1
00:00:17,017 --> 00:00:19,185
Det røde æble
er det skattede æble, Mehmed.

2
00:00:22,272 --> 00:00:23,606
Det sødeste.

3
00:00:24,858 --> 00:00:25,692
Det mest modne.

4
00:00:25,775 --> 00:00:27,402
KONSTANTINOPEL, 1443
TI ÅR FØR BELEJRINGEN

5
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
Det er det bankende hjerte
midt i vores univers.

6
00:00:31,072 --> 00:00:32,115
Det forjættede land.

7
00:00:34,284 --> 00:00:37,662
Den, der erobrer Konstantinopel,
besidder verden.

8
00:00:39,330 --> 00:00:40,874
Men se de mure, min søn.

9
00:00:42,834 --> 00:00:45,754
De har stoppet enhver hær,
der har forsøgt at indtage byen.

10
00:00:47,839 --> 00:00:49,132
De stoppede mig.

11
00:00:51,009 --> 00:00:52,510
Hvorfor ikke bare vælte murene?

12
00:00:52,594 --> 00:00:55,388
Der findes intet våben,
der er stærkt nok til at vælte dem.

13
00:00:55,805 --> 00:01:00,101
Nogle har undret sig over,
om Allah selv kunne gøre det.

14
00:01:02,062 --> 00:01:02,896
Fader...

15
00:01:05,565 --> 00:01:07,650
Jeg vil styrte disse mure...

16
00:01:09,986 --> 00:01:11,571
og når jeg bliver sultan...

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,908
indtager jeg Konstantinopel.

18
00:01:26,669 --> 00:01:27,712
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

19
00:01:27,796 --> 00:01:29,881
Hvert imperium har sin begyndelse,

20
00:01:29,964 --> 00:01:33,510
skabt af blod, stål,
rigdomme og erobringer.

21
00:01:34,052 --> 00:01:39,724
I 1453 udkæmpede den romerske kejser
Konstantin 11. og den osmanniske sultan

22
00:01:39,808 --> 00:01:43,895
Mehmed 2. en episk krig om Konstantinopel.

23
00:01:44,771 --> 00:01:47,899
23 hære forsøgte at indtage
den legendariske by.

24
00:01:47,982 --> 00:01:49,400
Alle af dem fejlede.

25
00:01:49,651 --> 00:01:53,238
Ud ad blodbadet
trådte der en sejrherre,

26
00:01:53,321 --> 00:01:57,283
og historien tog en drejning
over de næste 300 år.

27
00:01:58,076 --> 00:02:02,122
For at et imperium kan opstå,
må et andet falde.

28
00:02:14,008 --> 00:02:17,846
Kanonerne skal skyde dag og nat,
indtil romerne kommer kravlende ud

29
00:02:18,012 --> 00:02:19,055
og tigger om nåde.

30
00:02:20,515 --> 00:02:22,684
April i 1453.

31
00:02:22,767 --> 00:02:27,313
Sultan Mehmed 2. satte et artilleriangreb
i gang imod Konstantinopel...

32
00:02:29,399 --> 00:02:32,152
som ikke var set lignende hidtil.

33
00:02:33,444 --> 00:02:38,074
Det var den største mængde kanoner,
omkring 69 eller 70,

34
00:02:38,158 --> 00:02:40,451
man nogensinde havde set på et sted.

35
00:02:42,120 --> 00:02:45,623
Det var ikke den slags kanoner,
vi kender fra 18. eller 19. århundrede.

36
00:02:45,707 --> 00:02:47,208
Det var kæmpemæssige kanoner.

37
00:02:58,595 --> 00:02:59,596
Du godeste.

38
00:03:00,638 --> 00:03:03,766
Murene falder inden solnedgang,
hvis det fortsætter.

39
00:03:04,851 --> 00:03:06,477
Fat mod, Lord Loukas.

40
00:03:07,478 --> 00:03:11,566
Så længe Helligånden er med os,
er vi i sikkerhed.

41
00:03:15,778 --> 00:03:19,282
Da han kigger ud fra bag murene,
kan kejser Konstantin

42
00:03:19,365 --> 00:03:21,367
se Mehmeds 80.000 mand store hær.

43
00:03:21,826 --> 00:03:25,163
Den monumentale opgave
med at holde osmannerne ude af byen,

44
00:03:25,246 --> 00:03:30,084
var nu den genovesiske lykkeridder
Giovanni Giustinianis ansvar.

45
00:03:32,253 --> 00:03:36,674
Giustiniani og hans mænd
måtte forsvare 22 km bymure.

46
00:03:37,133 --> 00:03:41,054
Kejser Theodosius II byggede murene
i det 5. århundrede.

47
00:03:41,387 --> 00:03:44,057
De var blandt de stærkeste,
man nogensinde havde bygget.

48
00:03:44,474 --> 00:03:49,312
Konstantinopels mure
havde stået der i 1.100 år i den stand.

49
00:03:49,395 --> 00:03:52,523
Det var et utroligt stykke
militært bygningsværk.

50
00:03:53,274 --> 00:03:56,444
Murene bestod af fem lag.
Der var en ydre voldgrav,

51
00:03:57,111 --> 00:04:00,323
så var der et åbent område,
som tropperne skulle krydse,

52
00:04:00,406 --> 00:04:01,741
et drabelig område.

53
00:04:01,824 --> 00:04:04,827
Så var der ydermuren med dens tårne,

54
00:04:04,911 --> 00:04:06,621
og endnu et drabeligt område,

55
00:04:06,704 --> 00:04:08,373
og så en indermur.

56
00:04:08,456 --> 00:04:11,584
Hele systemet var omkring 60 m dybt.

57
00:04:11,876 --> 00:04:14,045
Fra bunden af voldgraven
til toppen af murene

58
00:04:14,128 --> 00:04:15,630
var den omkring 30 m høj.

59
00:04:16,130 --> 00:04:17,632
Ingen havde kunnet krydse den.

60
00:04:18,132 --> 00:04:20,176
Mehmed så på byen,

61
00:04:20,260 --> 00:04:25,223
og han sagde: "Nå, den har nogle
kæmpe mure, som ingen har gennemtrængt.

62
00:04:26,933 --> 00:04:29,394
Hvordan river man dem ned?
Man skal bruge artilleri.

63
00:04:30,144 --> 00:04:32,814
Jeg vil have en kanon,
der kan styrte de tingester."

64
00:04:33,773 --> 00:04:36,276
Og så besluttede hans sig for
et frontalangreb.

65
00:04:37,944 --> 00:04:39,654
Han tager det som en udfordring.

66
00:04:40,196 --> 00:04:42,031
Sådan var han.

67
00:04:42,782 --> 00:04:44,492
Det var hans karakter.

68
00:04:47,203 --> 00:04:50,623
Mehmeds plan var en middelalderlig
version af shock and awe,

69
00:04:52,583 --> 00:04:57,338
der styrtede de massive mure
med en overvældende omgang kanonskyts.

70
00:04:58,214 --> 00:05:00,675
Midtpunktet i Mehmeds artilleriangreb

71
00:05:00,842 --> 00:05:04,554
var en 8 m lang kanon, der hed Basilica.

72
00:05:05,138 --> 00:05:08,975
Man byggede en kæmpemæssig kanon!

73
00:05:09,642 --> 00:05:13,229
Man sagde, det tog
hundrede af okser at trække den.

74
00:05:13,896 --> 00:05:16,733
Det tog ufattelige metallurgiske evner
at bygge den tingest.

75
00:05:17,275 --> 00:05:20,069
Lavet af 20 cm tykke bronzeplader,

76
00:05:20,153 --> 00:05:22,405
og kanonkugler,
der vejede et halvt ton hver.

77
00:05:23,406 --> 00:05:26,326
Et stort antal klokker
fra Balkanhalvøens kirker

78
00:05:26,409 --> 00:05:28,453
blev smeltet for at støbe den.

79
00:05:28,953 --> 00:05:33,166
Osmannerne gav den gigantiske kanon
kælenavnet "Bjørnen",

80
00:05:33,249 --> 00:05:35,501
og de små kanoner, "Bjørneungerne".

81
00:05:38,046 --> 00:05:39,005
Pas på med den!

82
00:05:39,088 --> 00:05:41,424
Den mand, der bragte
Mehmeds superkanon til live,

83
00:05:41,507 --> 00:05:45,011
var den ungarske mesterstøber, Orban.

84
00:05:45,178 --> 00:05:46,012
Fader!

85
00:05:46,721 --> 00:05:48,723
-Ja.
-Revnerne bliver større.

86
00:05:50,808 --> 00:05:53,311
Kanonerne skød med en mægtig kraft,

87
00:05:53,394 --> 00:05:55,646
men de kunne kun skyde
en gang hver tredje time.

88
00:05:56,356 --> 00:05:58,733
Det var mere sandsynligt,
at de sprang i luften.

89
00:05:59,859 --> 00:06:03,613
Hvis man affyrede dem for ofte,
ville de få revner,

90
00:06:03,696 --> 00:06:04,947
og så sprang de i luften.

91
00:06:05,365 --> 00:06:07,658
De var meget primitive.

92
00:06:09,494 --> 00:06:12,246
Lad os give hende en pause
efter dette skud, ikke?

93
00:06:13,122 --> 00:06:13,956
Kom så.

94
00:06:14,040 --> 00:06:16,542
-Den er klar, hr.
-Affyr.

95
00:06:24,175 --> 00:06:26,594
Kanonerne skød dag og nat...

96
00:06:29,764 --> 00:06:31,682
og indhyllede byen i kaos.

97
00:06:35,812 --> 00:06:40,233
Giustiniani stod over for noget,
han ikke havde nogen erfaringer med,

98
00:06:41,150 --> 00:06:44,028
og det var en kanon,
der kunne vælte en bymur.

99
00:06:47,657 --> 00:06:52,662
Giustiniani får i bund og grund
sine soldater til at samle murbrokkerne

100
00:06:54,038 --> 00:06:55,623
og genskabe murene,

101
00:06:55,706 --> 00:06:58,960
og det virkede faktisk bedre
end den oprindelige mur,

102
00:06:59,043 --> 00:07:03,506
fordi de løse sten
kunne absorbere kanonkuglernes stød.

103
00:07:05,716 --> 00:07:07,218
De var meget sværere at vælte,

104
00:07:07,301 --> 00:07:09,846
og det tog en større kraft
at styrte dem.

105
00:07:14,100 --> 00:07:16,477
Efter seks dage med konstant bombardement

106
00:07:16,561 --> 00:07:20,565
var Konstantinopels mure beskadiget,
men de stod dog stadig.

107
00:07:23,192 --> 00:07:26,028
Sultanens kanoner holdt
kejserens soldater fanget

108
00:07:26,112 --> 00:07:27,029
bag murene.

109
00:07:27,572 --> 00:07:30,324
For at overleve angrebet
måtte de finde på en plan,

110
00:07:30,408 --> 00:07:32,410
der kunne sende osmannerne i forsvar.

111
00:07:37,415 --> 00:07:41,627
Giustiniani og hans italienske soldater
forbereder et modangreb

112
00:07:41,711 --> 00:07:43,421
imod Mehmeds tropper...

113
00:07:43,880 --> 00:07:45,882
uden for murene.

114
00:07:46,841 --> 00:07:50,052
Giustiniani tog ud på små togter.

115
00:07:50,970 --> 00:07:53,014
Det var både
for at overraske modstanderne

116
00:07:53,097 --> 00:07:57,351
og for at stoppe dem fra at hvile sig.

117
00:08:01,481 --> 00:08:02,773
Er I klar, brødre?

118
00:08:04,275 --> 00:08:05,109
For Gud!

119
00:08:06,194 --> 00:08:07,153
For mønterne!

120
00:08:08,237 --> 00:08:11,532
For hende, som I vender hjem til.

121
00:08:19,415 --> 00:08:23,336
Giustiniani var ekspert
i defensiv krigsførelse.

122
00:08:23,920 --> 00:08:27,715
Giustiniani har valget mellem
at forsvare ydermurene

123
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
eller at forsvare indermurene.

124
00:08:31,135 --> 00:08:33,888
Og han valgte at forsvare ydermurene.

125
00:08:34,889 --> 00:08:38,726
Lad os vise dem, hvad en genovesisk
bastard med et sværd kan gøre!

126
00:08:41,604 --> 00:08:43,981
Ydermurene var
i bund og grund rent selvmord,

127
00:08:44,440 --> 00:08:47,527
fordi det var der, hvor kanonerne ramte.

128
00:08:51,697 --> 00:08:56,786
Italienerne kæmpede således,
at der var en i pladerustning,

129
00:08:56,869 --> 00:09:00,373
omringet af soldater med armbrøster,

130
00:09:01,165 --> 00:09:07,004
og man kan sammenligne ham
med en tank i anden verdenskrig.

131
00:09:07,088 --> 00:09:11,217
Så er der infanteriet,
der står i læ bag tanken.

132
00:09:17,431 --> 00:09:18,432
Hold ved!

133
00:09:20,142 --> 00:09:20,977
Hold ved!

134
00:09:21,561 --> 00:09:22,603
Affyr!

135
00:09:45,668 --> 00:09:47,878
Giustiniani medbragte faktisk selv

136
00:09:47,962 --> 00:09:52,133
en stor og professionel
hær på 2.000 mand med,

137
00:09:52,216 --> 00:09:54,135
og det var professionelle soldater.

138
00:09:55,511 --> 00:09:56,846
De havde krigserfaring.

139
00:10:01,934 --> 00:10:03,603
De tilhørte et såkaldt condottieri,

140
00:10:03,686 --> 00:10:05,521
som var generaler blandt lejesoldater.

141
00:10:17,950 --> 00:10:22,455
Den vildskab og effektivitet,
som Giustinianis hær angreb med,

142
00:10:23,205 --> 00:10:25,458
overraskede osmannerne.

143
00:10:27,877 --> 00:10:31,547
Slagmarken var fyldt med lig og døende.

144
00:11:11,712 --> 00:11:14,548
Vi får genoveserne
til at bøde for deres mod med eget blod.

145
00:11:27,937 --> 00:11:29,897
Hvorfor er vi forsinkede, Orban Pasha?

146
00:11:29,980 --> 00:11:31,607
Hvorfor skyder min Bjørn ikke?

147
00:11:31,774 --> 00:11:32,858
Et øjeblik, sultan.

148
00:11:32,942 --> 00:11:34,902
Jeg har ikke betalt dig for pynt, Orban.

149
00:11:36,529 --> 00:11:39,198
Du lovede mig kanoner,
som kunne vælte murene.

150
00:11:40,825 --> 00:11:42,034
Løbet har revner.

151
00:11:42,660 --> 00:11:44,745
Kobberet holder ikke, som jeg havde håbet.

152
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
Hvis jeg kunne få et par dage til...

153
00:11:46,831 --> 00:11:48,833
Kanonen skal skyde med det samme.

154
00:11:51,419 --> 00:11:53,421
Jeg gør alt, hvad jeg kan, Pasha.

155
00:11:54,046 --> 00:11:57,049
Hvis vi er heldige,
kan hun måske skyde i morgen tidligt.

156
00:11:57,133 --> 00:12:01,554
Orban, hvis du er heldig,
kan du få kanonen til at skyde nu.

157
00:12:02,346 --> 00:12:03,723
-Men revnerne...
-Nu.

158
00:12:11,564 --> 00:12:13,691
Tiden er knap for belejringsforsøget.

159
00:12:15,025 --> 00:12:16,944
Hver dag bringer nye trusler med sig

160
00:12:17,027 --> 00:12:21,907
om Mehmeds fjender mod øst
og vest, der vil angribe hans hærs lejr.

161
00:12:22,700 --> 00:12:27,580
Den største trussel er, at Paven
vil sende forstærkninger fra Europa.

162
00:12:28,456 --> 00:12:29,540
Nu er den ladt, herre.

163
00:12:32,334 --> 00:12:35,379
Svigt mig nu ikke,
du store, fantastiske bæst.

164
00:12:39,008 --> 00:12:39,884
Er du klar, Orban?

165
00:12:42,553 --> 00:12:43,429
Ja, Sultan.

166
00:12:47,308 --> 00:12:49,310
Træd tilbage for jeres egen sikkerhed.

167
00:12:49,852 --> 00:12:51,687
Hav nu tillid, Orban.

168
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
Affyr.

169
00:13:05,659 --> 00:13:06,911
Nej!

170
00:13:40,110 --> 00:13:40,945
Mehmed.

171
00:13:50,704 --> 00:13:51,705
Mehmed.

172
00:14:03,092 --> 00:14:03,926
Mehmed.

173
00:14:04,969 --> 00:14:06,136
Kom og sæt dig hos mig.

174
00:14:09,014 --> 00:14:09,849
Kom.

175
00:14:23,237 --> 00:14:24,613
Hvad er der galt, mor?

176
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Din far har tilkaldt dig til hovedstaden.

177
00:14:29,952 --> 00:14:31,287
Skal jeg være væk længe?

178
00:14:34,331 --> 00:14:35,165
Ja.

179
00:14:43,132 --> 00:14:44,592
Hvad med mine fugle?

180
00:14:44,675 --> 00:14:46,427
Du får nogle andre i hovedstaden.

181
00:14:46,760 --> 00:14:48,596
Men kommer du med mig?

182
00:14:54,143 --> 00:14:55,895
Vi ses snart igen.

183
00:14:58,856 --> 00:15:00,399
Jeg vil ikke af sted.

184
00:15:14,038 --> 00:15:16,957
Fra nu af må du ikke græde mere, Mehmed.

185
00:15:18,918 --> 00:15:20,419
En sultan græder ikke.

186
00:15:22,129 --> 00:15:24,006
Kom så, af sted.

187
00:15:24,089 --> 00:15:25,883
-Men mor...
-Jeg sagde, af sted!

188
00:16:00,209 --> 00:16:02,920
Hans mor var nok byzantinsk.

189
00:16:04,088 --> 00:16:05,422
Vi aner ikke, hvem hun var.

190
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
Han holdt det hemmeligt
og tog det med sig i graven.

191
00:16:10,678 --> 00:16:12,471
Han kaldte hende altid "Hatun".

192
00:16:13,013 --> 00:16:13,889
"Damen".

193
00:16:17,726 --> 00:16:20,145
Men vi ved ikke, hvem hun var.

194
00:16:28,821 --> 00:16:33,325
ADRIANOPEL
OSMANNERRIGETS HOVEDSTAD

195
00:16:34,868 --> 00:16:38,580
Mehmet ankom til hovedstaden
uden andre venner eller familie,

196
00:16:39,081 --> 00:16:41,083
end sin far, sultanen.

197
00:16:54,304 --> 00:16:58,058
Hans stedmor, Mara Branković,
var en serbisk prinsesse,

198
00:16:58,517 --> 00:17:03,105
og hun var Sultan Murads tredje kone,
men havde ingen børn selv.

199
00:17:22,332 --> 00:17:26,170
Hun fandt en åndsfælle
i den ensomme, unge prins.

200
00:17:28,047 --> 00:17:30,049
Mehmed havde problemer med sin far.

201
00:17:32,342 --> 00:17:34,428
Mara tog ham nok under sin beskyttelse.

202
00:17:41,810 --> 00:17:43,437
Han kaldte hende altid "mor".

203
00:18:30,400 --> 00:18:34,238
Du er blevet stor, siden sidst jeg så dig.

204
00:18:42,329 --> 00:18:43,372
Kan du huske mig?

205
00:18:49,878 --> 00:18:50,838
Svar sultanen.

206
00:18:54,675 --> 00:18:57,344
Din storebror, prins Ali...

207
00:18:58,720 --> 00:18:59,763
er død.

208
00:19:03,308 --> 00:19:05,018
Forstår du, hvad det betyder?

209
00:19:11,275 --> 00:19:12,109
Dreng.

210
00:19:13,861 --> 00:19:14,695
Kig på mig.

211
00:19:19,658 --> 00:19:23,370
Mehmed voksede op
i en meget kølig atmosfære.

212
00:19:25,497 --> 00:19:26,623
Kom nu herhen...

213
00:19:28,083 --> 00:19:29,168
og kys min hånd.

214
00:19:30,586 --> 00:19:33,630
Det var ikke til at vide,
om man ville overleve.

215
00:19:35,132 --> 00:19:37,551
Ahmed, der var den ældste,
var 12 år ældre end ham.

216
00:19:37,634 --> 00:19:41,555
Han døde, og så
blev Ali fundet kvalt på mystisk vis,

217
00:19:41,972 --> 00:19:45,100
og pludselig var
Mehmed den eneste, der var tilbage.

218
00:19:47,102 --> 00:19:49,605
Du skal tage hans plads
som guvernør af Amasya.

219
00:19:50,147 --> 00:19:53,108
Der bliver du oplært
og skal lære at regere.

220
00:19:53,609 --> 00:19:54,484
Som sultan.

221
00:19:54,568 --> 00:19:58,030
Der er ikke længere tid
til barnlige sysler, prins.

222
00:19:58,572 --> 00:20:01,575
Çandarlı Pasha holder mig
underrettet om dine fremskridt.

223
00:20:07,039 --> 00:20:11,084
Da Mehmed var 12,
talte han fem sprog flydende,

224
00:20:11,168 --> 00:20:13,545
og han ønskede at blive
som Alexander den Store.

225
00:20:14,296 --> 00:20:18,300
Han pralede med, at han en dag
ville indtage Konstantinopel.

226
00:20:18,759 --> 00:20:21,887
Fra en tidlig alder
kom den ambitiøse, unge kronprins

227
00:20:21,970 --> 00:20:24,223
op at toppes med sin fars storvesir.

228
00:20:24,306 --> 00:20:28,936
Han var et ulydigt barn,
der skulle tæskes på plads.

229
00:20:29,519 --> 00:20:32,231
Igen!

230
00:20:33,440 --> 00:20:35,901
Vi må lære prinsen ydmyghed...

231
00:20:37,444 --> 00:20:38,403
for sit eget bedste.

232
00:20:41,823 --> 00:20:43,200
Hvad laver du, prins?

233
00:20:45,160 --> 00:20:46,411
Hvad end jeg har lyst til.

234
00:20:50,249 --> 00:20:51,291
Jeg er en prins.

235
00:20:58,757 --> 00:21:00,133
Sårene skal nok hele.

236
00:21:02,469 --> 00:21:04,388
Men lektionen skal huskes.

237
00:21:08,475 --> 00:21:09,351
Javel, Pasha.

238
00:21:10,394 --> 00:21:12,020
Jeg skal nok huske den.

239
00:21:19,444 --> 00:21:21,029
Lektionen blev husket.

240
00:21:21,780 --> 00:21:25,492
ADRIANOPEL I 1444
9 ÅR FØR BELEJRINGEN

241
00:21:25,575 --> 00:21:30,789
Inden han var fyldt 13, besluttede hans
far, Murad 2., sig for at træde tilbage,

242
00:21:31,164 --> 00:21:33,667
hvilket efterlod Mehmed med tronen.

243
00:21:37,212 --> 00:21:41,091
Han blev den yngste sultan
i Osmannerrigets historie.

244
00:21:44,928 --> 00:21:46,972
Nu var Mehmed blevet Emir,

245
00:21:48,140 --> 00:21:49,725
Sultan over osmannerne...

246
00:21:52,227 --> 00:21:53,895
og han blev...

247
00:21:55,147 --> 00:21:59,234
overdraget hele den osmanniske styrke.

248
00:22:02,904 --> 00:22:08,660
Og det blev straks problematisk,
fordi vesiren på dette tidspunkt,

249
00:22:08,744 --> 00:22:12,372
Çandarlı Halil Pasha,
var meget nervøs over dette.

250
00:22:13,040 --> 00:22:15,125
Da Mehmed var sådan en ung dreng,

251
00:22:15,709 --> 00:22:17,210
kunne de stå til at miste alt.

252
00:22:33,226 --> 00:22:34,186
Pashaer.

253
00:22:34,936 --> 00:22:37,314
Hvor har I været?
Der er meget, der skal gøres.

254
00:22:39,816 --> 00:22:41,234
Med henblik på hvad, Sultan?

255
00:22:42,069 --> 00:22:43,528
Vores storrådsmøde.

256
00:22:46,448 --> 00:22:49,284
Min fader byggede
fundamentet til dette imperium.

257
00:22:50,243 --> 00:22:53,246
Og nu tager jeg næste skridt.

258
00:23:06,426 --> 00:23:08,428
Jeg vil indtage Konstantinopel.

259
00:23:15,352 --> 00:23:16,561
Hørte I mig ikke?

260
00:23:17,729 --> 00:23:20,065
Alexander foretog
sin første erobring som 20-årig,

261
00:23:21,483 --> 00:23:22,818
og nu er det min tur.

262
00:23:23,318 --> 00:23:26,196
Sultan, romerne er under kontrol,

263
00:23:27,656 --> 00:23:30,534
men problemerne mod øst
er ganske alvorlige,

264
00:23:31,076 --> 00:23:33,328
og mod vest
har John Hunyadi og ungarerne

265
00:23:33,412 --> 00:23:35,705
samlet deres hær ved vores grænse.

266
00:23:36,915 --> 00:23:39,084
Der kan være flere korstog i vente.

267
00:23:39,626 --> 00:23:41,336
De vil forsøge at udfordre dig.

268
00:23:45,882 --> 00:23:47,759
Jeg vil knuse dem alle.

269
00:23:48,218 --> 00:23:51,888
Du får brug for janitsharerne, men du har
endnu ikke givet dem en kroningsgave.

270
00:23:52,055 --> 00:23:53,723
De kræver mere i betaling.

271
00:23:55,183 --> 00:23:57,310
Konstantinopel har mere end nok guld...

272
00:23:58,687 --> 00:24:01,106
til at betale de grådige slyngler.

273
00:24:11,408 --> 00:24:15,328
Måske burde vi rådføre os med din fader,
før vi tager den endelige beslutning.

274
00:24:16,037 --> 00:24:17,581
Sæt forberedelserne i gang...

275
00:24:19,082 --> 00:24:21,126
ellers finder jeg vesirer, der vil.

276
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
DET SYDVESTLIGE ANATOLIEN

277
00:24:36,516 --> 00:24:39,186
Ungarerne ser ud til
at igangsætte et nyt korstog.

278
00:24:40,562 --> 00:24:42,481
Janitsharerne er vrede, Pasha.

279
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Hvad er de nu vrede over?

280
00:24:48,195 --> 00:24:50,030
De stoler ikke på den unge sultan,

281
00:24:50,864 --> 00:24:53,200
og jeg indrømmer, at han...

282
00:24:55,035 --> 00:24:56,495
til tider er impulsiv.

283
00:24:57,245 --> 00:25:00,499
Hver eneste sultan,
der har siddet på tronen,

284
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
skulle først modnes.

285
00:25:04,503 --> 00:25:06,463
Mehmed er ung, Halil Pasha.

286
00:25:06,963 --> 00:25:08,006
Det tager sin tid.

287
00:25:08,882 --> 00:25:11,301
Nemlig, og derfor vil jeg forsikre dig,

288
00:25:11,718 --> 00:25:14,554
at vi vesirer arbejder på
at finde på en fornuftig løsning.

289
00:25:15,180 --> 00:25:18,099
Hvordan kan jeg være rolig,
når min søn er så uforudsigelig?

290
00:25:18,725 --> 00:25:20,310
Han er egenrådig.

291
00:25:21,728 --> 00:25:25,106
Men med Allahs vilje vil min vejledning
bringe fornuft til hans mere...

292
00:25:25,315 --> 00:25:26,566
ustyrlige planer.

293
00:25:28,109 --> 00:25:28,944
Planer?

294
00:25:32,197 --> 00:25:33,573
For Konstantinopel.

295
00:25:40,163 --> 00:25:42,499
Lad kokkene anrette
et festmåltid for mig i aften.

296
00:25:42,582 --> 00:25:43,416
Sultan.

297
00:25:44,918 --> 00:25:46,002
Du har en besøgende.

298
00:26:04,646 --> 00:26:05,480
Fader?

299
00:26:09,192 --> 00:26:10,569
Ingen havde sagt, at du kom.

300
00:26:15,657 --> 00:26:17,534
Jeg har stillet for store krav til dig.

301
00:26:19,869 --> 00:26:21,079
Jeg forstår det ikke.

302
00:26:23,540 --> 00:26:24,416
Kom her.

303
00:26:39,639 --> 00:26:40,682
Jeg er her...

304
00:26:42,058 --> 00:26:43,560
for at tage tronen tilbage.

305
00:26:46,896 --> 00:26:49,357
-Nej, fader...
-Indtil du bliver ældre.

306
00:26:49,899 --> 00:26:52,569
Jeg har regeret ansvarligt.
Fortæl ham det, Pasha!

307
00:26:54,237 --> 00:26:56,698
Korsfarerne står næsten
ved vores dørtrin, Mehmed.

308
00:26:57,115 --> 00:26:58,617
Du har ikke været i kamp endnu,

309
00:26:58,742 --> 00:27:01,369
og jeg kan ikke lade dig
kæmpe mod Hunyadi og ungarerne.

310
00:27:04,748 --> 00:27:06,124
Hvorfor gør du det imod mig?

311
00:27:06,207 --> 00:27:08,627
Tronen bliver din igen, min søn,
når du er klar.

312
00:27:12,589 --> 00:27:15,842
Forræderiske hund, det er dit værk!
Jeg kræver dit hoved for det her!

313
00:27:15,925 --> 00:27:17,177
Så er det nok!

314
00:27:20,221 --> 00:27:23,099
Hvor vover du at tale sådan
til mine vesirer?

315
00:27:24,851 --> 00:27:26,144
Du skal sige undskyld.

316
00:27:35,945 --> 00:27:37,947
Du skal ikke være ulydig igen.

317
00:27:40,033 --> 00:27:41,284
Vær sød, Mehmed.

318
00:27:46,456 --> 00:27:47,457
Pashaer...

319
00:27:48,875 --> 00:27:50,627
Jeg undskylder for min adfærd.

320
00:27:51,002 --> 00:27:52,212
Lad os være alene.

321
00:27:53,088 --> 00:27:55,340
Lad os sætte os se det
fra Mehmeds perspektiv.

322
00:27:55,423 --> 00:27:57,175
Han blev bragt til tronen

323
00:27:57,258 --> 00:27:59,928
og fortalt, at han
skulle herske over staten,

324
00:28:00,011 --> 00:28:01,304
og så får han at vide,

325
00:28:01,388 --> 00:28:03,682
efter en kort periode,

326
00:28:03,765 --> 00:28:05,684
at han ikke længere besidder den magt,

327
00:28:07,394 --> 00:28:11,356
og så er der en, som han
har forbundet med sin far, en stor figur,

328
00:28:11,940 --> 00:28:15,026
Çandarlı Halil,
der tager den magt fra ham igen.

329
00:28:16,736 --> 00:28:18,488
Det må have gjort ham meget vred.

330
00:28:45,348 --> 00:28:47,016
Den bliver din igen.

331
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
De forrådte mig.

332
00:28:54,315 --> 00:28:55,358
Alle sammen.

333
00:28:57,944 --> 00:29:03,742
Lær af det, så lover jeg dig,
at du får tronen tilbage.

334
00:29:05,410 --> 00:29:06,911
Sultan!

335
00:29:08,037 --> 00:29:08,997
Sultan!

336
00:29:10,540 --> 00:29:11,541
Mehmed!

337
00:29:13,585 --> 00:29:14,627
Vågn op!

338
00:29:17,088 --> 00:29:18,047
Vågn op!

339
00:30:02,133 --> 00:30:05,345
Mehmeds far fejlede
sin belejring af Konstantinopel,

340
00:30:05,428 --> 00:30:07,889
og trak den i langdrag
over tre lange måneder.

341
00:30:08,640 --> 00:30:12,602
Med hver dag, der går,
ser han nu sine chancer for at opnå sejr

342
00:30:12,811 --> 00:30:14,687
forsvinde ud af sine hænder.

343
00:30:21,820 --> 00:30:26,741
Inde i byen fortsætter Giustiniani
og hans mænd med at genopbygge murene

344
00:30:27,075 --> 00:30:28,785
og se til de sårede.

345
00:30:45,593 --> 00:30:46,427
Hold den her.

346
00:30:46,886 --> 00:30:48,096
Lady Therma?

347
00:30:50,890 --> 00:30:52,183
Lord Giustiniani.

348
00:30:54,310 --> 00:30:57,480
Jeg havde ikke forventet at se
en adelskvinde i disse omgivelser.

349
00:30:57,564 --> 00:31:00,358
Jeg har en pligt til
at forsvare min by ligesom alle andre.

350
00:31:00,525 --> 00:31:03,152
Disse mænd har risikeret livet
for at forsvare os.

351
00:31:06,239 --> 00:31:09,742
Din trøst vil kunne
berolige selv den værste frygt.

352
00:31:12,829 --> 00:31:14,122
Du bør hvile dig.

353
00:31:15,248 --> 00:31:16,124
Godnat.

354
00:31:19,878 --> 00:31:21,170
Man tænker på belejringer

355
00:31:21,254 --> 00:31:24,841
som nogle forhold,
der er sværest for de belejrede,

356
00:31:25,717 --> 00:31:28,678
men der er også et stort pres
på den belejrende hær.

357
00:31:29,053 --> 00:31:33,933
Mehmed har dertil yderligere problemer,
fordi han er ny på tronen,

358
00:31:34,017 --> 00:31:37,562
og folk ved endnu ikke,
hvad de skal synes om ham,

359
00:31:37,645 --> 00:31:40,231
så han må udføre opgaven hurtigt.

360
00:31:40,315 --> 00:31:45,111
Han er lige så desperat for at komme ind,
som byzantinerne er for at holde ham ude.

361
00:31:48,865 --> 00:31:49,699
Pashaer.

362
00:31:50,283 --> 00:31:52,827
Vi har angrebet murene i næsten to uger.

363
00:31:53,244 --> 00:31:56,873
Vores kanonerne har forvandlet
Konstantinopels mure til murbrokker,

364
00:31:56,956 --> 00:31:59,959
men det er til ingen verdens nytte,
medmindre vi kommer igennem.

365
00:32:00,084 --> 00:32:01,711
Det er tid til at gå frem.

366
00:32:02,003 --> 00:32:03,671
Det er stadig for tidligt, Sultan.

367
00:32:03,880 --> 00:32:07,342
Vi må svække deres forsvar mere,
inden vi sender hæren ind.

368
00:32:07,425 --> 00:32:09,719
Jeg råder dig til at være tålmodig.

369
00:32:11,554 --> 00:32:14,307
Der er ingen garanti for,
at belejringen bliver en succes.

370
00:32:14,390 --> 00:32:18,311
Osmannerne brød sig ikke
om lange krige.

371
00:32:18,394 --> 00:32:21,022
De foretrak hurtig krigsførelse,
hvor angreb hurtigt,

372
00:32:21,105 --> 00:32:22,607
trynede fjenden og kom videre.

373
00:32:24,734 --> 00:32:25,693
Zaganos Pasha.

374
00:32:25,777 --> 00:32:27,070
Mændene er klar.

375
00:32:27,946 --> 00:32:29,614
Du skal blot give dem ordren.

376
00:32:33,743 --> 00:32:35,495
Sig, at de skal hvile sig i aften...

377
00:32:36,037 --> 00:32:37,497
og gøre sig klar til kamp.

378
00:32:38,247 --> 00:32:40,249
I morgen indtager vi byen.

379
00:32:47,590 --> 00:32:50,259
Han holdt intet tilbage i denne erobring.

380
00:32:57,266 --> 00:33:00,853
Det var nu den 13. dag
af belejringen i osmannerlejren.

381
00:33:05,608 --> 00:33:08,987
Mehmed og sine generaler danner sig
et overblik over romernes forsvar

382
00:33:09,362 --> 00:33:12,407
og færdiggør deres planer
for et infanteriangreb.

383
00:33:13,658 --> 00:33:16,327
Angrebet skal finde sted i ly af natten.

384
00:33:17,620 --> 00:33:19,372
Mehmed 2. stod altid fast,

385
00:33:19,455 --> 00:33:24,085
og han sagde faktisk,
at han ville ofre sit liv om nødvendigt,

386
00:33:24,168 --> 00:33:25,878
men at han ville indtage byen.

387
00:33:25,962 --> 00:33:31,009
Og er der noget, vi ved om Mehmed,
så er det, at han er en stædig mand

388
00:33:31,843 --> 00:33:33,094
og en hævngerrig person.

389
00:33:33,511 --> 00:33:35,346
En intelligent fyr med et stærkt sind.

390
00:33:43,980 --> 00:33:44,897
I aften...

391
00:33:46,941 --> 00:33:48,651
indtager vi Det røde æble.

392
00:33:50,361 --> 00:33:51,738
Vi er ghazi,

393
00:33:52,739 --> 00:33:55,324
hellige krigere og Osmans efterkommere.

394
00:33:56,993 --> 00:34:00,163
Vores forfædre kæmpede
og døde på disse mure.

395
00:34:01,914 --> 00:34:07,295
Men nu står vi samlet
for at hævne deres død.

396
00:34:08,379 --> 00:34:11,591
Han bliver beskrevet som en dygtig taler.

397
00:34:12,341 --> 00:34:16,596
Som kommandør forstod Mehmed
først og fremmest sit eget folk.

398
00:34:17,346 --> 00:34:19,474
Dernæst forstod han fjenden

399
00:34:20,725 --> 00:34:22,268
og opførte sig derefter.

400
00:34:22,852 --> 00:34:26,355
Hvis hans soldater vaklede,

401
00:34:27,065 --> 00:34:30,359
opfandt han metoder til at opmuntre dem.

402
00:34:32,445 --> 00:34:36,574
De vantros og romernes tid er forbi!

403
00:34:36,657 --> 00:34:38,201
En ny tid er på vej!

404
00:34:38,659 --> 00:34:40,620
Og den begynder i aften!

405
00:34:41,162 --> 00:34:42,622
Allahu akbar!

406
00:34:42,705 --> 00:34:47,710
Allahu akbar!

407
00:35:17,824 --> 00:35:19,534
Vi kan overgive os nu.

408
00:35:20,243 --> 00:35:21,744
Sultanen vil vise os nåde.

409
00:35:22,495 --> 00:35:25,123
Bed mig ikke om
at blive Konstantinopels sidste kejser.

410
00:35:25,206 --> 00:35:27,291
En død kejser er ikke til nogen gavn.

411
00:35:27,792 --> 00:35:31,129
Hvis vi er i live, kan vi
genindtage byen med en rigtig hær,

412
00:35:31,212 --> 00:35:33,131
ikke en samling italienske lejesoldater.

413
00:35:34,674 --> 00:35:36,217
Adelsmændene er med dig.

414
00:35:44,267 --> 00:35:47,353
Lad os bede til,
at Jomfru Maria våger over os.

415
00:36:06,080 --> 00:36:09,167
Osmannerne bedrev krigsførelse
på mange niveauer,

416
00:36:09,250 --> 00:36:11,419
særligt på et psykologisk niveau.

417
00:36:11,752 --> 00:36:16,632
De havde mange måder
at intimidere på under belejringerne.

418
00:36:26,184 --> 00:36:29,729
De tændte ild langs frontlinjen,

419
00:36:29,812 --> 00:36:31,814
så man kiggede ned på en ring af ild.

420
00:36:32,356 --> 00:36:35,193
De havde også militære musikere.

421
00:36:37,528 --> 00:36:39,405
De udgjorde en væg af lyd.

422
00:36:39,488 --> 00:36:42,074
De var i stand til at skabe
en helt utrolig væg af lyd.

423
00:36:50,166 --> 00:36:53,085
De var i undertal med ti til en,
så de italienske lejesoldater

424
00:36:53,169 --> 00:36:56,714
måtte svare osmannernes styrke
med snilde og strategi.

425
00:36:57,173 --> 00:37:02,803
Giustiniani var uden tvivl
meget dygtig til at forsvare byer.

426
00:37:03,262 --> 00:37:07,850
Han var en ekspert,
var meget modig og utrættelig,

427
00:37:07,934 --> 00:37:13,022
og han gav byens forsvar
en stor del selvtillid.

428
00:37:14,982 --> 00:37:16,484
Vi møder dem i voldgraven.

429
00:37:17,235 --> 00:37:18,611
Det er vores frontlinje.

430
00:37:18,694 --> 00:37:23,950
Det vigtigste under en belejring er
at krydse graven,

431
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
voldgraven, som er meget dyb,

432
00:37:25,785 --> 00:37:29,580
og det tager en masse arbejde
for de angribende at fylde voldgraven.

433
00:37:30,623 --> 00:37:32,875
Vi kan ikke lade dem nå murene,

434
00:37:33,501 --> 00:37:35,211
ellers har vi ikke en chance.

435
00:37:35,962 --> 00:37:39,215
I aften...
enten overlever vi eller dør i voldgraven.

436
00:37:53,020 --> 00:37:57,400
Giustiniani var uden tvivl
en ikonisk figur for forsvarerne,

437
00:37:57,483 --> 00:38:00,069
og de samledes omkring ham.
Han var omdrejningspunktet.

438
00:38:01,696 --> 00:38:06,200
Konstantin gav ham kontrol
over den kritiske zone,

439
00:38:06,284 --> 00:38:09,829
midten af muren,
og at få organiseret forsvaret.

440
00:38:18,004 --> 00:38:18,879
Affyr!

441
00:38:24,927 --> 00:38:26,178
I dækning!

442
00:38:35,229 --> 00:38:39,275
Osmannernes angreb blev ledt
af Mehmeds elitetropper, janitsharerne.

443
00:38:40,276 --> 00:38:43,154
Janitsharerne var
den bedst egnede styrke

444
00:38:43,237 --> 00:38:44,447
i Balkanlandende dengang.

445
00:38:45,573 --> 00:38:48,534
De var veludstyrede
og bar stærke rustninger,

446
00:38:48,617 --> 00:38:49,910
dog med anderledes taktik.

447
00:38:51,871 --> 00:38:53,164
Angrib!

448
00:38:55,708 --> 00:38:58,711
Janitsharerne bar en lettere ringbrynje

449
00:38:58,794 --> 00:39:00,796
og benyttede fart og præcision.

450
00:39:02,089 --> 00:39:06,594
Italienerne kæmpede i tykkere
pladerustninger og bar slagsværd.

451
00:39:30,159 --> 00:39:32,953
Janitsharerne anvendte
kastespyd og brugte bue og pil.

452
00:39:33,037 --> 00:39:35,664
Det går ikke under en belejring,
der får man knubs,

453
00:39:37,500 --> 00:39:40,711
og det passede ikke nødvendigvis
til osmannernes syn på krigsførelse.

454
00:39:48,969 --> 00:39:51,430
I denne menneskelige bølge
af død og ødelæggelse

455
00:39:52,223 --> 00:39:54,683
blev hundredvis
af osmanniske soldater dræbt.

456
00:39:57,436 --> 00:40:00,856
Tyrkerne stormede ind,
og Giustiniani slog dem tilbage.

457
00:40:02,858 --> 00:40:06,070
Tror man på romerske kilder,
mistede romerne ikke en eneste soldat.

458
00:40:35,015 --> 00:40:37,351
Giustiniani og de romerske forsvarere

459
00:40:37,435 --> 00:40:40,146
sendte endnu engang
det osmanniske angreb hjem igen.

460
00:40:41,564 --> 00:40:44,150
Nederlaget var knusende for Mehmed.

461
00:40:45,109 --> 00:40:46,444
For hver dag, der gik,

462
00:40:46,527 --> 00:40:50,072
blev oddsene for
at indtage Konstantinopel værre.

463
00:40:51,031 --> 00:40:55,494
Da Mehmed igangsatte sin belejring,
skulle han være hurtig af tre årsager.

464
00:40:55,995 --> 00:40:59,498
Først og fremmest skulle han
være hurtigt overvinde byen

465
00:40:59,582 --> 00:41:01,584
uden at miste titusinder af mænd.

466
00:41:02,626 --> 00:41:05,087
Dernæst var der modstand
i hans hær,

467
00:41:05,171 --> 00:41:08,257
som var anført af
storvesiren Çandarlı Halil Pasha,

468
00:41:08,966 --> 00:41:11,343
der ikke ønskede,
at belejringen skulle fortsætte.

469
00:41:11,635 --> 00:41:17,391
Sidst kunne en langvarig belejring
lede til, at der kom forstærkninger

470
00:41:17,475 --> 00:41:18,517
ind fra vest.

471
00:41:26,901 --> 00:41:30,237
Den oldgamle bys mure
holdt endnu en dag,

472
00:41:31,780 --> 00:41:37,161
og Giovanni Giustiniani Longo
beviste, at han var uundværlig

473
00:41:37,244 --> 00:41:39,580
i forsvaret af Konstantinopel.

474
00:41:58,349 --> 00:41:59,183
Sultan.

475
00:41:59,892 --> 00:42:01,644
Der er brev fra De Ægæiske Øer.

476
00:42:03,854 --> 00:42:04,688
Læs det højt.

477
00:42:11,111 --> 00:42:13,447
En genovesisk flåde
er blevet set i Dardanellerne

478
00:42:13,948 --> 00:42:17,159
på vej mod Konstantinopel
med soldater og forsyninger.

479
00:42:28,462 --> 00:42:29,588
Lad mig være alene.

480
00:43:44,705 --> 00:43:46,707
Tekster af: Bent Holshagen Hemmingsen