1
00:00:11,428 --> 00:00:13,638
SULTANENS HAREM

2
00:00:13,722 --> 00:00:17,559
2 ÅR FØR BELEJRINGEN

3
00:00:43,752 --> 00:00:46,296
Sultana Mara,
sultanen er ankommet.

4
00:00:47,964 --> 00:00:48,840
Her?

5
00:00:53,386 --> 00:00:55,263
Jeg mener... nej, jeg...

6
00:00:55,805 --> 00:00:57,974
Han venter i audienssalen.

7
00:01:01,478 --> 00:01:06,191
Fortæl ham, at jeg kommer,
så hurtigt mine fødder kan bære mig.

8
00:01:06,524 --> 00:01:08,234
Tak, sultana.

9
00:01:10,361 --> 00:01:16,868
Mara Branković er en af
1400-tallets vigtigste personligheder.

10
00:01:16,951 --> 00:01:20,038
Mehmed havde
den største respekt for hende.

11
00:01:21,164 --> 00:01:24,751
Hun var afgørende.
Hun var i familie med alle.

12
00:01:24,834 --> 00:01:29,964
Kejserfamilien i Konstantinopel,
herskerfamilien i Serbien,

13
00:01:30,048 --> 00:01:32,092
og hendes kontakter i Vesten.

14
00:01:32,175 --> 00:01:34,844
Hun var bindeledet
mellem den slaviske verden,

15
00:01:35,220 --> 00:01:39,307
den græske verden, den osmanniske verden
og den vestlige verden.

16
00:01:39,933 --> 00:01:40,767
Mehmed...

17
00:01:42,352 --> 00:01:45,438
-Jeg har længtes efter at se dig!
-Moder Mara.

18
00:01:55,240 --> 00:01:56,449
Hvad er der?

19
00:01:59,494 --> 00:02:03,248
Da jeg kom hertil som lille barn,
tog du imod mig som dit eget.

20
00:02:05,834 --> 00:02:06,918
Venlige ord...

21
00:02:08,044 --> 00:02:10,755
...før noget mørkere?

22
00:02:13,049 --> 00:02:15,385
Jeg frigiver dig fra haremet.

23
00:02:16,094 --> 00:02:18,888
Nu, min fader er væk,
skylder jeg dig friheden.

24
00:02:18,972 --> 00:02:21,516
-Vil du være fri for mig?
-Naturligvis ikke.

25
00:02:21,599 --> 00:02:24,185
Du skal hjem til Serbien og din familie.

26
00:02:24,561 --> 00:02:27,814
En enhed af janitsharer
vil eskortere dig hjem.

27
00:02:27,897 --> 00:02:29,149
Det kan du ikke!

28
00:02:31,359 --> 00:02:32,944
Min familie er her.

29
00:02:33,570 --> 00:02:36,906
Min rette plads er her... i din tjeneste.

30
00:02:36,990 --> 00:02:40,034
Du vil også tjene mig i Balkan.

31
00:02:40,869 --> 00:02:44,247
Jeg har brug for dig.
Hvem kan jeg ellers stole på?

32
00:02:44,372 --> 00:02:48,668
I stedet for at vælge at forsvinde
ud i glemslen efter Murads død

33
00:02:48,751 --> 00:02:53,256
blev Mara Branković
en vigtig rådgiver ved Mehmeds hof.

34
00:02:53,631 --> 00:02:58,178
Du skal være min stemme og mine ører
i Vesten, når tiden nærmer sig.

35
00:02:59,721 --> 00:03:00,889
Konstantinopel?

36
00:03:02,640 --> 00:03:04,392
-Allerede?
-Det er nødvendigt.

37
00:03:05,185 --> 00:03:09,314
Slår det fejl, mister jeg min trone
og måske mit liv.

38
00:03:09,898 --> 00:03:13,568
Men lykkes det, Moder Mara,
bliver jeg den nye Cæsar.

39
00:03:21,367 --> 00:03:23,036
I så fald...

40
00:03:24,704 --> 00:03:27,874
Lyt til mit råd, før jeg forlader dig.

41
00:03:30,043 --> 00:03:32,128
Studer din faders nederlag

42
00:03:33,588 --> 00:03:35,798
og hans forgængeres nederlag.

43
00:03:36,382 --> 00:03:42,222
Deres nederlag vil vise dig vejen
til sejren ved Konstantinopels porte.

44
00:03:51,105 --> 00:03:53,483
Ethvert imperie har en begyndelse,

45
00:03:53,566 --> 00:03:57,111
smedet i blod, stål,
lykketræf og erobring.

46
00:03:57,695 --> 00:04:02,116
I 1453 udkæmper
den romerske kejser Konstantin 11.

47
00:04:02,200 --> 00:04:07,413
og den osmanniske sultan Mehmed 2.
en episk kamp om Konstantinopel.

48
00:04:08,331 --> 00:04:13,002
Treogtyve hære har forgæves forsøgt
at indtage den legendariske by.

49
00:04:13,378 --> 00:04:16,589
Efter den blodige kamp
vil én hersker gå af med sejren

50
00:04:16,923 --> 00:04:21,052
og ændre historiens gang
i de næste 300 år.

51
00:04:21,803 --> 00:04:25,723
Skal et imperie rejse sig,
må et andet falde.

52
00:04:54,294 --> 00:04:59,465
Igennem to uger bombarderer
sultan Mehmed 2. Konstantinopel

53
00:04:59,549 --> 00:05:03,136
med det største artilleri-angreb,
verden endnu har set.

54
00:05:09,309 --> 00:05:13,980
Mehmed sender sine elitetropper
direkte mod kejser Konstantins forsvar

55
00:05:14,480 --> 00:05:16,649
langs byens ældgamle stenmure.

56
00:05:19,569 --> 00:05:24,574
Men forsvarerne, anført af den italienske
lykkeridder Giovanni Giustiniani,

57
00:05:25,491 --> 00:05:27,577
slår alle angreb tilbage.

58
00:05:34,584 --> 00:05:36,669
Murene står stadig.

59
00:05:38,421 --> 00:05:42,508
Men slaget om Konstantinopel
udkæmpes på mange fronter.

60
00:05:44,302 --> 00:05:49,640
Hvis vi ser på Konstantinopels geografi,
er byen omgivet af vand på alle sider.

61
00:05:49,724 --> 00:05:55,146
så man skal have en flådestyrke
for at kontrollere byens omgivelser.

62
00:05:57,482 --> 00:06:02,528
Og den front forbliver
en stor bekymring under hele belejringen.

63
00:06:02,987 --> 00:06:07,492
Konstantinopel er den bedst beskyttede by
i middelalderens verden,

64
00:06:08,326 --> 00:06:10,495
men rustningen har et svagt punkt:

65
00:06:10,578 --> 00:06:14,832
de svagere og dårligt forsvarede
havnemure lang det Gyldne Horn,

66
00:06:15,333 --> 00:06:17,710
en indskæring
på byens nordøstlige side.

67
00:06:19,670 --> 00:06:22,965
Indsejlingen til det Gyldne Horn
har en vogter:

68
00:06:23,049 --> 00:06:26,719
en tung, 750 meter lang kæde af støbejern.

69
00:06:26,803 --> 00:06:30,473
Tyrkernes store flåde
kan ikke komme ind i det Gyldne Horn,

70
00:06:30,556 --> 00:06:34,310
fordi en stor kæde strækker sig
fra byens akropolis

71
00:06:34,394 --> 00:06:37,814
og helt over til tårnet
i den genovesiske koloni Galata.

72
00:06:39,315 --> 00:06:42,902
Hvis der kommer et fjendtligt skib,
løfter de kæden,

73
00:06:42,985 --> 00:06:48,157
så kæden blokerer indsejlingen,
og flåden bag den kan beskyde fjenden,

74
00:06:48,241 --> 00:06:49,700
som ikke kan komme væk.

75
00:06:49,784 --> 00:06:54,038
Kommer der et allieret skib,
sænker de kæden, så det kan sejle ind.

76
00:06:55,164 --> 00:06:58,626
Den romerske flåde er lille,
på færre end 30 skibe,

77
00:06:58,751 --> 00:07:02,171
men den ligger i sikkerhed
i det Gyldne Horn.

78
00:07:05,508 --> 00:07:08,636
Mehmed har studeret
de 23 fejlslagne belejringer.

79
00:07:08,719 --> 00:07:12,765
Uden kontrol over søvejen,
er en sejr nærmest umulig.

80
00:07:14,100 --> 00:07:16,436
Hans nye flåde på 126 skibe

81
00:07:16,519 --> 00:07:20,481
har afprøvet romernes forsvar
af det Gyldne Horn i ugevis.

82
00:07:21,983 --> 00:07:25,445
Osmannerne havde lidt
et omdømme som dårlige søfolk.

83
00:07:25,528 --> 00:07:28,906
Folk havde en ide om,
at osmannerne holdt sig på land,

84
00:07:28,990 --> 00:07:30,741
og søfarten var for grækerne.

85
00:07:30,825 --> 00:07:34,579
Men Mehmed investerer
faktisk i en stor flåde,

86
00:07:34,954 --> 00:07:38,291
ikke mindst fordi
byzantinerne måske vil få hjælp

87
00:07:38,374 --> 00:07:41,752
af flådestyrker fra de italienske stater.

88
00:07:41,878 --> 00:07:45,423
Så belejringens maritime side
bliver ofte glemt.

89
00:07:46,549 --> 00:07:52,138
BELEJRINGENS 14. DAG

90
00:07:52,221 --> 00:07:55,850
Midt i april får osmannerne
melding om genovesiske skibe,

91
00:07:55,933 --> 00:07:58,686
der nærmer sig fra Middelhavet i vest.

92
00:07:59,270 --> 00:08:03,274
De er her om tre dage. To med en god vind.

93
00:08:09,906 --> 00:08:12,325
Den første af mange kristne flåder.

94
00:08:12,408 --> 00:08:14,785
Sidste nats angreb var en katastrofe.

95
00:08:14,869 --> 00:08:17,663
Romerne og de italienske
lejesoldater griner ad os.

96
00:08:17,747 --> 00:08:19,290
De var heldige, sultan.

97
00:08:22,376 --> 00:08:26,255
Baltaoğlu Pasha, jeg har ikke råd
til endnu en ydmygelse.

98
00:08:26,339 --> 00:08:29,217
Du er anfører
for historiens største flåde.

99
00:08:29,675 --> 00:08:33,513
De genovesiske skibe
må ikke nå frem til byen, admiral.

100
00:08:33,596 --> 00:08:37,433
Jeg lover Dem, sultan,
at vi sender dem til havets bund.

101
00:08:37,934 --> 00:08:40,728
Skorpionfiskene
vil gnave deres knogler rene.

102
00:08:43,189 --> 00:08:45,483
Jeg tvivler ikke på, at du sejrer.

103
00:08:46,025 --> 00:08:47,902
Men hvis du ikke gør...

104
00:08:48,861 --> 00:08:51,531
...kaster jeg dig for skorpionfiskene.

105
00:09:00,164 --> 00:09:03,626
OSMANNERNES FLÅDEKOMMANDO

106
00:09:03,709 --> 00:09:06,879
Den genovesiske flåde
er en af verdens mest frygtede.

107
00:09:08,798 --> 00:09:12,468
Manden, der skal stoppe dem,
er Mehmeds øverste admiral,

108
00:09:12,552 --> 00:09:14,303
Baltaoğlu Süleyman.

109
00:09:15,721 --> 00:09:18,683
Baltaoğlu har tilnavnet
"Søn af en stridsøkse"

110
00:09:18,766 --> 00:09:21,686
og har vundet et omdømme
som en frygtløs kriger

111
00:09:21,769 --> 00:09:24,438
under sine år i janitshar-korpset.

112
00:09:27,483 --> 00:09:32,488
Hans ordrer er at forhindre genoveserne
i at nå Konstantinopel, for enhver pris.

113
00:09:33,948 --> 00:09:37,326
Men han står overfor mere
end de italienske krigsskibe.

114
00:09:37,410 --> 00:09:41,831
Marmarahavet er kendt
for sine omskiftelige vinde og strømme.

115
00:09:46,836 --> 00:09:50,256
Baltaoğlu venter anspændt
på de fjendtlige skibe.

116
00:09:55,303 --> 00:09:57,805
Genovesernes flåde er sendt af paven.

117
00:09:58,306 --> 00:10:03,853
Den besvarer kejser Konstantins bønner
og er afgørende for byens forsvar.

118
00:10:05,771 --> 00:10:09,400
Krigsskibene sejler ind
i Marmarahavet den 20. april

119
00:10:09,859 --> 00:10:12,903
på en kollisionskurs
med osmannernes blokade.

120
00:10:21,954 --> 00:10:25,249
Fire kristne skibe dukker op i horisonten.

121
00:10:25,416 --> 00:10:29,503
Tre af skibene bringer forsyninger
fra paven samt soldater,

122
00:10:29,587 --> 00:10:32,381
og et fjerde skib bringer fødevarer.

123
00:10:37,219 --> 00:10:39,555
Ved Gud, jeg sagde jo, de ville komme.

124
00:10:39,639 --> 00:10:42,433
Ved Gud, de er her ikke endnu.

125
00:10:43,184 --> 00:10:47,521
De er genovesere, hr. Loukas.
Sid ned, og nyd forestillingen.

126
00:10:50,441 --> 00:10:52,276
De fire skibe sejler frem,

127
00:10:52,360 --> 00:10:56,447
og den tyrkiske admiral
lægger sine skibe i stilling.

128
00:11:07,750 --> 00:11:09,001
Kun fire?

129
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
Der må være flere.

130
00:11:13,297 --> 00:11:15,383
Det er overstået før spisetid.

131
00:11:16,425 --> 00:11:18,469
Omme på landsiden af byen

132
00:11:18,552 --> 00:11:22,807
ligger de romerske forsvarere
og osmannerne stadig overfor hinanden.

133
00:11:24,767 --> 00:11:27,103
Mehmeds landstyrker åbner en ny front

134
00:11:27,186 --> 00:11:31,065
mod Konstantinopels
tilsyneladende uovervindelige mure.

135
00:11:31,607 --> 00:11:33,734
Kan de ikke bryde igennem dem...

136
00:11:34,985 --> 00:11:36,737
...må de gå under dem.

137
00:11:37,238 --> 00:11:40,783
Kom så, I dovne asener! Grav!

138
00:11:40,866 --> 00:11:43,327
Mehmeds mineoperation anføres

139
00:11:43,411 --> 00:11:46,288
af flere hundrede
serbiske sølvmine-arbejdere.

140
00:11:46,747 --> 00:11:50,835
Mehmed havde sapører,
som de hed dengang, serbiske minefolk,

141
00:11:51,502 --> 00:11:56,340
som gravede tunneller
under murene for at svække dem.

142
00:11:57,049 --> 00:12:00,928
Osmannerne gravede tunneller under murene

143
00:12:01,011 --> 00:12:04,515
for at underminere bymurene, deraf ordet,

144
00:12:04,598 --> 00:12:08,227
ved at antænde krudt
og få dem til at styrte sammen.

145
00:12:08,310 --> 00:12:11,939
Eller man kan tænde et bål
under dem med samme effekt,

146
00:12:12,022 --> 00:12:13,941
at murene falder sammen.

147
00:12:25,828 --> 00:12:30,082
Men kejser Konstantin og romerne
havde et modtræk til tunnellerne:

148
00:12:31,751 --> 00:12:37,298
John Grant, en skotsk soldat
med meget specialiserede evner.

149
00:12:37,673 --> 00:12:40,009
John Grant er en interessant figur.

150
00:12:40,092 --> 00:12:42,762
Op igennem det meste af historien

151
00:12:42,845 --> 00:12:46,891
finder man i næsten alle krige en brite,
der tilfældigvis deltager.

152
00:12:46,974 --> 00:12:49,643
Og det er som regel altid skotter.

153
00:12:49,727 --> 00:12:54,064
Af en eller anden grund
har de fået det krigeriske gen.

154
00:12:55,024 --> 00:12:58,277
Grant har et omdømme som en ingeniør,

155
00:12:58,360 --> 00:13:02,656
og byzantinerne har brug
for hans evner under belejringen,

156
00:13:02,740 --> 00:13:04,950
fordi der bliver brugt tunneller.

157
00:13:05,576 --> 00:13:08,871
For at stoppe det,
skal man grave forsvarstunneller.

158
00:13:08,954 --> 00:13:11,415
Så man har selv et hold, der graver rundt

159
00:13:11,499 --> 00:13:15,002
og prøver at lytte sig frem
til det andet minehold.

160
00:13:18,172 --> 00:13:20,591
Grant brugte et meget enkelt kneb.

161
00:13:20,925 --> 00:13:23,427
Han satte tønder med vand ud,

162
00:13:23,761 --> 00:13:27,681
og så holdt han øje
med bølgerne på vandet

163
00:13:27,765 --> 00:13:30,059
og kunne finde frem til minegangene.

164
00:13:45,658 --> 00:13:47,368
Så er det nu, drenge!

165
00:13:54,083 --> 00:13:59,046
Over flere dage og uger
graver de serbiske minefolk i hemmelighed

166
00:13:59,129 --> 00:14:03,008
fra osmannernes skyttegrave til bymurene.

167
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Hurtigt!

168
00:14:05,177 --> 00:14:07,847
Hvis de når murene, falder de sammen,

169
00:14:07,930 --> 00:14:12,601
og så vil de beskidte tyrkiske slyngler
æde vores nosser som morgenmad.

170
00:14:34,123 --> 00:14:38,878
Kun Baltaoğlu og osmannernes flåde
står mellem genoveserne

171
00:14:38,961 --> 00:14:41,213
og en sikker havn i det Gyldne Horn.

172
00:14:45,384 --> 00:14:49,096
Men først skal de stoppe
de større og hurtigere sejlskibe.

173
00:14:54,143 --> 00:14:56,228
Osmannerne sætter farten op

174
00:14:56,312 --> 00:15:00,107
og bringer deres bueskytter
på skudhold af genovesernes sejl.

175
00:15:02,401 --> 00:15:05,821
DEN GENOVESISKE FLÅDE

176
00:15:07,031 --> 00:15:10,826
Vinden dør hen,
og de genovesiske skibe sagtner farten.

177
00:15:12,953 --> 00:15:16,248
De er hjælpeløse,
og osmannernes nærmer sig.

178
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Træk!

179
00:15:19,293 --> 00:15:20,794
Træk!

180
00:15:21,211 --> 00:15:22,212
Træk!

181
00:15:22,296 --> 00:15:23,881
Træk!

182
00:15:24,381 --> 00:15:26,342
Gør bueskytterne parat!

183
00:15:30,638 --> 00:15:31,472
Parat!

184
00:15:32,431 --> 00:15:33,849
Skyd!

185
00:15:43,400 --> 00:15:44,276
I dækning!

186
00:15:59,416 --> 00:16:00,417
Sluk ilden!

187
00:16:01,585 --> 00:16:02,753
Sluk ilden!

188
00:16:35,452 --> 00:16:36,286
Parat!

189
00:16:36,870 --> 00:16:38,330
Sigt efter sejlene!

190
00:16:39,206 --> 00:16:40,499
Skyd!

191
00:16:45,963 --> 00:16:47,840
Det overlever de aldrig.

192
00:16:48,841 --> 00:16:50,175
Giv ikke op.

193
00:16:53,846 --> 00:16:55,973
Vi skal bare bruge lidt vind.

194
00:17:02,730 --> 00:17:05,024
Fortsæt! Fortsæt!

195
00:17:07,609 --> 00:17:09,361
Kom nu, drenge! Kom nu!

196
00:17:10,237 --> 00:17:13,198
-Træk!
-Læg kræfterne i!

197
00:17:13,282 --> 00:17:15,325
De standser op!

198
00:17:25,919 --> 00:17:27,004
Træk!

199
00:17:29,048 --> 00:17:32,217
Uden vind hænger
galeonernes sejl slappe ned,

200
00:17:32,342 --> 00:17:36,930
og lader osmannernes både
med de mindre årer sejle nærmere.

201
00:17:37,056 --> 00:17:39,099
Gør det af med dem, Baltaoğlu.

202
00:17:47,649 --> 00:17:50,569
Udenfor Konstantinopels vestlige mure

203
00:17:50,652 --> 00:17:53,906
graver de serbiske minefolk
sig vej mod byen.

204
00:17:56,617 --> 00:17:59,661
Vi er tæt på, drenge!
Jeg kan lugte rotter!

205
00:18:10,506 --> 00:18:11,882
Hej, I små skiderikker.

206
00:18:12,382 --> 00:18:13,675
Løb!

207
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
Fyr op under dem, drenge!

208
00:18:34,613 --> 00:18:38,575
John Grant fylder tunnellerne
med græsk ild,

209
00:18:38,659 --> 00:18:40,661
en fortidig version af napalm,

210
00:18:40,744 --> 00:18:44,957
som sætter sig fast på alt,
det rører, og brænder i timevis.

211
00:18:52,172 --> 00:18:58,554
Dusinvis af Mehmeds minefolk dør,
og Konstantinopels mure står stadig.

212
00:19:02,015 --> 00:19:05,769
I Marmara-havet er vinden døet helt hen.

213
00:19:07,855 --> 00:19:10,649
Tiden løber ud for den genovesiske flåde,

214
00:19:10,732 --> 00:19:13,193
og osmannernes krigsskibe nærmer sig.

215
00:19:13,694 --> 00:19:14,820
De kommer!

216
00:19:15,737 --> 00:19:19,366
Bind skibene sammen!

217
00:19:20,951 --> 00:19:23,412
De kristne skibe binder sig sammen

218
00:19:23,495 --> 00:19:27,666
og danner et flydende fort,
som ligner et nemt mål.

219
00:19:28,458 --> 00:19:33,297
Men de kristne skibe er højere
så de kan skyde ned på osmannernes skibe.

220
00:19:37,759 --> 00:19:39,553
Gør klar til bording!

221
00:19:46,351 --> 00:19:47,436
Dræb dem alle!

222
00:19:47,895 --> 00:19:50,898
Dræb dem alle, drenge!

223
00:19:51,732 --> 00:19:53,483
Dræb dem! Kom så!

224
00:20:05,162 --> 00:20:08,665
Osmannerne havde almindelige både,
som kaldtes hadirika,

225
00:20:08,749 --> 00:20:11,752
mens europæerne allerede havde galeoner.

226
00:20:11,919 --> 00:20:15,923
Når en hadirika ligger
ved en galleon, skal man klatre op.

227
00:20:16,006 --> 00:20:19,718
Det er meget nemmere for dem
at dræbe dig end omvendt.

228
00:20:39,821 --> 00:20:43,867
Af sted! Af sted!

229
00:20:46,954 --> 00:20:49,873
Sænk dem, Baltaoğlu. Gør det nu!

230
00:20:51,250 --> 00:20:52,084
Kom nu.

231
00:21:13,355 --> 00:21:15,524
Fremad!

232
00:21:18,610 --> 00:21:19,653
Fremad!

233
00:21:20,570 --> 00:21:21,822
Hurtigt!

234
00:21:28,704 --> 00:21:32,165
I kampens kaos
bliver Baltaoğlu slemt såret.

235
00:21:36,962 --> 00:21:40,632
Marmarahavets omskiftelige vinde
griber igen ind...

236
00:21:41,591 --> 00:21:42,509
Nej!

237
00:21:43,719 --> 00:21:46,096
...og fylder genovesernes sejl.

238
00:21:49,308 --> 00:21:52,769
Der følger en sidste,
desperat sprint mod det Gyldne Horn.

239
00:21:55,439 --> 00:21:58,025
Mange af hans mænd
er døde eller sårede,

240
00:21:58,108 --> 00:22:02,654
og Baltaoğlu sakker stadig længere
bagud for den genovesiske flåde.

241
00:22:04,489 --> 00:22:08,368
Hurtigt, folkens!
Før de når det Gyldne Horn!

242
00:22:29,389 --> 00:22:31,558
Begge sider kæmper bravt,

243
00:22:31,641 --> 00:22:35,103
men til sidst når de fire skibe
helt frem til kæden,

244
00:22:35,187 --> 00:22:37,856
som bliver sænket, og de sejler ind.

245
00:22:37,981 --> 00:22:41,485
Og det løfter virkelig
de belejredes moral.

246
00:22:47,240 --> 00:22:49,076
Hvilken storslået dag!

247
00:22:50,535 --> 00:22:52,454
Gud har tilsmilet os!

248
00:23:00,921 --> 00:23:02,172
Bring mig Baltaoğlu.

249
00:23:07,886 --> 00:23:11,098
Den osmanniske flåde på 140 skibe

250
00:23:11,181 --> 00:23:14,309
kunne ikke stoppe fire genovesiske skibe,

251
00:23:14,393 --> 00:23:17,437
kun tre af hvilke var krigsskibe.

252
00:23:17,896 --> 00:23:21,650
Mehmed var ude af sig selv
af vrede, og med rette.

253
00:23:25,695 --> 00:23:28,198
Helligånden har frelst os i dag.

254
00:23:30,492 --> 00:23:33,703
Så længe Ånden er her, vil murene holde!

255
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
Sultan! Vi bringer Süleyman Pasha.

256
00:23:43,880 --> 00:23:46,925
Måske vil osmannerne
nu lære deres rette plads.

257
00:23:47,008 --> 00:23:51,388
Måske, men sultanen er stolt
og har tabt både mænd og ansigt.

258
00:23:51,471 --> 00:23:54,015
Han vil have noget ud af det.

259
00:23:54,224 --> 00:23:56,893
Så lad ham knæle for kejseren
og tigge om det!

260
00:23:59,104 --> 00:24:02,774
Det ville være klogt
at huske på mandens temperament.

261
00:24:03,567 --> 00:24:05,986
Hvis vi hjalp ham til at redde ansigt...

262
00:24:07,362 --> 00:24:11,199
-Og tilbød en våbenhvile?
-Kun Gud vil give os en våbenhvile!

263
00:24:16,705 --> 00:24:17,539
Sultan!

264
00:24:27,466 --> 00:24:31,470
Foreslå det selv, hr. Loukas,
hvis du holder så meget af ham.

265
00:24:32,929 --> 00:24:35,932
Vær stærk i troen, Loukas. Gud har talt.

266
00:24:36,016 --> 00:24:39,561
Mehmed vil lede sine hunde hjem
med halerne mellem benene!

267
00:24:52,407 --> 00:24:56,870
Jeg vil halshugge dig her og nu.
Giv mig en grund til at lade være.

268
00:25:01,208 --> 00:25:03,126
Jeg har svigtet Dem, sultan.

269
00:25:04,211 --> 00:25:05,253
Tilgiv mig.

270
00:25:06,588 --> 00:25:08,507
Du har gjort mig til grin.

271
00:25:10,509 --> 00:25:11,760
Du er en kujon!

272
00:25:13,220 --> 00:25:15,138
Sig, hvad De vil, sultan...

273
00:25:16,097 --> 00:25:17,933
...men jeg er ingen kujon.

274
00:25:18,475 --> 00:25:23,146
Jeg havde gerne givet livet på mit skib,
og jeg gør det gerne nu.

275
00:25:24,773 --> 00:25:26,024
Fejlen er min.

276
00:25:27,108 --> 00:25:28,235
Straf mig sultan...

277
00:25:29,528 --> 00:25:31,821
...men tilgiv mine mænd.

278
00:25:32,405 --> 00:25:34,324
Vi kæmpede, så længe vi kunne.

279
00:25:35,867 --> 00:25:37,244
Vær nådig, sultan!

280
00:25:38,995 --> 00:25:43,458
Han er en ærlig mand, som har bevist
sin loyalitet i utallige slag.

281
00:25:45,168 --> 00:25:47,295
Han har mistet et øje for Dem.

282
00:25:47,420 --> 00:25:50,257
Mehmed var vant til at statuere eksempler.

283
00:25:50,340 --> 00:25:54,761
Admiral Baltaoğlu led nederlag
i søslaget lige ud for murene,

284
00:25:55,220 --> 00:26:00,350
og Mehmed slæbte ham
frem foran hele hæren

285
00:26:00,684 --> 00:26:03,937
og skulle til at henrette ham.

286
00:26:04,354 --> 00:26:07,732
Det fik det til at stå klart for alle,

287
00:26:07,816 --> 00:26:11,611
at nederlag ikke blev tolereret,
og sultanen holdt øje.

288
00:26:13,488 --> 00:26:14,656
Sultan!

289
00:26:15,407 --> 00:26:17,284
Vær nådig mod generalen!

290
00:26:19,202 --> 00:26:21,955
Jeg kæmpede sammen
med Süleyman Pasha i Bulgarien.

291
00:26:22,038 --> 00:26:25,125
Han er en god mand.
Jeg vil ofre mit liv for ham.

292
00:26:27,460 --> 00:26:28,461
Også jeg!

293
00:26:29,713 --> 00:26:34,092
-Han sloges som en sand kriger.
-Vover I at udfordre jeres leder?

294
00:26:34,175 --> 00:26:36,303
Jeg bør lade jer spidde på pæle!

295
00:26:51,026 --> 00:26:53,236
Nåde er en ædel ting, sultan.

296
00:26:54,613 --> 00:26:56,156
Nåde er en ædel ting.

297
00:26:59,951 --> 00:27:01,703
Giv ham 100 piskeslag.

298
00:27:03,580 --> 00:27:05,332
De er nådig, sultan.

299
00:27:27,312 --> 00:27:28,772
Hvor slemt er det?

300
00:27:32,108 --> 00:27:33,401
Frøken Therma?

301
00:27:36,738 --> 00:27:40,116
Jeg håber, vi kan give dem
en ordentlig begravelse.

302
00:27:44,746 --> 00:27:46,289
Din bandage er beskidt.

303
00:27:47,582 --> 00:27:49,668
Jeg har haft travlt.

304
00:27:50,377 --> 00:27:53,296
Lad mig rense det, før det bliver betændt.

305
00:28:02,013 --> 00:28:03,473
Dette gør måske ondt.

306
00:28:04,391 --> 00:28:05,600
Jeg kan tage det.

307
00:28:20,281 --> 00:28:25,370
PROVINSEN SMEDEREVO, SERBIEN

308
00:28:33,002 --> 00:28:35,797
Mara, nyt fra Konstantinopel.

309
00:28:48,309 --> 00:28:53,606
Nyheden om Mehmeds nederlag
ved Konstantinopel når til Balkan.

310
00:28:55,608 --> 00:28:56,818
Hvad er det, søster?

311
00:28:58,153 --> 00:29:01,614
Hans stedmor Mara bor nu
i paladset hos sin far,

312
00:29:01,698 --> 00:29:04,367
den serbiske hersker Đurađ Branković

313
00:29:04,659 --> 00:29:07,454
som har en skrøbelig fred
med osmannerne.

314
00:29:08,997 --> 00:29:11,249
Vi kan sende en hær straks.

315
00:29:11,332 --> 00:29:14,002
Osmannerne sidder fast
ved Konstantinopel.

316
00:29:14,711 --> 00:29:16,796
Valakiet vil også støtte os.

317
00:29:17,213 --> 00:29:20,759
Serberne og ungarerne
er osmannernes gamle fjender.

318
00:29:21,301 --> 00:29:25,013
Ungarerne havde sendt et korstog
mod Mehmed ni år tidligere,

319
00:29:25,096 --> 00:29:28,683
i hans første regeringstid.
De er en konstant trussel.

320
00:29:30,059 --> 00:29:31,728
Og katolikkerne og paven?

321
00:29:31,811 --> 00:29:35,607
Det siges, at 40 italienske skibe
samler sig i det Ægæiske Hav.

322
00:29:35,690 --> 00:29:37,484
De kan nå byen på en måned.

323
00:29:39,486 --> 00:29:40,820
Dette er...

324
00:29:48,870 --> 00:29:52,165
-General Stefan.
-Hvad er der, min datter?

325
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
Jeg vidste ikke, du var her.

326
00:30:01,341 --> 00:30:03,760
Det er intet at bekymre sig om.

327
00:30:07,222 --> 00:30:11,184
Jeg hører rygter
om blodsudgydelser i Konstantinopel.

328
00:30:11,684 --> 00:30:15,438
Rygter er der altid rigeligt af, min søde.

329
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
Ville du noget?

330
00:30:22,487 --> 00:30:24,405
Fortsæt endelig.

331
00:30:34,749 --> 00:30:38,378
Hent en budbringer.
Han skal straks til Konstantinopel.

332
00:30:47,428 --> 00:30:49,013
BELEJRINGENS 3. UGE

333
00:30:49,097 --> 00:30:54,143
Efter næsten tre ugers kampe
står belejringen ved en skillevej.

334
00:30:55,353 --> 00:31:00,525
Mehmed må enten trække sig tilbage
og undgå flere tab, eller skifte taktik.

335
00:31:01,526 --> 00:31:05,238
Og et større spørgsmål
hænger tungt over hans lejr.

336
00:31:05,363 --> 00:31:08,408
Er hans soldater stadig loyale?

337
00:31:08,491 --> 00:31:13,371
Den osmanniske kampmoral var lav,
ansporet af defaitistiske elementer.

338
00:31:13,454 --> 00:31:16,624
Men hvis belejringen varede for længe,

339
00:31:16,708 --> 00:31:19,919
kunne der komme forstærkninger vestfra.

340
00:31:20,003 --> 00:31:21,421
Og så var alt tabt.

341
00:31:24,841 --> 00:31:29,220
At indtage Konstantinopel
var umuligt for en Alexander eller Cæsar.

342
00:31:29,304 --> 00:31:31,097
Ikke helt umuligt.

343
00:31:31,180 --> 00:31:34,475
Med alle deres hære
stillet op ved bymuren.

344
00:31:34,559 --> 00:31:36,394
Du taler i hypoteser.

345
00:31:36,477 --> 00:31:40,189
Det er ikke hypotetisk,
hvis vi mister soldaternes tillid.

346
00:31:40,732 --> 00:31:42,108
Pasha, jeg forsikrer...

347
00:31:42,191 --> 00:31:45,445
De har brug for
at gøre nederlaget til en sejr!

348
00:31:48,031 --> 00:31:51,200
Tilbyd våbenhvile
mod at hæve belejringen.

349
00:31:51,284 --> 00:31:54,913
Kejseren er en tåbe,
hvis han ikke tager imod det.

350
00:31:56,372 --> 00:32:00,877
De kan kræve indrømmelsen,
som ingen anden sultan har vundet.

351
00:32:02,170 --> 00:32:06,466
Skatter, nye grænser, territorier.
Men ikke byen.

352
00:32:07,216 --> 00:32:09,177
Det vil stadig være en sejr.

353
00:32:09,260 --> 00:32:11,304
-Måske i din tid...
-Det er nok!

354
00:32:24,025 --> 00:32:27,195
Fra det serbiske hof,
kun for sultanens øjne.

355
00:32:36,329 --> 00:32:41,376
Min stedmoder advarer
om sammensværgelser i Balkan.

356
00:32:44,045 --> 00:32:45,630
Vi må handle hurtigt.

357
00:32:46,965 --> 00:32:48,007
Jeg er enig.

358
00:32:48,257 --> 00:32:50,134
Mehmed er ung og stædig.

359
00:32:50,718 --> 00:32:54,764
Han vil udrette noget,
der opildner folks fantasi.

360
00:32:54,889 --> 00:32:57,558
Men folk som Çandarlı er bureaukrater.

361
00:32:57,642 --> 00:33:00,395
"Lad os tale fred. Vi må være forsigtige.

362
00:33:00,478 --> 00:33:02,689
Lad os ikke sætte sejren over styr.

363
00:33:02,772 --> 00:33:05,692
Det er fint at opildne folk,
men hvad koster det?"

364
00:33:07,694 --> 00:33:11,489
Halil Pasha, jeg vil overveje
dit forslag. Det er alt.

365
00:33:11,572 --> 00:33:12,991
Zaganos Pasha, kom med.

366
00:33:13,074 --> 00:33:17,328
For hvis Mehmed ikke kan bevise,
at han kan tage byen,

367
00:33:18,037 --> 00:33:19,622
hvad ville der så ske?

368
00:33:22,333 --> 00:33:25,294
Mens rygter svirrer om et angreb fra vest,

369
00:33:25,378 --> 00:33:29,882
opretter spioner hemmelige forbindelser
mellem romerne og osmannerne.

370
00:33:30,925 --> 00:33:33,344
Du legede ved murene som barn,

371
00:33:34,012 --> 00:33:36,097
når slavemesteren ikke så dig.

372
00:33:36,180 --> 00:33:39,767
Du må kende en hemmelig vej ud af byen.

373
00:33:39,851 --> 00:33:43,604
Men der er farligt udenfor murene.
Der er tyrkere overalt.

374
00:33:43,688 --> 00:33:45,481
Har jeg ikke betalt dig?

375
00:33:46,274 --> 00:33:48,151
Skaffet en plads i paladset?

376
00:33:48,234 --> 00:33:51,279
Lad mig gå med beskeden.
Ingen ser en pige som mig.

377
00:33:51,362 --> 00:33:53,489
Det er en følsom sag.

378
00:33:54,949 --> 00:33:56,659
Jeg må gøre det selv.

379
00:34:00,204 --> 00:34:01,039
Der er...

380
00:34:02,915 --> 00:34:04,917
Der er de gamle cisterner.

381
00:34:05,710 --> 00:34:06,961
Vis mig stedet.

382
00:34:34,989 --> 00:34:37,450
Jeg kom ofte her alene for at lege.

383
00:34:40,578 --> 00:34:42,997
Jeg har aldrig vist det til nogen.

384
00:34:45,917 --> 00:34:48,586
Jeg har gjort et godt valg, min pige.

385
00:34:49,587 --> 00:34:53,299
Du har haft mod i dine årer
længere end de fleste krigere.

386
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Denne vej.

387
00:35:02,266 --> 00:35:06,020
De gamle cisterner,
som løber under Konstantinopel,

388
00:35:06,813 --> 00:35:10,108
udgør en skjult vej ud af byen.

389
00:35:18,491 --> 00:35:21,327
Vi er 400 meter fra osmannernes lejr.

390
00:35:21,661 --> 00:35:22,495
Okay.

391
00:35:23,871 --> 00:35:25,540
Gå tilbage til byen.

392
00:35:25,623 --> 00:35:28,334
Hvis osmannerne ser dig, dræber de dig.

393
00:35:28,417 --> 00:35:30,211
Jeg kan håndtere dem.

394
00:35:30,795 --> 00:35:31,921
Gå tilbage.

395
00:35:38,344 --> 00:35:39,470
Så, så...

396
00:35:41,305 --> 00:35:42,640
Gå, mit barn.

397
00:36:23,556 --> 00:36:26,350
Stop! Hvem er du, og hvad er dit ærinde?

398
00:36:28,853 --> 00:36:32,064
Jeg er en romersk adelig,
der kan hjælpe jeres sag.

399
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
Hvorfor knæler du så som en slave?

400
00:36:41,991 --> 00:36:46,913
Hvis du vidste, hvem jeg er, soldat,
ville du tiltale mig med mere respekt.

401
00:37:02,428 --> 00:37:03,596
Vågn op.

402
00:37:05,932 --> 00:37:08,142
Vågn op, din gamle græker.

403
00:37:21,447 --> 00:37:23,658
Jeg er død og røget i Helvede.

404
00:37:24,408 --> 00:37:27,828
Vælg dine ord med visdom, Notaras.

405
00:37:29,580 --> 00:37:32,208
Du er kun i live på grund af mig.

406
00:37:45,888 --> 00:37:47,306
Vil du skifte side?

407
00:37:48,683 --> 00:37:49,809
Ikke ligefrem.

408
00:37:50,643 --> 00:37:52,144
Jeg vil tale forretning.

409
00:37:54,105 --> 00:37:57,942
Jeg vil forhandle om en våbenhvile.

410
00:38:06,617 --> 00:38:08,786
På kejserens ordre?

411
00:38:09,370 --> 00:38:10,705
Lad mig om ham.

412
00:38:14,625 --> 00:38:15,835
Hvad tilbyder du?

413
00:38:15,918 --> 00:38:19,171
Jeg kan fortælle,
hvad Mehmed bør tilbyde.

414
00:38:20,172 --> 00:38:23,592
Jeres forsøg på
at tage byen er slået fejl.

415
00:38:23,676 --> 00:38:26,095
Jeres hær begår snart mytteri...

416
00:38:27,471 --> 00:38:30,808
...og jeres unge sultan
vil betale med sit liv.

417
00:38:30,975 --> 00:38:34,687
Det samme kan siges
om kejseren og hans lejesoldater.

418
00:38:34,770 --> 00:38:39,525
Konstantin er en retfærdig mand,
og han ved, hvornår man skal stoppe.

419
00:38:39,608 --> 00:38:41,402
Og Mehmed er min sultan.

420
00:38:44,113 --> 00:38:47,575
Så tal ham til fornuft.

421
00:38:48,284 --> 00:38:52,788
Afslut belejringen, før en kristen hær
dukker op ved portene.

422
00:38:53,622 --> 00:38:54,874
Hvis den kommer.

423
00:38:56,208 --> 00:38:58,919
Vi ved begge, det er et spørgsmål om tid,

424
00:39:00,463 --> 00:39:04,842
og hvis jeres sultan
ikke giver sig, taber vi alle.

425
00:39:15,478 --> 00:39:17,355
Hvilke betingelser foreslår du?

426
00:39:26,155 --> 00:39:28,949
Presset for at tilbyde en våbenhvile øges.

427
00:39:29,825 --> 00:39:33,913
Mehmed løber tør for tid
til at finde en vej ind i Konstantinopel.

428
00:40:04,568 --> 00:40:05,653
En dag...

429
00:40:07,321 --> 00:40:08,572
når jeg dør...

430
00:40:11,158 --> 00:40:13,119
...vil dette blive dit igen.

431
00:40:33,639 --> 00:40:35,975
Dette sværd har set utallige kampe.

432
00:40:37,852 --> 00:40:39,603
Men kom dette i hu, min søn.

433
00:40:42,898 --> 00:40:44,483
Enhver stor leder...

434
00:40:45,901 --> 00:40:47,445
har et våben som dette,

435
00:40:48,028 --> 00:40:49,738
smedet af fortællinger...

436
00:40:50,739 --> 00:40:51,949
og legender...

437
00:40:53,242 --> 00:40:54,410
...og håb.

438
00:40:55,244 --> 00:40:57,121
Men et imperie nærer sig...

439
00:40:58,414 --> 00:41:00,332
...ikke blot ved sine våben.

440
00:41:01,125 --> 00:41:04,003
Det kræver visdom og loyalitet,

441
00:41:04,295 --> 00:41:07,715
strategi og instinkt.

442
00:41:09,216 --> 00:41:10,176
I sidste ende...

443
00:41:11,886 --> 00:41:13,262
er det din forstand...

444
00:41:14,972 --> 00:41:16,724
...der vil vinde kampen.

445
00:41:28,486 --> 00:41:31,030
Hent min kartograf og en skriver!

446
00:41:35,159 --> 00:41:40,122
Mehmed minder meget om Napoleon.
Han har gå-på-mod og held,

447
00:41:40,206 --> 00:41:43,375
og han føler,
at skæbnen rider ved hans side.

448
00:41:43,459 --> 00:41:47,713
Alt, hvad Mehmed gør,
har den helt rigtige timing.

449
00:41:53,886 --> 00:41:57,765
Jeg ved, hvordan vi får vores skibe
over i det Gyldne Horn,

450
00:41:57,848 --> 00:41:58,974
men det skal ske nu.

451
00:41:59,058 --> 00:42:02,144
Jeg vil flytte
himmel og jord for Dem. Men hvordan?

452
00:42:02,561 --> 00:42:07,358
Dette må ikke forlade teltet.
Ikke en sjæl må vide det, før det sker.

453
00:42:07,441 --> 00:42:10,069
De har min urokkelige loyalitet, sultan.

454
00:42:10,861 --> 00:42:11,862
Se her.

455
00:42:12,530 --> 00:42:16,909
Hvis de vantro må forsvare sig
ved det Gyldne Horn og sprede sig ud,

456
00:42:17,743 --> 00:42:19,537
bliver landmurene sårbare.

457
00:42:19,620 --> 00:42:23,707
-Jo, men kæden... det er umuligt.
-Så går vi rundt om kæden.

458
00:42:24,458 --> 00:42:27,127
Jeg forstår ikke, sultan.
Vil De flytte hæren?

459
00:42:27,211 --> 00:42:28,879
Jeg vil flytte flåden.

460
00:42:31,215 --> 00:42:32,299
Over land.

461
00:43:39,033 --> 00:43:41,952
Tekster af: Andreas Kjeldsen