1
00:00:07,633 --> 00:00:11,429
‫- העיר הזו, שנמצאת בצומת‬
‫בין שני ימים ושתי יבשות -‬

2
00:00:11,512 --> 00:00:14,932
‫- נדמתה כמו יהלום שהונח בין‬
‫שתי אבני ספיר ושתי אבני ברקת -‬

3
00:00:15,016 --> 00:00:17,685
‫- כדי ליצור את האבן הכי יקרה‬
‫בטבעת האימפריות האוניברסליות -‬

4
00:00:17,769 --> 00:00:19,687
‫- חלומו של עות'מאן על קונסטנטינופול‬‫,‬‫ 1280 -‬

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
‫העיר שלנו!‬

6
00:01:24,710 --> 00:01:26,379
‫קונסטנטינופול.‬

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,842
‫או שאני אכבוש אותך...‬

8
00:01:31,551 --> 00:01:34,387
‫או שאת... תכבשי אותי.‬

9
00:01:42,895 --> 00:01:43,771
‫בוא.‬

10
00:01:44,856 --> 00:01:46,315
‫בני.‬

11
00:01:47,191 --> 00:01:48,401
‫אבי?‬

12
00:01:49,193 --> 00:01:50,611
‫קונסטנטינופול.‬

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,114
‫למה לא האמנת בי?‬

14
00:01:53,906 --> 00:01:55,074
‫הם בגדו בך.‬

15
00:01:55,158 --> 00:01:56,200
‫בני.‬

16
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
‫תאמין בי.‬

17
00:01:57,702 --> 00:01:59,120
‫זהו טירוף.‬

18
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
‫בני.‬
‫-קונסטנטינופול.‬

19
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
‫מהמט.‬
‫-קונסטנטינופול.‬

20
00:02:04,000 --> 00:02:06,669
‫האם אכבוש את קונסטנטינופול?‬

21
00:02:11,799 --> 00:02:12,758
‫לא!‬

22
00:03:01,849 --> 00:03:03,559
‫קונסטנטינופול.‬

23
00:03:05,478 --> 00:03:06,479
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

24
00:03:06,562 --> 00:03:08,689
‫לכל אימפריה יש התחלה,‬

25
00:03:08,773 --> 00:03:12,318
‫שנבנתה בדם, פלדה, הון וכיבוש.‬

26
00:03:12,902 --> 00:03:19,742
‫בשנת 1453, הקיסר הרומי קונסטנטין ה-11‬
‫והסולטן העות׳מאני מהמט השני‬

27
00:03:19,825 --> 00:03:22,453
‫מנהלים קרב אפי על קונסטנטינופול.‬

28
00:03:23,579 --> 00:03:26,749
‫עשרים ושלושה צבאות ניסו לכבוש ‬
‫את העיר האגדית.‬

29
00:03:26,832 --> 00:03:28,209
‫כולם נכשלו.‬

30
00:03:28,501 --> 00:03:31,796
‫מתוך הטבח, שליט אחד ייצא מנצח‬

31
00:03:31,879 --> 00:03:36,175
‫וישנה את מהלך ההיסטוריה ‬
‫למשך 300 השנים הבאות.‬

32
00:03:36,884 --> 00:03:40,846
‫כדי שאימפריה אחת תעלה,‬
‫אחת אחרת צריכה ליפול.‬

33
00:03:55,569 --> 00:04:00,199
‫קונסטנטינופול היא עיר ‬
‫שנועדה להיות במרכז העולם.‬

34
00:04:01,909 --> 00:04:06,914
‫זה הציר: אסיה, אירופה, הים השחור,‬
‫המזרח התיכון,‬

35
00:04:06,998 --> 00:04:09,625
‫העולם הבלקני, ערי-מדינה איטלקיות.‬

36
00:04:10,459 --> 00:04:11,669
‫זה כאילו שישנו פרפר,‬

37
00:04:11,752 --> 00:04:14,130
‫וקונסטנטינופול היא הגוף של הפרפר.‬

38
00:04:16,257 --> 00:04:19,010
‫קונסטנטינופול היא קונספט.‬

39
00:04:19,093 --> 00:04:21,345
‫היא יותר מסתם מקום אסטרטגי.‬

40
00:04:22,763 --> 00:04:27,018
‫היא מייצגת שכבות של אימפריה.‬

41
00:04:27,101 --> 00:04:32,898
‫היא מייצגת שכבות של ציביליזציה שהוטמעו בה.‬

42
00:04:34,608 --> 00:04:38,029
‫במזרח התיכון, העיר הגדולה ביותר‬
‫תמיד הייתה קונסטנטינופול.‬

43
00:04:39,155 --> 00:04:41,490
‫היא תמיד צוטטה כארץ המובטחת.‬

44
00:04:42,116 --> 00:04:45,703
‫מי שישלוט בקונסטנטינופול‬
‫יהיה השליט של העולם.‬

45
00:04:46,829 --> 00:04:50,875
‫בשנת 1451, השליט והמגן של קונסטנטינופול‬

46
00:04:50,958 --> 00:04:53,461
‫הוא הקיסר קונסטנטין ה-11.‬

47
00:04:54,170 --> 00:04:58,382
‫מעטים בלבד היו יותר אוטוקרטיים ‬
‫ואבסולוטיים מהקיסרים הרומים במזרח.‬

48
00:04:58,466 --> 00:05:01,552
‫הם היוו שילוב בין אלוהות לאדם.‬

49
00:05:01,635 --> 00:05:03,971
‫הם היו יד החרב של אלוהים על האדמה. ‬

50
00:05:04,638 --> 00:05:07,600
‫קונסטנטין ה-11 הוא מאוד אמיץ,‬

51
00:05:07,683 --> 00:05:13,314
‫והעיקרון שעבורו הוא יקריב ממש את הכל,‬
‫הוא שימור קונסטנטינופול.‬

52
00:05:13,981 --> 00:05:18,903
‫עשרים ושלושה צבאות אויב ניסו לכבוש‬
‫את העיר האגדית המוקפת בחומות ונכשלו.‬

53
00:05:20,071 --> 00:05:23,115
‫האיום הגדול ביותר‬
‫על 1,100 שנות השלטון הרומי‬

54
00:05:23,199 --> 00:05:25,951
‫הוא אויביהם העתיקים, העות׳מאנים,‬

55
00:05:26,494 --> 00:05:31,582
‫מצביאים ונוודים אנטולים לשעבר,‬
‫אשר בנו אימפריה מתפתחת,‬

56
00:05:31,665 --> 00:05:34,293
‫המגיעה עד למזרח אירופה.‬

57
00:05:36,420 --> 00:05:42,843
‫המוות של הסולטן העות׳מאני מוראט השני‬
‫ב-1451 מתחיל שרשרת אירועים‬

58
00:05:42,927 --> 00:05:46,722
‫שתביא את העות׳מאנים והרומים לסף מלחמה.‬

59
00:05:54,688 --> 00:05:58,943
‫שלוש מאות קילומטרים משם,‬
‫הבן של סולטן מוראט, מהמט השני,‬

60
00:05:59,026 --> 00:06:03,322
‫שימש כמושל של מניסה במחוז האגאי.‬

61
00:06:03,406 --> 00:06:05,574
‫- המחוז האגאי‬
‫שנתיים וחצי לפני המצור -‬

62
00:06:05,658 --> 00:06:09,453
‫יורש העצר חי בגלות חלקית במשך כמה שנים,‬

63
00:06:09,537 --> 00:06:12,123
‫בעקבות סכסוך עם חצר המלוכה של אביו.‬

64
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
‫נסיך.‬

65
00:06:14,166 --> 00:06:15,918
‫אני נרקב כאן בפרובינציה.‬

66
00:06:18,337 --> 00:06:19,296
‫נסיכי.‬

67
00:06:19,964 --> 00:06:21,841
‫כשאלכסנדר הגדול היה בגילי,‬

68
00:06:21,924 --> 00:06:23,551
‫הוא כבש את כל האדמה הזו.‬

69
00:06:26,679 --> 00:06:27,513
‫נסיכי.‬

70
00:06:28,222 --> 00:06:30,975
‫כן, זאגאנוס פאשה. מה יש?‬

71
00:06:31,058 --> 00:06:31,892
‫אביך.‬

72
00:06:39,316 --> 00:06:40,651
‫יש לחשושים‬

73
00:06:40,985 --> 00:06:44,738
‫שהווזיר הגדול והאחרים‬
‫ בחצר המלוכה של הסולטן, מדסקסים תוכניות‬

74
00:06:44,822 --> 00:06:45,823
‫עבור היורש.‬

75
00:06:45,906 --> 00:06:46,991
‫בטח שהם עושים זאת.‬

76
00:06:48,492 --> 00:06:49,869
‫חלאה שקרנית.‬

77
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
‫הוא רק היה רוצה שאיעלם.‬

78
00:06:53,038 --> 00:06:54,206
‫תכינו את הסוסים.‬

79
00:06:54,957 --> 00:06:56,584
‫חייבים לצאת לבירה.‬

80
00:07:02,173 --> 00:07:05,301
‫מהמט יוצא לאדריאנופולי לתבוע את כס המלוכה,‬

81
00:07:05,801 --> 00:07:09,138
‫מבלי לדעת אם יוכתר‬
‫כסולטן האימפריה העות׳מאנית,‬

82
00:07:09,513 --> 00:07:11,682
‫או שיצטרך לקחת את כס המלכות בכוח.‬

83
00:07:15,186 --> 00:07:19,231
‫בכס המלכות העות׳מאני,‬
‫לכל חבר בשושלת יש זכות שווה לכס המלכות.‬

84
00:07:19,315 --> 00:07:21,358
‫אין סדר יורשים קבוע.‬

85
00:07:21,901 --> 00:07:25,863
‫הם צריכים להילחם,‬
‫או להיות אלה שיכולים לבסס מנהיגות.‬

86
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‫החזק הוא ששורד.‬

87
00:07:30,701 --> 00:07:37,666
‫- אדריאנופולי‬
‫הבירה העות׳מאנית -‬

88
00:07:38,417 --> 00:07:43,297
‫את מהמט פוגש הווזיר הגדול של אביו,‬
‫צ׳נדארלי חאליל פאשה,‬

89
00:07:43,672 --> 00:07:45,508
‫יד ימינו של הסולטן.‬

90
00:07:47,259 --> 00:07:50,346
‫הווזיר הגדול הוא ראש הממשלה של האימפריה.‬

91
00:07:50,888 --> 00:07:53,974
‫כשיש סולטן חדש שמקבל את הווזיר הגדול‬
‫של אבא שלו בירושה,‬

92
00:07:54,058 --> 00:07:55,184
‫תמיד יש התנגשויות.‬

93
00:07:55,476 --> 00:07:57,186
‫הווזיר הגדול צריך להיות תחת שליטה.‬

94
00:07:57,436 --> 00:07:59,813
‫אם אתה מפסיד במשחק,‬
‫אתה הופך לסולטן שהוא בובה על חוט.‬

95
00:08:28,217 --> 00:08:29,260
‫חאליל פאשה.‬

96
00:08:30,803 --> 00:08:33,764
‫עברו כמה שנים מאז שראיתי אותך לאחרונה.‬

97
00:08:34,598 --> 00:08:38,060
‫הלוואי וזה היה תחת נסיבות טובות יותר.‬

98
00:08:48,529 --> 00:08:49,405
‫הווזיר הגדול.‬

99
00:09:17,558 --> 00:09:18,892
‫הסולטן שלי.‬

100
00:09:36,201 --> 00:09:39,121
‫אחרי שחי בצלו של אביו במשך שנים,‬

101
00:09:39,997 --> 00:09:44,001
‫הציפיות מפעילות לחץ רב על השליט בן ה-19.‬

102
00:09:46,920 --> 00:09:49,798
‫גדלת מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.‬

103
00:09:53,135 --> 00:09:54,053
‫אבי?‬

104
00:09:56,305 --> 00:09:57,723
‫ביקשתי ממך יותר מדי.‬

105
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
‫הכס יהיה שלך, בני, כשתהיה מוכן.‬

106
00:10:01,352 --> 00:10:02,394
‫אל תבחן אותי, ילד.‬

107
00:10:05,147 --> 00:10:07,816
‫הוא בחור מאוד צעיר, אנשים לא ידעו...‬

108
00:10:08,233 --> 00:10:09,360
‫האם הוא בשל לתפקיד?‬

109
00:10:10,277 --> 00:10:13,489
‫אולי הוא לא יהיה מסוגל ללכת בעקבות אביו‬
‫שהיה לוחם טוב.‬

110
00:10:17,242 --> 00:10:19,370
‫הבטחתי לך שהזמן שלך יגיע.‬

111
00:10:20,537 --> 00:10:21,622
‫אימא מארה.‬

112
00:10:22,539 --> 00:10:27,878
‫אימו החורגת של מהמט, מארה ברנקוביץ׳,‬
‫היא בין בעלי בריתו הקרובים ביותר בבירה,‬

113
00:10:27,961 --> 00:10:30,881
‫ומתרגשת לראות כיצד הסולטן הצעיר ימשול.‬

114
00:10:33,133 --> 00:10:36,720
‫את יודעת מה אלכסנדר הגדול אמר‬
‫ כשהוא נטל את הכס?‬

115
00:10:39,264 --> 00:10:41,350
‫בסוף, כשהכל נגמר...‬

116
00:10:42,393 --> 00:10:44,520
‫כל מה שמשנה הוא הדברים שעשית.‬

117
00:10:49,066 --> 00:10:50,025
‫הוא שלך.‬

118
00:10:51,485 --> 00:10:54,947
‫כשהוא מגיע לכס המלכות,‬
‫הוא מבין שהוא צריך להראות‬

119
00:10:55,155 --> 00:10:58,367
‫שהוא כל מה שאבא שלו קיווה שהוא יהיה.‬

120
00:11:00,369 --> 00:11:02,037
‫אז מה הילד הזה יעשה?‬

121
00:11:02,996 --> 00:11:07,000
‫הוא אומר, "אני זקוק להישג עילאי."‬

122
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
‫ומה זה יהיה?‬

123
00:11:18,053 --> 00:11:19,596
‫לכבוש את קונסטנטינופול.‬

124
00:11:20,139 --> 00:11:21,890
‫החלום של כולם.‬

125
00:11:37,656 --> 00:11:41,368
‫הם ינסו לבייש אותך‬
‫ בתור הילד שהם זוכרים, סולטן.‬

126
00:11:41,827 --> 00:11:43,996
‫כן, הם ינסו.‬

127
00:11:47,207 --> 00:11:50,252
‫חצר המלוכה של מהמט מחולק‬
‫בין היועצים הצעירים‬

128
00:11:50,335 --> 00:11:53,672
‫שהוא הביא ממניסה, בהנהגתו של זאגאנוס פאשה,‬

129
00:11:53,756 --> 00:11:58,093
‫ובין הווזירים המבוגרים יותר של אביו,‬
‫המלאים בספקות בנוגע למנהיגותו.‬

130
00:11:58,719 --> 00:12:03,432
‫הספקות האלה יוצאים מגבולות הבירה‬
‫אל רבים מהאויבים של העות׳מאנים.‬

131
00:12:06,143 --> 00:12:10,355
‫מצביא טורקי יריב בוחן את הסולטן בן ה-19,‬

132
00:12:10,439 --> 00:12:13,025
‫ופושט על אדמות עות׳מאניות באנטוליה.‬

133
00:12:16,069 --> 00:12:18,697
‫מהמט והצבא שלו מוחצים את המורדים.‬

134
00:12:22,367 --> 00:12:26,371
‫האיום הגדול ביותר לשלטונו של מהמט‬
‫מגיע בסוף 1451‬

135
00:12:26,455 --> 00:12:29,792
‫מהאויב הוותיק של העות׳מאנים, הרומים.‬

136
00:12:32,753 --> 00:12:35,255
‫חסאן פאשה, מהן החדשות מקונסטנטינופול?‬

137
00:12:35,339 --> 00:12:37,216
‫מה אומרים המרגלים שלנו?‬

138
00:12:39,426 --> 00:12:41,637
‫הרומים... הם...‬

139
00:12:43,055 --> 00:12:44,515
‫שלחו בקשה.‬

140
00:12:44,598 --> 00:12:45,974
‫איזו בקשה?‬

141
00:12:47,309 --> 00:12:49,937
‫הם איימו לשחרר את דוד שלך, אורהאן, אם...‬

142
00:12:50,979 --> 00:12:54,566
‫אם לא נשלש את התשלומים שלנו עבור ‬
‫הביטחון והתחזוקה שלו.‬

143
00:12:55,984 --> 00:13:00,697
‫הנסיך אורהאן מייצג מסורת ארוכה ‬
‫של דיפלומטיה ביזנטית.‬

144
00:13:01,740 --> 00:13:04,660
‫הנסיך אורהאן יכול לתבוע את הכס של מהמט,‬

145
00:13:04,910 --> 00:13:08,997
‫אבל הרומים מרחיקים אותו‬
‫ושומרים עליו בבטחה בתוך קונסטנטינופול‬

146
00:13:09,331 --> 00:13:12,584
‫בתמורה לתשלום שנתי מהעות׳מאנים.‬

147
00:13:13,252 --> 00:13:15,796
‫הנסיך אורהאן הוא מקרה מעניין.‬

148
00:13:16,129 --> 00:13:17,881
‫הוא הוחזק בתור אסיר.‬

149
00:13:17,965 --> 00:13:22,052
‫הרומים רצו להשתמש בו כנגד העות׳מאנים.‬

150
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
‫כשמהמט עולה לכס המלכות, הוא רק בן 19.‬

151
00:13:25,556 --> 00:13:28,851
‫אף אחד לא באמת יודע איזה שליט הוא יהיה,‬

152
00:13:28,934 --> 00:13:33,230
‫אז קונסטנטין מנסה לאיים עליו.‬

153
00:13:33,647 --> 00:13:37,568
‫זה תמיד היה איום שאם תעשה משהו אגרסיבי,‬

154
00:13:37,651 --> 00:13:41,280
‫נוכל לשלוח את אורהאן בחזרה‬
‫ עם קצת כסף, קצת תמיכה‬

155
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
‫ואולי להפיל את כס המלכות שלך.‬

156
00:13:44,658 --> 00:13:49,454
‫הרומים מפצים על חולשתם ‬
‫מבחינת חוזק צבאי,‬

157
00:13:49,538 --> 00:13:50,789
‫אדמה וכוח,‬

158
00:13:50,914 --> 00:13:54,167
‫ביכולת שלהם לעורר מלחמת אזרחים‬

159
00:13:54,585 --> 00:13:56,128
‫בתוך האימפריה העות׳מאנית.‬

160
00:13:56,753 --> 00:14:00,132
‫והשאלה הנשאלת היא מה עושים במצב כזה?‬

161
00:14:01,091 --> 00:14:06,096
‫זהו אחד הרגעים הנדירים בהם קונסטנטין‬
‫מחשב בצורה שגויה.‬

162
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
‫זו הופכת להיות טעות די נוראית.‬

163
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
‫אבנה את המבצר שלי כאן.‬

164
00:14:14,354 --> 00:14:17,733
‫סולטן, זוהי לא דיפלומטיה,‬
‫ זוהי פעולה צבאית.‬

165
00:14:18,400 --> 00:14:21,111
‫אנחנו נשלוט בבוספורוס‬
‫ובכל ספינה שתעבור דרכו.‬

166
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
‫כתגובה לאיום הרומאי,‬
‫מהמט חושף את תכניתו לרומלי היסארי,‬

167
00:14:26,533 --> 00:14:30,579
‫בתרגום ישיר, "מבצר בארץ הרומים."‬

168
00:14:30,871 --> 00:14:34,541
‫ממוקם אסטרטגית בצידו האירופאי‬
‫של מיצר בוספורוס,‬

169
00:14:34,625 --> 00:14:37,878
‫המבצר מנתק את כל האספקה והעזרה הצבאית‬

170
00:14:37,961 --> 00:14:40,005
‫מבני ברית רומים בים השחור.‬

171
00:14:40,380 --> 00:14:44,301
‫המבצר זוכה לכינוי מבשר רעות,‬
‫ "משסף הגרונות".‬

172
00:14:45,010 --> 00:14:46,845
‫סולטן, אני קורא לך לשקול מחדש.‬

173
00:14:47,679 --> 00:14:50,057
‫לבנות מבצר בצד הרומי יעורר אותם.‬

174
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
‫כל מה שנמצא בתור קירותיה של קונסטנטינופול‬
‫שייך לרומים.‬

175
00:14:54,019 --> 00:14:56,730
‫כל דבר שנמצא מחוץ לקירותיה, שייך לי.‬

176
00:15:02,653 --> 00:15:04,947
‫צ׳נדארלי לא אהב את הרעיון כי הוא אמר,‬

177
00:15:05,030 --> 00:15:06,698
‫"תראה, הוד מלכותך", הוא אמר,‬

178
00:15:06,907 --> 00:15:09,409
‫"האירופאים יכולים להתאגד נגדנו.‬

179
00:15:09,701 --> 00:15:11,912
‫האפיפיור יכול לשלוח עלינו צבא,‬

180
00:15:12,829 --> 00:15:16,833
‫ובזמן שאנו מנסים לכבוש את קונסטנטינופול,‬
‫אנחנו עלולים לאבד את הכל."‬

181
00:15:18,085 --> 00:15:20,295
‫ומהמט אמר, "תתחפף."‬

182
00:15:23,256 --> 00:15:27,511
‫"משסף הגרונות" נבנה בפרק זמן מדהים‬
‫ של ארבעה וחצי חודשים,‬

183
00:15:27,594 --> 00:15:31,431
‫ומביא את העות׳מאנים והרומים‬
‫צעד אחד קרוב יותר למלחמה.‬

184
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
‫הקיסר קונסטנטין שולח שליחים ‬
‫לחצר המלוכה של מהמט‬

185
00:15:35,644 --> 00:15:37,854
‫כדי למחות על בניית המבצר.‬

186
00:15:38,271 --> 00:15:40,107
‫השליחים אומרים, "זוהי אדמה רומית.‬

187
00:15:40,190 --> 00:15:43,360
‫אבא שלך לפחות טרח לבקש רשות‬

188
00:15:43,443 --> 00:15:45,112
‫לפני שהוא עשה משהו כזה.‬

189
00:15:45,404 --> 00:15:47,197
‫הוא משלח אותם, הוא לא מקשיב להם.‬

190
00:15:47,280 --> 00:15:49,825
‫אז קונסטנטין שולח בחזרה עוד שליחים,‬

191
00:15:49,908 --> 00:15:52,035
‫הפעם עם מתנות, ואומר,‬

192
00:15:52,119 --> 00:15:53,745
‫"האם אנחנו יכולים להיות בטוחים‬

193
00:15:53,829 --> 00:15:56,331
‫שזה לא מבשר על התקפה על קונסטנטינופול?"‬

194
00:16:02,713 --> 00:16:07,592
‫- קונסטנטינופול ‬
‫הבירה של האימפריה הרומית המזרחית -‬

195
00:16:23,608 --> 00:16:28,405
‫מהמט עורף את ראשי השליחים‬
‫ונותן לקונסטנטין להסיק את מסקנותיו לבד.‬

196
00:16:32,784 --> 00:16:34,077
‫אנחנו בטוחים.‬

197
00:16:34,161 --> 00:16:36,204
‫אנחנו בטוחים.‬
‫-זה לא יכול לעבור בשתיקה.‬

198
00:16:37,205 --> 00:16:38,623
‫חייבים להילחם בחזרה.‬

199
00:16:38,707 --> 00:16:41,418
‫חייבים ללמד את הילד לקח.‬

200
00:16:41,668 --> 00:16:43,670
‫ואז הוא יחטוף סטירה רומית.‬

201
00:16:44,838 --> 00:16:46,798
‫ומי יחטיף את הסטירה הזו?‬

202
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
‫אתה?‬

203
00:16:50,927 --> 00:16:53,764
‫מהמט הוא איום,‬
‫אבל כוח הוא לא התשובה.‬

204
00:16:54,431 --> 00:16:58,226
‫אנחנו חייבים להימנע מעימות‬
‫עד שתגיע עזרה קתולית מאירופה.‬

205
00:16:58,727 --> 00:17:03,148
‫אם הקתולים הם התקווה היחידה שלנו, ‬
‫אנחנו אבודים.‬

206
00:17:05,901 --> 00:17:10,030
‫יד ימינו של קונסטנטין היה לוקאס נוטאראס.‬

207
00:17:10,113 --> 00:17:12,824
‫הוא מילא את תפקיד הדוכס הגדול,‬

208
00:17:12,908 --> 00:17:17,829
‫שהיה מקביל לווזיר העות׳מאני או לראש ממשלה.‬

209
00:17:18,246 --> 00:17:22,250
‫אני מעדיף לראות את הטורבן של הסולטן‬
‫מאשר את כובע הקרדינל בתוך הקירות האלה.‬

210
00:17:23,960 --> 00:17:27,506
‫קונסטנטינופול היא המרכז‬
‫ של הנצרות האורתודוכסית.‬

211
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
‫כמו רוב העיר וחצר המלוכה של הקיסר,‬

212
00:17:30,342 --> 00:17:33,095
‫נוטאראס הוא יווני ונוצרי אורתודוכסי‬

213
00:17:33,178 --> 00:17:36,056
‫ולא סומך על הכנסייה הקתולית האירופאית,‬

214
00:17:36,473 --> 00:17:38,975
‫שסע שקיים כבר ארבע מאות שנים.‬

215
00:17:39,351 --> 00:17:41,019
‫מול האיום העות׳מאני,‬

216
00:17:41,103 --> 00:17:44,940
‫העיר זקוקה נואשות לחיילים‬
‫וספינות מהאפיפיור.‬

217
00:17:52,781 --> 00:17:54,741
‫כולנו אחים בעיני אלוהים.‬

218
00:17:56,535 --> 00:17:59,913
‫ברגע זה יש לנו שליחים שנשלחו לוותיקן‬

219
00:17:59,996 --> 00:18:01,623
‫ולכל ממלכות אירופה,‬

220
00:18:01,706 --> 00:18:03,625
‫כדי להשיג עזרה להגנתנו.‬

221
00:18:04,251 --> 00:18:07,462
‫כבר עכשיו... יש חיילים ג׳נובזים‬
‫בדרכם לעיר.‬

222
00:18:08,130 --> 00:18:09,297
‫הראשונים מני רבים.‬

223
00:18:10,423 --> 00:18:14,094
‫עם חסדו של אלוהים, האפיפיור ישלח חיילים‬
‫בשבועות הקרובים.‬

224
00:18:14,636 --> 00:18:15,595
‫יחי הקיסר!‬

225
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
‫יחי הקיסר!‬

226
00:18:17,556 --> 00:18:20,809
‫נוטאראס הוא האדם הכי עשיר בקונסטנטינופול,‬

227
00:18:20,892 --> 00:18:24,271
‫עם אינטרסים עסקיים מאנטוליה לאיטליה.‬

228
00:18:24,354 --> 00:18:27,440
‫לאף אחד אין יותר מה להפסיד ‬
‫ממלחמה עם העות׳מאנים.‬

229
00:18:27,983 --> 00:18:30,026
‫תשלחי את זה לחבר הטורקי שלנו.‬

230
00:18:37,242 --> 00:18:41,454
‫- סלימבריה, 70 קילומטר מקונסטנטינופול -‬

231
00:19:09,107 --> 00:19:11,359
‫מזיין עזים חלקלק שכמותך.‬

232
00:19:16,364 --> 00:19:17,490
‫חאליל פאשה.‬

233
00:19:28,251 --> 00:19:32,297
‫צ׳נדארלי חאליל היה הווזיר הגדול‬
‫ומדינאי זקן מנוסה,‬

234
00:19:32,839 --> 00:19:34,633
‫הידוע גם בכינויו חאליל היווני‬

235
00:19:35,342 --> 00:19:39,387
‫כי הוא לא באמת רצה ‬
‫שמהמט יכבוש את קונסטנטינופול.‬

236
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
‫הוא לא חשב שזה דבר יעיל לעשות.‬

237
00:19:41,264 --> 00:19:44,809
‫או שאולי הוא שוחד על ידי היוונים‬
‫להסיט את מהמט.‬

238
00:19:45,602 --> 00:19:47,604
‫אני שמח שהצלחת להגיע, פאשה.‬

239
00:19:52,234 --> 00:19:56,321
‫אם כי מהמבט על פניך, ‬
‫אתה לא פה לבשר טובות.‬

240
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
‫הסולטן לא משתכנע.‬

241
00:20:05,330 --> 00:20:07,582
‫מלחמה זה דבר רע לכולנו...‬

242
00:20:08,667 --> 00:20:10,877
‫ולאינטרסים שלכם בעיר.‬

243
00:20:12,796 --> 00:20:14,589
‫שלום הוא הרבה יותר רווחי.‬

244
00:20:17,801 --> 00:20:20,011
‫הוא שחצן, צעיר,‬

245
00:20:20,095 --> 00:20:22,097
‫ומשוכנע שהוא יכבוש את המערב‬

246
00:20:22,847 --> 00:20:24,891
‫בדיוק כמו שאלכסנדר כבש את המזרח.‬

247
00:20:29,354 --> 00:20:34,985
‫לוקאס בטח היה האדם הכי עשיר‬
‫בכל אזור הבלקן.‬

248
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
‫הוא ניסה לשחק עבור שני הצדדים.‬

249
00:20:39,990 --> 00:20:43,368
‫יש עוד דיבורים על כך שהקיסר ‬
‫ישחרר את הנסיך אורהאן.‬

250
00:20:46,913 --> 00:20:48,832
‫הקיסר מוכן לחמש אותו.‬

251
00:20:48,915 --> 00:20:50,125
‫עם בקבוקון יין?‬

252
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
‫תגיד לסולטן שלך‬
‫שהקיסר מעדיף שלום עם העות׳מאנים.‬

253
00:21:00,802 --> 00:21:02,304
‫אני אוודא שזה קורה‬

254
00:21:03,054 --> 00:21:05,765
‫ונוכל להגיע לפשרה כדי להימנע ממלחמה.‬

255
00:21:11,021 --> 00:21:11,855
‫אבל...‬

256
00:21:13,481 --> 00:21:17,944
‫אם הסולטן... נחוש לכבוש את העיר...‬

257
00:21:19,738 --> 00:21:22,407
‫לא ארצה לחשוב שתמות לצדו‬

258
00:21:22,490 --> 00:21:25,285
‫במלחמה שבקלות יכלה להימנע.‬

259
00:21:30,248 --> 00:21:31,916
‫ואם זה יילך לכיוון השני...‬

260
00:21:33,585 --> 00:21:36,629
‫יהיה לי כיסא בשורה הראשונה לעריפת ראשך...‬

261
00:21:37,505 --> 00:21:39,007
‫חבר ותיק.‬

262
00:22:01,696 --> 00:22:03,740
‫הייתי צריך לערוף לו את הראש על זה.‬

263
00:22:04,366 --> 00:22:08,286
‫כלב רמאי!‬
‫-מהמט. סבלנות.‬

264
00:22:08,370 --> 00:22:11,498
‫מצרך יקר שיש לי מעט מאוד ממנו כרגע.‬

265
00:22:20,507 --> 00:22:22,967
‫יהיה נבון יותר להשאיר אותו קרוב בינתיים.‬

266
00:22:23,426 --> 00:22:26,805
‫תחשבו על חשיבותה של המשכיות‬

267
00:22:26,888 --> 00:22:29,474
‫אצל סולטן חדש שיחסית עדיין לא נבחן.‬

268
00:22:29,557 --> 00:22:33,103
‫להתחיל לפטר אנשים ולהוציא אותם להורג‬
‫ברגע שאתה עולה לשלטון,‬

269
00:22:33,186 --> 00:22:34,896
‫זה לא ייתן לך יותר מדי חברים,‬

270
00:22:34,979 --> 00:22:37,357
‫אז, במובנים מסוימים, זו החלטה טקטית.‬

271
00:22:37,440 --> 00:22:40,777
‫אתה משתמש בו ככל שהוא מועיל,‬
‫ואם הוא מביא תועלת, נהדר.‬

272
00:22:40,860 --> 00:22:42,946
‫אם לא, תיפטר ממנו בסופו של דבר.‬

273
00:22:43,822 --> 00:22:46,074
‫אולי תוכל להשתמש ברשלנות שלו...‬

274
00:22:47,367 --> 00:22:48,701
‫לטובתך.‬

275
00:23:15,228 --> 00:23:17,230
‫איפה האדון שלך? חאליל פאשה!‬

276
00:23:21,317 --> 00:23:22,819
‫זאגאנוס פאשה...‬

277
00:23:24,195 --> 00:23:25,822
‫מה זה אמור להביע?‬

278
00:23:26,322 --> 00:23:29,200
‫הסולטן מבקש את נוכחותך בארמון.‬

279
00:23:30,994 --> 00:23:33,621
‫עכשיו?‬
‫-מיד, חאליל פאשה.‬

280
00:23:42,046 --> 00:23:45,133
‫תן לי רגע להתלבש.‬
‫-בטח.‬

281
00:24:09,532 --> 00:24:11,910
‫סולטן, הבאנו את חאליל פאשה.‬

282
00:24:14,913 --> 00:24:15,872
‫הסולטן שלי.‬

283
00:24:20,502 --> 00:24:21,878
‫האם אני רשאי לדבר?‬

284
00:24:39,354 --> 00:24:40,396
‫מה זה?‬

285
00:24:42,649 --> 00:24:43,650
‫זה...‬

286
00:24:49,197 --> 00:24:52,158
‫נהוג להביא מתנות‬
‫ כאשר אתה מוזמן על ידי הסולטן‬

287
00:24:52,242 --> 00:24:53,493
‫באמצע הלילה.‬

288
00:24:55,870 --> 00:24:59,165
‫אני לא צריך את הזהב שלך, פאשה.‬
‫אני צריך את האוזן שלך.‬

289
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
‫קום.‬

290
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
‫קום.‬

291
00:25:09,384 --> 00:25:12,262
‫אני... בדיוק התעוררתי מחלום.‬

292
00:25:16,015 --> 00:25:17,183
‫ראיתי את אבי.‬

293
00:25:18,977 --> 00:25:20,186
‫את אבותיי.‬

294
00:25:21,020 --> 00:25:21,854
‫עות'מאן.‬

295
00:25:24,274 --> 00:25:25,775
‫הם הראו לי את הדרך קדימה.‬

296
00:25:30,405 --> 00:25:32,490
‫היא הובילה אותי לקונסטנטינופול.‬

297
00:25:34,450 --> 00:25:37,161
‫השערים של העיר נפתחו.‬

298
00:25:38,246 --> 00:25:40,665
‫הלכתי ישירות לאיה סופיה...‬

299
00:25:42,750 --> 00:25:43,710
‫ושם...‬

300
00:25:45,169 --> 00:25:47,338
‫ראיתי את התפוח האדום בכבודו ובעצמו.‬

301
00:25:48,673 --> 00:25:50,008
‫הוא ניתן לי.‬

302
00:25:52,802 --> 00:25:54,429
‫אתה מבין, פאשה.‬

303
00:25:56,389 --> 00:25:57,348
‫אללה...‬

304
00:25:58,474 --> 00:25:59,976
‫שלח לי חזיון.‬

305
00:26:01,060 --> 00:26:01,894
‫הוא...‬

306
00:26:02,687 --> 00:26:04,939
‫פקד עליי לקחת את קונסטנטינופול.‬

307
00:26:06,566 --> 00:26:09,152
‫אין לי ברירה אלא לכבד את הרצון שלו.‬

308
00:26:12,697 --> 00:26:15,033
‫יש נבואה שקונסטנטינופול היא התפוח האדום‬

309
00:26:15,116 --> 00:26:17,327
‫ויהיה לוחם שיגיע‬

310
00:26:17,410 --> 00:26:22,957
‫וייקח את המרכז של האורתודוכסיה הנוצרית‬
‫ויעקור אותו מידי מהנוצרים‬

311
00:26:23,041 --> 00:26:24,792
‫ויביא אותו הביתה לעולם האיסלאמי.‬

312
00:26:26,127 --> 00:26:29,297
‫בחזיון שלי גם אתה היית לצידי, פאשה.‬

313
00:26:29,756 --> 00:26:32,592
‫מורה מסור, משרתי הנאמן,‬

314
00:26:33,092 --> 00:26:35,303
‫מפקד הצבא האימתני שלי‬

315
00:26:35,386 --> 00:26:37,722
‫המחויב לחלוטין לגורל שלנו.‬

316
00:26:40,850 --> 00:26:42,810
‫אני כל הדברים האלה.‬

317
00:26:43,686 --> 00:26:45,855
‫ויש לי את התמיכה שלך במאמץ הזה.‬

318
00:26:50,652 --> 00:26:55,198
‫מהמט שיחק את זה בחכמה רבה.‬

319
00:26:55,657 --> 00:26:57,659
‫הוא הצליח להרגיע אותו,‬

320
00:26:58,576 --> 00:26:59,994
‫הוא הצליח להשתמש בו.‬

321
00:27:00,370 --> 00:27:05,667
‫בתור הווזיר הגדול, צ׳נדארלי חאליל פאשה‬
‫הוא האדם השני החזק ביותר‬

322
00:27:05,750 --> 00:27:07,085
‫באימפריה העות׳מאנית.‬

323
00:27:07,168 --> 00:27:09,879
‫הסולטן הצעיר חייב לקבל את תמיכתו המלאה‬

324
00:27:09,962 --> 00:27:12,048
‫כדי להתקיף את קונסטנטינופול.‬

325
00:27:14,092 --> 00:27:16,094
‫ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, פאשה.‬

326
00:27:18,513 --> 00:27:19,555
‫תישן טוב.‬

327
00:27:38,825 --> 00:27:42,120
‫מכונת המלחמה העות׳מאנית עוברת להילוך גבוה.‬

328
00:27:43,413 --> 00:27:47,667
‫תוך חצי שנה מהמט מרכיב צבא של 80,000,‬

329
00:27:47,750 --> 00:27:49,877
‫המוכן לצעוד אל קונסטנטינופול.‬

330
00:27:53,631 --> 00:27:55,633
‫כוחותיו של מהמט כובשים ומשמידים במהירות‬

331
00:27:55,717 --> 00:27:59,721
‫את מעט המאחזים הרומים שנותרו ‬
‫מחוץ לקונסטנטינופול,‬

332
00:27:59,804 --> 00:28:02,306
‫ומבודדים את הקיסר עוד יותר.‬

333
00:28:03,099 --> 00:28:06,018
‫התוספת הגדולה ביותר ‬
‫למכונת המלחמה העות׳מאנית‬

334
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
‫עתידה להגיע.‬

335
00:28:19,782 --> 00:28:22,076
‫המוניטין שלך הולך לפניך, אורבן.‬

336
00:28:22,493 --> 00:28:24,495
‫שמעתי הרבה על התותחים הגדולים שלך.‬

337
00:28:24,579 --> 00:28:29,709
‫כן, סולטן, ו"רובים" לא עושה חסד‬
‫עם הצעותיי האחרונות.‬

338
00:28:35,423 --> 00:28:39,886
‫אתה מבין, אתה צריך כדורים ענקיים‬
‫ כדי להפיל את החומות של קונסטנטינופול.‬

339
00:28:41,262 --> 00:28:44,474
‫אני מכיר אותן,‬
‫ואני מכיר את נקודות התורפה שלהן.‬

340
00:28:45,433 --> 00:28:46,768
‫אבא, זה כאן.‬

341
00:28:50,104 --> 00:28:50,980
‫אבא.‬

342
00:28:52,899 --> 00:28:54,108
‫סלח לי, אדוני.‬

343
00:28:54,567 --> 00:28:55,401
‫אפשר?‬

344
00:29:11,000 --> 00:29:11,834
‫זה.‬

345
00:29:12,752 --> 00:29:14,378
‫זה התותח החדש שלי.‬

346
00:29:15,046 --> 00:29:16,297
‫אורכו שמונה מטרים.‬

347
00:29:16,839 --> 00:29:18,424
‫הכי גדול שאי פעם עוצב.‬

348
00:29:19,050 --> 00:29:20,551
‫ואני קורא לו "בזיליקה".‬

349
00:29:21,928 --> 00:29:24,055
‫אתה יכול לבנות את זה?‬
‫-כן.‬

350
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
‫כן, סולטן.‬

351
00:29:26,349 --> 00:29:29,477
‫הוא יורה כדור תותח‬
‫בקוטר של שניים וחצי מטרים.‬

352
00:29:30,144 --> 00:29:33,064
‫התותח הזה יפוצץ את חומות בבל.‬

353
00:29:34,440 --> 00:29:37,652
‫למרות שאני יודע שאין לך‬
‫ ויכוחים עם הבבלים.‬

354
00:29:38,903 --> 00:29:40,404
‫אתה הונגרי?‬
‫-כן.‬

355
00:29:40,655 --> 00:29:42,281
‫ונוצרי?‬
‫-כן.‬

356
00:29:42,365 --> 00:29:44,951
‫למה אתה לא מציע‬
‫ את ההמצאות האלה לקונסטנטין?‬

357
00:29:47,537 --> 00:29:49,747
‫יש מחיר עבור הידע שלי.‬

358
00:29:50,373 --> 00:29:52,375
‫הקיסר לא יכל לשלם.‬

359
00:29:53,167 --> 00:29:54,377
‫וכמובן,‬

360
00:29:54,460 --> 00:29:56,504
‫אתה המושל האמיתי של האדמות האלה.‬

361
00:29:58,339 --> 00:29:59,465
‫מי הבחור הצעיר הזה?‬

362
00:29:59,715 --> 00:30:02,677
‫יעקוב, בני וחניכי.‬

363
00:30:03,386 --> 00:30:06,097
‫היחיד שמכיר את התותחים האלה טוב כמוני.‬

364
00:30:06,889 --> 00:30:10,142
‫יום אחד הוא ייצור תותח ‬
‫אפילו יותר גדול מהבזיליקה.‬

365
00:30:13,145 --> 00:30:14,856
‫אז מה המחיר שאתה מבקש?‬

366
00:30:15,398 --> 00:30:17,233
‫עשרת אלפים דוקטים.‬

367
00:30:19,610 --> 00:30:22,029
‫יש לך יש ביצים גדולות בעצמך, חבר.‬

368
00:30:22,905 --> 00:30:26,951
‫נשק חם היה קיים בשדה הקרב כבר כמה עשורים.‬

369
00:30:27,493 --> 00:30:32,540
‫אבל תותחים בגודל הזה היו מעבר‬
‫למה שאנשים דמיינו,‬

370
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
‫אז אורבן מבקר אצל כמה אנשים ברחבי העולם,‬

371
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
‫ומציע את שירותיו בתור מייצר תותחים.‬

372
00:30:42,717 --> 00:30:46,721
‫אם התותח הזה יפיל ‬
‫את החומות של קונסטנטינופול,‬

373
00:30:47,680 --> 00:30:49,140
‫אשלם לך פי ארבע.‬

374
00:30:50,433 --> 00:30:53,769
‫התנאי היחיד הוא שהם חייבים ‬
‫להיות בשדה הקרב בעוד שלושה חודשים.‬

375
00:31:06,324 --> 00:31:08,826
‫משוך!‬

376
00:31:11,662 --> 00:31:15,499
‫החזון של בניית נשק כזה הוא מדהים,‬

377
00:31:15,666 --> 00:31:19,545
‫בעיקר בגלל שנשקים כאלה נטו להתפוצץ.‬

378
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
‫אז אם חושבים על מה זה בדיוק, ‬
‫זהו צינור מתכת גדול‬

379
00:31:23,132 --> 00:31:26,260
‫שדוחפים לתוכו המון אבק שריפה ומציתים‬

380
00:31:26,344 --> 00:31:27,511
‫כדי לשגר את הקליע.‬

381
00:31:27,595 --> 00:31:32,141
‫הסיכויים שזה יתפוצץ לך בפנים ‬
‫זהים לסיכויים שזה יפוצץ את האויב.‬

382
00:31:35,603 --> 00:31:40,608
‫הדבר העצום הזה, התותח הכי גדול ‬
‫שאי פעם נבנה עד לאותו רגע,‬

383
00:31:40,691 --> 00:31:44,737
‫וכשהם יורים בו, חיות נופלות בשדה,‬

384
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
‫ונשים פתאום יולדות, כלומר,‬

385
00:31:47,448 --> 00:31:51,577
‫אף אחד לא שמע שום דבר כזה מעולם,‬
‫והכדור נורה לקילומטרים.‬

386
00:31:51,661 --> 00:31:53,537
‫אתה יודע, זה דבר מדהים.‬

387
00:31:53,871 --> 00:31:56,374
‫תותח העל של מהמט הוא מהפכני...‬

388
00:32:01,754 --> 00:32:04,674
‫אבל לקונסטנטין יש נשק סודי משלו:‬

389
00:32:06,050 --> 00:32:10,972
‫שכיר חרב ג׳נובזי,‬
‫ג׳יאובני ג׳יסטיניאני לונגו.‬

390
00:32:25,236 --> 00:32:27,822
‫הוא סוג של אביר נאצל.‬

391
00:32:27,905 --> 00:32:32,785
‫והוא ידוע כמומחה להגנת ערים עם חומות.‬

392
00:32:35,204 --> 00:32:41,210
‫הוא היה פיראט והוא התקיף בעיקר‬
‫ספינות מצריות,‬

393
00:32:41,293 --> 00:32:43,713
‫עד לשלב שבו הממשלה הג׳נובזית‬

394
00:32:43,796 --> 00:32:45,423
‫הגישה נגדו אישומים,‬

395
00:32:46,007 --> 00:32:49,093
‫והוא ברח, כדי לא להישפט.‬

396
00:32:51,679 --> 00:32:54,515
‫הוא הציע את שירותיו לקיסר.‬

397
00:32:56,851 --> 00:33:00,938
‫ברשומות כתוב שהקיסר הבטיח לו‬
‫את האי למנוס.‬

398
00:33:13,242 --> 00:33:14,535
‫שלום, ג׳יסטיניאני.‬

399
00:33:15,703 --> 00:33:17,246
‫אתה ואנשיך הם מראה מבורך.‬

400
00:33:25,713 --> 00:33:26,630
‫ובכן...‬

401
00:33:30,176 --> 00:33:31,927
‫למדת את...‬

402
00:33:32,762 --> 00:33:33,804
‫המצב שלנו.‬

403
00:33:34,972 --> 00:33:36,682
‫כן, למדתי.‬

404
00:33:38,684 --> 00:33:39,685
‫מה אתה חושב?‬

405
00:33:41,395 --> 00:33:43,272
‫לפי החישובים שלי,‬

406
00:33:43,355 --> 00:33:45,608
‫יש לך קצת פחות מ-7,000 חיילים.‬

407
00:33:46,317 --> 00:33:49,862
‫זה בהחלט לא אידאלי, ‬
‫אבל אני מאמין שעם הנאמנות שלך...‬

408
00:33:49,945 --> 00:33:50,780
‫נאמנות?‬

409
00:33:51,113 --> 00:33:52,031
‫ה...‬

410
00:33:54,033 --> 00:33:57,661
‫עם התמיכה הנאמנה שלך, ‬
‫אנחנו ננצח את העות׳מאנים.‬

411
00:34:03,042 --> 00:34:04,960
‫אכריז עליך כראש כוחות היבשה.‬

412
00:34:06,545 --> 00:34:09,381
‫יש 20 קילומטר של חומות להגן עליהן.‬

413
00:34:11,133 --> 00:34:12,009
‫כן,‬

414
00:34:12,676 --> 00:34:13,594
‫אבל...‬

415
00:34:14,053 --> 00:34:16,305
‫שלחתי שליחים לכל בעלי הברית באירופה.‬

416
00:34:17,139 --> 00:34:20,726
‫תגבורות מהאפיפיור אמורות בתקווה להגיע‬
‫ממש בכל יום.‬

417
00:34:21,310 --> 00:34:23,270
‫נהיה במצב יותר טוב אז.‬

418
00:34:27,608 --> 00:34:28,484
‫סלח לי...‬

419
00:34:30,569 --> 00:34:32,488
‫אבל בסוג העבודה שלי,‬

420
00:34:33,239 --> 00:34:34,740
‫תקווה תהרוג אותך.‬

421
00:34:38,536 --> 00:34:40,287
‫אם ברצונך להרוויח את אמונתי,‬

422
00:34:41,038 --> 00:34:42,373
‫בתשלום או אחרת,‬

423
00:34:43,124 --> 00:34:44,708
‫אז אני חייב גם את שלך...‬

424
00:34:47,545 --> 00:34:48,462
‫קיסר.‬

425
00:34:50,881 --> 00:34:52,007
‫לורד ג׳יסטיניאני...‬

426
00:34:58,764 --> 00:35:00,766
‫הגורל של העיר בידיים שלך.‬

427
00:35:06,981 --> 00:35:08,399
‫תתעודד, מלכי.‬

428
00:35:09,358 --> 00:35:11,527
‫העות׳מאנים לא אוהבים מצורים ארוכים,‬

429
00:35:12,153 --> 00:35:15,072
‫ויש לנו את החומות הגדולות והיפות האלה.‬

430
00:35:32,798 --> 00:35:35,426
‫אדוני, זה כפי שחשדת.‬

431
00:35:35,759 --> 00:35:38,429
‫הקיסר מינה את הג׳נובזי כאחראי על ההגנה.‬

432
00:35:44,143 --> 00:35:50,274
‫- שלושה שבועות לפני המצור -‬

433
00:35:52,276 --> 00:35:54,737
‫במרץ של 1453,‬

434
00:35:54,820 --> 00:36:00,367
‫העות׳מאנים יצאו לצעדה של 238 קילומטרים‬
‫אל קונסטנטינופול.‬

435
00:36:04,079 --> 00:36:08,500
‫הצבא העות׳מאני היה ישות דינמית צומחת.‬

436
00:36:09,627 --> 00:36:14,298
‫הייתה להם אחדות פיקודית, ‬
‫שלא הייתה לאירופאים.‬

437
00:36:14,632 --> 00:36:18,302
‫כאשר צבאות הצלבנים תקפו את העות׳מאנים,‬

438
00:36:18,385 --> 00:36:21,013
‫הם כמעט ולא הקשיבו למפקד העליון שלהם.‬

439
00:36:21,347 --> 00:36:24,475
‫כל יחידה עשתה את מה שהיא רצתה לעשות.‬

440
00:36:24,558 --> 00:36:28,354
‫הם רדפו אחר התהילה הגדולה ביותר,‬
‫אבל לצבא העות׳מאני היה פיקוד מרכזי.‬

441
00:36:28,979 --> 00:36:32,316
‫ובאמת שלא היה מישהו בבלקן‬
‫שיכול היה לעצור אותם.‬

442
00:36:33,901 --> 00:36:37,988
‫הלוחמים הכי מאיימים בצבאו‬
‫של מהמט היו היניצ׳רים.‬

443
00:36:39,323 --> 00:36:41,951
‫עבדים נוצרים לשעבר, שנלקחו בתור ילדים,‬

444
00:36:42,034 --> 00:36:47,122
‫אוסלמו ואומנו להיות ‬
‫הכוחות המיוחדים של הסולטן.‬

445
00:36:47,206 --> 00:36:50,960
‫במאה ה-14, השבויים האלה הפכו לצבא הקבע ‬

446
00:36:51,043 --> 00:36:55,214
‫שמעולם לא מתפרק. הם תמיד שם, ‬
‫הם תמיד מוכנים להלחם.‬

447
00:36:55,422 --> 00:36:59,051
‫זה צבא הקבע הראשון באירופה.‬
‫זה מעולם לא קרה לפני כן.‬

448
00:36:59,593 --> 00:37:02,638
‫הם הופכים להיות עמוד השדרה‬
‫ של האימפריה הזו.‬

449
00:37:05,266 --> 00:37:08,644
‫הצבא העות׳מאני מגיע לפאתי קונסטנטינופול‬

450
00:37:08,727 --> 00:37:11,939
‫בחג הפסחא, היום הקדוש ביותר בעולם הנוצרי.‬

451
00:37:47,433 --> 00:37:49,727
‫ואז מביטים החוצה אל מעבר לחומות,‬

452
00:37:50,227 --> 00:37:53,063
‫ורואים מה שכנראה היה מחזה מרהיב.‬

453
00:37:59,695 --> 00:38:03,782
‫לא היה צבא מקצועי שהסתובב בסביבה‬
‫מאז תקופת הרומים.‬

454
00:38:03,866 --> 00:38:07,202
‫אז החבר׳ה האלה בטח היו ממש מפחידים למראה.‬

455
00:38:08,620 --> 00:38:11,457
‫אני לא יכול לדמיין מה קונסטנטין הרגיש.‬

456
00:38:13,417 --> 00:38:15,377
‫קיוויתי שהיום הזה מעולם לא יגיע.‬

457
00:38:19,256 --> 00:38:21,884
‫היום הזה תמיד היה בדרכו להגיע, קיסר.‬

458
00:38:23,802 --> 00:38:27,848
‫מה שנעשה מחר יהיה מה שחשוב.‬

459
00:38:34,521 --> 00:38:36,523
‫מהמט פוסע בשדה הקרב,‬

460
00:38:37,024 --> 00:38:42,988
‫היכן ש-23 צבאות, כולל זה של אביו,‬
‫ניסו לכבוש את העיר, ונכשלו.‬

461
00:38:44,114 --> 00:38:46,867
‫גורלו שלו נותר לא ידוע.‬

462
00:38:48,077 --> 00:38:50,829
‫יש חדית ספציפי שהפך לפופולרי.‬

463
00:38:51,205 --> 00:38:54,083
‫חדית זה פתגם של הנביא מוחמד,‬

464
00:38:54,166 --> 00:38:57,628
‫והוא אומר, "לטופתחן אלקוסטנטניינטו."‬

465
00:38:57,711 --> 00:39:02,174
‫"בהחלט שאת, האומה האיסלאמית,‬
‫תכבוש את קונסטנטינופול."‬

466
00:39:02,466 --> 00:39:04,927
‫" פילאן מי אראמירו אמירוהא."‬

467
00:39:05,010 --> 00:39:09,431
‫"וכמה נפלא יהיה מפקדה, ‬
‫מפקדה של האומה הזו."‬

468
00:39:09,890 --> 00:39:12,726
‫"וילאנאם אלג׳יישו דאלק אלג׳ייש."‬

469
00:39:13,060 --> 00:39:15,646
‫"וכמה מדהים יהיה, כמה מדהים יהיה הצבא,‬

470
00:39:15,729 --> 00:39:16,897
‫של האומה הזו."‬

471
00:39:16,980 --> 00:39:21,026
‫ההגדרה הספציפית הזו,‬
‫שיום אחד יגיע מפקד נהדר‬

472
00:39:21,110 --> 00:39:22,903
‫שיכבוש את קונסטנטינופול,‬

473
00:39:23,320 --> 00:39:25,489
‫מתחילה להיות חשובה למהמט.‬

474
00:39:32,079 --> 00:39:34,248
‫האב, הבן ורוח הקודש.‬

475
00:39:37,709 --> 00:39:40,212
‫אנו נצטרך יותר מזה, אבי.‬

476
00:39:50,389 --> 00:39:51,223
‫גברת?‬

477
00:39:55,811 --> 00:39:58,188
‫את בתו של ג׳ורג׳ ספרנסיז.‬

478
00:39:59,398 --> 00:40:00,899
‫שמי הוא ת׳רמה, אדוני,‬

479
00:40:01,692 --> 00:40:03,110
‫אם תרצה לקרוא לי.‬

480
00:40:07,656 --> 00:40:10,534
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים במקום אחד.‬

481
00:40:12,619 --> 00:40:15,497
‫נדמה שהסולטן נחוש בדעתו להילחם,‬

482
00:40:16,999 --> 00:40:19,626
‫אבל הם חייבים לעבור קודם את החומות.‬

483
00:40:22,171 --> 00:40:23,839
‫הרבה אנשים ימותו.‬

484
00:40:24,423 --> 00:40:26,425
‫אין לי תוכניות למות.‬

485
00:40:33,265 --> 00:40:34,850
‫- 6 באפריל, 1453 -‬

486
00:40:34,933 --> 00:40:40,063
‫ב-6 לאפריל, מהמט שולח לקונסטנטין‬
‫הצעה סופית להפסקת אש.‬

487
00:40:40,647 --> 00:40:44,067
‫המצור מתבצע בהתאם לנורמות תרבותיות שונות,‬

488
00:40:44,151 --> 00:40:46,820
‫וחלק מהנורמות התרבותיות האלה‬
‫ הן ספציפיות לאיסלאם.‬

489
00:40:46,904 --> 00:40:51,700
‫יש כמה חוקי מלחמה הכתובים בקוראן‬
‫ אשר מכתיבים‬

490
00:40:51,783 --> 00:40:55,621
‫את הדרך שבה אנו אמורים לנהוג באנשים האלה,‬
‫אז אנחנו נותנים להם הזדמנות‬

491
00:40:55,746 --> 00:40:57,039
‫לשנות את דעתם,‬

492
00:40:57,206 --> 00:41:00,083
‫אנחנו נותנים להם הזדמנות לנהל משא ומתן‬
‫על חוזה חדש.‬

493
00:41:00,167 --> 00:41:02,503
‫אנו נותנים להם הזדמנות לחלץ את עצמם‬

494
00:41:02,586 --> 00:41:04,922
‫משפיכות הדם הפוטנציאלית שקרבה.‬

495
00:41:05,422 --> 00:41:11,637
‫אדוננו, הסולטן הרחום מהמט,‬
‫יחוס על האזרחים של העיר,‬

496
00:41:12,471 --> 00:41:14,389
‫לא יפגע במשפחותיהם,‬

497
00:41:15,015 --> 00:41:17,309
‫ולא ברכוש שלהם.‬

498
00:41:18,227 --> 00:41:21,313
‫אם תיכנע מרצון,‬

499
00:41:22,231 --> 00:41:27,194
‫האנשים של קונסטנטינופול ‬
‫יכולים לשמור את רכושם.‬

500
00:41:27,277 --> 00:41:28,820
‫לא תהיה ביזה.‬

501
00:41:29,905 --> 00:41:30,948
‫בתמורה,‬

502
00:41:31,031 --> 00:41:34,284
‫אתה תפתח את השערים של העיר‬

503
00:41:34,826 --> 00:41:37,871
‫ותנשק את ידיו של הסולטן שלנו.‬

504
00:41:39,456 --> 00:41:43,085
‫הסולטן מהמט יהיה השליט היחיד של הרומים.‬

505
00:41:53,637 --> 00:41:57,724
‫בקרוב נגלה אם הקיסר אוהב את העיר שלו מספיק‬
‫בשביל למות עבורה.‬

506
00:42:00,477 --> 00:42:02,145
‫הם דחו את ההצעה, הסולטן.‬

507
00:42:05,649 --> 00:42:07,025
‫תכינו את התותחים.‬

508
00:42:15,534 --> 00:42:16,994
‫תתכוננו, בחורים!‬

509
00:42:42,603 --> 00:42:45,772
‫הכינו את התותחים!‬
‫-הכינו את התותחים!‬

510
00:42:48,817 --> 00:42:50,110
‫היכון!‬

511
00:42:56,408 --> 00:42:57,451
‫אש!‬

512
00:43:56,093 --> 00:43:58,095
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬