Apel Merah adalah kota berharga, Mehmed.
PERBATASAN KONSTANTINOPEL
Kota tersakral.
10 TAHUN SEBELUM PENGEPUNGAN
Kota terkaya.
Kota luar biasa yang terletak di pusat dunia kita.
Tanah yang dijanjikan.
Dia yang menaklukkan Konstantinopel akan memiliki dunia.
Tetapi lihat tembok itu, Nak.
Itu menghentikan semua pasukan yang berusaha merebut kota.
Tembok itu menghentikanku.
Kenapa tak robohkan saja?
Tak ada senjata yang cukup kuat untuk merobohkannya.
Beberapa bertanya-tanya apakah Allah sendiri bisa melakukannya.
Ayah.
Aku akan merobohkan tembok-tembok itu.
Saat aku menjadi sultan...
akan kuambil alih Konstantinopel.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Setiap kekaisaran memiliki awal,
ditempa darah, baja, kekayaan, dan penaklukan.
Pada tahun 1453,
Kaisar Romawi Konstantinus XI
dan Sultan Ottoman Mehmed II
melancarkan peperangan besar memperebutkan Konstantinopel.
Sudah 23 pasukan mencoba menaklukkan kota legendaris ini.
Semuanya gagal.
Dari pembantaian, satu penguasa akan muncul sebagai pemenang
dan mengubah jalannya sejarah selama 300 tahun ke depan.
Agar satu kekaisaran bisa bangkit, kekaisaran lain harus jatuh.
Aku ingin meriam terus ditembakkan sampai Romawi merangkak keluar,
memohon belas kasihan.
April 1453.
Sultan Mehmed II melancarkan serangan artileri terhadap Konstantinopel.
Yang belum pernah ada sebelumnya.
Itu konsentrasi meriam terbanyak, sekitar 69 atau 70 buah,
yang pernah terlihat di satu tempat.
Ini bukan meriam yang kita tahu dari abad ke-18 atau ke-19.
Meriam ini sangat besar.
Astaga.
Temboknya tak akan bertahan sampai senja jika ini berlanjut.
Yakinlah, Lord Loukas.
Selama Roh Kudus menyertai kita, kita akan aman.
Melihat dari balik tembok, Kaisar Konstantinus dihadapkan
oleh pasukan Mehmed yang berjumlah 80.000 orang.
Tugas penting untuk menjauhkan pasukan Ottoman dari kota
jatuh kepada tentara bayaran Genova, Giovanni Giustiniani.
Pasukan Giustiniani harus mempertahankan tembok kota sepanjang 22 km.
Kaisar Theodosius II membangun tembok itu pada abad ke-5.
Itu termasuk tembok terkuat yang pernah dibangun.
Tembok Konstantinopel ada di sana selama 1.100 tahun dalam bentuk itu.
Ini karya teknik militer yang luar biasa.
Ada lima lapis tembok, ada parit luar...
lalu ada area terbuka yang harus dilalui pasukan...
semacam medan pembantaian.
Lalu ada tembok luar dengan menara di atasnya,
kemudian medan pembantaian lagi dan tembok dalam.
Keseluruhannya berjarak sekitar 60 meter.
Dari dasar parit hingga atas tembok tingginya sekitar 30 meter.
Tak ada yang bisa melintasinya.
Mehmed melihat kota itu.
Katanya, "Ada tembok besar yang tak bisa ditembus siapa pun."
"Cara meruntuhkannya? Kau butuh artileri."
"Aku mau meriam yang akan merobohkannya."
Dia pun melakukan serangan frontal.
Dia menganggap ini tantangan.
Inilah orangnya.
Inilah karakternya.
Rencana Mehmed adalah Kejutkan dan Takutkan
versi abad pertengahan.
Merobohkan tembok besar itu dengan badai tembakan meriam.
Pusat serangan artileri Mehmed
adalah meriam sepanjang delapan meter bernama Basilica.
Sebuah meriam besar pun dibuat, sangat besar!
Katanya perlu ratusan lembu untuk menariknya.
Butuh kecakapan metalurgi luar biasa untuk membuatnya.
Lapisan perunggu setebal 20 cm, peluru meriam seberat setengah ton.
Sejumlah besar lonceng gereja Balkan dilebur untuk mengecornya.
Ottoman menjuluki meriam besar itu dengan nama "Beruang"
dan "Anak Beruang" untuk meriam kecil.
Hati-hati.
Pencipta meriam super Mehmed
adalah penemu meriam utama dari Hungaria bernama Orban.
Ayah!
- Ya. - Retakannya makin besar.
Daya tembak meriam ini besar, tapi hanya bisa menembak setiap tiga jam.
Kemungkinan besar itu akan meledak tiba-tiba.
Jika terlalu sering menembakkannya,
retakan kecil bisa melebar, lalu meledak.
Itu belum sempurna.
Kita akan membiarkannya istirahat setelah ini.
- Ayo. - Siap, Pak.
Tembakkan!
Tembakan meriam siang dan malam...
menenggelamkan kota ini ke dalam kekacauan.
Giustiniani dihadapkan pada sesuatu yang belum pernah dia alami...
yaitu meriam yang bisa merobohkan tembok.
Giustiniani menyuruh pasukannya turun untuk menumpuk puing-puingnya...
membuat ulang temboknya,
dan itu berfungsi lebih baik daripada tembok aslinya
karena batu bata yang longgar mengurangi dampak peluru meriam.
Itu lebih sulit dirobohkan.
Butuh dampak lebih besar untuk membuyarkan mereka.
Setelah enam hari dibombardir terus-menerus,
tembok Konstantinopel rusak, tapi tetap berdiri.
Tembakan meriam Sultan
memaksa prajurit Kaisar bertahan di balik tembok.
Untuk bisa bertahan, mereka harus membuat rencana
agar pasukan Ottoman berhenti menyerang.
Giustiniani dan tentara bayaran Italia siap melancarkan serangan balasan
terhadap pasukan Mehmed...
di luar tembok.
Giustiniani akan keluar dan melakukan serangan kecil.
Itu agar lawan menjadi lengah
dan berhenti merasa relaks.
Kalian semua siap?
Demi Tuhan!
Demi harta!
Demi orang tersayang tempat kalian kembali!
Giustiniani, dia ahli dalam perang defensif.
Giustiniani harus memilih antara mempertahankan tembok luar...
atau mempertahankan tembok dalam?
Dia memutuskan untuk mempertahankan tembok luar.
Mari tunjukkan apa yang bisa dilakukan orang Genoa berpedang!
Tembok luar itu seperti misi bunuh diri karena di sanalah meriamnya mendarat.
Cara orang Italia berperang
adalah menjadikan seseorang yang memakai zirah
sebagai perisai bagi orang-orang yang memakai busur.
Jika bisa disamakan seperti Perang Dunia Kedua,
perannya adalah sebagai tank.
Lalu ada infanteri yang berlindung di balik tank itu.
Tahan!
Tembak!
Giustiniani membawa pasukan profesional sebanyak 2.000 orang.
Mereka prajurit profesional.
Berpengalaman bertarung.
Mereka milik condottieri, artinya jenderal tentara bayaran.
Keganasan dan keefektifan serangan Giustiniani...
membuat pasukan Ottoman terkejut.
Medan perang dipenuhi dengan orang mati dan sekarat.
Orang Genova akan membayar keberanian mereka dengan darah.
Kenapa berhenti, Orban Pasha?
- Kenapa Beruang tak menembak? - Sebentar lagi, Sultan.
Kau dibayar bukan untuk membuat mainan.
Kau berjanji meriammu akan merobohkan tembok itu.
Larasnya retak.
Tembaganya tak tahan seperti dugaanku. Jika aku punya beberapa hari lagi...
Aku mau meriamnya ditembakkan.
Aku berbuat sebisaku, Pasha.
Jika kita beruntung, mungkin ini bisa dipakai besok pagi.
Orban, jika kau beruntung, meriam ini bisa dipakai sekarang.
- Retakannya... - Sekarang.
Waktu terus berjalan di pengepungan itu.
Setiap hari membawa ancaman baru
bahwa musuh Mehmed di timur dan barat akan menyerang pasukannya yang lumpuh.
Ancaman paling menakutkan adalah jika Paus mengirim bantuan dari Eropa.
Meriam sudah siap!
Jangan menyerah, dasar meriam berengsek luar biasa.
Kau siap, Orban?
Ya, Sultan.
Tolong mundur, demi keselamatan kalian.
Yakinlah, Orban.
Tembak.
Tidak!
Mehmed.
Ayo duduk dengan Ibu.
Kemarilah.
Ada apa, Ibu?
Ayahmu memanggilmu ke ibu kota.
Apa aku akan pergi lama?
Ya.
- Bagaimana burung-burungku? - Kau akan dapat lagi di sana.
Apa Ibu ikut denganku?
Kita akan bertemu lagi.
Aku tak mau pergi.
Mulai sekarang, jangan menangis lagi, Mehmed.
Sultan tak pernah menangis.
Sekarang, pergilah.
- Tetapi... - Ibu bilang pergi!
Ibunya mungkin orang Bizantium.
Kita tak tahu siapa dia. Dia merahasiakannya hingga mati.
Dia selalu memanggilnya Hatun.
"Wanita itu."
Tetapi kita tak tahu siapa dia.
ADRIANOPEL IBU KOTA OTTOMAN
Mehmed tiba di ibu kota tanpa teman atau keluarga,
selain ayahnya, Sang Sultan.
Ibu tirinya, Mara Branković, putri Serbia,
adalah istri ketiga Sultan Murad, tapi tak memiliki anak.
Melihat pangeran muda yang kesepian, dia menemukan kesamaan.
Mehmed bermasalah dengan ayahnya.
Mara mungkin melindunginya.
Dia selalu memanggilnya "Ibu".
Kau telah tumbuh sejak terakhir aku melihatmu.
Kau ingat aku?
Jawab pertanyaannya.
Kakakmu, Pangeran Ali...
telah meninggal.
Tahukah kau apa artinya?
Nak.
Lihat aku.
Mehmed tumbuh dalam suasana yang sangat dingin.
Kemarilah...
dan cium tanganku.
Tak ada yang tahu apa kau akan bertahan hidup.
Ahmed, anak tertua, 12 tahun lebih tua darinya, meninggal.
Lalu, Ali dicekik secara misterius.
Tentunya, hanya Mehmed yang tersisa.
Kau akan menggantikannya sebagai pemimpin Amasya.
Kau akan dididik dan belajar untuk menjadi penguasa.
Seorang sultan.
Kau tak bisa lagi bersikap kekanak-kanakan, Pangeran.
Çandarlı Pasha akan melapor kepadaku soal kemajuanmu.
Pada usia 12 tahun, Mehmed fasih dalam lima bahasa
dan menjadikan Aleksander Agung sebagai panutan.
Dia membual bahwa suatu hari dia akan merebut kota Konstantinopel.
Sejak usia dini, Putra Mahkota yang ambisius itu
bertikai dengan menteri ayahnya.
Dia anak yang agak sulit dikendalikan dan harus dipukuli agar patuh.
Lagi!
Kita harus mengajarkan Pangeran kerendahan hati...
demi kebaikannya sendiri.
Kau sedang apa, Pangeran?
Apa pun yang aku suka.
Aku pangeran.
Lukanya akan sembuh.
Pelajarannya akan diingat.
Ya, Pasha.
Itu akan diingat.
Pelajarannya akan diingat.
ADRIANOPEL, 1444 SEMBILAN TAHUN SEBELUM PENGEPUNGAN
Sebelum usianya 13 tahun, ayahnya, Murad II, memutuskan untuk pensiun,
membuat Mehmed naik takhta.
Sultan termuda dalam sejarah Kekaisaran Ottoman.
Mehmed sekarang adalah Emir.
Sultan Ottoman.
Lalu, dia...
mewarisi pasukan Ottoman yang siap membantu.
Hal ini segera menjadi masalah karena menteri saat itu,
Çandarlı Halil Pasha, sangat gugup soal ini.
Mehmed masih sangat muda.
Mereka bisa kehilangan segalanya.
Pasha.
Dari mana saja kalian? Ada banyak pekerjaan.
Dalam hal apa, Sultan?
Rapat dewan kita.
Ayahku membangun dasar dari kekaisaran kita.
Sekarang, aku akan mengambil langkah berikutnya.
Akan kurebut Konstantinopel.
Kalian tak dengar?
Aleksander melakukan penaklukan pertamanya di usia 20.
Aku akan melakukannya sekarang.
Sultan, bangsa Romawi saat ini terkendali.
Tetapi masalah di timur sangat nyata.
Di barat, János Hunyadi dan bangsa Hungaria
mengumpulkan pasukan mereka di dekat perbatasan kita.
Mungkin akan ada perang salib lagi.
Mereka ingin mengujimu.
Akan kuhancurkan mereka semua.
Kau butuh Yanisari
dan kau belum memberi mereka hadiah naik takhta.
Mereka menuntut bayaran lebih banyak.
Konstantinopel punya emas yang lebih dari cukup...
untuk membiayai para penjahat tamak itu.
Mungkin kita harus berkonsultasi dengan ayahmu
sebelum membuat keputusan akhir.
Mulai persiapannya...
atau kucari menteri yang mau melakukannya.
ANATOLIA BARAT DAYA
Orang Hungaria ingin mengadakan perang salib baru.
Para Yanisari marah, Pasha.
Mereka marah karena apa sekarang?
Mereka tak memercayai Sultan muda.
Aku akui, terkadang...
dia impulsif.
Setiap sultan, siapa pun yang naik takhta...
harus tumbuh dewasa.
Mehmed masih muda, Halil Pasha.
Itu butuh waktu.
Memang, itu sebabnya aku ingin meyakinkanmu.
Kami para menteri bekerja mencari solusi yang bijak.
Bagaimana aku bisa beristirahat jika putraku sangat tak terduga?
Dia keras kepala.
Tetapi, demi Allah, bimbinganku akan makin mendorongnya
membuat rencana ceroboh.
Rencana?
Untuk Konstantinopel.
Suruh juru masak menyiapkan makan besar.
Sultan.
Kau kedatangan tamu.
Ayah?
Aku tak tahu kau akan datang.
Aku berharap terlalu banyak darimu.
Aku tak mengerti.
Kemari.
Aku di sini...
untuk mengambil kembali takhtanya.
- Tidak, Ayah. - Sampai kau lebih dewasa.
Aku memerintah dengan bijak. Beri tahu dia, Pasha!
Tentara Salib sudah dekat, Mehmed. Kau belum melihat pertempuran.
Tak bisa kubiarkan kau melawan Hunyadi dan Hungaria.
Teganya kau kepadaku.
Kau akan naik takhta lagi saat kau siap.
Anjing pengkhianat, ini perbuatanmu! Kupenggal kepalamu!
Cukup!
Beraninya kau bicara begitu kepada menteriku!
Minta maaf.
Jangan menguji kesabaranku lebih jauh.
Kumohon, Mehmed.
Pasha.
Aku minta maaf untuk sikapku.
Tinggalkan kami.
Mari kita pahami posisi Mehmed.
Dia naik takhta dan diberi tahu bahwa dia penguasa negara,
lalu diberi tahu lagi, setelah waktu singkat,
bahwa dia tak lagi berkuasa.
Lalu seseorang yang dia kaitkan dengan ayahnya, sosok besar ini...
Çandarlı Halil, mengambil kekuatan itu darinya...
pasti menimbulkan kebencian besar.
Itu akan menjadi milikmu lagi.
Mereka mengkhianatiku.
Mereka semua.
Belajar dari ini dan aku berjanji kau akan naik takhta lagi.
Sultan?
Mehmed!
Bangun!
Pengepungan Konstantinopel ayah Mehmed yang gagal
berlangsung selama tiga bulan.
Seiring berlalunya waktu, dia melihat peluang kemenangannya
perlahan menjauh.
Di dalam kota, Giustiniani dan pasukannya terus membangun kembali tembok
dan merawat mereka yang terluka.
Pegang ini.
Nona Therma?
Lord Giustiniani.
Tak kusangka melihat wanita bangsawan di kondisi ini.
Aku juga punya tugas untuk kotaku.
Mereka mempertaruhkan hidup untuk melindungi kita.
Aku yakin hiburan darimu akan meredakan penderitaan terburuk.
Kau harus beristirahat.
Selamat malam.
Berpikir soal pengepungan,
kondisi tersulit dialami oleh mereka yang terkepung...
tapi ada juga tekanan pada pasukan yang mengepung.
Bagi Mehmed, dia punya masalah tambahan karena dia baru naik takhta
dan orang-orang belum yakin dia akan menjadi seperti apa.
Jadi, dia harus lakukan ini dengan cepat.
Dia bertekad untuk masuk sama seperti Bizantium bertekad menahannya.
Pasha, kita sudah menyerang tembok itu selama hampir dua minggu.
Tembok Konstantinopel yang hebat telah menjadi tumpukan puing,
tapi itu tak berguna jika kita tak menerobosnya.
Ini saatnya kita bergerak.
Sultan, ini masih terlalu dini.
Pertahanan mereka harus lebih lemah sebelum pasukan dikirim.
Kusarankan untuk lebih bersabar.
Tak ada jaminan pengepungan akan berhasil.
Pasukan Ottoman tak suka misi yang berlarut-larut.
Mereka suka peperangan cepat, terobos masuk,
hancurkan musuh dan maju.
Zaganos Pasha?
Pasukan sudah siap.
Kau hanya perlu memberi perintah.
Suruh mereka istirahat malam ini...
dan bersiap untuk bertarung.
Besok, kita ambil alih kota itu.
Dia pertaruhkan semuanya untuk penaklukan ini.
Hari ke-13 dini hari pengepungan di kamp Ottoman.
Mehmed dan para jenderal meninjau pertahanan Romawi...
dan merampungkan rencana serangan infanteri mereka.
Serangan akan berlangsung di bawah perlindungan malam hari.
Mehmed II selalu berdiri teguh
dan berkata akan mengorbankan hidupnya jika diperlukan,
tapi dia akan merebut kota itu.
Jika kita tahu satu hal soal Mehmed, dia jelas pria yang keras kepala...
dan pendendam.
Pria cerdas dan teguh.
Malam ini...
kita akan merebut Apel Merah.
Kita adalah ghazi...
prajurit suci dan pewaris Osman.
Leluhur kita bertempur dan tewas di tembok ini.
Tetapi sekarang, kita bersatu untuk membalas kematian mereka.
Konon, dia tampaknya orator yang hebat.
Sebagai komandan, Mehmed, nomor satu, memahami rakyatnya sendiri.
Nomor dua, memahami musuhnya...
dan berperilaku yang sesuai.
Jika pasukannya goyah...
dia menciptakan cara untuk menyemangati mereka.
Masa bagi orang kafir dan bangsa Romawi sudah lewat!
Zaman baru akan tiba!
Itu dimulai malam ini!
Allahu Akbar!
Kita bisa menyerah sekarang. Sultan akan menunjukkan belas kasihan.
Jangan minta aku menjadi kaisar Konstantinopel terakhir.
Kaisar yang mati tak akan berguna.
Jika hidup, kita bisa kembali merebut kota dengan pasukan sungguhan,
bukan tentara bayaran Italia.
Para bangsawan akan mendukungmu.
Mari berdoa agar Bunda Maria menjaga kita.
Ottoman memengaruhi peperangan dalam banyak hal
dan tentu saja dalam hal psikologis.
Mereka membawa keterampilan intimidasi ke pengepungan.
Mereka akan menyalakan api di garis depan
agar terlihat sebuah cincin api.
Mereka juga memiliki band militer.
Dinding suara.
Ada dinding suara luar biasa yang bisa mereka ciptakan.
Sepuluh banding satu, tentara bayaran Italia
harus melawan kekuatan Ottoman dengan cara licik dan strategi.
Giustiniani, tak diragukan lagi,
memiliki keahlian hebat dalam seni mempertahankan kota.
Dia ahli, sangat berani, dan tak kenal lelah.
Dia juga menanamkan kepercayaan diri besar pada pertahanannya.
Kita temui mereka di parit.
Itu garis depan kita.
Salah satu masalah penting dalam perang pengepungan itu
adalah menyeberangi parit yang cukup dalam.
Banyak yang harus dilakukan para penyerang untuk mengisi parit.
Jangan biarkan mereka mencapai dinding,
atau kita tak punya kesempatan.
Malam ini, kita hidup atau mati di parit!
Giustiniani adalah sosok ikonis, tentunya, bagi barisan pertahanan.
Mereka bersatu dan dia penyatunya.
Konstantinus memberinya kendali atas zona kritis,
pusat tembok, dan mengatur pertahanannya.
Tembak!
Berlindung!
Serangan Ottoman dipimpin oleh pasukan elite Mehmed, Para Yanisari.
Yanisari adalah pasukan paling cekatan di Balkan saat itu.
Mereka bersenjata dan berpelindung lengkap.
Tetapi taktiknya berbeda.
Serang!
Yanisari memakai zirah yang lebih ringan, mengandalkan kecepatan dan presisi.
Orang Italia bertarung dengan zirah tebal dan menggunakan pedang lebar.
Yanisari menggunakan tombak dan panah.
Itu tak cocok dengan pengepungan, mereka akan diserang.
Ini juga tak sesuai dengan visi perang Ottoman.
Di dalam gelombang kematian dan kehancuran manusia ini,
ratusan prajurit Ottoman terbunuh.
Pasukan Turki datang dan Giustiniani melawan mereka.
Jika percaya sumber Romawi, mereka tak kehilangan satu prajurit pun.
Giustiniani dan pasukan pertahanan Romawi telah membalas serangan Ottoman lagi.
Kekalahan ini menghancurkan Mehmed.
Seiring berlalunya waktu,
peluang merebut Konstantinopel pun makin kecil.
Saat Mehmed melancarkan pengepungannya, dia harus cepat karena tiga alasan.
Satu, dia harus cepat untuk menghabisi kota itu
tanpa kehilangan puluhan ribu orang.
Kedua, ada pertentangan di kalangan prajurit,
dipimpin oleh Çandarlı Halil Pasha, Wazir Agung...
yang tak mau pengepungan berlanjut.
Ketiga, jika pengepungannya terlalu lama,
akan ada bala bantuan datang dari barat untuk lawan.
Tembok kota kuno itu kembali bertahan.
Giovanni Giustiniani Longo membuktikan bahwa dirinya sangat diperlukan
untuk mempertahankan Konstantinopel.
Sultan.
Ada pesan dari Kepulauan Aegea.
Bacakan.
Armada Genova terlihat di Dardanella
ke arah utara menuju Konstantinopel dengan prajurit dan suplai.
Tinggalkan aku.
Terjemahan subtitle oleh Nyra