1
00:00:18,393 --> 00:00:19,894
MARTS 1443

2
00:00:19,978 --> 00:00:21,646
10 ÅR FØR BELEJRINGEN

3
00:00:21,730 --> 00:00:23,189
Jeg gentager.

4
00:00:24,733 --> 00:00:27,527
Kan nogen af jer bringe mig det røde æble

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,822
uden at sætte en fod på tæppet?

6
00:00:39,122 --> 00:00:39,956
Selim Pasha...

7
00:00:41,332 --> 00:00:43,877
...den ærværdige general for norden.

8
00:00:45,837 --> 00:00:47,005
Hvad er din plan?

9
00:00:48,590 --> 00:00:50,008
Som jeg forventede.

10
00:00:52,135 --> 00:00:53,553
Og hvad med dig...

11
00:00:56,264 --> 00:00:59,184
den mægtige storvesir,

12
00:00:59,768 --> 00:01:01,561
Çandarlı Halil Pasha?

13
00:01:02,729 --> 00:01:07,400
For en skarp hjerne som din
må det være en nem gåde at løse.

14
00:01:07,484 --> 00:01:11,321
Jeg har ikke tid
til barnlige lege, min prins.

15
00:01:14,991 --> 00:01:19,370
Måske kan kun et barn løse denne gåde.

16
00:01:44,896 --> 00:01:49,192
Det er jeres held,
at jeg endnu ikke er sultan.

17
00:01:58,451 --> 00:01:59,786
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

18
00:01:59,869 --> 00:02:05,291
Ethvert imperie har en begyndelse,
smedet i blod, stål, lykketræf og erobring

19
00:02:05,875 --> 00:02:10,296
I 1453 udkæmper
den romerske kejser Konstantin 11.

20
00:02:10,380 --> 00:02:15,718
og den osmanniske sultan Mehmed 2.
en episk kamp om Konstantinopel.

21
00:02:16,553 --> 00:02:21,474
Treogtyve hære har forgæves forsøgt
at indtage den legendariske by.

22
00:02:21,558 --> 00:02:24,769
Efter den blodige kamp
vil én hersker gå af med sejren,

23
00:02:24,853 --> 00:02:29,190
og ændre historiens gang
i de næste 300 år.

24
00:02:30,024 --> 00:02:34,112
Skal et imperie rejse sig,
må et andet falde.

25
00:02:50,295 --> 00:02:54,841
Mehmed 2.s belejring af Konstantinopel
går ind i sin tredje uge.

26
00:03:03,892 --> 00:03:09,230
Mehmeds artilleri beskyder uopholdeligt
Konstantinopels mure.

27
00:03:11,024 --> 00:03:14,194
Hans flåde har lidt
et knusende nederlag...

28
00:03:14,277 --> 00:03:16,279
Klar til bording!

29
00:03:17,363 --> 00:03:23,369
...mod en flåde fra Genua, som bringer
mænd og forsyninger til Konstantinopel,

30
00:03:27,624 --> 00:03:31,669
og genoveserne finder nu
en sikker havn inde i det Gyldne Horn,

31
00:03:32,128 --> 00:03:36,341
en snæver indskæring,
der løber langs Konstantinopels mure.

32
00:03:37,300 --> 00:03:43,514
Konstantinopel er velsignet med
en stor beskyttet havn, det Gyldne Horn.

33
00:03:44,057 --> 00:03:49,687
Den har en meget smal indsejling
og to tårne på hver side,

34
00:03:50,313 --> 00:03:56,402
men hvis en fjendtlig flåde trænger ind,
er byen kun beskyttet af en linje af mure,

35
00:03:56,486 --> 00:04:00,615
som ikke er så stærke som dem,
der vender mod vest,

36
00:04:00,698 --> 00:04:03,243
hvor en belejringshær vil komme fra.

37
00:04:03,326 --> 00:04:06,955
Et stort antal kristne skibe
ligger for anker her.

38
00:04:07,664 --> 00:04:09,540
Det var et sårbart punkt.

39
00:04:09,624 --> 00:04:14,379
Hvis de kan komme derind,
kan de angribe mod den side af murene.

40
00:04:15,213 --> 00:04:17,882
Derfor ville Mehmed 2. gøre alt

41
00:04:17,966 --> 00:04:23,096
for at åbne en ny front
mod byens mest sårbare del.

42
00:04:23,263 --> 00:04:25,682
Det understreger for ham:

43
00:04:25,765 --> 00:04:28,184
"Jeg skal ind i det Gyldne Horn."

44
00:04:30,561 --> 00:04:34,607
Men havnen er beskyttet
af en kæde af massivt støbejern.

45
00:04:35,441 --> 00:04:39,612
Den strækker sig 750 meter
fra Konstantinopel til Galata,

46
00:04:39,696 --> 00:04:41,572
og den vejer over 30 ton.

47
00:04:42,115 --> 00:04:45,326
Den har beskyttet havnen i over 700 år.

48
00:04:45,910 --> 00:04:49,163
Kejser Konstantin har netop
ladet den forstærke,

49
00:04:49,247 --> 00:04:52,041
og den er nærmest umulig
at trænge igennem.

50
00:04:52,125 --> 00:04:54,377
UDKANTEN AF GALATA
BELEJRINGENS 3. UGE

51
00:04:54,460 --> 00:04:57,088
Mehmed er en meget aktiv tænker,

52
00:04:57,922 --> 00:05:04,304
så han udtænker denne geniale,
radikale og vilde plan.

53
00:05:11,227 --> 00:05:15,189
Det er uvist, hvordan Mehmed fik idéen.

54
00:05:15,940 --> 00:05:18,901
Han er tydeligvis påvirket af tidspresset,

55
00:05:18,985 --> 00:05:24,866
og med en slags geni
for både strategisk tænkning og PR

56
00:05:24,949 --> 00:05:29,537
får han den idé, at de kan
give angrebet en helt ny flanke

57
00:05:29,620 --> 00:05:35,918
ved at slæbe skibene over land
fra Bosporus og ned i det Gyldne Horn.

58
00:05:37,128 --> 00:05:38,755
Det falder!

59
00:05:41,883 --> 00:05:47,597
De 76 skibe skal slæbes
to kilometer gennem en skov

60
00:05:47,680 --> 00:05:50,558
oppe over den genovesiske koloni Galata.

61
00:05:51,267 --> 00:05:53,394
Krig handler om ingeniørkunst.

62
00:05:53,478 --> 00:05:58,232
Det handler ikke om tapperhed eller mod,
men om forskellige teknikker.

63
00:05:58,733 --> 00:06:00,485
Det var en genistreg.

64
00:06:01,152 --> 00:06:01,986
Helt genialt.

65
00:06:05,114 --> 00:06:09,243
Mehmeds vovelige plan vil kun lykkes,
hvis den holdes hemmelig

66
00:06:09,327 --> 00:06:11,788
i et land, der vrimler med spioner.

67
00:06:18,836 --> 00:06:22,882
Mehmeds plan om at flytte skibene
bliver endnu mere afgørende,

68
00:06:23,925 --> 00:06:28,721
da rygter når lejren
om en kristen flåde på vej fra Venedig,

69
00:06:29,639 --> 00:06:33,017
og tegn på uro begynder at opstå
blandt hans soldater.

70
00:06:43,736 --> 00:06:46,656
Tilgiv mig, sultan.
Vagten sagde, De var tilbage.

71
00:06:46,739 --> 00:06:50,284
Er fyrfadet i dit eget telt
blevet koldt, Pasha?

72
00:06:50,743 --> 00:06:53,413
Çandarlı Halil er altid velkommen.

73
00:06:56,916 --> 00:06:58,626
Du ville tale med mig?

74
00:06:58,876 --> 00:06:59,919
Ja, min sultan.

75
00:07:00,086 --> 00:07:03,965
-Foruroligende rygter løber gennem lejren.
-Hvilke slags rygter?

76
00:07:04,048 --> 00:07:07,385
At venetianerne
snart sender flere skibe og mænd.

77
00:07:08,010 --> 00:07:10,763
Disse rygter, du taler om...

78
00:07:11,347 --> 00:07:12,765
Hvor stammer de fra?

79
00:07:14,350 --> 00:07:18,855
Vore spioner i Konstantinopel
har hørt tale om det i dagevis.

80
00:07:18,938 --> 00:07:19,772
Javel.

81
00:07:20,565 --> 00:07:25,069
Stemmer det, ville det være
en katastrofe for soldaternes moral

82
00:07:25,153 --> 00:07:27,530
og for vores planer om at indtage byen.

83
00:07:28,614 --> 00:07:30,741
Overvejer De stadig en våbenhvile?

84
00:07:30,825 --> 00:07:35,788
Jeg overvejer mulighederne, Pasha.
Jeg lader dig vide, når jeg beslutter mig.

85
00:07:35,872 --> 00:07:40,084
-Tilgiv mig, sultan, men vi er i fare.
-Derfor gør jeg, hvad jeg kan.

86
00:07:43,212 --> 00:07:46,048
Du må stole på mig, min læremester.

87
00:07:46,507 --> 00:07:48,843
Ligesom jeg altid har stolet på dig.

88
00:07:56,434 --> 00:07:58,227
Jeg bør se til mine mænd.

89
00:08:07,195 --> 00:08:09,655
De skibe skal til det Gyldne Horn straks.

90
00:08:10,406 --> 00:08:12,658
Vi må handle, før det slipper ud.

91
00:08:14,619 --> 00:08:18,498
KONSTANTINOPEL
DET ØSTROMERSKE RIGES HOVEDSTAD

92
00:08:20,500 --> 00:08:23,169
I Konstantinopel har sejren til søs

93
00:08:23,252 --> 00:08:26,964
og rygter om, at paven har sendt
40 skibe fra Venedig,

94
00:08:27,048 --> 00:08:29,759
givet byen nyt håb for en kort stund.

95
00:08:31,052 --> 00:08:33,930
Men mange indbyggere er allerede flygtet,

96
00:08:34,013 --> 00:08:36,682
og de ved, at kampen langt fra er slut.

97
00:08:45,650 --> 00:08:46,943
Hvor skal du hen?

98
00:08:47,693 --> 00:08:50,696
Troede du, jeg ville ligge her hele dagen

99
00:08:50,821 --> 00:08:53,032
og se på dig sove som en engel?

100
00:08:54,492 --> 00:08:55,660
Kom tilbage i seng.

101
00:08:56,661 --> 00:09:00,081
-Vi behøver ikke sove.
-Har du ikke en krig at udkæmpe?

102
00:09:13,511 --> 00:09:17,974
Kan jeg ikke gøre noget
for at overbevise dig?

103
00:09:32,071 --> 00:09:34,198
Der er én ting.

104
00:09:37,034 --> 00:09:38,953
Sig blot, hvad det er.

105
00:09:39,912 --> 00:09:42,164
Tag mig med, når du forlader byen.

106
00:09:45,543 --> 00:09:47,461
Har du talt med din far?

107
00:09:48,713 --> 00:09:51,424
Eller med ham spytslikkeren, Notaras?

108
00:09:52,425 --> 00:09:54,844
Ham skal du holde godt øje med.

109
00:09:58,347 --> 00:10:00,641
Lad mig sige det samme som til dem.

110
00:10:01,017 --> 00:10:05,229
Jeg vil ikke rejse,
før belejringen er slut.

111
00:10:05,313 --> 00:10:08,274
Sig til dem, at jeg vil holde mit ord.

112
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Jeg er ligeglad med dem.

113
00:10:11,527 --> 00:10:13,029
Tag mig væk fra byen.

114
00:10:15,281 --> 00:10:18,034
Taler du om ægteskab?
Hvad vil din far...

115
00:10:18,117 --> 00:10:22,622
Jeg har ikke brug for en mand!
Kun passage til Italien. Jeg betaler.

116
00:10:47,480 --> 00:10:48,856
Tænk over mit tilbud.

117
00:11:03,746 --> 00:11:07,083
I bakkerne over Galata
er Mehmeds vovelige plan

118
00:11:07,166 --> 00:11:09,919
om at flytte 70 skibe hen over land

119
00:11:11,003 --> 00:11:14,757
og ned i det Gyldne Horn godt undervejs.

120
00:11:14,924 --> 00:11:19,428
Det er helt afgørende,
at den enorme operation holdes hemmelig.

121
00:11:19,512 --> 00:11:23,557
Mehmed holdt på sine hemmeligheder,
og han sagde ofte:

122
00:11:23,641 --> 00:11:28,688
"Hvis blot ét hår i mit skæg
kendte til mine tanker,

123
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
ville jeg trække det ud."

124
00:11:33,776 --> 00:11:36,612
Overalt var de omgivet af spioner.

125
00:11:37,488 --> 00:11:42,034
Alt, hvad Mehmed sagde i krigsrådet,
blev rapporteret til romerne.

126
00:11:42,118 --> 00:11:45,996
Alt, hvad romerne besluttede,
blev rapporteret til Mehmed.

127
00:11:46,080 --> 00:11:47,331
Det var der meget af.

128
00:11:47,915 --> 00:11:53,087
Galata, den genovesiske handelskoloni
på den anden side af det Gyldne Horn,

129
00:11:53,170 --> 00:11:57,049
ligger lige ved siden af
Mehmeds rute for skibene,

130
00:11:57,133 --> 00:11:58,718
og vrimler med spioner.

131
00:11:59,802 --> 00:12:02,430
Det er en voksende bekymring for sultanen.

132
00:12:02,513 --> 00:12:05,558
Genua er en købmandsstat.

133
00:12:05,641 --> 00:12:09,729
De har ikke nogen dramatiske
politikker for religion,

134
00:12:09,812 --> 00:12:12,606
eller nogen anden plan end at blive rige.

135
00:12:12,690 --> 00:12:15,609
"Vi bliver bare herinde bag vores mure,

136
00:12:15,693 --> 00:12:18,112
og vi taler gerne med enhver,

137
00:12:18,195 --> 00:12:21,282
men vi forsikrer Mehmed om,
at vi ikke blander os."

138
00:12:21,866 --> 00:12:26,162
Genoveserne havde også et problem.
De forsynede osmannernes hær.

139
00:12:26,245 --> 00:12:32,042
Men om natten tog de ud
og hjalp Giustiniani med at forsvare byen.

140
00:12:32,126 --> 00:12:35,129
De prøvede at spille på alle sider.

141
00:12:41,343 --> 00:12:42,261
Sultan.

142
00:12:42,511 --> 00:12:45,264
Guvernøren for Galata er ankommet.

143
00:12:50,936 --> 00:12:53,731
Hr. Lomellini. Tak, fordi du kom.

144
00:12:54,106 --> 00:12:58,694
Jeg har kun et par minutter.
Jeg har travlt med mange ting for tiden.

145
00:12:58,778 --> 00:13:00,196
Naturligvis, sultan.

146
00:13:00,362 --> 00:13:03,908
Der er en sag, som kræver den diskretion,

147
00:13:03,991 --> 00:13:06,827
man kun finder mellem gode naboer.

148
00:13:07,244 --> 00:13:11,582
Vores ydmyge koloni i Galata
har altid været osmannernes venner.

149
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
Og romernes.

150
00:13:13,417 --> 00:13:14,502
Måske.

151
00:13:15,377 --> 00:13:18,589
Vi ønsker blot at drive handel
og tjene til livet.

152
00:13:18,672 --> 00:13:21,342
-En neutral ven af jer begge.
-Og?

153
00:13:22,635 --> 00:13:25,137
Vi har bevist vores støtte til sultanen.

154
00:13:25,221 --> 00:13:29,016
Vi har forsynet jeres hær
med korn og varer og skibe.

155
00:13:29,725 --> 00:13:34,605
Vi hjalp Deres far under slaget ved Varna,
da han skulle krydse strædet.

156
00:13:37,066 --> 00:13:38,359
Hvis dine spioner...

157
00:13:39,151 --> 00:13:42,905
skulle se noget,
som jeg ønsker skal forblive uset,

158
00:13:43,572 --> 00:13:46,200
og hvis romerne fik det at vide...

159
00:13:47,076 --> 00:13:49,829
...ville jeg blive meget utilfreds.

160
00:13:52,998 --> 00:13:57,920
Du kan være sikker på, at jeg vil tie,
hvis der skulle være noget af den slags.

161
00:13:59,421 --> 00:14:00,339
Men?

162
00:14:04,093 --> 00:14:07,346
Folk fra hele verden
kommer for at handle hos os,

163
00:14:07,680 --> 00:14:09,223
med forskellige hensigter.

164
00:14:09,306 --> 00:14:12,560
Galata har handlet
med information i århundreder,

165
00:14:12,643 --> 00:14:16,021
men diskretion vil give mere profit
i de kommende uger.

166
00:14:18,774 --> 00:14:21,193
Jeg vil gøre mit bedste, sultan.

167
00:14:23,153 --> 00:14:25,823
Jeg er taknemlig, hr. Lomellini.

168
00:14:34,498 --> 00:14:36,917
Du indgyder respekt, når det kræves.

169
00:14:37,001 --> 00:14:39,378
Du indgyder frygt, når det kræves.

170
00:14:39,461 --> 00:14:41,797
Men du har et bestemt mål.

171
00:14:42,172 --> 00:14:44,758
Du gør, hvad der kræves for at nå det mål,

172
00:14:44,842 --> 00:14:47,177
og det er et tegn på genialitet.

173
00:14:51,432 --> 00:14:54,768
Mehmed lader sine kanoner
skyde hen over Galata

174
00:14:57,104 --> 00:14:59,732
mod skibene for anker i det Gyldne Horn.

175
00:15:03,193 --> 00:15:05,821
Beskydningen overdøver
lyden fra hans mænd,

176
00:15:05,905 --> 00:15:09,491
mens de rydder vejen
for de osmanniske skibe,

177
00:15:11,452 --> 00:15:14,872
og sender en klar besked
til guvernør Lomellini:

178
00:15:17,249 --> 00:15:19,084
"I kan blive de næste."

179
00:15:28,302 --> 00:15:33,557
SMEDEREVO, SERBIEN

180
00:15:35,225 --> 00:15:39,855
Hundredvis af kilometer mod vest
er problemer på vejs for osmannerne

181
00:15:40,230 --> 00:15:44,485
i form af deres gamle modstandere,
ungarerne og serberne.

182
00:16:02,836 --> 00:16:04,129
Du arbejder stadig?

183
00:16:06,423 --> 00:16:07,841
Altid, min kære.

184
00:16:11,136 --> 00:16:12,137
Lidt varme?

185
00:16:18,894 --> 00:16:21,188
Jeg så, general Stefan var her igen.

186
00:16:22,314 --> 00:16:24,566
Han har besøgt dig ofte.

187
00:16:26,068 --> 00:16:29,530
Det er altid godt at holde sig
gode venner med ungarerne.

188
00:16:29,655 --> 00:16:30,823
Og hvad med Rom?

189
00:16:31,490 --> 00:16:35,828
Rom vil altid slæbe på fødderne,
hvad angår ortodokse kristne.

190
00:16:36,245 --> 00:16:37,830
Vi er ikke pavens venner.

191
00:16:39,039 --> 00:16:39,957
Og det betyder?

192
00:16:45,379 --> 00:16:47,464
Hvad er det, du vil, Mara?

193
00:16:55,264 --> 00:16:57,975
Vil du sende en hær
for at angribe tyrkerne?

194
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Det kan jeg ikke tale om.

195
00:17:04,648 --> 00:17:07,735
-Stoler du ikke på mig?
-Jeg gør, jo.

196
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
Men?

197
00:17:11,488 --> 00:17:16,160
Nogle i rådet føler,
at din troskab ligger hos sultanen.

198
00:17:18,537 --> 00:17:20,039
Og hvad med dig selv?

199
00:17:21,999 --> 00:17:25,502
Disse er komplicerede tider, min kære.

200
00:17:35,471 --> 00:17:38,557
Hvis belejringen varede for længe,

201
00:17:38,682 --> 00:17:43,395
kunne den ungarske konge ankomme
med en hær, og så er alt tabt.

202
00:17:43,479 --> 00:17:45,814
Hvis en ungarsk hær venter på dig,

203
00:17:45,898 --> 00:17:49,860
og du ligger i en belejring,
kan hele din hær blive udslettet.

204
00:17:54,490 --> 00:17:57,743
Det er en alvorlig fejl
at angribe osmannerne.

205
00:17:59,495 --> 00:18:02,122
Ungdom er ikke det samme som svaghed.

206
00:18:05,459 --> 00:18:08,128
Hvis han får det mindste nys om det,

207
00:18:08,504 --> 00:18:12,299
vil en osmannisk hær stå for porten,
og de vil knuse din hær.

208
00:18:14,218 --> 00:18:16,220
Du mener "vores hær"?

209
00:18:19,848 --> 00:18:22,768
Fader, jeg beder dig.

210
00:18:23,811 --> 00:18:27,773
Du må genoverveje din plan,
før det er for sent.

211
00:18:31,527 --> 00:18:35,364
Du har altid været vis ud over din alder.

212
00:18:36,073 --> 00:18:37,366
Ligesom din mor.

213
00:18:39,076 --> 00:18:41,286
Men nu frygter jeg,

214
00:18:41,370 --> 00:18:44,998
at sultanen har forblændet dig.

215
00:18:49,419 --> 00:18:51,755
Mehmed er som en søn for mig.

216
00:18:53,048 --> 00:18:54,925
Murad er død,

217
00:18:55,384 --> 00:18:59,138
og din tid i Adrianopel er forbi.

218
00:19:01,348 --> 00:19:02,182
Måske...

219
00:19:04,852 --> 00:19:07,855
skulle du overveje at gifte dig igen.

220
00:19:10,357 --> 00:19:13,986
Vi kan finde en passende ægtemand til dig.

221
00:19:33,964 --> 00:19:34,798
Sultan.

222
00:19:35,507 --> 00:19:37,968
Guvernør Lomellini ønsker at se Dem.

223
00:19:43,932 --> 00:19:45,058
Sultan Mehmed.

224
00:19:45,893 --> 00:19:49,980
Jeg beklager, at jeg forstyrrer
Deres måltid, men det er vigtigt.

225
00:19:51,565 --> 00:19:52,608
Signor Lomellini.

226
00:19:53,567 --> 00:19:55,903
Sid endelig ned.

227
00:19:56,403 --> 00:19:59,323
Meget venligt, men jeg bliver ikke længe.

228
00:20:01,116 --> 00:20:03,869
Hvad kan dog være så vigtigt,
Angelo Pasha?

229
00:20:04,244 --> 00:20:09,791
Det handler om vores handelsskib,
som jeres kanoner sank i havnen i dag.

230
00:20:10,042 --> 00:20:13,337
Det var sikkert blot et uheld.

231
00:20:14,796 --> 00:20:16,798
Ja, det sank meget hurtigt.

232
00:20:20,052 --> 00:20:22,763
Det var et genovesisk
handelsskib fra Galata.

233
00:20:23,472 --> 00:20:26,850
Det var lastet med varer
til en værdi af 100.000 dukater.

234
00:20:26,934 --> 00:20:28,852
Men det lå indenfor kæden...

235
00:20:30,103 --> 00:20:31,230
...ikke sandt?

236
00:20:32,814 --> 00:20:33,649
Jo.

237
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
Kære guvernør.

238
00:20:38,695 --> 00:20:41,907
Jeg vidste ikke,
at der lå allierede skibe i havnen.

239
00:20:42,699 --> 00:20:46,495
I fik at vide, at alle skibe
skulle flyttes udenfor kæden.

240
00:20:46,912 --> 00:20:52,209
Vi antager, at alle skibe
i det Gyldne Horn er fjendtlige,

241
00:20:52,292 --> 00:20:55,379
også dem, der tilhører
piraten Giustiniani.

242
00:20:56,004 --> 00:20:58,507
Men nu siger du, det er dine?

243
00:21:00,259 --> 00:21:02,219
-En misforståelse.
-Godt.

244
00:21:02,761 --> 00:21:04,846
-Det vil blive ordnet straks.
-Godt.

245
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
Der er en ting til.

246
00:21:11,895 --> 00:21:12,813
Ja?

247
00:21:12,896 --> 00:21:17,484
Jeres nye kanoner har skudt
direkte hen over byen hele dagen.

248
00:21:20,737 --> 00:21:22,614
Den konstante beskydning er...

249
00:21:23,824 --> 00:21:24,658
foruroligende.

250
00:21:25,659 --> 00:21:29,121
Forskrækkelsen fik
min svigerindes veer til at gå i gang,

251
00:21:29,204 --> 00:21:33,667
og folk er bekymrede for,
at et skud rammer et hus eller en skole.

252
00:21:38,380 --> 00:21:40,424
Det ville være frygteligt,

253
00:21:41,675 --> 00:21:43,427
men vi er midt i et slag.

254
00:21:46,930 --> 00:21:50,225
Guvernør, du forstår dig på forretninger,

255
00:21:51,268 --> 00:21:52,686
så jeg har et forslag.

256
00:21:53,186 --> 00:21:56,815
Mine kanoner vil tie,
hvis du til gengæld også tier.

257
00:21:57,482 --> 00:22:00,444
Jeg har allerede lovet,
at jeg vil stoppe rygter...

258
00:22:00,527 --> 00:22:02,279
Lad mig vise dig noget.

259
00:22:10,620 --> 00:22:15,375
Når jeg indtager Konstantinopel,
vil vi blive meget nære naboer.

260
00:22:19,087 --> 00:22:22,382
Jeg vil opføre mit imperies hovedstad der.

261
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Rom vil ligne en landsby i sammenligning.

262
00:22:29,139 --> 00:22:32,934
En handelskoloni som jeres
vil gøre rigeligt med forretninger.

263
00:22:33,643 --> 00:22:37,773
Jeg beder blot om, at du får styr
på dine landsmænd, kære ven.

264
00:22:40,901 --> 00:22:43,028
-Forstået.
-Godt.

265
00:22:43,695 --> 00:22:46,865
Godt. Mange tak for samtalen, guvernør.

266
00:22:46,948 --> 00:22:51,495
Hvilken tragedie, hvis vores kanoner
havde ramt jeres smukke tårn.

267
00:23:12,599 --> 00:23:14,476
I bakkerne over Galata

268
00:23:15,519 --> 00:23:21,108
har tusindvis af osmanniske soldater
næsten ryddet vejen for sultanens skibe.

269
00:23:25,237 --> 00:23:29,074
Vi skal tænke på den arbejdskraft
og indsats, det har krævet.

270
00:23:29,157 --> 00:23:33,412
Man skal bruge store mængder talg,
som er dyrefedt,

271
00:23:33,495 --> 00:23:38,708
til at smøre de fældede træer,
så skibene kan rulles frem.

272
00:23:42,712 --> 00:23:48,385
Og at de var i stand til at flytte skibene
fra det ene farvand til det andet,

273
00:23:48,468 --> 00:23:51,388
og dermed omgå romernes fælde,

274
00:23:51,471 --> 00:23:55,183
siger meget om de visionære tænkere
i den osmanniske hær.

275
00:23:55,267 --> 00:24:00,188
Det var en meget praktisk løsning
på et ellers uoverkommeligt problem.

276
00:24:13,201 --> 00:24:15,662
De var mange dage om at bygge vejen.

277
00:24:18,123 --> 00:24:20,625
De gjorde det omme bag Para-bjergene

278
00:24:20,709 --> 00:24:24,880
på et sted, hvor de ikke kunne ses
fra Konstantinopel eller Galata.

279
00:24:29,217 --> 00:24:34,473
Og så flyttede de skibene
til det Gyldne Horn på en enkelt nat.

280
00:24:37,225 --> 00:24:42,147
Romerne stod på murene og tænkte:
"Hvad er den larm? Hvad sker der?

281
00:24:43,356 --> 00:24:45,984
Hvilken djævelsk maskine er nu på vej?"

282
00:24:49,154 --> 00:24:53,241
Da vejen er bygget
og fedtet til, og alt er parat,

283
00:24:53,325 --> 00:24:59,998
slæber de skibene op af vandet
ved hjælp af reb, mænd og okser.

284
00:25:08,757 --> 00:25:13,136
De kommer op på toppen af bakken,
og så glider de bare ned

285
00:25:13,261 --> 00:25:16,306
og plasker ned i vandet i det Gyldne Horn.

286
00:25:29,736 --> 00:25:34,741
22. APRIL
BELEJRINGENS 16. DAG

287
00:26:05,146 --> 00:26:09,150
Tyrkiske skibe er i havnen!

288
00:26:19,995 --> 00:26:21,121
Er det sandt?

289
00:26:25,166 --> 00:26:26,835
De bæster er i Hornet.

290
00:26:26,918 --> 00:26:29,879
Hvordan er det muligt?
Er de brudt gennem kæden?

291
00:26:30,338 --> 00:26:31,881
De gik rundt om den.

292
00:26:32,841 --> 00:26:33,675
Ved Gud.

293
00:26:33,758 --> 00:26:37,220
Når man står oppe på murene
og ser på, at det sker,

294
00:26:37,304 --> 00:26:38,888
mister man nok lidt modet.

295
00:26:38,972 --> 00:26:42,559
"Vi har prøvet alt,
og de er smarte nok til at omgå det."

296
00:26:45,937 --> 00:26:49,566
Zaganos Pasha, flyt artilleriet
fra Galata ned til havnen.

297
00:26:49,649 --> 00:26:52,736
Ret dem mod byen,
og gør klar til at skyde.

298
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
I mellemtiden, en salut for kejseren.

299
00:26:56,364 --> 00:26:59,409
-Lad alle kanoner skyde mod murene.
-Javel, sultan.

300
00:27:10,337 --> 00:27:12,213
Det er al min mad!

301
00:27:12,297 --> 00:27:13,423
Hov!

302
00:27:25,852 --> 00:27:28,521
De fyre, der var her,
er pludselig derovre,

303
00:27:28,605 --> 00:27:31,191
og nu skyder de
og sender soldater mod dig.

304
00:27:31,274 --> 00:27:33,360
Det har været rædselsvækkende.

305
00:27:44,079 --> 00:27:47,290
Det er ikke alene strategisk nyttigt,

306
00:27:47,415 --> 00:27:49,918
men også en ting, hvor alle siger:

307
00:27:50,001 --> 00:27:54,381
"Mehmed ved virkelig, hvad han gør.
Det var en genistreg."

308
00:28:02,222 --> 00:28:05,642
Det handler om kampmoral.
Alle er ved at miste modet,

309
00:28:05,725 --> 00:28:08,395
og pludselig sker
denne utrolige begivenhed.

310
00:28:08,478 --> 00:28:13,024
Nyheden spredes, og alle siger:
"Mehmed er et geni. Lad os følge ham."

311
00:28:14,484 --> 00:28:17,904
Mehmeds skaktræk
vender belejringens momentum.

312
00:28:17,987 --> 00:28:21,324
Romerne bliver overrumplet
og er nu sårbare.

313
00:28:29,541 --> 00:28:33,628
Vi må sende soldater
til havnemuren. Straks.

314
00:28:36,005 --> 00:28:37,173
Gør det.

315
00:28:38,717 --> 00:28:42,554
Det er et slemt slag.
Romernes forsvar er allerede under pres.

316
00:28:42,637 --> 00:28:46,558
De havde under 7000 soldater
til at patruljere 22 kilometer mur,

317
00:28:46,641 --> 00:28:50,186
og nu, hvor der pludselig
er tyrkiske skibe i havnen,

318
00:28:50,270 --> 00:28:54,107
skal de forsvare
yderligere 5 kilometer mur,

319
00:28:54,190 --> 00:28:56,443
som presser ressourcerne endnu mere.

320
00:28:58,695 --> 00:29:00,363
Men hvad der er endnu værre:

321
00:29:00,447 --> 00:29:04,743
selv hvis en hær kommer til undsætning,
hvor skal de sejle ind?

322
00:29:21,259 --> 00:29:24,888
-Er du kommet noget til?
-Nej, men mange andre er.

323
00:29:25,263 --> 00:29:29,851
Herre, De må gøre noget.
Jeg kan bringe en besked til Deres ven...

324
00:29:31,519 --> 00:29:33,646
-Det er for sent, Ana.
-Byen falder.

325
00:29:34,314 --> 00:29:37,358
-Deres osmanniske ven kan...
-Nævn det ikke igen.

326
00:29:37,442 --> 00:29:41,321
Det er gået for vidt.
Vi ville begge begå forræderi.

327
00:29:41,988 --> 00:29:42,822
Men, herre...

328
00:29:43,406 --> 00:29:45,450
Det er ude af mine hænder.

329
00:29:45,658 --> 00:29:49,704
Vask dit ansigt, gør dine pligter, og bed.

330
00:29:57,837 --> 00:30:00,381
Hvorfor har Galata ikke sagt noget?

331
00:30:01,174 --> 00:30:02,884
Det er åbent forræderi.

332
00:30:03,593 --> 00:30:06,805
Hvis de vidste noget, havde de sagt det.

333
00:30:06,888 --> 00:30:08,473
Hvis de vidste noget?

334
00:30:08,556 --> 00:30:12,477
Du tror, de ikke har set
den osmanniske flåde bag deres by?

335
00:30:14,395 --> 00:30:18,650
-Hvorfor har de ikke angrebet endnu?
-De har os omringet på alle sider.

336
00:30:19,609 --> 00:30:22,570
Hvis jeg var dem, ville jeg vente,

337
00:30:23,154 --> 00:30:24,656
langsomt kvæle os...

338
00:30:26,950 --> 00:30:29,035
...og så afslutte det med ét slag.

339
00:30:31,871 --> 00:30:35,333
Du har tænkt meget over,
hvordan man kan slå os.

340
00:30:37,293 --> 00:30:39,921
Vi kan ikke lade dem blive i havnen.

341
00:30:40,421 --> 00:30:43,675
De forventer, at vi skjuler os
bag murene i frygt.

342
00:30:44,217 --> 00:30:48,012
Derfor må vi angribe nu,
før de sikrer deres position.

343
00:30:48,137 --> 00:30:50,682
Kan vi sende vores skibe mod deres?

344
00:30:50,807 --> 00:30:52,684
VI kan vende det til en fordel.

345
00:30:52,767 --> 00:30:56,396
Deres skibe er i havnen,
men de er også sluttet inde.

346
00:30:57,188 --> 00:31:00,066
I har set, at vores flåde er overlegen.

347
00:31:00,149 --> 00:31:04,863
Med et enkelt godt planlagt baghold
kan vi sænke alle deres skibe.

348
00:31:06,531 --> 00:31:09,409
Jeg er enig
med hr. Giustiniani, min kejser.

349
00:31:10,076 --> 00:31:12,871
Ved at vente gør vi, som de ønsker.

350
00:31:13,621 --> 00:31:15,206
Men overrasker vi dem...

351
00:31:17,625 --> 00:31:20,211
er det slut med truslen fra havet.

352
00:31:26,885 --> 00:31:27,719
Udmærket.

353
00:31:29,387 --> 00:31:30,805
Det er afgjort.

354
00:31:32,098 --> 00:31:34,309
Angrib så snart som muligt.

355
00:31:35,184 --> 00:31:37,478
Og brænd alle tyrkere på de skibe.

356
00:31:48,197 --> 00:31:50,825
Nej, forlad mig ikke!

357
00:32:41,584 --> 00:32:42,961
Giv slip!

358
00:32:46,547 --> 00:32:48,341
Du skader min arm!

359
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
Giv slip!

360
00:32:51,844 --> 00:32:52,971
Giv slip!

361
00:32:54,806 --> 00:32:56,182
Bring hende til mig.

362
00:33:02,188 --> 00:33:04,691
Giv slip. Jeg kan gå selv!

363
00:33:05,858 --> 00:33:07,276
Giv slip, det gør...

364
00:33:18,705 --> 00:33:19,831
Hvad vil du her?

365
00:33:22,333 --> 00:33:23,167
Ja.

366
00:33:24,293 --> 00:33:26,295
Djævelen selv taler græsk.

367
00:33:34,095 --> 00:33:35,304
Du er i sikkerhed.

368
00:33:39,600 --> 00:33:42,520
Du har intet at frygte.

369
00:33:44,605 --> 00:33:47,191
Medmindre du er en spion.

370
00:33:49,152 --> 00:33:54,532
Mehmed fremstår
som en ekstremt kompliceret person.

371
00:33:54,615 --> 00:33:59,704
Han talte mange sprog,
tyrkisk, arabisk, persisk.

372
00:33:59,912 --> 00:34:03,166
Han talte græsk og en slavisk dialekt.

373
00:34:03,708 --> 00:34:07,336
Han er fascinerende,
fordi han fremstår som en kriger,

374
00:34:07,420 --> 00:34:10,798
men han kunne også
være gavmild mod fremmede.

375
00:34:10,882 --> 00:34:12,383
Hvad er dit ærinde her?

376
00:34:13,426 --> 00:34:15,470
Jeg har en besked til nogen.

377
00:34:16,012 --> 00:34:16,846
En advarsel.

378
00:34:17,346 --> 00:34:19,182
-Hvem?
-En ven af min herre.

379
00:34:19,766 --> 00:34:21,267
Jeg kender ikke navnet.

380
00:34:22,143 --> 00:34:23,436
Og hvem er din herre?

381
00:34:30,818 --> 00:34:32,945
Kender du straffen for spionage?

382
00:34:35,073 --> 00:34:36,532
-Døden.
-Ja.

383
00:34:36,949 --> 00:34:40,787
Det vil være
en langsom og forfærdelig død.

384
00:34:42,288 --> 00:34:44,707
Og jeg vil ikke nyde at udføre den.

385
00:34:45,917 --> 00:34:47,126
Gud vil vente mig.

386
00:34:49,337 --> 00:34:50,505
Hvad er dit navn?

387
00:34:56,219 --> 00:34:57,053
Ana.

388
00:34:57,428 --> 00:34:58,262
Ana.

389
00:34:59,055 --> 00:35:02,058
Hvorfor er du udenfor byen, Ana?
Det er farligt.

390
00:35:02,683 --> 00:35:04,852
Der er farligt inde i byen.

391
00:35:07,897 --> 00:35:09,816
Du talte tyrkisk til min mænd.

392
00:35:11,275 --> 00:35:13,111
Mine forældre var tyrkiske.

393
00:35:14,445 --> 00:35:17,115
De søgte et bedre liv i Konstantinopel.

394
00:35:17,198 --> 00:35:20,326
Ville de bryde sig om,
at du løber rundt i skoven?

395
00:35:21,285 --> 00:35:22,954
De døde, da jeg var barn.

396
00:35:23,704 --> 00:35:24,747
Pesten.

397
00:35:26,040 --> 00:35:29,961
-Jeg ser, du er kristen nu.
-Jeg voksede op på et børnehjem.

398
00:35:30,795 --> 00:35:32,505
Jeg er opdraget af nonner.

399
00:35:35,091 --> 00:35:35,925
Så...

400
00:35:37,009 --> 00:35:38,094
...her er vi.

401
00:35:38,970 --> 00:35:42,932
To forældreløse,
fanget i en krig uden en ende i sigte.

402
00:35:43,641 --> 00:35:46,894
Men du er sultan, og jeg er en slave.

403
00:35:47,562 --> 00:35:49,397
Vi er alle ens i Allahs øjne.

404
00:35:50,356 --> 00:35:51,607
Jeres Bibel siger:

405
00:35:52,191 --> 00:35:57,738
"Rig og fattig har dette til fælles:
Herren er begges skaber."

406
00:35:57,822 --> 00:36:01,701
-Du kender Bibelen?
-Ja, jeg har studeret den.

407
00:36:02,618 --> 00:36:06,247
Mehmed var en meget magtfuld sultan.

408
00:36:06,330 --> 00:36:12,628
Han var faktisk interesseret i
at bygge noget, der var større

409
00:36:12,712 --> 00:36:15,965
end blot et osmannisk og tyrkisk imperie.

410
00:36:16,048 --> 00:36:20,595
Noget, der var multi-religiøst,

411
00:36:20,678 --> 00:36:24,056
multi-etnisk og rummeligt.

412
00:36:25,349 --> 00:36:28,728
Du har magten til at vise nåde,
før tusinder flere dør.

413
00:36:28,811 --> 00:36:32,064
Jeg tilbød din kejser nåde
for alle bag byens mure,

414
00:36:32,148 --> 00:36:34,650
men han nægtede.
Hans stolthed blænder ham.

415
00:36:34,734 --> 00:36:38,863
Så belejringen er for dit folks bedste?
Ikke for din egen hæder?

416
00:36:43,951 --> 00:36:47,246
Det er vist på tide,
du fortæller om denne "advarsel."

417
00:36:47,705 --> 00:36:49,415
Jeg vil bare stoppe drabene.

418
00:36:49,498 --> 00:36:51,918
Begynd med dig selv. Jeg kan skåne dig.

419
00:36:54,462 --> 00:36:58,049
Dine skibe i havnen har rystet kejseren.

420
00:36:58,633 --> 00:37:01,135
-Alting vil optrappes.
-Det behøves ikke.

421
00:37:01,219 --> 00:37:02,845
Din flåde er i fare.

422
00:37:03,721 --> 00:37:06,724
Italienske lejesoldater
samles på havnemuren.

423
00:37:06,807 --> 00:37:08,809
De har en dødelig plan.

424
00:37:08,893 --> 00:37:11,854
-Hvornår?
-Jeg ved det ikke, men snart.

425
00:37:12,980 --> 00:37:15,608
Hvorfor skulle jeg tro
en romersk spion?

426
00:37:15,733 --> 00:37:19,028
Jeg håber blot,
at du vil trække dig tilbage, sultan.

427
00:37:19,904 --> 00:37:22,281
Frels dig selv, frels os alle.

428
00:37:22,365 --> 00:37:25,534
Skulle jeg flygte?
Når jeg er kommet så langt?

429
00:37:25,743 --> 00:37:28,829
Kejseren slår ud,
og du slår endnu hårdere tilbage.

430
00:37:28,913 --> 00:37:31,457
Det bliver ved, indtil ingen står tilbage.

431
00:37:31,874 --> 00:37:34,919
Hverken muslimer, kristne,
romere eller osmannere.

432
00:37:35,002 --> 00:37:37,338
-Kun død!
-Jeg ønsker ikke mere død.

433
00:37:37,421 --> 00:37:40,758
Men her ligger du udenfor byen
med tusinder af soldater!

434
00:37:40,841 --> 00:37:43,177
Romernes tid er forbi, lille spion.

435
00:37:43,719 --> 00:37:46,597
Hvor brutalt det sker,
er i din kejsers hænder.

436
00:37:50,685 --> 00:37:52,436
Hent straks Zaganos Pasha.

437
00:37:52,812 --> 00:37:55,690
Vi vil bekræfte din historie. Lyver du...

438
00:37:55,773 --> 00:37:59,568
Jeg er parat til at dø
for mine forbrydelser.

439
00:38:00,736 --> 00:38:04,156
Men hvis du indtager byen,
så beder jeg dig...

440
00:38:04,573 --> 00:38:05,616
Vær nådig.

441
00:38:06,617 --> 00:38:08,953
Vær den hersker, du siger, du er.

442
00:38:21,632 --> 00:38:25,261
I Konstantinopel anføres
bagholdet for osmanneres flåde

443
00:38:25,344 --> 00:38:29,140
af den venetianske
flådeofficer Giacomo Coco.

444
00:38:29,640 --> 00:38:34,270
Her opstår problemet
mellem genoveserne og venetianerne.

445
00:38:34,353 --> 00:38:38,607
Et angreb blev planlagt
med venetianeren Coco som leder,

446
00:38:39,275 --> 00:38:43,195
der skulle brænde
de tyrkiske skibe i havnen.

447
00:38:43,279 --> 00:38:45,948
Kejseren bifaldt venetianernes plan,

448
00:38:46,574 --> 00:38:50,995
men så hørte genoveserne
om det og ville deltage.

449
00:38:51,495 --> 00:38:54,290
Derfor blev operationen
udskudt i nogle dage,

450
00:38:54,832 --> 00:38:57,043
så genoveserne kunne være med.

451
00:38:57,209 --> 00:39:00,838
Vi kan ikke udskyde det længere.
Jeg forstår det ikke.

452
00:39:01,047 --> 00:39:04,008
Et angreb som dette
skal planlægges udførligt.

453
00:39:05,676 --> 00:39:07,636
Der er ikke plads til hastværk.

454
00:39:07,720 --> 00:39:12,016
Blot ét forkert træk,
og det er ude med os alle.

455
00:39:12,099 --> 00:39:13,768
Vi behøver ikke dine råd.

456
00:39:13,893 --> 00:39:18,481
Du er her som en høflighedsgestus.
En unødvendig én, efter min mening.

457
00:39:18,564 --> 00:39:22,693
Og hvordan vil I komme gennem min havn
til osmannernes skibe?

458
00:39:24,028 --> 00:39:27,448
Hvis mine nattevægtere ser skibe i havnen,

459
00:39:27,948 --> 00:39:30,743
vil de være nødt til at slå alarm.

460
00:39:34,997 --> 00:39:37,375
Så, mine herrer,

461
00:39:38,042 --> 00:39:40,044
skal vi se på planerne igen?

462
00:39:48,928 --> 00:39:53,015
Hvis jeg har brug for at vide noget,
så sig det nu.

463
00:39:54,517 --> 00:39:56,727
Hvad skulle det være, min herre?

464
00:39:57,686 --> 00:40:00,272
Ved min moders grav,
hvis du forråder os,

465
00:40:00,356 --> 00:40:04,193
kløver jeg dig og hænger dine indvolde
ud fra tårnet i Galata.

466
00:40:05,653 --> 00:40:09,907
Så er det et held, at jeg er trofast.

467
00:40:24,296 --> 00:40:29,009
28 APRIL
BELEJRINGENS 23. DAG

468
00:40:29,093 --> 00:40:34,140
Efter flere forsinkelser indledes
missionen mod de osmanniske skibe

469
00:40:34,223 --> 00:40:36,767
natten til den 28. april.

470
00:40:40,813 --> 00:40:43,607
Sabotørerne vil anvende græsk ild

471
00:40:43,691 --> 00:40:47,194
til at sætte de 76 osmanniske skibe
i brand og sænke dem.

472
00:40:48,737 --> 00:40:54,160
Græsk ild er en blanding
af brandbart materiale og fyrreharpiks.

473
00:40:54,869 --> 00:40:58,539
Bliver du ramt af det,
undgår du ikke at blive brændt levende.

474
00:40:59,290 --> 00:41:01,500
Det er middelalderens napalm.

475
00:41:02,084 --> 00:41:06,380
Du er et stædigt genovesisk asen,
Giustiniani, men du er en kriger.

476
00:41:07,465 --> 00:41:12,511
Jeg gav gerne dig den samme kompliment,
Coco, men du er ikke genoveser.

477
00:41:14,305 --> 00:41:16,682
Om Gud vil det, slutter det i nat.

478
00:41:18,767 --> 00:41:20,352
Vender jeg ikke tilbage...

479
00:41:23,105 --> 00:41:26,692
...vil du så sørge for,
at min hustru og døtre får dette?

480
00:41:33,073 --> 00:41:34,617
Gå med Gud, broder.

481
00:41:34,867 --> 00:41:36,535
-Ciao.
-Ciao.

482
00:41:47,213 --> 00:41:50,966
Coco sejler ud på det Gyldne Horn
med sine folk.

483
00:41:55,137 --> 00:41:57,932
Hvis de kan ødelægge osmannernes flåde,

484
00:41:58,015 --> 00:42:02,520
vil det ændre hele forløbet
af slaget om Konstantinopel.

485
00:43:14,925 --> 00:43:16,093
Forbered ilden.

486
00:43:41,827 --> 00:43:43,704
Alarm!

487
00:43:46,540 --> 00:43:47,416
I dækning!

488
00:43:55,549 --> 00:43:56,383
Nej!

489
00:43:57,384 --> 00:43:58,344
Vi er forrådt.

490
00:44:08,687 --> 00:44:11,774
Historien vil belønne
din troskab, min ven.

491
00:45:23,429 --> 00:45:26,348
Tekster af: Andreas Kjeldsen