Taj grad, koji stoji na raskršću dva mora i dva kontinenta,
izgleda kao dijamant između dva safira i dva smaragda,
i najljepši je kamen među svim carstvima. Osmanov san o Konstantinopolju, 1280.
Vaš grad je naš!
Konstantinopolj...
Ili ću ja osvojiti tebe, ili ćeš ti osvojiti mene.
Dođi, moj sine.
Oče? Konstantinopolj.
Zašto nisi vjerovao u mene? - Izdali su te. -Moj sine.
Vjeruj u mene. - Ovo je ludilo! -Ne!
Konstantinopolj... -Mehmede! - Da li ću osvojiti Konstantinopolj?
Ne!
Fixed by: www.exyusubs.com
Konstantinopolj.
Svatko carstvo ima svoj početak.
Stvoreno u krvi, čeliku, sreći i pohodu.
Godine 1453, rimski car Konstantin XI i osmanski sultan Mehmed II,
vodili su epsku bitku za Konstantinopolj.
Dvadeset tri vojske su pokušale da osvoje legendarni grad. I nisu uspele.
Iz ovog pokolja jedan vladar će se uzdići kao pobjednik,
i promijeniti tok povijesti u narednih 300 godina.
Da bi jedno carstvo moglo da se uzdigne, drugo mora da propadne.
Konstantinopolj je grad koji je predodređen da bude centar svijeta.
On je spajao Aziju, Europu, Crno more i Mediteran,
Balkan, Italiju... Sve je ličilo na leptira,
a Konstantinopolj je bio tijelo tog leptira.
Konstantinopolj je koncept. On je više od strateškog mjesta.
On je predstavljao slojeve carstava, slojeve civilizacija,
koje su utkane u njega.
U Mediteranu najveći grad je oduvijek bio Konstantinopolj.
On je oduvijek smatran za obećanu zemlju.
Tko god da je držao Konstantinopolj bio je vladar svijeta.
Godine 1451, njegov zaštitnik i vladar bio je car Konstantin XI.
Istočni rimski carevi su oduvijek bili autokratski i apsolutistički nastrojeni.
Oni su sebe smatrali vezom između Boga i čovjeka, Božjim mačem na Zemlji.
Konstantin XI, je bio veoma hrabar,
i očuvanje Konstantinopolja je jedino za što je bio spreman da sve žrtvuje.
Dvadeset tri neprijateljske vojske,
su pokušale da zauzmu legendarni grad i nisu uspele.
Najveća prijetnja za rimsku 1100-godišnju vladavinu,
su bili njihovi dugogodišnji neprijatelji, Osmanlije.
Bivši Anadolijski vojskovođe i nomadi
koji su izgradili carstvo, koje se prostire sve do Istočne Evrope.
Smrt sultana Murata II, 1451. pokrenuće lanac događaja,
koji će dovesti Osmanlije i Rimljane na ivici rata.
Daleko od kuće, sin sultana Murata, Mehmed II,
je služio kao guverner Manise, u Egejskoj pokrajini.
Princ je živio u izgnanstvu godinama, nakon svađe sa ocem.
Prince! - Trulim ovdje u pokrajini.
Moj prince...
U mojim godinama Aleksandar Veliki je već osvojio cijeli svijet.
Moj prince. - Da, Zagan-paša. Što je bilo?
Vaš otac.
Priča se da Veliki vezir i ostali na dvoru,
planiraju atentat. - Naravno da planiraju.
Prokleti ološ. Najviše bi voljeli da mene nema.
Spremite konje. Moramo u glavni grad.
Mehmed je krenuo u Adrijanopolj, da položi pravo na tron.
Nije bio siguran da li će ga izabrati za sultana Osmanskog carstva,
ili će morati tron da zauzme silom.
U Osmanskom carstvu svaki član dinastije imam jednaka prava na tron.
Ne postoji uspostavljena linija nasledstva.
Morali su sami između sebe to da riješe, i odrede tko će biti sljedeći vođa.
To je bio opstanak najsposobnijeg.
Adrijanopolj, glavni grad Osmanskog carstva.
Mehmeda je dočekao veliki vezir njegovog oca, Kandarli Halil-paša,
sultanova desna ruka.
Veliki vezir je bio premijer carstva.
Kada novi sultan nasljedi velikog vezira svog oca,
uvijek dođe do sukoba, i onda on mora da se kontrolira.
Ako bi izgubio u toj igri, postao bi sultan marioneta.
Halil-paša...
Prošlo je nekoliko godina od kada sam vas zadnji put video.
Volio bih da je pod boljim okolnostima.
Veliki vezire.
Moj sultane.
Nakon mnogo godina življenja u sjenci svog oca,
očekivanja od 19-godišnjeg vladara su velika.
Porastao si od kada sam te zadnji put video.
Oče?
Mnogo zahtijevam od tebe.
Tron će biti tvoj, moj sine, kada budeš bio spreman.
Ne iskušavaj me, sinko!
Bio je veoma mlad. Narod nije znao da li će ispuniti očekivanja.
Da li će biti sposoban da slijedi primjer svog oca, koji je bio veliki ratnik.
Obećala sam ti da će tvoje vrijeme doći.
Majko Mara. -Mehmedova maćeha, Mara Branković, je njegova najbliži saveznik,
u glavnom gradu koji jedva čeka da vidi kako će mladi sultan da vlada.
Da li znaš što je Aleksandar Veliki rekao kada je preuzeo tron?
"Na kraju, kada se sve završi...
...jedino što je bitno je ono što si napravio."
Tvoj je.
Kada je preuzeo tron, shvatio je da je...
...postao sve ono što je njegov otac želio.
Što će ovaj momka da uradi? -A on je rekao: "Potreban mi je veliki uspjeh."
I što će to da bude?
Zauzeću Konstantinopolj. To je san svih!
Pokušat će da te obrukaju, Sultane.
Pokušat će.
Mehmedov dvor je podijeljen.
Između mlađih savjetnika iz Manise, koje je predvodio Zagan-paša,
i očevih starijih savjetnik koji sumnjaju u njegove sposobnosti.
Te sumnje su čuli i osmanski neprijatelji.
Neprijateljski vojskovođa je pokušao to da iskoristi protiv mladog sultana,
napadajući osmanske zemlje u Anadoliji.
Mehmed i njegova vojska su uništili pobunu.
Najveća prijetnja njegovoj vladavina dolazi krajem 1451,
od stalog neprijatelja Osmanskog carstva, Rimljana.
Hasan-paša kakve su vijesti iz Konstantinopolja?
Što su naši špijuni saznali?
Rimljani su...
...poslali zahtjev. -Kakav zahtjev?
Prijete da će osloboditi vašeg ujaka Orhana ukoliko ne utrostručimo isplatu
za njegovu sigurnost i čuvanje.
Princ Orhan predstavlja dugu vizantijsku tradiciju diplomatije.
Princ Orhan polaže pravo na Mehmedov tron,
ali ga Rimljani čuvaju u Konstantinopolju,
u zamjenu za godišnju isplatu Osmanskog carstva.
Princ Orhan je zanimljiv slučaj. On je bio zarobljen.
Rimljani su htjeli da ga koriste protiv Osmanskog carstva.
Kada je Mehmed došao na vlast, imao je samo 19 godina.
I nitko nije znao kakav će on vladar da bude.
Zato je Konstantin pokušao da mu zaprijeti.
Uvijek se radilo o pretnji...
"Ako uradiš nešto protiv nas, možemo da pošaljemo Orhana natrag."
"Uz malo novca i podrške i da ti otmemo tron."
Rimljani su na taj način nadoknađivali svoju vojnu slabost,
u sposobnosti da započnu građanski rat unutra Osmanskog carstva.
Pitanje je što uraditi u ovakvim slučajevima.
Ovo je jedan od rijetkih trenutaka kada je Konstantin pogriješio.
I to će na kraju ispasti da je veoma teška greška.
Ovdje ću izgraditi svoju tvrđavu.
Sultane ovo nije diplomatija. To je čin rata.
Kontrolisaćemo Bosfor i svaki brod koji prođe kroz njega.
Kao odgovor na rimsku prijetnju, Mehmed je iznio svoj plan za "Rumeli Hisari".
Bukvalno prevedeno: "Tvrđava u zemlji Rimljana."
Strateški izgrađena na evropskoj strani Bosforskog tesnaca,
tvrđava prekida svatko snabdjevanje i vojnu pomoć,
koja bi došla od rimskih saveznika u Crnom moru.
Tvrđava je dobila nadimak: "Sjekač grla."
Razmislite još jednom. Gradnja tvrđave na rimskoj strani će ih isprovocirati.
Sve unutar zidina Konstantinopolja pripada Rimljanima.
A sve izvan tih zidina pripada meni.
Kandarli se nije dopao taj plan, zato što je mislio da će se
Europljani ujediniti protiv njih.
Papa bi mogao da pošalje vojsku protiv njih.
I ako pokušamo da zauzmemo Konstantinopolj možemo sve da izgubimo.
A Mehmed mu je rekao da se nosi.
Sjekač grla je završen za rekordnih četiri i po mjeseca.
I tako je doveo Osmanlije i Rimljane korak bliže ratu.
Car Konstantin šalje izaslanike na Mehmedov dvor
kako bi protestirao zbog izgradnje tvrđave.
Izaslanici su mu rekli da je to rimska zemlja.
I da je njegov otac barem bio pristojan da zatraži dozvolu,
prije nego što bi napravio nešto ovakvo. - A on ih je otjerao.
Pa je Konstantin ponovno poslao izaslanike,
ali ovog puta sa puno poklona, tražeći garancije da ovo neće biti
uvod za napad na Konstantinopolj.
Mehmed je ubio izaslanike.
i tako ostavio Konstantinu da sam donese zaključke.
Na ovo moramo da uzvratimo!
Moramo djetetu da očitamo lekciju! - Onda će da osjeti rimski udarac.
A tko će da mu zada taj udarac?
Ti?
Mehmed je prijetnja, ali sila nije odgovor.
Moramo da izbjegavamo sukobe dok katolička pomoć ne stigne iz Evrope.
ako su katolici jedina nada, onda smo propali.
Konstantinova desna ruka je bio Luka Notaras.
On je imao položaj visokog dvoranina,
što je bilo isto što i veliki vezir ili premijer.
Radije ću gledati sultanov turban nego kardinalovu kapu unutar ovih zidina.
Konstantinopolj je centar Pravoslavnog kršćanstva.
Kao i većina građana u gradu i na carskom dvoru,
Notaras je bio grk i pravoslavni kršćanin.
I nije vjerovao Evropskoj katoličkoj crkvi.
Zbog raskola koji datira četiri vijeka unazad.
Suočeni sa osmanskom pretnjom, gradu su potrebni papini vojnici i brodovi.
Svi smo mi braća u Božjim očima.
U ovom trenutku poslali smo izaslanike u Vatikanu,
i svim evropskim dvorovima kako bismo osigurali pomoć za našu obranu.
Već se okupljaju vojske za zaštitu grada.
Uz Božju milost, papa će narednih nedjelja poslati vojsku.
Živio car!
Notaras je bio najbogatiji čovjek u Konstantinopolju,
i imao je poslove od Anadolije do Italije.
I najviše bi izgubio u ovom ratu.
Pošalji ovo našim turskim prijateljima.
Silivri, 70 km od Konstantinopolja.
Ti grčki ljigavi kretenu.
Halil-paša.
Kandarli Halil je bio veliki vezi i iskusni stariji državnik.
Imao je i nadimak Halil Grk...
Zato što nije htio da Mehmed osvoji Konstantinopolj, jer mu nije od koristi.
Ili su ga možda Grci podmitili da obeshrabri Mehmeda.
Drago mi je što si došao, Paša.
Mada po izrazu na tvom licu, ne donosiš dobre vijesti.
Sultan je odlučio.
Rat je loš za sve nas.
I za tvoj interes u gradu.
Mir je više profitabilniji.
On je arogantan mladić koji je uvjeren da će pokoriti Zapad.
Baš kao što je Aleksandar pokorio Istok.
Luka je bio najbogatiji čovjek na cijelom Balkanu.
Pokušao je da udovolji svim stranama.
Priča se da će car osloboditi princa Orhana.
Car je spreman da ga naoruža. - Čime? Vinom?
Prenesi sultanu da car više voli mir.
A ja ću se postarati da tako i bude. I možemo dogovorom da izbjegnemo rat.
Ali...
Ako sultan želi da osvoji grad...
Ne bih želio da pogineš pored njega u ratu koji je mogao da bude izbegnut.
A ako krene na tu stranu,
Imat ću dobro mjesto za gledanje tvog pogubljenja.
Moj stari prijatelju.
Treba da mu skinem glavu zbog ovoga. Izdajničko pseto!
Mehmede, strpljenje. - Vrlina koja mi polako nestaje.
Mudro je da ga zadržiš pored sebe.
To je važno zbog kontinuiteta za novog sultana koje se još nije dokazao.
Da je počeo da otpušta ljude i pogubljuje ih čim je došao na vlast,
neće da vam stvori mnogo prijatelja. Zato je to taktička odluka.
Iskoristite ga dok je koristan, a ako se dokaže, odlično.
A ako ne, otarasite ga se. - Možeš da ga iskoristiš...
...u tvoju prednost.
Gdje je tvoj gospodar? - Halil-paša!
Zagan-paša?
Što ovo znači? - Sultan zahtijeva da dođeš u palaču.
Sad. -Odmah, Halil-paša.
Samo trenutak da se obučem. - Naravno.
Sultane. Doveli smo Halil-pašu.
Moj sultane.
Mogu li nešto da kažem?
Što je to?
To je...
Običaj je da se donese poklon kada vas pozove sultan usred noći.
Ne treba mi vaše zlato, Paša. Trebaju mi vaše uši. Ustaj.
Ustaj.
Upravo sam nešto sanjao.
Video sam svoj oca.
Moje pretke, Osmanlije.
Pokazali su mi pravi put.
Vodili su me u Konstantinopolj.
Kapije grada su se otvorile. I hodao sam pravo u Aja Sofija.
I tamo sam video crvenu jabuku.
Data mi je.
Shvaćaš li, Paša...
Alah mi je poslao viziju.
Naredio mi je da zauzmem Konstantinopolj.
Nemam izbora nego da uslišim njegove želje.
Proročanstvo kaže da je Konstantinopolj crvena jabuka i da će doći ratnik,
koji će zauzeti centar pravoslavlja i oteti ga od kršćana.
I donijet će ga u islamski svijet.
U viziji i vi ste pored mene, Paša.
Posvećen učitelj, odan sluga, komandant moje neustrašive vojske,
i potpuno posvećen našoj sudbini.
To sam ja. - Onda imam tvoju podršku?
Mehmed je to odigrao veoma mudro. Uspio je da ga umiri, i da ga iskoristi.
Kao veliki vezi, Kandarli Halil-paša
je drugi najmoćniji čovjek u Osmanskom carstvu.
Mladi sultan mora da ima njegovu podršku,
za napad na Konstantinopolj.
Znao sam da mogu da se oslonim na vas, Paša.
Mirno spavajte.
Osmanska ratna mašinerija je prebacila u veću brzinu.
Za šest mjeseci Mehmed je stvorio vojsku od 80.000 ljudi,
koji su bili spremni da krenu na Konstantinopolj.
Mehmedova vojska je brzo zauzela i uništila,
nekoliko preostalim rimskih tvrđava izvan Konstantinopolja.
I tako izolovala cara.
Ali najveći dodatak osmanske ratne mašinerije tek treba da stigne.
Ugled te svuda prati, Orbane. Čuo sam mnogo o tvom velikom oružju.
Tako je. Imam čak i još dosta toga da pokažem.
Treba vam velike kugle da srušite zidine Konstantinopolja.
Poznajem ih i znam slabe točke zidova.
Oče, ovdje su.
Oče.
Oprostite mi, gospodar. Mogu li?
Ovo je moj novi top.
Dug je osam metara. Najveći ikada napravljen.
I zovem ga bazilika.
Možeš to da napraviš? - Da.
Ispaljuje kuglu od dva i po metra u promjeru.
Ovaj top će da uništi i same zidove Vavilona.
Mada znam da niste u svađi sa njima.
Ti si Mađar? -Da. - I kršćanin? -Da.
Zašto ove izume ne nudite Konstantinu?
Zato što postoji cijena za moje znanje. Car nije mogao da ga plati.
I naravno vi ste stvarni vladar ove zemlje.
Tko je ovaj mladić? - Jakob. Moj sin i moj šegrt.
Jedini koji poznaje ovo oružje kao i ja.
Jednog dana on će praviti još veće topove.
I koja je cijena? -10.000 dukata.
Imaš veoma veliku hrabrost, moj prijatelju.
Vatreno oružje na bojnom polju postoji već desetak godina.
Ali veliki topovi su nešto što je bilo neviđeno.
I zato Orban po cijelom svijetu nudi svoje usluge proizvođača topova.
Ako ovi topovi mogu da sruše zidine Konstantinopolja,
kao što tvrdiš, platit ću ti četiri puta više od toga što tražiš.
Moj jedini uvjet je da budu spremni za tri mjeseca.
Vizija za izgradnju takvog oružja je nevjerojatna,
zbog toga što takvo oružje ima tendencije da eksplodira.
To je u stvari velika metalna cijev u kojoj nagurate barut,
i onda ga zapalite da bi izbacio projektil.
Gdje su velike šanse da vam eksplodira u lice.
Ovo je najveći top koji je ikad napravljen u to vrijeme.
I kada pucaju iz njega životinje padaju od straha.
Žene se porađaju, nikada nitko nije video ništa slično tome.
Bila je to nevjerojatna stvar.
Mehmedov super top je bio revolucionaran.
Ali i Konstantin je imao svoje tajno oružje.
Đenovski vojnik sreće, Đovani Đunigani Longo.
On je bio galantan, snalažljiv lik, i bio je poznat po obranama zidina.
Bio je gusar i stalno je napadao brodove iz Egipta.
Đenovska vlast je podigla optužbe protiv njega.
A on je pobjegao da mu ne bi sudili.
Caru je ponudio svoje usluge.
Kronike kažu da mu je car obećao otok Limnos.
Lorde Đunigani, vi i vaši ljudi ste dobrodošli.
Pa...
Proučili ste našu situaciju.
Jesam.
I što mislite?
Po mojim proračunima, imate nešto manje od 7.000 vojnika.
To sigurno nije idealno, ali ja vjerujem u vašu posvećenost.
Posvećenost? - Vašu...
Uz vašu podršku mogli bismo da pobijedimo Osmane.
Proglasio bih vas komandantom kopnenih snaga.
Imate 22 km zidina koje treba štititi.
Tako je. Ali poslao sam izaslanike kod svih saveznika u Europi.
Pojačanje od pape bi trebalo da stigne svakog trena.
Tada ćemo biti u boljoj formi.
Oprostite mi...
Ali u mom poslu zbog nadanja možete da stradate.
Ako želite moje povjerenje, onda moram i ja da imam vaše.
Care.
Lorde Đunigani...
Sudbina grada je u vašim rukama.
Ne sekirajte se gospodaru.
Osmanlije ne vole velike opsade. A mi imamo te velike prelijepe zidine.
Gospodaru, kao što ste slutili.
Car je postavio Đuniganija za komandanta odbrane grada.
Tri nedjelje prije opsade.
U martu 1453, Osmanlije su krenuli na 240 km marš ka Konstantinopolju.
Osmanska vojska je bila dinamična, i veoma pokretna.
Imali su jedinstvenu komandu koju Europljani nisu imali.
Kada bi krstaške vojske napale Osmanlije,
teško da su slušali svog vrhovnog komandanta.
Svaka jedinica je radila što god želi da radi. Jurili su za što većom slavom.
Osmanska vojska je imala jedinstvenu komandu.
U stvarnost nije postojao nitko na Balkanu tko bi ih zaustavio.
Najopasniji ratnici u Mehmedovoj vojsci su bili janičari.
Bivši kršćanski robovi koji su oteti kao djeca i preobraćeni u islam
i trenirani da postanu sultanove elitne specijalne jedinice.
Godine 1300, ovi zarobljenici postali su stalna vojska.
Oni se nikada nisu rasformirali, uvijek su bili spremni za borbu.
To je bila prva stalna vojska u Europi. To do tada nije postojalo.
Oni su postali kičma tog carstva.
Osmanska vojska je stigla na periferiju Konstantinopolja na Uskrs.
Najsvetiji dan u hrišćanskom svijetu.
I onda ste pogledali preko zidina i vidjeli nevjerojatni prizor.
Nije postojala profesionalna vojska još od vremena Rimljana.
Zato je sigurno bilo strašno vidjeti ovakvu vojsku.
Ne mogu ni da zamislim kako se Konstantin osjećao.
Nadao sam se da ovaj dan neće nikada doći.
Bilo je suđeno da ovaj dan dođe.
Važno je ono što ćemo sutra da uradimo.
Mehmed hoda bojnim poljem,
gdje su 23 vojske, uključujući i vojsku njegovog oca,
pokušale da zauzmu grad, i bile poražene.
A njegova sudbina još nije poznata.
Postoji hadis koji je veoma popularan.
Hadis je pouka proroka Muhameda koja kaže...
"Zasigurno ćeš ti, islamska nacijo, da osvojiš Konstantinopolj."
"I kakav će čudesan da bude njen komandant, komandant te nacije."
"I kakva će čudesna da bude vojska, vojska te nacije."
Ovo predviđanje, da će jednog dana postojati veliki komandant,
koji će osvojiti Konstantinopolj, postalo je veoma važno za Mehmeda.
U ime Oca, Sina i Svetog duha...
Trebat će nam više od toga, Oče.
Gospo?
Ti si kćerka Georgija Sfrancesa. - Zovem se Therma, gospodine.
Ako vam to nešto znači.
Nikada nisam vidjela ovoliko ljudi na jednom mjestu.
Sultan je odlučan da započne borbu.
Ali prvo moraju da savladaju ove zidine.
Puno ljudi će umrijeti. - Ne namjeravam da umrem.
Šestog travnja, Mehmed šalje zadnju ponudu mira caru Konstantinu.
Opsadama vladaju različite kulturne norme ponašanja,
i neke te norme su specifične za islam.
Postoje nekoliko pravila ratovanja koje su opisane u Kuranu,
koje nalažu kako moramo da se ponašamo prema ljudima.
Zato im dajemo priliku da se predomisle.
Dajemo im priliku da sklope novi sporazum.
Dajemo im šansu da se povuču i tako ne budu povrijeđeni.
Naš gospodar milostivi sultan Mehmed,
će poštedjeti građane ovog grada, neće naškoditi njihovim porodicama,
niti njihovim stvarima, ako se dobrovoljno predate.
Narod Konstantinopolja...
...može da zadrži svoje stvari, neće biti pljačke.
Zauzvrat, vi ćete otvoriti kapije grada,
i poljubiti ruku našeg sultana.
Sultan Mehmed će biti jedini vladar nad Rimljanima.
Uskoro ćemo saznati da li car toliko voli svoj grad da bi umro za njega.
Odbili su ponudu, Sultane.
Pripremite topove.
Spremite se, momci!
Fixed by: www.exyusubs.com
Pripremite topove!
Spremni!
Pali!