1
00:00:11,428 --> 00:00:13,638
DET KEJSERLIGA HAREMET

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,559
TVÅ ÅR FÖRE BELÄGRINGEN

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
Sultana Mara, sultanen har anlänt.

4
00:00:47,964 --> 00:00:48,840
Hit?

5
00:00:53,386 --> 00:00:57,348
Jag menar... Nej, jag...
Han väntar i mötessalen.

6
00:01:01,478 --> 00:01:05,398
Säg åt sultanen att jag kommer
så snabbt benen bär.

7
00:01:06,524 --> 00:01:07,859
Tack, sultana.

8
00:01:10,361 --> 00:01:16,868
Mara Branković är en av 1400-talets
främsta personligheter.

9
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
Mehmet hade den yttersta respekt
för henne.

10
00:01:21,164 --> 00:01:22,332
Hon var avgörande.

11
00:01:22,415 --> 00:01:24,751
Hon hade kopplingar till alla:

12
00:01:24,834 --> 00:01:29,964
Konstantinopels kungahus,
Serbiens styrande familj,

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
och alla hennes kontakter i väst.

14
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
Hon var länken
mellan den slaviska världen,

15
00:01:35,220 --> 00:01:39,307
den grekiska världen,
den osmanska världen och västvärlden.

16
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Mehmet...

17
00:01:42,352 --> 00:01:44,062
Jag har längtat efter dig.

18
00:01:44,145 --> 00:01:45,146
Mor Mara.

19
00:01:55,448 --> 00:01:56,449
Vad är det?

20
00:01:59,494 --> 00:02:03,248
När jag kom hit som liten pojke
behandlade du mig som din egen.

21
00:02:05,834 --> 00:02:10,755
Vackra ord...innan något mörkare?

22
00:02:13,049 --> 00:02:15,135
Jag befriar dig från haremet.

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,888
Nu när min far är borta
är jag skyldig dig det.

24
00:02:18,972 --> 00:02:20,431
Vill du ha bort mig?

25
00:02:20,515 --> 00:02:24,185
Självklart inte, men det är dags
att återvända till din familj.

26
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
En grupp janitsjarer kommer
att följa dig hem i veckan.

27
00:02:27,897 --> 00:02:29,399
Du får inte göra så!

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,777
Min familj finns här!

29
00:02:33,570 --> 00:02:36,906
Min plats är här för att tjäna dig.

30
00:02:36,990 --> 00:02:39,659
Du kommer att tjäna mig, på Balkan.

31
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
Jag behöver dig.
Vem kan jag annars lita tveklöst på?

32
00:02:44,372 --> 00:02:48,668
Trots att hon hade valet
att dra sig tillbaka efter Murads död

33
00:02:48,751 --> 00:02:53,256
blir Mara Branković
en väldigt viktig rådgivare i Mehmets hov.

34
00:02:53,631 --> 00:02:57,802
Du kommer att vara min röst och mina öron
i väst, när tiden närmar sig.

35
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
Konstantinopel?

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
-Så snart?
-Det är nödvändigt.

37
00:03:05,185 --> 00:03:09,314
Om jag misslyckas, förlorar jag tronen
och kanske mitt liv.

38
00:03:09,898 --> 00:03:13,568
Men med den, mor Mara,
kommer jag att bli den nya Caesar.

39
00:03:21,367 --> 00:03:22,869
I så fall...

40
00:03:24,704 --> 00:03:27,874
...ta mitt råd innan jag går.

41
00:03:30,043 --> 00:03:35,423
Studera din fars misslyckanden,
och de som var före honom.

42
00:03:36,382 --> 00:03:42,138
Deras nederlag kommer att ge kunskap
och framgång vid Konstantinopels murar.

43
00:03:51,147 --> 00:03:57,111
Alla imperier har en början
smidd av blod, stål, tur och erövringar.

44
00:03:57,695 --> 00:04:02,116
År 1453 utkämpar den romerska kejsaren
Konstantin XI

45
00:04:02,200 --> 00:04:07,413
och den osmanska sultanen Mehmet II
ett stort slag om Konstantinopel.

46
00:04:08,331 --> 00:04:11,417
Tjugotre arméer har försökt erövra
den legendariska staden.

47
00:04:11,668 --> 00:04:13,002
Alla har misslyckats.

48
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
Ur blodbadet kommer en härskare att segra

49
00:04:16,923 --> 00:04:21,052
och förändra historien
för de följande 300 åren.

50
00:04:21,803 --> 00:04:25,723
Ett rikes uppgång
blir ett annat rikes fall.

51
00:04:54,294 --> 00:04:59,340
I två veckor bombarderar den osmanska
sultanen Mehmet II Konstantinopel

52
00:04:59,424 --> 00:05:02,844
med den största artilleriattack
som världen skådat.

53
00:05:09,309 --> 00:05:13,980
Mehmet skickar sina elittrupper
i gapet på kejsar Konstantins försvar

54
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
längs stadens uråldriga stenmurar.

55
00:05:19,569 --> 00:05:24,574
Försvararna som leds av legosoldaten
Giovanni Giustiniani

56
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
avvisar varje attack.

57
00:05:34,584 --> 00:05:36,461
Murarna står fortfarande kvar...

58
00:05:38,421 --> 00:05:42,508
...men slaget om Konstantinopel
utkämpas på flera fronter.

59
00:05:44,302 --> 00:05:49,640
Geografiskt är Konstantinopel
nästan helt omgivet av vatten

60
00:05:49,724 --> 00:05:55,146
så det behövs en sjöstyrka
för att kontrollera dess omgivning.

61
00:05:57,482 --> 00:06:02,528
Den fronten är väldigt oroande
och kan bli katastrofal för belägringen.

62
00:06:02,987 --> 00:06:07,492
Konstantinopel anses vara den bäst
beskyddade staden på medeltiden.

63
00:06:08,326 --> 00:06:10,328
Men där finns en svag punkt:

64
00:06:10,578 --> 00:06:15,249
de svagare, dåligt beskyddade murarna
som vetter mot havet längs Gyllene hornet,

65
00:06:15,416 --> 00:06:17,710
en vik vid stadens nordöstra sida.

66
00:06:19,670 --> 00:06:22,507
Inloppet till Gyllene hornet
har ett skydd:

67
00:06:23,049 --> 00:06:26,719
en kraftig, kilometerlång kedja
i gjutjärn.

68
00:06:26,803 --> 00:06:30,473
Turkarna har en stor flotta
men kommer inte in i Gyllene hornet

69
00:06:30,556 --> 00:06:34,310
för där går en enorm kedja från akropolen

70
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
ända till den genuesiska kolonin
och Galatatornet.

71
00:06:39,315 --> 00:06:42,902
När ett fiendeskepp kommer
sträcker de kedjan

72
00:06:42,985 --> 00:06:45,405
som hindrar dem från att komma in

73
00:06:45,488 --> 00:06:49,700
och flottan bakom skjuter mot skeppen
för de kan inte röra sig.

74
00:06:49,784 --> 00:06:54,038
Om ett fredligt skepp kommer
sänker de kedjan så att de kommer in.

75
00:06:55,164 --> 00:06:58,459
Den romerska flottan är liten,
mindre än 30 skepp,

76
00:06:58,751 --> 00:07:02,171
men ligger säker i Gyllene hornets hamn.

77
00:07:05,508 --> 00:07:08,511
Mehmet har studerat
de 23 misslyckade belägringarna.

78
00:07:08,719 --> 00:07:12,557
Utan kontroll över farlederna
är en seger så gott som omöjlig.

79
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
Hans nya flotta på 126 skepp

80
00:07:16,519 --> 00:07:20,523
har undersökt det romerska försvaret
i Gyllene hornet i flera veckor.

81
00:07:21,983 --> 00:07:25,445
Osmanerna hade ett rykte
om att vara dåliga sjöfarare.

82
00:07:25,528 --> 00:07:28,906
Det fanns en tanke om
att osmanerna var landbaserade

83
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
och sjöfart var för grekerna.

84
00:07:30,825 --> 00:07:34,579
Medan Mehmet faktiskt investerar
i en örlogsflotta.

85
00:07:34,954 --> 00:07:38,291
Inte minst för att
bysantinerna kan få hjälp

86
00:07:38,374 --> 00:07:41,377
av sjöstyrkor
från de italienska staterna.

87
00:07:41,878 --> 00:07:45,423
Den här sjömilitära aspekten
av belägringen glöms ofta.

88
00:07:46,549 --> 00:07:52,138
DAG 14 AV BELÄGRINGEN

89
00:07:52,221 --> 00:07:55,641
I april får osmanerna höra
om genuesiska krigsfartyg

90
00:07:55,725 --> 00:07:58,227
som närmar sig från Medelhavet i väst.

91
00:07:59,270 --> 00:08:03,274
De kommer att vara här om tre dagar.
Två, om vindarna är gynnsamma.

92
00:08:09,906 --> 00:08:14,494
-Den första av flera flottor, är jag rädd.
-Gårdagens attack var en katastrof.

93
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
Romarna och deras legosoldater
skrattar åt oss.

94
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
De hade tur, sultan.

95
00:08:22,376 --> 00:08:26,255
Baltaoğlu Pascha,
jag kan inte skämma ut mig igen.

96
00:08:26,339 --> 00:08:29,217
Du leder vår största flotta någonsin.

97
00:08:29,675 --> 00:08:33,513
De genuesiska skeppen får inte
på några villkor nå staden, amiral.

98
00:08:33,596 --> 00:08:37,433
Jag lovar, sultan. Vi ska skicka
genuesarna till havets botten.

99
00:08:37,934 --> 00:08:40,311
Fiskarna kommer att rensa deras skelett.

100
00:08:43,147 --> 00:08:45,483
Jag tvivlar inte på
att du kommer segra.

101
00:08:46,025 --> 00:08:51,030
Men om du skulle misslyckas
kommer jag att mata fiskarna med dig.

102
00:09:00,164 --> 00:09:03,584
OSMANSKA MARINKOMMANDOT

103
00:09:03,668 --> 00:09:06,879
Genuesiska flottan är bland de mest
fruktade i världen.

104
00:09:08,798 --> 00:09:13,803
Mannen som fått i uppdrag att stoppa dem
är Mehmets amiral, Baltaoğlu Süleyman.

105
00:09:15,721 --> 00:09:18,683
Baltaoğlu, som kallas "stridsyxans son"

106
00:09:18,766 --> 00:09:24,188
har skapat ett rykte som orädd krigare
under åren i janitsjarernas elitstyrkor.

107
00:09:27,483 --> 00:09:32,488
Hans order är att hindra genuesarna
från att nå Konstantinopel.

108
00:09:33,948 --> 00:09:37,076
Men han kommer att möta mer
än italienska krigsfartyg.

109
00:09:37,368 --> 00:09:41,789
Marmarasjön är ökänd
för sina förrädiska vindar och strömmar.

110
00:09:46,836 --> 00:09:49,964
Baltaoğlu väntar oroligt
på fiendens skepp.

111
00:09:55,303 --> 00:09:57,930
Den genuesiska flottan
har skickats av påven.

112
00:09:58,306 --> 00:10:03,728
Ett svar på kejsar Konstantins böner
och avgörande för att försvara staden.

113
00:10:05,771 --> 00:10:09,150
Krigsfartygen når Marmarasjön
den 20 april.

114
00:10:09,859 --> 00:10:12,903
De färdas rakt mot
den osmanska sjöblockaden.

115
00:10:21,954 --> 00:10:24,832
Fyra kristna skepp dyker upp
vid horisonten.

116
00:10:25,416 --> 00:10:29,503
Tre av skeppen bär en leverans
från påven med bågskyttar och mannar

117
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
och ett skepp kommer med
mycket välbehövlig mat.

118
00:10:37,261 --> 00:10:41,807
-Jag sa att de skulle komma, med Guds nåd.
-Men de är inte här än.

119
00:10:43,184 --> 00:10:47,104
De är genuesare, Loukas.
Sätt dig och njut av föreställningen.

120
00:10:50,441 --> 00:10:56,238
De fyra skeppen seglar, och den turkiska
amiralen positionerar sina skepp.

121
00:11:07,750 --> 00:11:08,584
Bara fyra?

122
00:11:10,836 --> 00:11:12,171
Det finns säkert fler.

123
00:11:13,297 --> 00:11:15,132
Det här är över innan middagen.

124
00:11:16,676 --> 00:11:18,469
På landmurarnas sida av staden

125
00:11:18,552 --> 00:11:22,807
fortsätter dödläget mellan romerska
försvarare och den osmanska armén.

126
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
Mehmets marktrupper öppnar en ny front

127
00:11:27,186 --> 00:11:30,690
mot Konstantinopels till synes
ogenomträngliga murar.

128
00:11:31,607 --> 00:11:36,612
Om de inte kan bryta sig igenom dem...
får de ta sig under dem.

129
00:11:37,238 --> 00:11:40,574
Kom igen, era lata jävlar. Gräv!

130
00:11:40,866 --> 00:11:45,746
Mehmets grävmanöver leds av hundratals
serbiska silvergruvearbetare.

131
00:11:46,747 --> 00:11:50,835
Mehmet hade sappörer, som de kallades,
gruvarbetare från Serbien.

132
00:11:51,502 --> 00:11:56,340
De grävde tunnlar under murarna för att
försvaga dem så att de skulle falla ihop.

133
00:11:57,049 --> 00:12:00,928
Osmanerna grävde tunnlar under murarna

134
00:12:01,011 --> 00:12:04,515
för att undergräva, därav uttrycket,
stadens murar

135
00:12:04,598 --> 00:12:08,227
genom att tända krut
som fick dem att kollapsa

136
00:12:08,310 --> 00:12:13,941
eller tända en eld under dem,
vilket också skulle få dem att rasa.

137
00:12:25,828 --> 00:12:29,874
Men kejsar Konstantin och romarna
har ett svar på gruvarbetarna.

138
00:12:31,751 --> 00:12:37,047
John Grant, en skotsk soldat
med väldigt speciella kunskaper.

139
00:12:37,673 --> 00:12:39,759
John Grant är en intressant typ.

140
00:12:40,092 --> 00:12:42,762
Nästan alltid, historiskt sett,

141
00:12:42,845 --> 00:12:46,891
hittar man en brittisk person
i nästan vartenda krig.

142
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
Och det är väldigt ofta skottar.

143
00:12:49,727 --> 00:12:54,064
De tycks ha den där krigsgenen.

144
00:12:55,024 --> 00:12:58,027
Grant är beryktad som ingenjör.

145
00:12:58,360 --> 00:13:02,656
Hans skicklighet kommer till användning
på den bysantinska sidan

146
00:13:02,740 --> 00:13:04,867
på grund av användningen av tunnlar.

147
00:13:05,576 --> 00:13:08,871
För att stoppa dem
försöker man hindra grävandet.

148
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
Man har en annan grupp som gräver

149
00:13:11,499 --> 00:13:15,002
och försöker lyssna
efter den första gruppen som gräver.

150
00:13:18,172 --> 00:13:20,341
Grant hade ett enkelt knep.

151
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Han ställde upp tunnor med vatten,

152
00:13:23,761 --> 00:13:29,725
observerade krusningarna på vattnet
och kunde på så sätt lokalisera tunnlarna.

153
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
Sätt igång, pojkar!

154
00:13:54,083 --> 00:13:56,460
Under flera dagar och veckor

155
00:13:56,710 --> 00:14:01,173
gräver gruvarbetarna i hemlighet
tunnlar från de osmanska gravarna

156
00:14:01,465 --> 00:14:03,008
till stadsmurarna.

157
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Snabbt!

158
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
Om de når murarna kommer de att rasa

159
00:14:07,930 --> 00:14:12,268
och de stora, smutsiga turksvinen
kommer att äta våra kulor till frukost!

160
00:14:34,123 --> 00:14:38,878
Baltaoğlu och den osmanska flottan är allt
som står mellan den genuesiska flottan

161
00:14:38,961 --> 00:14:41,297
och den trygga hamnen i Gyllene hornet.

162
00:14:45,384 --> 00:14:49,054
Men först måste de hindra
de större och snabbare segelfartygen.

163
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
De osmanska sjömännen ökar tempot

164
00:14:56,312 --> 00:15:00,107
och får sina bågskyttar inom skotthåll
för de genuesiska seglen.

165
00:15:02,401 --> 00:15:05,821
GENUESISKA FLOTTAN

166
00:15:07,031 --> 00:15:10,284
De avtagande vindarna
saktar ner de genuesiska fartygen.

167
00:15:12,953 --> 00:15:15,915
De är nu enkla mål för osmanerna
som närmar sig.

168
00:15:18,000 --> 00:15:20,794
-Dra!
-Dra!

169
00:15:21,211 --> 00:15:23,881
-Dra!
-Dra!

170
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
Förbered bågskyttarna!

171
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
Klara!

172
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Eld!

173
00:15:43,400 --> 00:15:44,276
Ta skydd!

174
00:15:59,416 --> 00:16:02,753
Släck eldarna!

175
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Klara!

176
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
Sikta på seglen!

177
00:16:38,414 --> 00:16:39,999
Eld!

178
00:16:45,963 --> 00:16:49,842
-De kommer aldrig att överleva det här.
-Misströsta inte än.

179
00:16:53,846 --> 00:16:55,931
Det gäller bara att vinden tilltar.

180
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Jobba på!

181
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
Kom igen, pojkar! Kom igen!

182
00:17:10,237 --> 00:17:12,740
-Dra!
-Ge järnet!

183
00:17:13,282 --> 00:17:14,950
De saktar ner!

184
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
Dra!

185
00:17:29,048 --> 00:17:32,217
Utan vind slokar galeonernas segel,

186
00:17:32,342 --> 00:17:36,430
vilket låter osmanernas mindre roddbåtar
ta igen luckan.

187
00:17:37,056 --> 00:17:38,807
Gör slut på dem, Baltaoğlu.

188
00:17:47,649 --> 00:17:51,779
Utanför de västra murarna
fortsätter de serbiska gruvarbetarna

189
00:17:51,862 --> 00:17:53,906
att gräva tunnlar mot staden.

190
00:17:56,617 --> 00:17:59,536
Vi är nära, pojkar!
Jag känner lukten av en råtta!

191
00:18:10,506 --> 00:18:11,882
Hallå, din lilla skit!

192
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
Framåt!

193
00:18:13,759 --> 00:18:15,219
Tänd på, pojkar!

194
00:18:34,613 --> 00:18:38,283
John Grant sätter eld på tunnlarna
med grekisk eld,

195
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
en äldre motsvarighet till napalm

196
00:18:40,744 --> 00:18:44,706
som fäster vid allt det vidrör
och brinner i timmar.

197
00:18:52,172 --> 00:18:58,554
Dussintals av Mehmets gruvarbetare dödas
och Konstantinopels murar står kvar.

198
00:19:02,015 --> 00:19:05,477
I Marmarasjön har vindarna avtagit helt.

199
00:19:07,855 --> 00:19:10,649
Tiden är knapp
för genuesarnas strandade flotta

200
00:19:10,732 --> 00:19:13,193
när de osmanska fartygen kommer närmare.

201
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
De kommer!

202
00:19:15,737 --> 00:19:19,366
Surra ihop skeppen!

203
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
De kristna binder slutligen ihop sig

204
00:19:23,495 --> 00:19:27,457
och skapar en slags flytande borg
som verkar vara en enkel måltavla.

205
00:19:28,458 --> 00:19:33,297
Men de kristna skeppen är högre
och kan skjuta ner på de osmanska skeppen.

206
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Gör klart att borda!

207
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
Döda allihop!

208
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
Döda allihop, pojkar!

209
00:19:51,732 --> 00:19:53,233
Döda dem! Kom igen!

210
00:20:05,162 --> 00:20:08,665
Osmanerna hade vanliga båtar
som kallades hadirika.

211
00:20:08,749 --> 00:20:11,418
Medan européerna redan hade galeonerna.

212
00:20:11,919 --> 00:20:15,923
Om en hadirika lägger sig
bredvid en galeon måste de klättra upp.

213
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
Det är enklare för dem att döda dig
än för dig att döda dem.

214
00:20:39,821 --> 00:20:43,867
Framåt!

215
00:20:46,954 --> 00:20:49,706
Sänk dem, Baltaoğlu. Gör det nu.

216
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Kom igen.

217
00:21:13,355 --> 00:21:15,524
Framåt!

218
00:21:18,610 --> 00:21:19,653
Framåt!

219
00:21:20,570 --> 00:21:21,571
Rör på er!

220
00:21:28,704 --> 00:21:31,915
Mitt under kaoset skadas Baltaoğlu svårt.

221
00:21:36,962 --> 00:21:40,257
Marmarasjöns ombytliga vindar
griper in igen...

222
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
Nej.

223
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
...och fyller de genuesiska seglen.

224
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
Det är nu en sista, desperat spurt
mot Gyllene hornet.

225
00:21:55,439 --> 00:21:58,025
Med många av männen döda eller skadade

226
00:21:58,108 --> 00:22:02,654
hamnar Baltaoğlu allt längre
bakom den flyende genuesiska flottan.

227
00:22:04,489 --> 00:22:08,368
Fort,
innan de tar sig fram till Gyllene hornet!

228
00:22:29,389 --> 00:22:33,060
Det är en jämn kamp,
men till slut lyckas de fyra skeppen

229
00:22:33,143 --> 00:22:35,103
ta sig fram till kedjan.

230
00:22:35,187 --> 00:22:37,314
Kedjan sänks och de passerar.

231
00:22:37,481 --> 00:22:41,485
Det höjer verkligen moralen
för det belägrade folket.

232
00:22:47,240 --> 00:22:48,742
Vilken ärofylld dag!

233
00:22:50,535 --> 00:22:52,287
Gud ler mot oss!

234
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
Ta hit Baltaoğlu.

235
00:23:07,886 --> 00:23:14,309
En osmansk armé på 140 enheter
kunde inte stoppa fyra genuesiska fartyg

236
00:23:14,393 --> 00:23:17,437
av vilka bara tre var militära.

237
00:23:17,896 --> 00:23:21,650
Mehmet var utom sig av raseri,
med all rätt.

238
00:23:25,695 --> 00:23:28,198
Den heliga anden har räddat oss idag.

239
00:23:30,492 --> 00:23:33,370
Så länge anden är här
kommer murarna att hålla.

240
00:23:40,710 --> 00:23:43,130
Sultan, vi har tagit hit Süleyman Pascha.

241
00:23:43,880 --> 00:23:46,716
Kanske lär sig osmanerna
äntligen sin plats.

242
00:23:47,008 --> 00:23:51,388
Kanske, men sultanen är stolt
och har förlorat både män och stolthet.

243
00:23:51,471 --> 00:23:53,974
Han vill ha något tillbaka
för sina besvär.

244
00:23:54,224 --> 00:23:56,893
Låt honom knäböja hos kejsaren
och be om det.

245
00:23:59,104 --> 00:24:02,774
Det vore ändå klokt att tänka på
hans temperament.

246
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Om vi hjälper honom
att rädda ansiktet...

247
00:24:07,362 --> 00:24:09,281
Eller erbjuder vapenvila?

248
00:24:09,364 --> 00:24:11,199
Gud ger den enda vilan!

249
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Sultan!

250
00:24:27,466 --> 00:24:30,677
Du får ta det med honom, Loukas,
om du gillar honom så.

251
00:24:32,929 --> 00:24:35,432
Behåll tron, Loukas. Gud har talat.

252
00:24:36,016 --> 00:24:39,394
Mehmets hundar kommer
att gå hem med svansen mellan benen.

253
00:24:52,407 --> 00:24:56,328
Jag ska halshugga dig här och nu.
Säg mig varför jag ska låta bli.

254
00:25:01,208 --> 00:25:02,834
Jag har svikit dig, sultan.

255
00:25:04,211 --> 00:25:05,045
Förlåt mig.

256
00:25:06,630 --> 00:25:08,006
Du har skämt ut mig.

257
00:25:10,509 --> 00:25:11,510
Du är en ynkrygg!

258
00:25:13,220 --> 00:25:17,390
Du kan säga vad du vill, sultan,
men jag är ingen ynkrygg.

259
00:25:18,475 --> 00:25:23,146
Jag skulle villigt ha dött på skeppet
och jag ska villigt dö under ditt svärd.

260
00:25:24,773 --> 00:25:25,690
Felen är mina.

261
00:25:27,108 --> 00:25:30,654
Straffa mig, sultan,
men förlåt mina mannar.

262
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
Vi slogs så länge vi kunde.

263
00:25:35,867 --> 00:25:37,244
Visa honom nåd, sultan!

264
00:25:38,995 --> 00:25:43,291
Det här är en hedervärd man som varit
en lojal soldat i otaliga strider.

265
00:25:45,168 --> 00:25:47,128
Han har förlorat ett öga för dig.

266
00:25:47,420 --> 00:25:50,257
Mehmet var van vid
att statuera exempel med folk.

267
00:25:50,340 --> 00:25:54,761
Amiralen, Baltaoğlu, förlorade ett sjöslag
precis utanför murarna.

268
00:25:55,220 --> 00:26:00,350
Mehmet pekade ut honom inför armén

269
00:26:00,684 --> 00:26:03,937
och han skulle bli avrättad.

270
00:26:04,354 --> 00:26:07,732
Det fick alla att tänka på

271
00:26:07,816 --> 00:26:11,611
att man inte fick misslyckas
och att sultanen iakttar dig.

272
00:26:13,488 --> 00:26:14,322
Sultan!

273
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
Var nådig mot din kommendör.

274
00:26:19,327 --> 00:26:21,746
Jag slogs med Süleyman Pascha
i Bulgarien.

275
00:26:22,038 --> 00:26:25,125
Han är en god man.
Jag offrar mitt liv för hans.

276
00:26:27,460 --> 00:26:28,295
Jag med.

277
00:26:29,713 --> 00:26:34,092
-Han slogs som en sann krigare.
-Vågar ni utmana er högste ledare?

278
00:26:34,426 --> 00:26:36,303
Jag borde spetsa er allihop!

279
00:26:51,026 --> 00:26:52,819
Att visa nåd är ädelt, sultan.

280
00:26:54,613 --> 00:26:55,947
Att visa nåd är ädelt.

281
00:26:59,951 --> 00:27:01,536
Ge honom 100 piskrapp.

282
00:27:03,580 --> 00:27:05,123
Du är nådig, sultan.

283
00:27:27,312 --> 00:27:28,647
Hur illa däran är han?

284
00:27:32,317 --> 00:27:33,318
Therma?

285
00:27:36,738 --> 00:27:39,949
Jag hoppas bara att vi kan ge dem
en värdig begravning.

286
00:27:44,746 --> 00:27:46,247
Ditt bandage är smutsigt.

287
00:27:47,582 --> 00:27:49,376
Jag har varit lite upptagen.

288
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
Låt mig tvätta såret
innan det blir varigt.

289
00:28:01,971 --> 00:28:03,306
Det här kan göra ont.

290
00:28:04,391 --> 00:28:05,392
Det kan jag ta.

291
00:28:20,281 --> 00:28:25,370
SMEDEREVO-PROVINSEN I SERBIEN

292
00:28:33,002 --> 00:28:35,797
Mara, nyheter från Konstantinopel.

293
00:28:48,309 --> 00:28:53,356
Ryktet om Mehmets bakslag
utanför Konstantinopels murar når Balkan.

294
00:28:55,608 --> 00:28:56,818
Vad är det, syster?

295
00:28:58,153 --> 00:29:01,614
Hans styvmor Mara
bor nu i slottet som tillhör hennes far,

296
00:29:01,698 --> 00:29:04,367
den serbiske regenten Đurađ Branković

297
00:29:04,659 --> 00:29:07,454
som har ett bräckligt fredsavtal
med osmanerna.

298
00:29:08,997 --> 00:29:11,249
Min herre, vi kan skicka en armé nu.

299
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
Osmanerna sitter fast
utanför Konstantinopel.

300
00:29:14,711 --> 00:29:16,796
Valakerna kommer att hjälpa oss.

301
00:29:17,213 --> 00:29:20,759
Serberna och ungrarna är gamla
rivaler med osmanerna.

302
00:29:21,301 --> 00:29:26,431
Ungrarna inledde ett korståg mot Mehmet
under hans första regeringsperiod.

303
00:29:26,890 --> 00:29:28,683
De förblir ett ständigt hot.

304
00:29:30,059 --> 00:29:35,148
-Vad är situationen med katolikerna?
-Det talas om 40 skepp i Egeiska havet.

305
00:29:35,690 --> 00:29:37,484
De kan nå staden på en månad.

306
00:29:39,486 --> 00:29:40,487
Det här är...

307
00:29:48,870 --> 00:29:49,871
General Stefan.

308
00:29:50,538 --> 00:29:51,915
Vad är det, min dotter?

309
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
Jag visste inte att du var här.

310
00:30:01,341 --> 00:30:03,343
Inget att oroa sig för.

311
00:30:07,222 --> 00:30:10,934
Jag hör oroande rykten
om mycket blodspillan i Konstantinopel.

312
00:30:11,684 --> 00:30:15,438
Rykten florerar alltid, kära du.

313
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
Var det något du ville?

314
00:30:22,487 --> 00:30:24,113
Fortsätt, för all del.

315
00:30:34,749 --> 00:30:38,253
Ordna en budbärare nu.
Han måste skynda till Konstantinopel.

316
00:30:47,428 --> 00:30:49,013
BELÄGRINGENS TREDJE VECKA

317
00:30:49,097 --> 00:30:54,143
Efter nästan tre veckors strid
står belägringen inför ett vägskäl.

318
00:30:55,353 --> 00:31:00,275
Mehmet måste besluta att retirera
och minska förlusterna, eller byta taktik.

319
00:31:01,526 --> 00:31:04,696
En större fråga hänger tung
över hans läger.

320
00:31:05,363 --> 00:31:08,199
Har han fortfarande
sina truppers lojalitet?

321
00:31:08,491 --> 00:31:13,371
Moralen var låg i det osmanska lägret
och drevs på av defaitism inom armén.

322
00:31:13,454 --> 00:31:16,624
Om belägringen drog ut på tiden
fanns risken att det

323
00:31:16,708 --> 00:31:19,919
skulle komma förstärkningar från väst.

324
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
Det vore en dödsdom.

325
00:31:24,799 --> 00:31:29,220
Att ta Konstantinopel hade varit nästan
omöjligt för Alexander eller Caesar.

326
00:31:29,304 --> 00:31:31,097
Nästan, men inte omöjligt.

327
00:31:31,180 --> 00:31:34,475
Med hela sin armé samlad vid stadsmurarna.

328
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Du talar i hypoteser.

329
00:31:36,477 --> 00:31:40,189
Det blir inte hypotetiskt
om våra män tappar tron.

330
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
Pascha, jag lovar...

331
00:31:42,191 --> 00:31:45,445
Det du behöver göra nu
är att vända förlust till seger!

332
00:31:48,031 --> 00:31:50,325
Erbjud villkor för en vapenvila.

333
00:31:51,284 --> 00:31:54,829
Det vore dumt av kejsaren
att inte godta dem i det här läget.

334
00:31:56,372 --> 00:32:00,919
Du har möjlighet att kräva eftergifter
som ingen annan sultan har åstadkommit.

335
00:32:02,170 --> 00:32:04,881
Skatter, utökade gränser, territorium.

336
00:32:04,964 --> 00:32:06,466
Men inte staden.

337
00:32:07,216 --> 00:32:09,177
Det är ändå en klar seger.

338
00:32:09,260 --> 00:32:11,387
-Kanske på din tid...
-Nu räcker det!

339
00:32:24,275 --> 00:32:27,278
Från det serbiska hovet.
Får bara läsas av sultanen.

340
00:32:36,329 --> 00:32:40,875
Min styvmor varnar för en konspiration
bland staterna på Balkan.

341
00:32:44,045 --> 00:32:45,421
Vi måste handla snabbt.

342
00:32:46,965 --> 00:32:47,799
Jag instämmer.

343
00:32:48,424 --> 00:32:53,930
Mehmet är ung och viljestark.
Han vill göra något som gör intryck.

344
00:32:54,889 --> 00:32:57,558
Men folk som Çandarlı är byråkrater.

345
00:32:57,642 --> 00:33:02,689
"Vi behöver fredssamtal och försiktighet.
Låt oss inte riskera det vi har."

346
00:33:02,772 --> 00:33:05,692
Att göra intryck är bra,
men vad kostar det?

347
00:33:07,694 --> 00:33:11,489
Halil Pascha, jag ska beakta ditt förslag,
det är allt, tack.

348
00:33:11,572 --> 00:33:12,991
Zaganos, följ med.

349
00:33:13,074 --> 00:33:19,247
Om Mehmet skulle misslyckas
med att ta staden, vad skulle då hända?

350
00:33:22,458 --> 00:33:25,128
Med rykten om ett hotande anfall från väst

351
00:33:25,211 --> 00:33:29,841
upprätthåller spioner informella kanaler
mellan de romerska och osmanska hoven.

352
00:33:30,925 --> 00:33:36,097
Du växte upp lekandes på murarna
när slavarnas övervakare inte tittade.

353
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
Så påstå inte att du inte vet
en dold väg ut ur staden.

354
00:33:39,851 --> 00:33:43,604
Men det är för farligt utanför murarna.
Turkarna är överallt.

355
00:33:43,688 --> 00:33:48,151
Har jag inte betalat dig bra?
Ordnat en plats i slottet?

356
00:33:48,526 --> 00:33:51,279
Låt mig ta meddelandet.
Ingen kommer se mig.

357
00:33:51,362 --> 00:33:52,989
Det är ett känsligt ärende.

358
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Jag måste själv ta det.

359
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Det finns...

360
00:34:02,915 --> 00:34:06,586
-Det finns ett system av gamla cisterner.
-Ta mig dit.

361
00:34:34,989 --> 00:34:37,450
Jag brukade leka här
när jag var ensam.

362
00:34:40,578 --> 00:34:42,663
Jag har aldrig visat det för någon.

363
00:34:45,917 --> 00:34:48,252
Det var rätt att välja dig, kära flicka.

364
00:34:49,587 --> 00:34:53,299
Du har haft mod i kroppen
längre än de flesta krigare.

365
00:34:56,886 --> 00:34:57,720
Den här vägen.

366
00:35:02,266 --> 00:35:05,812
De gamla cisternerna
som ringlade sig under Konstantinopel

367
00:35:06,813 --> 00:35:09,690
var en underjordisk väg ut från staden.

368
00:35:18,491 --> 00:35:21,494
Vi är en halv kilometer
utanför det osmanska lägret.

369
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Okej.

370
00:35:23,871 --> 00:35:25,289
Gå tillbaka till staden.

371
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
Om osmanerna ser dig
dödar de dig på fläcken.

372
00:35:28,417 --> 00:35:29,919
Jag kan handskas med dem.

373
00:35:30,795 --> 00:35:31,629
Gå tillbaka.

374
00:35:38,344 --> 00:35:39,470
Du...

375
00:35:41,305 --> 00:35:42,306
...gå, mitt barn.

376
00:36:23,556 --> 00:36:25,975
Stanna! Vem är du, och vad gör du här?

377
00:36:28,853 --> 00:36:32,064
Jag är romersk adelsman
med nyheter som kan hjälpa er.

378
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Varför knäböjer du då som en slav?

379
00:36:41,991 --> 00:36:46,913
Om du visste vem jag är
skulle du tilltala mig med mer respekt.

380
00:37:02,428 --> 00:37:03,346
Vakna.

381
00:37:05,932 --> 00:37:07,934
Vakna, din gamla grek.

382
00:37:21,447 --> 00:37:23,282
Jag har dött och är i helvetet.

383
00:37:24,408 --> 00:37:27,828
Jag skulle välja mina ord klokare,
Notaras.

384
00:37:29,580 --> 00:37:32,083
Det är tack vare mig du fortfarande lever.

385
00:37:45,888 --> 00:37:47,098
Tänker du desertera?

386
00:37:48,683 --> 00:37:49,517
Knappast.

387
00:37:50,768 --> 00:37:52,144
Jag är här för affärer.

388
00:37:54,105 --> 00:37:57,733
Jag är här för att diskutera
villkoren för vapenvila.

389
00:38:06,617 --> 00:38:07,910
På order av kejsaren?

390
00:38:09,370 --> 00:38:10,371
Honom sköter jag.

391
00:38:14,625 --> 00:38:19,171
-Vad är ert erbjudande?
-Jag ska berätta vad Mehmet borde erbjuda.

392
00:38:20,172 --> 00:38:23,259
Era försök att inta staden
har misslyckats.

393
00:38:23,676 --> 00:38:25,761
Er armé gör snart myteri.

394
00:38:27,471 --> 00:38:30,808
Er unga sultan kommer att betala
förlusten med sitt liv.

395
00:38:30,975 --> 00:38:34,687
Det samma kan sägas om er kejsare
och hans italienska soldater.

396
00:38:34,770 --> 00:38:39,525
Konstantin är en rättvis man,
klok nog att veta när han ska sluta.

397
00:38:39,608 --> 00:38:41,402
Och Mehmet är min sultan.

398
00:38:44,113 --> 00:38:47,366
Tala då förstånd med honom.

399
00:38:48,284 --> 00:38:52,496
Avsluta belägringen innan
en enad kristen armé står vid portarna.

400
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
Om de kommer.

401
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
Vi vet båda att det bara är en tidsfråga.

402
00:39:00,463 --> 00:39:04,842
Om din sultan inte retirerar
förlorar vi alla.

403
00:39:15,519 --> 00:39:17,063
Vilka villkor föreslår du?

404
00:39:26,155 --> 00:39:28,824
Pressen att erbjuda romarna
vapenvila ökar.

405
00:39:29,825 --> 00:39:33,621
Mehmet börjar få ont om tid
att ta sig in i Konstantinopel.

406
00:40:04,568 --> 00:40:05,486
En dag...

407
00:40:07,321 --> 00:40:08,322
...när jag dör...

408
00:40:11,158 --> 00:40:12,868
...ska det här bli ditt igen.

409
00:40:33,639 --> 00:40:35,975
Det har sett oräkneliga slag.

410
00:40:37,852 --> 00:40:39,270
Men tänk på det här:

411
00:40:42,898 --> 00:40:46,902
Varje stor ledare har ett sådant vapen...

412
00:40:48,028 --> 00:40:51,574
...genomsyrat av historia, legender...

413
00:40:53,242 --> 00:40:54,243
...och hopp.

414
00:40:55,494 --> 00:41:00,332
Men det som bär upp ett rike
är inte bara dess vapen.

415
00:41:01,125 --> 00:41:07,715
Det krävs visdom och lojalitet,
strategi och instinkt.

416
00:41:09,216 --> 00:41:13,262
I slutändan, Mehmet, är det ditt sinne...

417
00:41:14,972 --> 00:41:16,891
...som kommer att vinna striden.

418
00:41:28,486 --> 00:41:30,613
Hämta min kartograf och en skrivare.

419
00:41:35,159 --> 00:41:40,122
Mehmet har samma egenhet som Napoleon.
Han har lite fart och fläkt. Han har tur,

420
00:41:40,206 --> 00:41:43,375
och han har en ödeskänsla
som följer honom.

421
00:41:43,459 --> 00:41:47,713
Han lyckas på något sätt
träffa rätt tidpunkt i allt han gör.

422
00:41:53,886 --> 00:41:58,974
Zaganos, jag vet hur vi ska få in skeppen
i Gyllene hornet, men det måste ske nu.

423
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Jag gör allt för dig, sultan, men hur?

424
00:42:02,561 --> 00:42:07,358
Det jag säger får inte lämna tältet.
Ingen får veta förrän planen är sjösatt.

425
00:42:07,441 --> 00:42:10,069
Du har min eviga lojalitet, det vet du.

426
00:42:10,861 --> 00:42:11,695
Hör här.

427
00:42:12,530 --> 00:42:17,493
Om de otrogna tvingas försvara ett anfall
från Gyllene hornet, och sprider styrkorna

428
00:42:17,785 --> 00:42:19,537
blir murarna på land sårbara.

429
00:42:19,620 --> 00:42:22,122
Ja, men kedjorna? Det är omöjligt.

430
00:42:22,373 --> 00:42:23,707
Vi rundar kedjan.

431
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
Jag förstår inte. Vill du flytta armén?

432
00:42:27,211 --> 00:42:28,754
Jag vill flytta flottan...

433
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
...över land.

434
00:43:41,035 --> 00:43:42,578
Undertexter: Olof Andersson