:43,576
tidligere kristne slaver,
der som børn blev omvendt til islam

394
00:36:43,659 --> 00:36:47,079
og trænet som sultanens elitestyrker.

395
00:36:47,163 --> 00:36:52,335
I 1300-tallet blev disse fanger
gjort til en permanent stående hær.

396
00:36:52,418 --> 00:36:55,296
De er der altid, parat til kamp.

397
00:36:55,379 --> 00:36:59,467
De bliver Europas første stående hær.
Det er noget helt nyt.

398
00:36:59,550 --> 00:37:02,595
De bliver til imperiets rygrad.

399
00:37:05,223 --> 00:37:08,601
Den osmanniske hær
kommer til udkanten af Konstantinopel

400
00:37:08,684 --> 00:37:11,896
på påskedag,
den kristne verdens helligste dag.

401
00:37:47,390 --> 00:37:49,684
Stod man og så ud fra murene,

402
00:37:50,184 --> 00:37:53,020
ville man have set
et helt utroligt syn.

403
00:37:59,652 --> 00:38:03,739
Der havde ikke været
professionelle hære siden romernes tid,

404
00:38:03,823 --> 00:38:07,535
så de må have været
frygtindgydende at se på.

405
00:38:08,577 --> 00:38:11,998
Jeg kan ikke forestille mig,
hvad Konstantin følte.

406
00:38:13,374 --> 00:38:15,793
Jeg håbede, denne dag aldrig ville komme.

407
00:38:19,213 --> 00:38:21,841
Denne dag ville altid komme, min kejser.

408
00:38:23,759 --> 00:38:27,805
Det vigtigste er, hvad vi gør i morgen.

409
00:38:34,478 --> 00:38:36,897
Mehmed går rundt på den slagmark,

410
00:38:36,981 --> 00:38:42,945
hvor 23 andre hære, også hans fars,
forgæves har angrebet Konstantinopel.

411
00:38:44,071 --> 00:38:47,074
Hans egen skæbne er endnu ukendt.

412
00:38:48,034 --> 00:38:51,078
En bestemt hadith er blevet meget populær.

413
00:38:51,162 --> 00:38:54,040
En hadith er et citat
fra profeten Muhammed,

414
00:38:54,123 --> 00:38:57,585
og denne siger:
"Ltaftahan ālqostantynyatu."

415
00:38:57,668 --> 00:39:02,131
"Sandelig vil I, den islamiske nation,
erobre Konstantinopel."

416
00:39:02,423 --> 00:39:04,884
"Flan 'm alamyru amyruhā."

417
00:39:04,967 --> 00:39:09,680
"Og hvor underskøn
vil denne nations feltherre være."

418
00:39:09,847 --> 00:39:12,892
"Wln 'm āljysh dhleka āljysh."

419
00:39:13,017 --> 00:39:16,854
"Og hvor forbløffende
vil denne nations hær være."

420
00:39:16,937 --> 00:39:20,983
Denne forudsigelse,
at der vil komme en stor feltherre,

421
00:39:21,067 --> 00:39:25,738
som skal erobre Konstantinopel,
begynder at blive vigtig for Mehmed.

422
00:39:32,036 --> 00:39:34,538
Faderen, sønnen og helligånden.

423
00:39:37,666 --> 00:39:40,461
Vi har brug for mere end det, fader.

424
00:39:50,346 --> 00:39:51,180
Min frue?

425
00:39:55,768 --> 00:39:58,145
Du er George Sphrantzes' datter.

426
00:39:59,355 --> 00:40:03,484
Mit navn er Therma, min herre,
hvis De ønsker at bruge det.

427
00:40:07,613 --> 00:40:10,783
Jeg har aldrig set
så mange mennesker på ét sted.

428
00:40:12,576 --> 00:40:15,788
Sultanen er opsat på at slås for sin sag,

429
00:40:16,956 --> 00:40:19,750
men de skal igennem murene først.

430
00:40:22,128 --> 00:40:26,674
-Mange mennesker vil dø.
-Jeg har ikke tænkt mig at dø.

431
00:40:33,222 --> 00:40:34,807
6. APRIL 1453

432
00:40:34,890 --> 00:40:40,354
Den 6. april sender Mehmed
et sidste tilbud om våbenhvile.

433
00:40:40,604 --> 00:40:44,024
Belejringen forløber
efter forskellige kulturelle normer,

434
00:40:44,108 --> 00:40:46,777
og nogle af dem er særlige for islam.

435
00:40:46,861 --> 00:40:50,739
Koranen fastlægger
forskellige regler for krigsførsel,

436
00:40:50,823 --> 00:40:54,034
som bestemmer,
hvordan vi skal behandle disse folk.

437
00:40:54,118 --> 00:40:56,996
De skal have en mulighed for
at ombestemme sig.

438
00:40:57,163 --> 00:41:00,040
Vi tilbyder dem
at forhandle en ny traktat.

439
00:41:00,124 --> 00:41:04,879
Vi giver dem mulighed for
at undgå de kommende blodsudgydelser.

440
00:41:05,379 --> 00:41:11,594
Vores herre, den nådige sultan Mehmed,
vil skåne byens borgere

441
00:41:12,428 --> 00:41:17,558
og gøre hverken deres familier
eller deres ejendele ondt.

442
00:41:18,184 --> 00:41:21,645
Hvis I frivilligt overgiver jer,

443
00:41:22,188 --> 00:41:27,151
kan folket i Konstantinopel
beholde deres ejendom.

444
00:41:27,234 --> 00:41:29,153
Der vil ikke ske plyndringer.

445
00:41:29,862 --> 00:41:34,241
Til gengæld vil I åbne byens porte

446
00:41:34,783 --> 00:41:37,828
og kysse vor sultans hænder.

447
00:41:39,413 --> 00:41:43,375
Sultan Mehmed
vil blive enehersker over romerne.

448
00:41:53,594 --> 00:41:57,681
Vi ved snart, om kejseren elsker
sin by nok til at dø for den.

449
00:42:00,434 --> 00:42:02,853
De afviste tilbudet, sultan.

450
00:42:05,606 --> 00:42:06,982
Forbered kanonerne.

451
00:42:15,491 --> 00:42:16,951
Gør klar, folkens!

452
00:42:42,560 --> 00:42:44,353
Forbered kanonerne!

453
00:42:45,062 --> 00:42:47,606
Forbered kanonerne!

454
00:42:48,774 --> 00:42:50,401
Parat!

455
00:42:56,365 --> 00:42:57,408
Skyd!

456
00:43:56,050 --> 00:43:58,510
Tekster af: Andreas Kjeldsen