1
00:00:07,549 --> 00:00:12,887
ADRIANOPEL

2
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
9 ÅR FØR BELEJRINGEN

3
00:00:15,682 --> 00:00:18,893
-Hvor er prinsen?
-I sine gemakker, sultana Mara.

4
00:00:28,069 --> 00:00:29,029
Mehmed.

5
00:00:35,493 --> 00:00:36,828
Jeg er ked af det.

6
00:00:39,581 --> 00:00:40,707
Det behøves ikke.

7
00:00:41,374 --> 00:00:44,252
Din mor vil altid være en del af dig.

8
00:00:46,546 --> 00:00:48,298
Jeg kendte hende knap nok.

9
00:00:53,803 --> 00:00:56,014
Jeg kan ikke huske hendes ansigt.

10
00:01:11,029 --> 00:01:13,573
Det nytter ikke at leve i fortiden.

11
00:01:22,373 --> 00:01:24,209
Lad mig vise dig noget.

12
00:01:25,168 --> 00:01:26,169
Kom.

13
00:01:39,933 --> 00:01:44,229
I gamle tider mente man,
at blodmånen varslede forandringer.

14
00:01:46,648 --> 00:01:48,358
Husk på blodmånen, Mehmed.

15
00:01:49,484 --> 00:01:52,445
En dag vil den komme,
når du har mest brug for det.

16
00:01:52,946 --> 00:01:55,365
Når alt synes fortabt.

17
00:02:10,004 --> 00:02:13,299
I slutningen af april
forsøger romerne et desperat træk

18
00:02:13,383 --> 00:02:16,928
med et baghold mod den osmanniske flåde
i det Gyldne Horn.

19
00:02:20,056 --> 00:02:22,559
De mødes af en mur af kanonild,

20
00:02:24,727 --> 00:02:27,856
som gør angriberne til de angrebne.

21
00:02:30,859 --> 00:02:33,111
Guvernør, tror du på profetier?

22
00:02:34,154 --> 00:02:35,864
Jeg tror på Guds ord.

23
00:02:40,952 --> 00:02:46,583
For mange år siden
havde min forfader, Osman, en drøm.

24
00:02:48,418 --> 00:02:50,837
Et stort træ hævede sig op af jorden.

25
00:02:52,046 --> 00:02:55,967
Fra dets rødder udsprang fire bjergkæder,

26
00:02:57,177 --> 00:02:58,595
og fire floder.

27
00:03:00,054 --> 00:03:05,935
Og langs disse floder
opstod skinnende byer.

28
00:03:08,354 --> 00:03:12,108
Det store træs blade forvandledes
til skinnende sværd.

29
00:03:14,569 --> 00:03:20,825
Pludselig rejste en mægtig vind sig,
og sværdene rettede sig alle mod en by...

30
00:03:23,369 --> 00:03:24,829
Konstantinopel.

31
00:03:26,873 --> 00:03:29,751
Vore sværd er rettet mod Konstantinopel.

32
00:03:31,920 --> 00:03:34,964
Kejseren vil snart føle,
hvor dybt de skærer.

33
00:03:46,559 --> 00:03:48,686
Ethvert imperie har en begyndelse,

34
00:03:48,770 --> 00:03:52,899
smedet i blod, stål,
lykketræf og erobring.

35
00:03:52,982 --> 00:03:57,320
I 1453 udkæmper
den romerske kejser Konstantin 11.

36
00:03:57,403 --> 00:04:02,867
og den osmanniske sultan Mehmed 2.
en episk kamp om Konstantinopel.

37
00:04:03,576 --> 00:04:08,206
Treogtyve hære har forgæves forsøgt
at indtage den legendariske by.

38
00:04:08,581 --> 00:04:11,793
Efter den blodige kamp
vil én hersker gå af med sejren

39
00:04:11,876 --> 00:04:16,172
og ændre historiens gang
i de næste 300 år.

40
00:04:16,965 --> 00:04:21,552
Skal et imperie rejse sig,
må et andet falde.

41
00:04:31,813 --> 00:04:33,523
DET GYLDNE HORN

42
00:04:33,606 --> 00:04:40,280
BELEJRINGENS 24. DAG

43
00:04:57,422 --> 00:05:01,801
Genoveserne i Galata
advarer tyrkerne om angrebet,

44
00:05:01,884 --> 00:05:06,097
og det ender i en katastrofe
for byzantinerne. Det slår ikke bare fejl,

45
00:05:06,180 --> 00:05:10,518
det koster dem også 200 mand,
som de ikke kan undvære.

46
00:05:14,439 --> 00:05:18,151
I dette øjeblik indser begge sider,

47
00:05:18,234 --> 00:05:21,738
at det bliver en helt nådesløs kamp.

48
00:05:24,115 --> 00:05:28,202
Overgivelse er ikke længere mulig.
Du er med til den bitre ende.

49
00:05:29,120 --> 00:05:34,083
Du vil enten dø eller sejre.
Der er ikke andre muligheder.

50
00:05:37,712 --> 00:05:41,799
Nyheden om det fejlslagne baghold
og forsvarernes skæbne

51
00:05:41,883 --> 00:05:44,594
sender chokbølger gennem Konstantinopel.

52
00:06:06,949 --> 00:06:11,621
Den løgnagtige usling,
Lomellini, har forrådt os.

53
00:06:13,664 --> 00:06:15,083
Det vil han betale for.

54
00:06:15,541 --> 00:06:18,711
Jeg sagde jo,
vi ikke kan stole på katolikkerne.

55
00:06:18,795 --> 00:06:24,592
Vover du at tale om tillid? Så fortæl os
om dine natlige ture udenfor murene.

56
00:06:24,675 --> 00:06:27,762
-Træd varsomt, genoveser!
-Mine herrer!

57
00:06:28,096 --> 00:06:32,141
Du bør selv træde varsomt, din hugorm.

58
00:06:32,225 --> 00:06:33,142
Stop det!

59
00:06:34,102 --> 00:06:38,106
I skændes som børn,
mens vores imperie slås for sit liv.

60
00:06:38,898 --> 00:06:41,109
Hvis I bliver ved med det nonsens,

61
00:06:42,068 --> 00:06:44,487
kan vi lige så godt overgive os.

62
00:06:50,576 --> 00:06:54,956
Sultanen udmanøvrerer os konstant,
og vi er ved at løbe tør for tid.

63
00:06:55,039 --> 00:07:01,003
Det er de også. Hver dag i den lejr
er endnu en sten på sultanens ryg.

64
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Hjælpen vil komme.

65
00:07:03,756 --> 00:07:08,386
-Der er rygter om en flåde...
-Vores egne spioner spreder de rygter.

66
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
De bygger på sandheden.

67
00:07:10,430 --> 00:07:12,515
-Venedig vil hjælpe.
-Hvor er de så?

68
00:07:12,598 --> 00:07:17,270
De vil komme, og murene vil holde,
som de altid har gjort.

69
00:07:24,861 --> 00:07:26,070
Hold nøje udkig.

70
00:07:27,155 --> 00:07:29,282
Sæt en eftersøgning i gang.

71
00:07:29,365 --> 00:07:33,286
Konstantin er bevidst
om historiens byrde, så at sige.

72
00:07:33,995 --> 00:07:38,124
Han hersker over resterne af et imperie,

73
00:07:38,332 --> 00:07:43,254
men han er den eneste med et reelt krav
på titlen som romersk kejser...

74
00:07:43,588 --> 00:07:44,714
Lad mig være i fred.

75
00:07:45,923 --> 00:07:49,844
med en politisk arvefølge,
der rækker tilbage til Augustus.

76
00:07:56,017 --> 00:08:00,897
Han var meget bevidst om sine pligter
og var af den gamle skole omkring dem.

77
00:08:14,911 --> 00:08:20,458
Konstantinopel havde eksisteret så længe,
at den var omspændt af profetier.

78
00:08:22,126 --> 00:08:28,049
En af dem var, at den blev grundlagt
af en kejser med navnet Konstantin,

79
00:08:28,883 --> 00:08:30,968
med en mor der hed Helena,

80
00:08:31,219 --> 00:08:35,973
og at den ville gå tabt under en kejser
med samme navn og samme moder.

81
00:08:37,058 --> 00:08:41,145
Desværre passede det på Konstantin 11.

82
00:08:42,063 --> 00:08:45,358
Jeg vil ikke være den Konstantin,
der mister Guds by.

83
00:08:53,115 --> 00:08:57,453
Det 1100 år gamle imperie
og dets herskers skæbne

84
00:08:58,079 --> 00:09:00,665
vil blive skrevet i de kommende uger.

85
00:09:12,051 --> 00:09:14,303
Kampen er nu helt fastlåst,

86
00:09:15,763 --> 00:09:17,682
begge sider graver sig ned,

87
00:09:19,892 --> 00:09:22,395
og gamle regnskaber gøres op.

88
00:09:28,859 --> 00:09:31,654
FORRÆDER

89
00:09:39,453 --> 00:09:43,332
MAJ 1453

90
00:09:43,416 --> 00:09:46,085
Belejringen går ind i sin anden måned.

91
00:09:46,168 --> 00:09:49,922
Den osmanniske lejr
er plaget af håbløshed.

92
00:09:50,047 --> 00:09:53,134
Kampens brutalitet når nye højder.

93
00:09:56,304 --> 00:10:01,058
I de følgende uger
angriber Mehmeds styrker byen mange gange.

94
00:10:04,604 --> 00:10:08,899
De slås tilbage af de beskadigede,
men endnu intakte mure

95
00:10:09,734 --> 00:10:12,361
og forsvarsstyrken anført af Giustiniani.

96
00:10:18,326 --> 00:10:21,621
Der var ingen garanti for,
at belejringen ville lykkes.

97
00:10:21,704 --> 00:10:24,957
Osmannerne er flere gange ved at give op.

98
00:10:27,918 --> 00:10:31,797
Tænk på logistikken omkring
at organisere en hær i 1400-tallet,

99
00:10:31,881 --> 00:10:35,760
hvor meget mad fra bønderne
som hæren kræver,

100
00:10:35,843 --> 00:10:39,680
hvor mange penge
staten skal investere i våben og sold,

101
00:10:40,598 --> 00:10:43,267
og det potentielle tab af liv.

102
00:10:44,352 --> 00:10:48,397
Befolkningerne er meget mindre
i 1400-tallet end i dag.

103
00:10:48,481 --> 00:10:51,233
Hvert dødsfald ganges så at sige op.

104
00:10:51,317 --> 00:10:55,488
Det er en person mindre
til at arbejde i marken eller betale skat.

105
00:10:55,571 --> 00:10:57,948
Det er en familie mindre.

106
00:10:58,407 --> 00:11:00,242
Det er en stor satsning.

107
00:11:08,167 --> 00:11:11,712
Inden for murene er forsvarerne udmattede,

108
00:11:11,796 --> 00:11:15,966
deres mure slides ned,
de løber tør for mad...

109
00:11:19,136 --> 00:11:22,473
Hver dag vokser følelsen af desperation.

110
00:11:24,392 --> 00:11:28,396
Billeder af Konstantinopels
mest hellige relikvier

111
00:11:28,479 --> 00:11:33,442
bliver vist frem på bymurene
under osmannernes belejring.

112
00:11:34,443 --> 00:11:37,947
Store billeder af Kristus Pantokrator
og Jomfru Maria

113
00:11:38,030 --> 00:11:40,783
bliver båret rundt
for at opmuntre soldaterne.

114
00:11:40,866 --> 00:11:46,706
Og Jomfruen har ofte reddet byen,
ikke mindst fra muslimske hære.

115
00:11:46,789 --> 00:11:48,791
Så det er skræmmende,

116
00:11:48,874 --> 00:11:53,462
men begge sider mener, på hver sin måde,
at Gud er på deres side.

117
00:11:59,510 --> 00:12:02,888
Belejringen går ind i en ny
og blodigere fase,

118
00:12:03,472 --> 00:12:07,643
hvor teknikkerne er mere intense
og kampene mere voldsomme.

119
00:12:20,114 --> 00:12:23,409
Middelalderens krigsførelse
er meget fysisk.

120
00:12:25,119 --> 00:12:30,249
Man har krudtvåben og bue og pil,
som kan dræbe folk på afstand.

121
00:12:35,504 --> 00:12:41,427
Men det meste af det sker i nærkamp
med sværd, økser og spyd, hvor...

122
00:12:41,510 --> 00:12:43,804
Det er en kødelig og blodig kamp.

123
00:12:47,558 --> 00:12:49,727
Det kræver fysisk styrke

124
00:12:49,810 --> 00:12:53,606
at smadre et kranie med en økse
eller stikke nogen i brystet.

125
00:13:06,160 --> 00:13:11,457
Du ser personen i øjnene,
og du ser den skade, dit våben gør på dem.

126
00:13:11,540 --> 00:13:14,001
Det samme kan ske for dig om et øjeblik.

127
00:13:14,794 --> 00:13:17,254
Det må være rædselsvækkende.

128
00:13:24,595 --> 00:13:29,183
BELEJRINGENS 6. UGE

129
00:13:30,392 --> 00:13:35,147
Italieneren oppe på murene, Giustiniani...

130
00:13:38,442 --> 00:13:41,445
Der må gøres noget, Pasha. Han håner mig.

131
00:13:44,448 --> 00:13:49,829
Jeg tager mig hjertens gerne
af ham personligt.

132
00:13:53,916 --> 00:13:56,710
Jeg beundrer
din entusiasme, Zaganos Pasha,

133
00:13:57,878 --> 00:14:00,631
men det bliver nok ikke nødvendigt.

134
00:14:02,508 --> 00:14:04,343
Hvad tænker De på?

135
00:14:23,946 --> 00:14:24,947
Hr. kaptajn!

136
00:14:43,841 --> 00:14:45,301
Giustiniani!

137
00:14:52,975 --> 00:14:56,979
Har Zaganos Pasha
mistet forstanden? Hvad laver han?

138
00:15:01,442 --> 00:15:03,986
Giustiniani!

139
00:15:08,115 --> 00:15:10,951
Jeg bringer en besked fra sultanen!

140
00:15:46,695 --> 00:15:47,905
Sultan.

141
00:15:54,036 --> 00:15:59,041
Så du er det genovesiske mareridt,
der kryber rundt på murene.

142
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
-Man har kaldt mig værre ting.
-Pirat?

143
00:16:03,921 --> 00:16:07,299
Du og dine fredløse
har kostet mig mange mænd,

144
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
men I har vundet min respekt.

145
00:16:10,678 --> 00:16:14,014
-De smigrer mig, sultan.
-Jeg tilbyder fornuften.

146
00:16:14,848 --> 00:16:18,894
Hvis du vil have smiger,
så gå tilbage til dine klynkende herrer.

147
00:16:20,062 --> 00:16:23,649
De har for travlt med
at henrette osmanniske fanger.

148
00:16:23,732 --> 00:16:25,484
Dette er ikke din strid.

149
00:16:25,651 --> 00:16:30,114
Du er en lykkeridder,
så jeg er villig til at give dig lykken.

150
00:16:31,031 --> 00:16:32,992
Det er lidt sent, sultan.

151
00:16:34,034 --> 00:16:39,373
Rygtet siger, at kejseren har tilbudt dig
øen Lemnos, hvis I vinder.

152
00:16:40,708 --> 00:16:46,046
Kejseren har tilbudt den samme ø
til tre andre, der kæmper på jeres side.

153
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
Har du hørt det?

154
00:16:50,259 --> 00:16:54,972
Min kejser, det er uacceptabelt.
Hvordan ved vi, han ikke forråder os?

155
00:16:55,639 --> 00:16:57,933
Lad os skyde pile i dem begge.

156
00:17:01,478 --> 00:17:05,399
Se dig omkring, soldat.
Du kan ikke vinde dette slag.

157
00:17:06,191 --> 00:17:07,943
Jeg behøver ikke vinde.

158
00:17:08,777 --> 00:17:12,281
Inden længe vil den kristne hær ankomme.

159
00:17:13,032 --> 00:17:14,742
Dem kan I ikke besejre.

160
00:17:16,493 --> 00:17:19,538
Mehmed brugte alle midler
til at motivere folk.

161
00:17:19,872 --> 00:17:25,044
Han prøvede endda at lokke Giustiniani

162
00:17:25,127 --> 00:17:29,548
til at forlade Konstantinopel
og gå over til ham,

163
00:17:30,090 --> 00:17:31,967
og han tilbød ham penge.

164
00:17:32,468 --> 00:17:33,552
Forlad murene nu,

165
00:17:33,635 --> 00:17:38,265
så får du og dine mænd
mere land og rigdom, end I kan drømme om.

166
00:17:38,515 --> 00:17:42,269
Du bliver guvernør over de Ægæiske Øer
med militær beskyttelse.

167
00:17:43,020 --> 00:17:47,357
Du kan gøre forretninger med enhver,
du ønsker, uden at betale skatter.

168
00:17:48,859 --> 00:17:51,945
Mit tilbud vil gøre dig rigere
end kejseren selv.

169
00:17:54,198 --> 00:17:56,366
Ved Gud, hvad taler de om?

170
00:18:01,914 --> 00:18:03,040
Sig mig, sultan...

171
00:18:05,125 --> 00:18:10,422
Hvad skulle forhindre mig i
at halshugge dig og afslutte det hele nu?

172
00:18:12,591 --> 00:18:13,675
Soldat...

173
00:18:15,094 --> 00:18:17,471
Jeg vil have svar inden solnedgang.

174
00:18:25,604 --> 00:18:27,606
Zaganos Pasha kaldte på mig.

175
00:18:28,232 --> 00:18:32,903
-Og du kom løbende som hans hore?
-Hr. Loukas! Han holdt et hvidt flag.

176
00:18:35,030 --> 00:18:38,450
-Det var praktisk at vide, hvad han ville.
-Og det var?

177
00:18:41,745 --> 00:18:44,748
Zaganos Pasha bad mig
forlade byen med mine mænd.

178
00:18:44,832 --> 00:18:48,168
-Til gengæld for hvad?
-For vores liv, min herre.

179
00:18:48,752 --> 00:18:51,505
Han vil skåne os, hvis vi flygter.

180
00:18:57,928 --> 00:19:00,222
Med osmanniske skibe i det Gyldne Horn

181
00:19:00,305 --> 00:19:03,851
og Mehmeds hær liggende
udenfor byens mure mod land,

182
00:19:03,934 --> 00:19:08,522
skal romerne nu
forsvare Konstantinopel på to fronter.

183
00:19:08,939 --> 00:19:12,025
Byen vakler stadig
efter det blodige resultat

184
00:19:12,109 --> 00:19:15,070
af det fejlslagne angreb
på skibene i havnen.

185
00:19:15,737 --> 00:19:20,117
Der var vrede og mange bebrejdelser
i Konstantinopel over angrebet,

186
00:19:20,200 --> 00:19:25,706
men det blev værre, da de opdagede,
at et antal søfolk var taget til fange.

187
00:19:26,081 --> 00:19:30,335
Mehmed lod dem spidde på pæle
udenfor bymuren.

188
00:19:30,419 --> 00:19:37,050
Romerne svarede igen ved at hænge
nogle af deres tyrkiske fanger fra murene.

189
00:19:39,219 --> 00:19:44,975
Vi ser en ond spiral af brutalitet,
der udvikler sig mellem de to sider,

190
00:19:45,058 --> 00:19:47,102
som belejringen skred frem.

191
00:19:47,477 --> 00:19:52,065
Efter seks ugers belejring
nærmer begge sider sig bristepunktet.

192
00:19:55,152 --> 00:19:57,654
Det er et traumatisk og kaotisk tidspunkt.

193
00:20:13,879 --> 00:20:17,507
Men der er mange personlige
øjeblikke af patos, heltemod og...

194
00:20:17,633 --> 00:20:18,592
Rejs dig!

195
00:20:18,675 --> 00:20:19,676
...offervilje.

196
00:20:19,760 --> 00:20:21,470
Stop! Stop det!

197
00:20:22,471 --> 00:20:25,390
-Han er såret.
-Han kan få et hug med sværdet.

198
00:20:25,474 --> 00:20:27,559
Har du ingen barmhjertighed?

199
00:20:28,352 --> 00:20:30,437
Lad mig forbinde hans sår.

200
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
Din pave siger,
man skal besvare ondt med godt.

201
00:20:35,067 --> 00:20:39,488
Måske vil en god gerning som denne
hjælpe vores sag i Guds øjne.

202
00:21:21,488 --> 00:21:25,951
-Jeg troede ikke, du kom.
-Jeg holder altid, hvad jeg lover.

203
00:21:32,749 --> 00:21:38,005
Jeg tager dig med hen, hvor du ønsker.
Mit skib venter i havnen.

204
00:21:40,507 --> 00:21:42,175
Hvis vi overlever.

205
00:21:42,718 --> 00:21:47,681
Havnen er fyldt med tyrkiske skibe.
Hvor længe kan du holde dem tilbage?

206
00:21:47,889 --> 00:21:50,058
Afmagt klæder dig ikke, Therma.

207
00:21:53,353 --> 00:21:57,733
Jeg vil tage dig med
langt væk fra dette hæslige sted.

208
00:22:11,872 --> 00:22:13,582
Du er i sikkerhed her.

209
00:22:32,726 --> 00:22:34,853
Du skulle have ladet mig dø.

210
00:22:36,605 --> 00:22:38,148
Alt for mange er døde.

211
00:22:45,405 --> 00:22:48,408
Jeg må tro på,
at der stadig er godhed i verden.

212
00:23:40,794 --> 00:23:41,628
Sultan.

213
00:23:43,004 --> 00:23:45,048
En besked fra Konstantinopel.

214
00:23:57,102 --> 00:24:00,313
Sultan, tak for Deres gavmilde tilbud.

215
00:24:00,397 --> 00:24:04,609
Jeg har overvejet det grundigt,
men må desværre afslå.

216
00:24:05,026 --> 00:24:07,946
Når denne blodige affære er overstået,

217
00:24:08,155 --> 00:24:11,199
vil De måske beære mig
med et besøg på Lemnos.

218
00:24:45,942 --> 00:24:48,361
SMEDEREVO, SERBIEN

219
00:24:48,445 --> 00:24:50,447
Nyt fra Konstantinopel?

220
00:24:53,492 --> 00:24:55,911
Mehmed sidder fast udenfor murene.

221
00:24:57,120 --> 00:24:59,372
Jeg har opmuntrende nyt.

222
00:25:00,123 --> 00:25:01,374
Hvad er det?

223
00:25:09,257 --> 00:25:15,013
Der findes en lang tradition
for astronomi og astrologi

224
00:25:15,096 --> 00:25:18,141
i det bredere eurasiske landskab.

225
00:25:19,601 --> 00:25:25,607
En af astrologernes vigtigste opgaver
var at udråbe gunstige varsler.

226
00:25:25,690 --> 00:25:29,152
Tanken om fremtiden, tanken om det usikre,

227
00:25:29,236 --> 00:25:32,822
om hvordan belejringen ville ende.

228
00:25:33,990 --> 00:25:34,908
Et det sandt?

229
00:25:34,991 --> 00:25:38,161
Astrologerne bekræfter det.
De er helt sikre.

230
00:25:39,871 --> 00:25:42,123
Jeg må selv overbringe nyheden.

231
00:25:42,582 --> 00:25:46,545
I Konstantinopel
står forsvarerne overfor et nyt problem.

232
00:25:47,295 --> 00:25:49,798
Min kejser, vi har brug for et mirakel.

233
00:25:50,590 --> 00:25:53,009
Vi løber snart tør for penge og tid.

234
00:25:54,970 --> 00:25:59,432
Og nogle af soldaterne truer
med at rejse, hvis vi ikke betaler dem.

235
00:25:59,516 --> 00:26:00,433
Blodsugere!

236
00:26:00,850 --> 00:26:03,937
De vil dræne byen
for den sidste smule liv.

237
00:26:06,398 --> 00:26:09,526
Mine mænd vil blive... eller rejse...

238
00:26:10,443 --> 00:26:11,945
alt efter, hvor jeg er.

239
00:26:12,028 --> 00:26:17,325
Ingen mænd, levende eller døde,
vil blive berøvet deres betaling.

240
00:26:17,909 --> 00:26:19,244
Jeg giver mit ord.

241
00:26:20,870 --> 00:26:22,289
Er det ikke noget værd?

242
00:26:24,624 --> 00:26:27,877
Kejser, jeg har givet mit ord.

243
00:26:28,920 --> 00:26:30,964
Jeg bliver, indtil byen er sikker.

244
00:26:32,799 --> 00:26:36,928
Men De kender den aftale,
De har indgået med dem.

245
00:26:37,721 --> 00:26:42,475
Jeg sagde jo, at italienerne kun vil slås,
så længe pengene flyder.

246
00:26:42,559 --> 00:26:45,937
De har ikke ære nok til at blive,
til belejringen er slut,

247
00:26:46,021 --> 00:26:50,108
og alligevel spankulerer de omkring
og kalder sig selv kristne!

248
00:26:51,109 --> 00:26:53,778
Forsigtig, min herre.

249
00:26:55,530 --> 00:26:57,824
De leger med farlige våben.

250
00:26:59,826 --> 00:27:05,040
De samme våben, der står imellem Dem
og osmannerne foran porten.

251
00:27:06,541 --> 00:27:09,961
Det er ingen hemmelighed,
at skatkammeret er tomt.

252
00:27:11,796 --> 00:27:13,798
Konstantinopel var gået fallit.

253
00:27:14,716 --> 00:27:17,886
Vi har en mønt fra kejser Johannes 8.,

254
00:27:18,345 --> 00:27:22,515
som var Konstantins forgænger.

255
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
Det er en flot sølvmønt.

256
00:27:25,101 --> 00:27:30,065
Hvis man undersøger
en af Konstantin 11.s mønter...

257
00:27:30,148 --> 00:27:32,817
Man kan se forskellen.
Den ene er af sølv.

258
00:27:33,318 --> 00:27:38,573
Den anden er af tyndt kobber
og intet andet. Han havde ingen penge.

259
00:27:39,783 --> 00:27:44,871
Hr. Loukas, De er en meget rig mand.

260
00:27:45,622 --> 00:27:49,042
Har De ikke lidt tilovers,
De kan låne til kejseren?

261
00:27:56,508 --> 00:27:58,885
Jeg har givet alt, hvad jeg har.

262
00:27:59,844 --> 00:28:01,680
Jeg har kun livet tilbage,

263
00:28:04,224 --> 00:28:06,101
og det giver jeg gerne.

264
00:28:09,437 --> 00:28:12,691
Konstantin er forgældet.
De skyldte penge væk.

265
00:28:14,150 --> 00:28:16,861
Det er en tragisk affære.

266
00:28:17,612 --> 00:28:21,324
Men Konstantin var en fighter.

267
00:28:25,161 --> 00:28:25,995
Gud alene

268
00:28:28,373 --> 00:28:30,333
vil hjælpe os i nødens stund.

269
00:28:46,391 --> 00:28:49,477
I et desperat forsøg på
at betale lejesoldaterne

270
00:28:49,561 --> 00:28:53,314
lod kejser Konstantin
alle religiøse genstande smelte om

271
00:28:53,690 --> 00:28:55,775
og brugt til at slå mønter.

272
00:29:36,316 --> 00:29:40,320
Netop som situationen
i Konstantinopel bliver desperat,

273
00:29:40,820 --> 00:29:43,990
viser der sig
et glimt af håb i Middelhavet.

274
00:29:45,533 --> 00:29:46,493
Se!

275
00:29:52,499 --> 00:29:57,629
Venetianerne får endelig samlet
en flåde til Konstantinopel.

276
00:29:58,755 --> 00:30:00,799
Vi må sende bud til Konstantinopel!

277
00:30:00,882 --> 00:30:06,888
I midten af maj går rygterne i opfyldelse
om en stor venetiansk flåde i Middelhavet.

278
00:30:08,264 --> 00:30:11,726
Krigsskibene gør klar
til at sejle til Konstantinopel

279
00:30:11,810 --> 00:30:13,812
og komme romerne til hjælp.

280
00:30:14,229 --> 00:30:19,609
Mehmeds største frygt var,
at Venedig ville sende hjælp.

281
00:30:40,296 --> 00:30:45,802
Jeg har givet jer alle tænkelige fordele,
og I har givet mig intet til gengæld.

282
00:30:47,554 --> 00:30:48,555
Halil Pasha.

283
00:30:50,348 --> 00:30:52,225
Du lovede mig byen.

284
00:30:53,643 --> 00:30:54,727
Hvor er den?

285
00:30:56,020 --> 00:30:56,980
Hvor er den?

286
00:30:57,564 --> 00:31:00,692
Det Røde Æble vil falde.
Det kræver tålmodighed.

287
00:31:00,775 --> 00:31:01,985
Er du blind?

288
00:31:02,944 --> 00:31:04,946
Ser du ikke, at tiden er løbet ud?

289
00:31:06,489 --> 00:31:09,367
Den kristne flåde er kun få dage herfra.

290
00:31:12,579 --> 00:31:14,414
Hvordan vil I løse det?

291
00:31:17,500 --> 00:31:18,585
Intet?

292
00:31:22,672 --> 00:31:28,094
Har mit imperies største lærde
intet at tilbyde?

293
00:31:34,017 --> 00:31:36,394
Ud med jer. Alle sammen.

294
00:31:55,288 --> 00:31:56,289
Hvad vil du?

295
00:31:57,624 --> 00:32:02,337
Jeg har kendt Dem, siden De var barn.
Jeg stod for Deres undervisning.

296
00:32:02,420 --> 00:32:07,050
Spar mig historieforedraget.
Sig for en gang skyld, hvad du mener.

297
00:32:08,176 --> 00:32:10,803
Dette er præcis, hvad jeg advarede imod.

298
00:32:12,055 --> 00:32:15,600
Murene står stadig,
hvor store vores kanoner end er.

299
00:32:16,100 --> 00:32:21,064
Og man kan se forsvarernes kampånd.
De vil hellere dø end overgive sig.

300
00:32:21,147 --> 00:32:22,649
Vi er ti gange i overtal.

301
00:32:22,732 --> 00:32:28,738
Hvis vores mænd stadig ikke kan vinde,
har du ansvaret for deres nederlag.

302
00:32:28,821 --> 00:32:30,657
Er du ikke deres kommandant?

303
00:32:33,034 --> 00:32:35,912
Konstantinopel vil falde en dag.

304
00:32:37,163 --> 00:32:40,083
Men det kan ikke ske under disse forhold.

305
00:32:56,307 --> 00:32:58,559
Foreslå en våbenhvile igen.

306
00:32:59,811 --> 00:33:02,230
Jeg garanterer, at de vil acceptere den.

307
00:33:03,648 --> 00:33:05,775
De kan kræve alt, hvad De ønsker.

308
00:33:06,526 --> 00:33:08,861
Det vil blive set som vores sejr.

309
00:33:10,154 --> 00:33:14,701
Lad dem til gengæld
beholde byen, denne gang.

310
00:33:15,910 --> 00:33:19,622
Kom tilbage, når de er svagere,
og vi er stærkere.

311
00:33:20,456 --> 00:33:22,208
Resultatet er uundgåeligt.

312
00:33:25,962 --> 00:33:31,843
Lad mig i det mindste udarbejde
vores krav til en våbenhvile.

313
00:33:33,845 --> 00:33:38,349
Hvis De er enige i dem,
kan vi sende dem til kejseren.

314
00:33:42,270 --> 00:33:47,483
Når det går dårligt, er man fristet
til at sløjfe lejren og tage hjem,

315
00:33:47,567 --> 00:33:50,194
som ved tidligere belejringer af byen.

316
00:34:02,165 --> 00:34:04,917
Der var ingen garanti for,
at han ville vinde.

317
00:34:09,213 --> 00:34:12,508
Nyheden om
den italienske flåde i Middelhavet

318
00:34:12,592 --> 00:34:16,304
giver et kærkomment håb
til kejseren i Konstantinopel.

319
00:34:18,598 --> 00:34:20,349
-Hvor længe?
-Højst seks dage.

320
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
Kan du holde dem tilbage så længe?

321
00:34:23,186 --> 00:34:24,145
Naturligvis!

322
00:34:26,397 --> 00:34:28,232
Hr. Loukas, hr. Sphrantzes.

323
00:34:29,525 --> 00:34:33,321
Sørg for, at Giustiniani har alt,
han skal bruge til forsvaret.

324
00:34:33,821 --> 00:34:37,658
Vi må holde stand mod osmannerne,
indtil flåden ankommer.

325
00:34:45,583 --> 00:34:49,295
48 KILOMETER FRA KONSTANTINOPEL

326
00:34:59,138 --> 00:35:00,139
Sultan.

327
00:35:00,223 --> 00:35:01,641
20. MAJ 1453

328
00:35:01,724 --> 00:35:02,767
En besked.

329
00:35:04,352 --> 00:35:05,436
Den haster.

330
00:35:32,171 --> 00:35:33,631
Hent min hest!

331
00:35:46,978 --> 00:35:48,521
Hvad hedder du?

332
00:35:51,232 --> 00:35:52,108
Ali.

333
00:35:52,859 --> 00:35:53,734
Ali.

334
00:35:56,404 --> 00:35:57,488
Jeg er Ana.

335
00:36:01,784 --> 00:36:04,954
Jeg kaldte min mor Ana.

336
00:36:07,957 --> 00:36:10,168
Møder jeg hende i Himlen?

337
00:36:12,211 --> 00:36:13,087
Ja.

338
00:36:14,172 --> 00:36:15,715
Det er jeg sikker på.

339
00:36:17,466 --> 00:36:18,926
Vores guder, de er...

340
00:36:20,136 --> 00:36:21,804
De er ikke så forskellige.

341
00:36:33,691 --> 00:36:35,359
-Moder Mara.
-Min søn.

342
00:36:35,443 --> 00:36:37,612
Jeg kom, straks jeg fik beskeden.

343
00:36:37,945 --> 00:36:41,699
-Hvad laver du her? Det er farligt.
-Jeg har vigtige nyheder.

344
00:36:42,366 --> 00:36:44,243
Du må ikke forlade slagmarken.

345
00:36:45,786 --> 00:36:48,998
Mine hofastrologer
har holdt øje med himlen.

346
00:36:49,081 --> 00:36:50,750
Stjernerne står rigtigt.

347
00:36:52,585 --> 00:36:58,549
Der er en tradition for,
at hofastrologer fortolker kometer

348
00:36:58,633 --> 00:37:03,846
eller andre slags
himmelske eller meteorologiske fænomener

349
00:37:03,930 --> 00:37:09,060
som et varsel om
en osmannisk sejr over deres fjender.

350
00:37:09,936 --> 00:37:12,271
Det er tid at angribe.

351
00:37:17,068 --> 00:37:19,403
Husker du, hvad jeg engang sagde?

352
00:37:19,987 --> 00:37:23,574
At blodmånen ville komme,
når alt syntes fortabt?

353
00:37:23,741 --> 00:37:26,035
Har du set på månen her til aften?

354
00:37:33,084 --> 00:37:37,546
Måneformørkelser
bliver set som onde varsler,

355
00:37:37,922 --> 00:37:42,051
men de osmanniske astrologer
tolkede måneformørkelser

356
00:37:42,468 --> 00:37:46,305
som et ondt varsel for deres fjender,
ikke osmannerne selv.

357
00:37:47,431 --> 00:37:49,225
Tvivl ikke på dig selv.

358
00:37:50,685 --> 00:37:51,686
Gå nu.

359
00:37:52,228 --> 00:37:56,482
Vi ses igen på din trone i Konstantinopel.

360
00:38:05,241 --> 00:38:09,412
Mehmed indså, at det var nu eller aldrig.
Varslerne var gode.

361
00:38:24,510 --> 00:38:28,347
Når sultanen vender tilbage,
skal vores krav ligge klar.

362
00:38:29,598 --> 00:38:30,850
Javel, Pasha.

363
00:38:38,941 --> 00:38:43,654
Nu om dage tror mange ikke på horoskoper.
Det er bare en hobby for nogle.

364
00:38:43,738 --> 00:38:46,824
I 1400-tallet var de en del af livet.

365
00:38:48,367 --> 00:38:53,664
Gud og hellige ånder var overalt,
og de kunne manifestere sig selv.

366
00:38:57,585 --> 00:39:03,716
Det værste slag mod kampmoralen
i Konstantinopel var en måneformørkelse.

367
00:39:03,924 --> 00:39:04,925
Milde Gud.

368
00:39:06,218 --> 00:39:08,429
De så "blodmånen", som den hed.

369
00:39:09,055 --> 00:39:14,185
En profeti sagde, at Konstantinopel
ville falde efter en måneformørkelse.

370
00:39:14,810 --> 00:39:15,978
Hvad betyder det?

371
00:39:30,326 --> 00:39:33,079
Sultan, vi har udarbejdet vores krav.

372
00:39:36,332 --> 00:39:39,794
Halil siger stadig:
"Lad os lave en aftale med de folk,

373
00:39:39,877 --> 00:39:41,921
og få en masse penge fra dem."

374
00:39:42,546 --> 00:39:46,675
Tropperne var utålmodige.
Mehmed kunne ikke vente længere.

375
00:39:46,759 --> 00:39:48,427
Har du ikke øjne, Pasha?

376
00:39:49,428 --> 00:39:50,971
Vores tid er kommet.

377
00:39:55,059 --> 00:39:56,018
Mine brødre!

378
00:39:58,062 --> 00:40:00,272
Fat mod og forbered jer.

379
00:40:01,690 --> 00:40:03,526
Profeterne har talt!

380
00:40:04,276 --> 00:40:05,820
Vores tid er kommet.

381
00:40:06,529 --> 00:40:09,240
Tvivl ikke på vores magt.

382
00:40:10,241 --> 00:40:14,995
Allah er med hver eneste af os,
og vi vil indtage byen!

383
00:40:29,385 --> 00:40:33,431
Forsvarernes krøniker fortæller,
at tyrkerne jublede.

384
00:40:33,514 --> 00:40:36,225
De troede, det varslede byens endeligt.

385
00:40:40,771 --> 00:40:42,189
Drik ud, mine herrer.

386
00:40:43,858 --> 00:40:46,068
Snart skal vi slås for vores liv.

387
00:41:00,291 --> 00:41:02,626
Mehmed gør sin hær klar til kamp.

388
00:41:03,627 --> 00:41:07,381
Hans skæbne skal skrives
ved Konstantinopels mure.

389
00:41:07,798 --> 00:41:12,094
Sultan, jeg beder Dem.
Prøv ikke at fremtvinge et resultat.

390
00:41:12,178 --> 00:41:14,680
-Hvis det slår fejl...
-Hvis!

391
00:41:16,348 --> 00:41:19,643
Hvis Venedigs galejer
ankommer med 100.000 mænd.

392
00:41:20,436 --> 00:41:24,523
Hvis Cæsar rejser sig fra graven
for at anføre Konstantins tropper.

393
00:41:26,233 --> 00:41:28,819
Vi har ikke tid til "hvis".
Vi må tage byen.

394
00:41:28,903 --> 00:41:30,946
Prisen bliver høj.

395
00:41:34,200 --> 00:41:37,077
Du har mange gange
bedt mig om at give op,

396
00:41:37,161 --> 00:41:38,996
og du overbeviste mig næsten.

397
00:41:39,538 --> 00:41:42,291
Men min skæbne er skrevet...

398
00:41:44,418 --> 00:41:45,628
ligesom din.

399
00:41:47,421 --> 00:41:48,422
Sultan!

400
00:41:54,970 --> 00:41:56,555
I blodmånens kølvand,

401
00:41:56,639 --> 00:42:00,309
kun få timer før Mehmed
indleder sit endelige angreb,

402
00:42:00,893 --> 00:42:03,145
ser han et dommedags-agtigt syn.

403
00:42:06,232 --> 00:42:09,818
Et lys skinner åbenbart
på Hagia Sophias tag.

404
00:42:23,415 --> 00:42:25,793
Hvad slags trolddom er dette?

405
00:42:31,757 --> 00:42:38,389
Det skabte en hysterisk følelse i byen af,
at verdens ende kunne være nær.

406
00:42:48,357 --> 00:42:51,318
Jomfru Maria var ellers byens beskytter.

407
00:42:51,402 --> 00:42:57,825
En historie siger, at man den sidste dag
så hende forlade Konstantinopel.

408
00:43:01,579 --> 00:43:05,207
Allah har forladt de vantro!

409
00:44:11,774 --> 00:44:14,693
Tekster af: Andreas Kjeldsen