‫- העיר הזו, שנמצאת בצומת‬ ‫בין שני ימים ושתי יבשות -‬
‫- נדמתה כמו יהלום שהונח בין‬ ‫שתי אבני ספיר ושתי אבני ברקת -‬
‫- כדי ליצור את האבן הכי יקרה‬ ‫בטבעת האימפריות האוניברסליות -‬
‫- חלומו של עות'מאן על קונסטנטינופול‬‫,‬‫ 1280 -‬
‫העיר שלנו!‬
‫קונסטנטינופול.‬
‫או שאני אכבוש אותך...‬
‫או שאת... תכבשי אותי.‬
‫בוא.‬
‫בני.‬
‫אבי?‬
‫קונסטנטינופול.‬
‫למה לא האמנת בי?‬
‫הם בגדו בך.‬
‫בני.‬
‫תאמין בי.‬
‫זהו טירוף.‬
‫בני.‬ ‫-קונסטנטינופול.‬
‫מהמט.‬ ‫-קונסטנטינופול.‬
‫האם אכבוש את קונסטנטינופול?‬
‫לא!‬
‫קונסטנטינופול.‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫לכל אימפריה יש התחלה,‬
‫שנבנתה בדם, פלדה, הון וכיבוש.‬
‫בשנת 1453, הקיסר הרומי קונסטנטין ה-11‬ ‫והסולטן העות׳מאני מהמט השני‬
‫מנהלים קרב אפי על קונסטנטינופול.‬
‫עשרים ושלושה צבאות ניסו לכבוש ‬ ‫את העיר האגדית.‬
‫כולם נכשלו.‬
‫מתוך הטבח, שליט אחד ייצא מנצח‬
‫וישנה את מהלך ההיסטוריה ‬ ‫למשך 300 השנים הבאות.‬
‫כדי שאימפריה אחת תעלה,‬ ‫אחת אחרת צריכה ליפול.‬
‫קונסטנטינופול היא עיר ‬ ‫שנועדה להיות במרכז העולם.‬
‫זה הציר: אסיה, אירופה, הים השחור,‬ ‫המזרח התיכון,‬
‫העולם הבלקני, ערי-מדינה איטלקיות.‬
‫זה כאילו שישנו פרפר,‬
‫וקונסטנטינופול היא הגוף של הפרפר.‬
‫קונסטנטינופול היא קונספט.‬
‫היא יותר מסתם מקום אסטרטגי.‬
‫היא מייצגת שכבות של אימפריה.‬
‫היא מייצגת שכבות של ציביליזציה שהוטמעו בה.‬
‫במזרח התיכון, העיר הגדולה ביותר‬ ‫תמיד הייתה קונסטנטינופול.‬
‫היא תמיד צוטטה כארץ המובטחת.‬
‫מי שישלוט בקונסטנטינופול‬ ‫יהיה השליט של העולם.‬
‫בשנת 1451, השליט והמגן של קונסטנטינופול‬
‫הוא הקיסר קונסטנטין ה-11.‬
‫מעטים בלבד היו יותר אוטוקרטיים ‬ ‫ואבסולוטיים מהקיסרים הרומים במזרח.‬
‫הם היוו שילוב בין אלוהות לאדם.‬
‫הם היו יד החרב של אלוהים על האדמה. ‬
‫קונסטנטין ה-11 הוא מאוד אמיץ,‬
‫והעיקרון שעבורו הוא יקריב ממש את הכל,‬ ‫הוא שימור קונסטנטינופול.‬
‫עשרים ושלושה צבאות אויב ניסו לכבוש‬ ‫את העיר האגדית המוקפת בחומות ונכשלו.‬
‫האיום הגדול ביותר‬ ‫על 1,100 שנות השלטון הרומי‬
‫הוא אויביהם העתיקים, העות׳מאנים,‬
‫מצביאים ונוודים אנטולים לשעבר,‬ ‫אשר בנו אימפריה מתפתחת,‬
‫המגיעה עד למזרח אירופה.‬
‫המוות של הסולטן העות׳מאני מוראט השני‬ ‫ב-1451 מתחיל שרשרת אירועים‬
‫שתביא את העות׳מאנים והרומים לסף מלחמה.‬
‫שלוש מאות קילומטרים משם,‬ ‫הבן של סולטן מוראט, מהמט השני,‬
‫שימש כמושל של מניסה במחוז האגאי.‬
‫- המחוז האגאי‬ ‫שנתיים וחצי לפני המצור -‬
‫יורש העצר חי בגלות חלקית במשך כמה שנים,‬
‫בעקבות סכסוך עם חצר המלוכה של אביו.‬
‫נסיך.‬
‫אני נרקב כאן בפרובינציה.‬
‫נסיכי.‬
‫כשאלכסנדר הגדול היה בגילי,‬
‫הוא כבש את כל האדמה הזו.‬
‫נסיכי.‬
‫כן, זאגאנוס פאשה. מה יש?‬
‫אביך.‬
‫יש לחשושים‬
‫שהווזיר הגדול והאחרים‬ ‫ בחצר המלוכה של הסולטן, מדסקסים תוכניות‬
‫עבור היורש.‬
‫בטח שהם עושים זאת.‬
‫חלאה שקרנית.‬
‫הוא רק היה רוצה שאיעלם.‬
‫תכינו את הסוסים.‬
‫חייבים לצאת לבירה.‬
‫מהמט יוצא לאדריאנופולי לתבוע את כס המלוכה,‬
‫מבלי לדעת אם יוכתר‬ ‫כסולטן האימפריה העות׳מאנית,‬
‫או שיצטרך לקחת את כס המלכות בכוח.‬
‫בכס המלכות העות׳מאני,‬ ‫לכל חבר בשושלת יש זכות שווה לכס המלכות.‬
‫אין סדר יורשים קבוע.‬
‫הם צריכים להילחם,‬ ‫או להיות אלה שיכולים לבסס מנהיגות.‬
‫החזק הוא ששורד.‬
‫- אדריאנופולי‬ ‫הבירה העות׳מאנית -‬
‫את מהמט פוגש הווזיר הגדול של אביו,‬ ‫צ׳נדארלי חאליל פאשה,‬
‫יד ימינו של הסולטן.‬
‫הווזיר הגדול הוא ראש הממשלה של האימפריה.‬
‫כשיש סולטן חדש שמקבל את הווזיר הגדול‬ ‫של אבא שלו בירושה,‬
‫תמיד יש התנגשויות.‬
‫הווזיר הגדול צריך להיות תחת שליטה.‬
‫אם אתה מפסיד במשחק,‬ ‫אתה הופך לסולטן שהוא בובה על חוט.‬
‫חאליל פאשה.‬
‫עברו כמה שנים מאז שראיתי אותך לאחרונה.‬
‫הלוואי וזה היה תחת נסיבות טובות יותר.‬
‫הווזיר הגדול.‬
‫הסולטן שלי.‬
‫אחרי שחי בצלו של אביו במשך שנים,‬
‫הציפיות מפעילות לחץ רב על השליט בן ה-19.‬
‫גדלת מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך.‬
‫אבי?‬
‫ביקשתי ממך יותר מדי.‬
‫הכס יהיה שלך, בני, כשתהיה מוכן.‬
‫אל תבחן אותי, ילד.‬
‫הוא בחור מאוד צעיר, אנשים לא ידעו...‬
‫האם הוא בשל לתפקיד?‬
‫אולי הוא לא יהיה מסוגל ללכת בעקבות אביו‬ ‫שהיה לוחם טוב.‬
‫הבטחתי לך שהזמן שלך יגיע.‬
‫אימא מארה.‬
‫אימו החורגת של מהמט, מארה ברנקוביץ׳,‬ ‫היא בין בעלי בריתו הקרובים ביותר בבירה,‬
‫ומתרגשת לראות כיצד הסולטן הצעיר ימשול.‬
‫את יודעת מה אלכסנדר הגדול אמר‬ ‫ כשהוא נטל את הכס?‬
‫בסוף, כשהכל נגמר...‬
‫כל מה שמשנה הוא הדברים שעשית.‬
‫הוא שלך.‬
‫כשהוא מגיע לכס המלכות,‬ ‫הוא מבין שהוא צריך להראות‬
‫שהוא כל מה שאבא שלו קיווה שהוא יהיה.‬
‫אז מה הילד הזה יעשה?‬
‫הוא אומר, "אני זקוק להישג עילאי."‬
‫ומה זה יהיה?‬
‫לכבוש את קונסטנטינופול.‬
‫החלום של כולם.‬
‫הם ינסו לבייש אותך‬ ‫ בתור הילד שהם זוכרים, סולטן.‬
‫כן, הם ינסו.‬
‫חצר המלוכה של מהמט מחולק‬ ‫בין היועצים הצעירים‬
‫שהוא הביא ממניסה, בהנהגתו של זאגאנוס פאשה,‬
‫ובין הווזירים המבוגרים יותר של אביו,‬ ‫המלאים בספקות בנוגע למנהיגותו.‬
‫הספקות האלה יוצאים מגבולות הבירה‬ ‫אל רבים מהאויבים של העות׳מאנים.‬
‫מצביא טורקי יריב בוחן את הסולטן בן ה-19,‬
‫ופושט על אדמות עות׳מאניות באנטוליה.‬
‫מהמט והצבא שלו מוחצים את המורדים.‬
‫האיום הגדול ביותר לשלטונו של מהמט‬ ‫מגיע בסוף 1451‬
‫מהאויב הוותיק של העות׳מאנים, הרומים.‬
‫חסאן פאשה, מהן החדשות מקונסטנטינופול?‬
‫מה אומרים המרגלים שלנו?‬
‫הרומים... הם...‬
‫שלחו בקשה.‬
‫איזו בקשה?‬
‫הם איימו לשחרר את דוד שלך, אורהאן, אם...‬
‫אם לא נשלש את התשלומים שלנו עבור ‬ ‫הביטחון והתחזוקה שלו.‬
‫הנסיך אורהאן מייצג מסורת ארוכה ‬ ‫של דיפלומטיה ביזנטית.‬
‫הנסיך אורהאן יכול לתבוע את הכס של מהמט,‬
‫אבל הרומים מרחיקים אותו‬ ‫ושומרים עליו בבטחה בתוך קונסטנטינופול‬
‫בתמורה לתשלום שנתי מהעות׳מאנים.‬
‫הנסיך אורהאן הוא מקרה מעניין.‬
‫הוא הוחזק בתור אסיר.‬
‫הרומים רצו להשתמש בו כנגד העות׳מאנים.‬
‫כשמהמט עולה לכס המלכות, הוא רק בן 19.‬
‫אף אחד לא באמת יודע איזה שליט הוא יהיה,‬
‫אז קונסטנטין מנסה לאיים עליו.‬
‫זה תמיד היה איום שאם תעשה משהו אגרסיבי,‬
‫נוכל לשלוח את אורהאן בחזרה‬ ‫ עם קצת כסף, קצת תמיכה‬
‫ואולי להפיל את כס המלכות שלך.‬
‫הרומים מפצים על חולשתם ‬ ‫מבחינת חוזק צבאי,‬
‫אדמה וכוח,‬
‫ביכולת שלהם לעורר מלחמת אזרחים‬
‫בתוך האימפריה העות׳מאנית.‬
‫והשאלה הנשאלת היא מה עושים במצב כזה?‬
‫זהו אחד הרגעים הנדירים בהם קונסטנטין‬ ‫מחשב בצורה שגויה.‬
‫זו הופכת להיות טעות די נוראית.‬
‫אבנה את המבצר שלי כאן.‬
‫סולטן, זוהי לא דיפלומטיה,‬ ‫ זוהי פעולה צבאית.‬
‫אנחנו נשלוט בבוספורוס‬ ‫ובכל ספינה שתעבור דרכו.‬
‫כתגובה לאיום הרומאי,‬ ‫מהמט חושף את תכניתו לרומלי היסארי,‬
‫בתרגום ישיר, "מבצר בארץ הרומים."‬
‫ממוקם אסטרטגית בצידו האירופאי‬ ‫של מיצר בוספורוס,‬
‫המבצר מנתק את כל האספקה והעזרה הצבאית‬
‫מבני ברית רומים בים השחור.‬
‫המבצר זוכה לכינוי מבשר רעות,‬ ‫ "משסף הגרונות".‬
‫סולטן, אני קורא לך לשקול מחדש.‬
‫לבנות מבצר בצד הרומי יעורר אותם.‬
‫כל מה שנמצא בתור קירותיה של קונסטנטינופול‬ ‫שייך לרומים.‬
‫כל דבר שנמצא מחוץ לקירותיה, שייך לי.‬
‫צ׳נדארלי לא אהב את הרעיון כי הוא אמר,‬
‫"תראה, הוד מלכותך", הוא אמר,‬
‫"האירופאים יכולים להתאגד נגדנו.‬
‫האפיפיור יכול לשלוח עלינו צבא,‬
‫ובזמן שאנו מנסים לכבוש את קונסטנטינופול,‬ ‫אנחנו עלולים לאבד את הכל."‬
‫ומהמט אמר, "תתחפף."‬
‫"משסף הגרונות" נבנה בפרק זמן מדהים‬ ‫ של ארבעה וחצי חודשים,‬
‫ומביא את העות׳מאנים והרומים‬ ‫צעד אחד קרוב יותר למלחמה.‬
‫הקיסר קונסטנטין שולח שליחים ‬ ‫לחצר המלוכה של מהמט‬
‫כדי למחות על בניית המבצר.‬
‫השליחים אומרים, "זוהי אדמה רומית.‬
‫אבא שלך לפחות טרח לבקש רשות‬
‫לפני שהוא עשה משהו כזה.‬
‫הוא משלח אותם, הוא לא מקשיב להם.‬
‫אז קונסטנטין שולח בחזרה עוד שליחים,‬
‫הפעם עם מתנות, ואומר,‬
‫"האם אנחנו יכולים להיות בטוחים‬
‫שזה לא מבשר על התקפה על קונסטנטינופול?"‬
‫- קונסטנטינופול ‬ ‫הבירה של האימפריה הרומית המזרחית -‬
‫מהמט עורף את ראשי השליחים‬ ‫ונותן לקונסטנטין להסיק את מסקנותיו לבד.‬
‫אנחנו בטוחים.‬
‫-זה לא יכול לעבור בשתיקה.‬
‫חייבים להילחם בחזרה.‬
‫חייבים ללמד את הילד לקח.‬
‫ואז הוא יחטוף סטירה רומית.‬
‫ומי יחטיף את הסטירה הזו?‬
‫אתה?‬
‫מהמט הוא איום,‬ ‫אבל כוח הוא לא התשובה.‬
‫אנחנו חייבים להימנע מעימות‬ ‫עד שתגיע עזרה קתולית מאירופה.‬
‫אם הקתולים הם התקווה היחידה שלנו, ‬ ‫אנחנו אבודים.‬
‫יד ימינו של קונסטנטין היה לוקאס נוטאראס.‬
‫הוא מילא את תפקיד הדוכס הגדול,‬
‫שהיה מקביל לווזיר העות׳מאני או לראש ממשלה.‬
‫אני מעדיף לראות את הטורבן של הסולטן‬ ‫מאשר את כובע הקרדינל בתוך הקירות האלה.‬
‫קונסטנטינופול היא המרכז‬ ‫ של הנצרות האורתודוכסית.‬
‫כמו רוב העיר וחצר המלוכה של הקיסר,‬
‫נוטאראס הוא יווני ונוצרי אורתודוכסי‬
‫ולא סומך על הכנסייה הקתולית האירופאית,‬
‫שסע שקיים כבר ארבע מאות שנים.‬
‫מול האיום העות׳מאני,‬
‫העיר זקוקה נואשות לחיילים‬ ‫וספינות מהאפיפיור.‬
‫כולנו אחים בעיני אלוהים.‬
‫ברגע זה יש לנו שליחים שנשלחו לוותיקן‬
‫ולכל ממלכות אירופה,‬
‫כדי להשיג עזרה להגנתנו.‬
‫כבר עכשיו... יש חיילים ג׳נובזים‬ ‫בדרכם לעיר.‬
‫הראשונים מני רבים.‬
‫עם חסדו של אלוהים, האפיפיור ישלח חיילים‬ ‫בשבועות הקרובים.‬
‫יחי הקיסר!‬
‫נוטאראס הוא האדם הכי עשיר בקונסטנטינופול,‬
‫עם אינטרסים עסקיים מאנטוליה לאיטליה.‬
‫לאף אחד אין יותר מה להפסיד ‬ ‫ממלחמה עם העות׳מאנים.‬
‫תשלחי את זה לחבר הטורקי שלנו.‬
‫- סלימבריה, 70 קילומטר מקונסטנטינופול -‬
‫מזיין עזים חלקלק שכמותך.‬
‫חאליל פאשה.‬
‫צ׳נדארלי חאליל היה הווזיר הגדול‬ ‫ומדינאי זקן מנוסה,‬
‫הידוע גם בכינויו חאליל היווני‬
‫כי הוא לא באמת רצה ‬ ‫שמהמט יכבוש את קונסטנטינופול.‬
‫הוא לא חשב שזה דבר יעיל לעשות.‬
‫או שאולי הוא שוחד על ידי היוונים‬ ‫להסיט את מהמט.‬
‫אני שמח שהצלחת להגיע, פאשה.‬
‫אם כי מהמבט על פניך, ‬ ‫אתה לא פה לבשר טובות.‬
‫הסולטן לא משתכנע.‬
‫מלחמה זה דבר רע לכולנו...‬
‫ולאינטרסים שלכם בעיר.‬
‫שלום הוא הרבה יותר רווחי.‬
‫הוא שחצן, צעיר,‬
‫ומשוכנע שהוא יכבוש את המערב‬
‫בדיוק כמו שאלכסנדר כבש את המזרח.‬
‫לוקאס בטח היה האדם הכי עשיר‬ ‫בכל אזור הבלקן.‬
‫הוא ניסה לשחק עבור שני הצדדים.‬
‫יש עוד דיבורים על כך שהקיסר ‬ ‫ישחרר את הנסיך אורהאן.‬
‫הקיסר מוכן לחמש אותו.‬
‫עם בקבוקון יין?‬
‫תגיד לסולטן שלך‬ ‫שהקיסר מעדיף שלום עם העות׳מאנים.‬
‫אני אוודא שזה קורה‬
‫ונוכל להגיע לפשרה כדי להימנע ממלחמה.‬
‫אבל...‬
‫אם הסולטן... נחוש לכבוש את העיר...‬
‫לא ארצה לחשוב שתמות לצדו‬
‫במלחמה שבקלות יכלה להימנע.‬
‫ואם זה יילך לכיוון השני...‬
‫יהיה לי כיסא בשורה הראשונה לעריפת ראשך...‬
‫חבר ותיק.‬
‫הייתי צריך לערוף לו את הראש על זה.‬
‫כלב רמאי!‬ ‫-מהמט. סבלנות.‬
‫מצרך יקר שיש לי מעט מאוד ממנו כרגע.‬
‫יהיה נבון יותר להשאיר אותו קרוב בינתיים.‬
‫תחשבו על חשיבותה של המשכיות‬
‫אצל סולטן חדש שיחסית עדיין לא נבחן.‬
‫להתחיל לפטר אנשים ולהוציא אותם להורג‬ ‫ברגע שאתה עולה לשלטון,‬
‫זה לא ייתן לך יותר מדי חברים,‬
‫אז, במובנים מסוימים, זו החלטה טקטית.‬
‫אתה משתמש בו ככל שהוא מועיל,‬ ‫ואם הוא מביא תועלת, נהדר.‬
‫אם לא, תיפטר ממנו בסופו של דבר.‬
‫אולי תוכל להשתמש ברשלנות שלו...‬
‫לטובתך.‬
‫איפה האדון שלך? חאליל פאשה!‬
‫זאגאנוס פאשה...‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫הסולטן מבקש את נוכחותך בארמון.‬
‫עכשיו?‬ ‫-מיד, חאליל פאשה.‬
‫תן לי רגע להתלבש.‬ ‫-בטח.‬
‫סולטן, הבאנו את חאליל פאשה.‬
‫הסולטן שלי.‬
‫האם אני רשאי לדבר?‬
‫מה זה?‬
‫זה...‬
‫נהוג להביא מתנות‬ ‫ כאשר אתה מוזמן על ידי הסולטן‬
‫באמצע הלילה.‬
‫אני לא צריך את הזהב שלך, פאשה.‬ ‫אני צריך את האוזן שלך.‬
‫קום.‬
‫אני... בדיוק התעוררתי מחלום.‬
‫ראיתי את אבי.‬
‫את אבותיי.‬
‫עות'מאן.‬
‫הם הראו לי את הדרך קדימה.‬
‫היא הובילה אותי לקונסטנטינופול.‬
‫השערים של העיר נפתחו.‬
‫הלכתי ישירות לאיה סופיה...‬
‫ושם...‬
‫ראיתי את התפוח האדום בכבודו ובעצמו.‬
‫הוא ניתן לי.‬
‫אתה מבין, פאשה.‬
‫אללה...‬
‫שלח לי חזיון.‬
‫הוא...‬
‫פקד עליי לקחת את קונסטנטינופול.‬
‫אין לי ברירה אלא לכבד את הרצון שלו.‬
‫יש נבואה שקונסטנטינופול היא התפוח האדום‬
‫ויהיה לוחם שיגיע‬
‫וייקח את המרכז של האורתודוכסיה הנוצרית‬ ‫ויעקור אותו מידי מהנוצרים‬
‫ויביא אותו הביתה לעולם האיסלאמי.‬
‫בחזיון שלי גם אתה היית לצידי, פאשה.‬
‫מורה מסור, משרתי הנאמן,‬
‫מפקד הצבא האימתני שלי‬
‫המחויב לחלוטין לגורל שלנו.‬
‫אני כל הדברים האלה.‬
‫ויש לי את התמיכה שלך במאמץ הזה.‬
‫מהמט שיחק את זה בחכמה רבה.‬
‫הוא הצליח להרגיע אותו,‬
‫הוא הצליח להשתמש בו.‬
‫בתור הווזיר הגדול, צ׳נדארלי חאליל פאשה‬ ‫הוא האדם השני החזק ביותר‬
‫באימפריה העות׳מאנית.‬
‫הסולטן הצעיר חייב לקבל את תמיכתו המלאה‬
‫כדי להתקיף את קונסטנטינופול.‬
‫ידעתי שאני יכול לסמוך עליך, פאשה.‬
‫תישן טוב.‬
‫מכונת המלחמה העות׳מאנית עוברת להילוך גבוה.‬
‫תוך חצי שנה מהמט מרכיב צבא של 80,000,‬
‫המוכן לצעוד אל קונסטנטינופול.‬
‫כוחותיו של מהמט כובשים ומשמידים במהירות‬
‫את מעט המאחזים הרומים שנותרו ‬ ‫מחוץ לקונסטנטינופול,‬
‫ומבודדים את הקיסר עוד יותר.‬
‫התוספת הגדולה ביותר ‬ ‫למכונת המלחמה העות׳מאנית‬
‫עתידה להגיע.‬
‫המוניטין שלך הולך לפניך, אורבן.‬
‫שמעתי הרבה על התותחים הגדולים שלך.‬
‫כן, סולטן, ו"רובים" לא עושה חסד‬ ‫עם הצעותיי האחרונות.‬
‫אתה מבין, אתה צריך כדורים ענקיים‬ ‫ כדי להפיל את החומות של קונסטנטינופול.‬
‫אני מכיר אותן,‬ ‫ואני מכיר את נקודות התורפה שלהן.‬
‫אבא, זה כאן.‬
‫אבא.‬
‫סלח לי, אדוני.‬
‫אפשר?‬
‫זה.‬
‫זה התותח החדש שלי.‬
‫אורכו שמונה מטרים.‬
‫הכי גדול שאי פעם עוצב.‬
‫ואני קורא לו "בזיליקה".‬
‫אתה יכול לבנות את זה?‬ ‫-כן.‬
‫כן, סולטן.‬
‫הוא יורה כדור תותח‬ ‫בקוטר של שניים וחצי מטרים.‬
‫התותח הזה יפוצץ את חומות בבל.‬
‫למרות שאני יודע שאין לך‬ ‫ ויכוחים עם הבבלים.‬
‫אתה הונגרי?‬ ‫-כן.‬
‫ונוצרי?‬ ‫-כן.‬
‫למה אתה לא מציע‬ ‫ את ההמצאות האלה לקונסטנטין?‬
‫יש מחיר עבור הידע שלי.‬
‫הקיסר לא יכל לשלם.‬
‫וכמובן,‬
‫אתה המושל האמיתי של האדמות האלה.‬
‫מי הבחור הצעיר הזה?‬
‫יעקוב, בני וחניכי.‬
‫היחיד שמכיר את התותחים האלה טוב כמוני.‬
‫יום אחד הוא ייצור תותח ‬ ‫אפילו יותר גדול מהבזיליקה.‬
‫אז מה המחיר שאתה מבקש?‬
‫עשרת אלפים דוקטים.‬
‫יש לך יש ביצים גדולות בעצמך, חבר.‬
‫נשק חם היה קיים בשדה הקרב כבר כמה עשורים.‬
‫אבל תותחים בגודל הזה היו מעבר‬ ‫למה שאנשים דמיינו,‬
‫אז אורבן מבקר אצל כמה אנשים ברחבי העולם,‬
‫ומציע את שירותיו בתור מייצר תותחים.‬
‫אם התותח הזה יפיל ‬ ‫את החומות של קונסטנטינופול,‬
‫אשלם לך פי ארבע.‬
‫התנאי היחיד הוא שהם חייבים ‬ ‫להיות בשדה הקרב בעוד שלושה חודשים.‬
‫משוך!‬
‫החזון של בניית נשק כזה הוא מדהים,‬
‫בעיקר בגלל שנשקים כאלה נטו להתפוצץ.‬
‫אז אם חושבים על מה זה בדיוק, ‬ ‫זהו צינור מתכת גדול‬
‫שדוחפים לתוכו המון אבק שריפה ומציתים‬
‫כדי לשגר את הקליע.‬
‫הסיכויים שזה יתפוצץ לך בפנים ‬ ‫זהים לסיכויים שזה יפוצץ את האויב.‬
‫הדבר העצום הזה, התותח הכי גדול ‬ ‫שאי פעם נבנה עד לאותו רגע,‬
‫וכשהם יורים בו, חיות נופלות בשדה,‬
‫ונשים פתאום יולדות, כלומר,‬
‫אף אחד לא שמע שום דבר כזה מעולם,‬ ‫והכדור נורה לקילומטרים.‬
‫אתה יודע, זה דבר מדהים.‬
‫תותח העל של מהמט הוא מהפכני...‬
‫אבל לקונסטנטין יש נשק סודי משלו:‬
‫שכיר חרב ג׳נובזי,‬ ‫ג׳יאובני ג׳יסטיניאני לונגו.‬
‫הוא סוג של אביר נאצל.‬
‫והוא ידוע כמומחה להגנת ערים עם חומות.‬
‫הוא היה פיראט והוא התקיף בעיקר‬ ‫ספינות מצריות,‬
‫עד לשלב שבו הממשלה הג׳נובזית‬
‫הגישה נגדו אישומים,‬
‫והוא ברח, כדי לא להישפט.‬
‫הוא הציע את שירותיו לקיסר.‬
‫ברשומות כתוב שהקיסר הבטיח לו‬ ‫את האי למנוס.‬
‫שלום, ג׳יסטיניאני.‬
‫אתה ואנשיך הם מראה מבורך.‬
‫ובכן...‬
‫למדת את...‬
‫המצב שלנו.‬
‫כן, למדתי.‬
‫מה אתה חושב?‬
‫לפי החישובים שלי,‬
‫יש לך קצת פחות מ-7,000 חיילים.‬
‫זה בהחלט לא אידאלי, ‬ ‫אבל אני מאמין שעם הנאמנות שלך...‬
‫נאמנות?‬
‫ה...‬
‫עם התמיכה הנאמנה שלך, ‬ ‫אנחנו ננצח את העות׳מאנים.‬
‫אכריז עליך כראש כוחות היבשה.‬
‫יש 20 קילומטר של חומות להגן עליהן.‬
‫כן,‬
‫אבל...‬
‫שלחתי שליחים לכל בעלי הברית באירופה.‬
‫תגבורות מהאפיפיור אמורות בתקווה להגיע‬ ‫ממש בכל יום.‬
‫נהיה במצב יותר טוב אז.‬
‫סלח לי...‬
‫אבל בסוג העבודה שלי,‬
‫תקווה תהרוג אותך.‬
‫אם ברצונך להרוויח את אמונתי,‬
‫בתשלום או אחרת,‬
‫אז אני חייב גם את שלך...‬
‫קיסר.‬
‫לורד ג׳יסטיניאני...‬
‫הגורל של העיר בידיים שלך.‬
‫תתעודד, מלכי.‬
‫העות׳מאנים לא אוהבים מצורים ארוכים,‬
‫ויש לנו את החומות הגדולות והיפות האלה.‬
‫אדוני, זה כפי שחשדת.‬
‫הקיסר מינה את הג׳נובזי כאחראי על ההגנה.‬
‫- שלושה שבועות לפני המצור -‬
‫במרץ של 1453,‬
‫העות׳מאנים יצאו לצעדה של 238 קילומטרים‬ ‫אל קונסטנטינופול.‬
‫הצבא העות׳מאני היה ישות דינמית צומחת.‬
‫הייתה להם אחדות פיקודית, ‬ ‫שלא הייתה לאירופאים.‬
‫כאשר צבאות הצלבנים תקפו את העות׳מאנים,‬
‫הם כמעט ולא הקשיבו למפקד העליון שלהם.‬
‫כל יחידה עשתה את מה שהיא רצתה לעשות.‬
‫הם רדפו אחר התהילה הגדולה ביותר,‬ ‫אבל לצבא העות׳מאני היה פיקוד מרכזי.‬
‫ובאמת שלא היה מישהו בבלקן‬ ‫שיכול היה לעצור אותם.‬
‫הלוחמים הכי מאיימים בצבאו‬ ‫של מהמט היו היניצ׳רים.‬
‫עבדים נוצרים לשעבר, שנלקחו בתור ילדים,‬
‫אוסלמו ואומנו להיות ‬ ‫הכוחות המיוחדים של הסולטן.‬
‫במאה ה-14, השבויים האלה הפכו לצבא הקבע ‬
‫שמעולם לא מתפרק. הם תמיד שם, ‬ ‫הם תמיד מוכנים להלחם.‬
‫זה צבא הקבע הראשון באירופה.‬ ‫זה מעולם לא קרה לפני כן.‬
‫הם הופכים להיות עמוד השדרה‬ ‫ של האימפריה הזו.‬
‫הצבא העות׳מאני מגיע לפאתי קונסטנטינופול‬
‫בחג הפסחא, היום הקדוש ביותר בעולם הנוצרי.‬
‫ואז מביטים החוצה אל מעבר לחומות,‬
‫ורואים מה שכנראה היה מחזה מרהיב.‬
‫לא היה צבא מקצועי שהסתובב בסביבה‬ ‫מאז תקופת הרומים.‬
‫אז החבר׳ה האלה בטח היו ממש מפחידים למראה.‬
‫אני לא יכול לדמיין מה קונסטנטין הרגיש.‬
‫קיוויתי שהיום הזה מעולם לא יגיע.‬
‫היום הזה תמיד היה בדרכו להגיע, קיסר.‬
‫מה שנעשה מחר יהיה מה שחשוב.‬
‫מהמט פוסע בשדה הקרב,‬
‫היכן ש-23 צבאות, כולל זה של אביו,‬ ‫ניסו לכבוש את העיר, ונכשלו.‬
‫גורלו שלו נותר לא ידוע.‬
‫יש חדית ספציפי שהפך לפופולרי.‬
‫חדית זה פתגם של הנביא מוחמד,‬
‫והוא אומר, "לטופתחן אלקוסטנטניינטו."‬
‫"בהחלט שאת, האומה האיסלאמית,‬ ‫תכבוש את קונסטנטינופול."‬
‫" פילאן מי אראמירו אמירוהא."‬
‫"וכמה נפלא יהיה מפקדה, ‬ ‫מפקדה של האומה הזו."‬
‫"וילאנאם אלג׳יישו דאלק אלג׳ייש."‬
‫"וכמה מדהים יהיה, כמה מדהים יהיה הצבא,‬
‫של האומה הזו."‬
‫ההגדרה הספציפית הזו,‬ ‫שיום אחד יגיע מפקד נהדר‬
‫שיכבוש את קונסטנטינופול,‬
‫מתחילה להיות חשובה למהמט.‬
‫האב, הבן ורוח הקודש.‬
‫אנו נצטרך יותר מזה, אבי.‬
‫גברת?‬
‫את בתו של ג׳ורג׳ ספרנסיז.‬
‫שמי הוא ת׳רמה, אדוני,‬
‫אם תרצה לקרוא לי.‬
‫מעולם לא ראיתי כל כך הרבה אנשים במקום אחד.‬
‫נדמה שהסולטן נחוש בדעתו להילחם,‬
‫אבל הם חייבים לעבור קודם את החומות.‬
‫הרבה אנשים ימותו.‬
‫אין לי תוכניות למות.‬
‫- 6 באפריל, 1453 -‬
‫ב-6 לאפריל, מהמט שולח לקונסטנטין‬ ‫הצעה סופית להפסקת אש.‬
‫המצור מתבצע בהתאם לנורמות תרבותיות שונות,‬
‫וחלק מהנורמות התרבותיות האלה‬ ‫ הן ספציפיות לאיסלאם.‬
‫יש כמה חוקי מלחמה הכתובים בקוראן‬ ‫ אשר מכתיבים‬
‫את הדרך שבה אנו אמורים לנהוג באנשים האלה,‬ ‫אז אנחנו נותנים להם הזדמנות‬
‫לשנות את דעתם,‬
‫אנחנו נותנים להם הזדמנות לנהל משא ומתן‬ ‫על חוזה חדש.‬
‫אנו נותנים להם הזדמנות לחלץ את עצמם‬
‫משפיכות הדם הפוטנציאלית שקרבה.‬
‫אדוננו, הסולטן הרחום מהמט,‬ ‫יחוס על האזרחים של העיר,‬
‫לא יפגע במשפחותיהם,‬
‫ולא ברכוש שלהם.‬
‫אם תיכנע מרצון,‬
‫האנשים של קונסטנטינופול ‬ ‫יכולים לשמור את רכושם.‬
‫לא תהיה ביזה.‬
‫בתמורה,‬
‫אתה תפתח את השערים של העיר‬
‫ותנשק את ידיו של הסולטן שלנו.‬
‫הסולטן מהמט יהיה השליט היחיד של הרומים.‬
‫בקרוב נגלה אם הקיסר אוהב את העיר שלו מספיק‬ ‫בשביל למות עבורה.‬
‫הם דחו את ההצעה, הסולטן.‬
‫תכינו את התותחים.‬
‫תתכוננו, בחורים!‬
‫הכינו את התותחים!‬ ‫-הכינו את התותחים!‬
‫היכון!‬
‫אש!‬
‫תרגום כתוביות: סשה דניאל‬