1
00:00:07,633 --> 00:00:11,304
‎その都は２つの海と
‎２つの大陸の間で

2
00:00:11,387 --> 00:00:14,223
‎ダイヤモンドの輝きを放つ

3
00:00:14,307 --> 00:00:17,018
‎まさに世界帝国の
‎象徴であった

4
00:00:17,101 --> 00:00:20,063
‎1280年 オスマンの夢
‎コンスタンティノープル

5
00:01:08,611 --> 00:01:11,072
‎都は我々のものだ！

6
00:01:24,710 --> 00:01:27,130
‎コンスタンティノープル

7
00:01:28,422 --> 00:01:30,842
‎私がお前を落とすか

8
00:01:31,551 --> 00:01:34,512
‎お前が私を落とすか…

9
00:01:43,062 --> 00:01:43,771
‎来い

10
00:01:44,856 --> 00:01:46,315
‎我が息子よ

11
00:01:47,191 --> 00:01:48,401
‎父上？

12
00:01:49,110 --> 00:01:51,237
‎コンスタンティノープル

13
00:01:51,320 --> 00:01:53,823
‎なぜ私を信じなかった？

14
00:01:53,906 --> 00:01:55,199
‎裏切られた

15
00:01:55,324 --> 00:01:56,200
‎息子よ

16
00:01:56,284 --> 00:01:57,618
‎私を信じろ

17
00:01:57,785 --> 00:01:59,412
‎正気ではない

18
00:02:00,413 --> 00:02:01,706
‎息子よ…

19
00:02:02,498 --> 00:02:03,916
‎メフメト！

20
00:02:04,000 --> 00:02:07,211
‎私がこの都を落とすのか？

21
00:02:11,799 --> 00:02:12,758
‎やめろ！

22
00:03:01,724 --> 00:03:03,559
‎コンスタンティノープル

23
00:03:05,478 --> 00:03:06,187
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

24
00:03:06,187 --> 00:03:08,689
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎全ての帝国は一様に

25
00:03:08,773 --> 00:03:12,902
‎血と剣と富
‎征服によって誕生します

26
00:03:12,985 --> 00:03:17,323
‎1453年 東ローマ帝国の
‎コンスタンティノス11世と

27
00:03:17,406 --> 00:03:19,742
‎オスマン帝国の
‎メフメト２世が

28
00:03:19,825 --> 00:03:23,496
‎コンスタンティノープルで
‎激突しました

29
00:03:23,579 --> 00:03:28,501
‎そこは過去23度の
‎攻防に耐えた伝説の都です

30
00:03:28,584 --> 00:03:31,796
‎ところが ある名君の勝利‎で

31
00:03:31,879 --> 00:03:36,676
‎その後300年の歴史は
‎大きく変わります

32
00:03:36,884 --> 00:03:41,347
‎ある帝国が台頭すれば
‎片方は滅びる定めなのです

33
00:03:55,653 --> 00:03:56,779
コンスタンティノープル
は世界の中心でした

34
00:03:56,779 --> 00:04:00,199
コンスタンティノープル
は世界の中心でした
オスマン帝国関連本著者
ジェイソン･
グッドウィン

35
00:04:01,951 --> 00:04:06,914
蝶番(ちょうつがい)のようにアジアや
欧州 黒海や地中海

36
00:04:06,998 --> 00:04:10,084
バルカン半島や
イタリアをつなぐ

37
00:04:10,418 --> 00:04:14,130
まるで蝶(ちょう)の
胴体のようでした

38
00:04:16,215 --> 00:04:19,010
‎要衝の地である以上に‎―

39
00:04:19,093 --> 00:04:21,345
ある概念を体現する
都市です
バークリー大学
名誉教授
カレン･バーキー

40
00:04:21,345 --> 00:04:21,929
ある概念を体現する
都市です

41
00:04:22,722 --> 00:04:27,018
‎帝国にふさわしい歴史を
‎象徴しており

42
00:04:27,101 --> 00:04:32,898
‎多くの文明が層となって
‎根付く都市なのです

43
00:04:34,650 --> 00:04:36,402
地中海では
最大の都市でした

44
00:04:36,402 --> 00:04:38,029
地中海では
最大の都市でした
イスタンブル
29マイス大学
歴史学准教授

45
00:04:39,155 --> 00:04:41,824
‎約束の地と考えられ‎―

46
00:04:42,074 --> 00:04:44,160
この都の主が
世界を制すのです

47
00:04:44,160 --> 00:04:45,703
この都の主が
世界を制すのです
エムラ･サファ･グルカン

48
00:04:46,829 --> 00:04:50,875
‎1451年当時
‎この帝都を守る皇帝は

49
00:04:50,958 --> 00:04:53,878
‎コンスタンティノス11世
‎でした

50
00:04:54,128 --> 00:04:58,382
‎東ローマ帝国の皇帝は
‎徹底した独裁者です

51
00:04:58,466 --> 00:04:58,716
まさに神と人の間に立ち

52
00:04:58,716 --> 00:05:01,552
まさに神と人の間に立ち
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

53
00:05:01,552 --> 00:05:01,635
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース

54
00:05:01,635 --> 00:05:02,470
ビザンツ帝国関連本著者
ラース･ブラウンワース
神の裁きを下しました

55
00:05:02,470 --> 00:05:03,971
神の裁きを下しました

56
00:05:04,638 --> 00:05:09,727
‎コンスタンティノス11世は
‎勇敢で‎ ‎何を犠牲にしても

57
00:05:09,810 --> 00:05:13,564
‎コンスタンティノープルを
‎守りました

58
00:05:13,981 --> 00:05:18,903
‎23度 敵の攻撃を受けても
‎城壁は落ちません

59
00:05:20,071 --> 00:05:23,115
‎1100年‎ ‎続く
‎ローマ帝国にとって

60
00:05:23,199 --> 00:05:26,327
‎最大の脅威は
‎オスマン帝国でした

61
00:05:26,494 --> 00:05:31,582
‎アナトリアで戦う民族が
‎拡大させた大国で‎―

62
00:05:31,665 --> 00:05:34,543
‎東欧を侵食していました

63
00:05:36,420 --> 00:05:41,008
‎1451年にオスマン帝国の
‎ムラト２世が亡くなると

64
00:05:41,092 --> 00:05:47,056
‎東ローマ帝国との戦争へと
‎舵(かじ)‎を切ることになります

65
00:05:54,605 --> 00:05:58,943
‎息子のメフメト２世は
‎300キロかなたに

66
00:05:59,026 --> 00:06:00,653
マニサの知事として
エーゲ州に居ました

67
00:06:00,653 --> 00:06:01,904
マニサの知事として
エーゲ州に居ました
エーゲ州

68
00:06:01,904 --> 00:06:01,987
マニサの知事として
エーゲ州に居ました

69
00:06:01,987 --> 00:06:03,697
マニサの知事として
エーゲ州に居ました
コンスタンティノープル
包囲戦の２年半前

70
00:06:03,697 --> 00:06:05,658
コンスタンティノープル
包囲戦の２年半前

71
00:06:05,658 --> 00:06:06,450
コンスタンティノープル
包囲戦の２年半前
中央政権から
遠ざけられて数年

72
00:06:06,450 --> 00:06:09,578
中央政権から
遠ざけられて数年

73
00:06:09,662 --> 00:06:12,373
‎国外追放の状態でした

74
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
‎皇子

75
00:06:14,166 --> 00:06:16,502
‎田舎で腐るばかりだ

76
00:06:18,337 --> 00:06:19,296
‎我が君

77
00:06:19,964 --> 00:06:23,926
‎アレキサンダー大王は
‎私と同じ年で征服を

78
00:06:26,679 --> 00:06:27,680
‎皇子

79
00:06:28,222 --> 00:06:30,975
‎何だい　ザガノス･パシャ？

80
00:06:31,058 --> 00:06:32,059
‎お父上が…

81
00:06:39,233 --> 00:06:40,901
‎聞くところでは

82
00:06:40,985 --> 00:06:45,823
‎大宰相や高官らが
‎次期王を選ぼうとしています

83
00:06:45,906 --> 00:06:47,074
‎だろうな

84
00:06:48,409 --> 00:06:49,910
‎あの偽善者め

85
00:06:50,703 --> 00:06:52,955
‎私を消したいのだろう

86
00:06:53,372 --> 00:06:54,206
‎馬を

87
00:06:54,957 --> 00:06:56,584
‎首都に戻るぞ

88
00:07:02,173 --> 00:07:05,718
‎メフメトは
‎首都へ向かいますが

89
00:07:05,801 --> 00:07:09,430
‎王に指名されるかは
‎分かりません

90
00:07:09,513 --> 00:07:12,183
‎ムリなら奪うのみです

91
00:07:15,186 --> 00:07:19,231
‎政権のメンバーなら
‎誰でも等しく王になれます

92
00:07:19,315 --> 00:07:21,358
‎家系は関係ありません

93
00:07:21,984 --> 00:07:25,863
‎彼らの‎掟(おきて)‎では
‎王位は勝ち取るもの

94
00:07:26,947 --> 00:07:28,365
‎適者生存です

95
00:07:30,701 --> 00:07:37,666
オスマン帝国の首都
アドリアノープル

96
00:07:38,375 --> 00:07:40,169
父王の大宰相―

97
00:07:40,252 --> 00:07:43,589
チャンダルル･ハリルが
待っていました

98
00:07:43,672 --> 00:07:45,633
‎王の右腕です

99
00:07:47,259 --> 00:07:50,804
‎大宰相はいわば
‎帝国の首相です

100
00:07:50,888 --> 00:07:55,392
‎新王は当然
‎古参の大宰相とぶつかります

101
00:07:55,476 --> 00:07:59,813
‎最初に主導権を握ることが
‎肝要です

102
00:08:28,133 --> 00:08:29,385
‎ハリル･パシャ

103
00:08:30,844 --> 00:08:34,139
‎そなたに会うのは２年ぶりか

104
00:08:34,265 --> 00:08:38,519
‎もっと良い状況で
‎お会いしたかった

105
00:08:48,529 --> 00:08:49,488
‎大宰相

106
00:09:17,558 --> 00:09:18,809
‎我が王よ

107
00:09:36,285 --> 00:09:39,455
‎父王の陰に隠れて幾年月…

108
00:09:39,997 --> 00:09:44,376
‎19歳の君主には
‎誰も期待していません

109
00:09:46,920 --> 00:09:50,257
‎ずいぶん大きくなったのだな

110
00:09:53,302 --> 00:09:54,261
‎父上？

111
00:09:56,305 --> 00:09:58,223
‎お前にはムリだ

112
00:09:58,932 --> 00:10:01,268
‎経験を積めば譲ろう

113
00:10:01,352 --> 00:10:03,479
‎我慢の限界だ！

114
00:10:05,230 --> 00:10:09,360
‎若者ゆえに
‎誰も適性は読めません

115
00:10:10,319 --> 00:10:13,989
‎優れた父王の後に
‎続けないかもしれない

116
00:10:17,326 --> 00:10:19,662
‎あなたの番が来たわ

117
00:10:20,621 --> 00:10:21,622
‎母上

118
00:10:22,623 --> 00:10:27,544
‎義母であるマラは
‎首都における数少ない味方で

119
00:10:27,628 --> 00:10:31,131
‎若き王の治世を
‎望んでいました

120
00:10:33,217 --> 00:10:37,179
‎アレキサンダーは
‎王になると こう言った

121
00:10:39,223 --> 00:10:41,725
‎“最後に残るのは‎―‎”

122
00:10:42,476 --> 00:10:44,937
‎“成し遂げたことだけ”

123
00:10:49,149 --> 00:10:50,567
‎あなたのイスよ

124
00:10:51,485 --> 00:10:58,367
‎父王の期待に応えられると
‎示す必要があると感じました

125
00:11:00,327 --> 00:11:02,663
‎では どうするか？

126
00:11:02,746 --> 00:11:07,292
イスタンブル工科大学
セラル･センゴル教授
彼は〝最高の成果が
必要だ〞と言いました

127
00:11:11,797 --> 00:11:13,298
‎それは何か？

128
00:11:18,053 --> 00:11:19,596
‎コンスタンティノープル

129
00:11:20,139 --> 00:11:21,807
‎あらゆる人の夢

130
00:11:37,740 --> 00:11:41,618
‎あなたを
‎子供扱いするでしょう

131
00:11:41,827 --> 00:11:44,288
‎やってみるがいいさ

132
00:11:47,207 --> 00:11:50,252
‎政権は２つに分かれました

133
00:11:50,335 --> 00:11:53,672
‎ザガノス率いる
‎マニサの若者たちと

134
00:11:53,756 --> 00:11:58,427
‎メフメトに懐疑的な
‎古参の高官たちです

135
00:11:58,719 --> 00:12:03,724
‎周辺の敵国も同様に
‎新王に不信を抱いています

136
00:12:06,143 --> 00:12:09,146
アナトリアにある
オスマンの領土で

137
00:12:09,146 --> 00:12:10,355
アナトリアにある
オスマンの領土で
１４５１年
西アナトリア

138
00:12:10,355 --> 00:12:10,439
１４５１年
西アナトリア

139
00:12:10,439 --> 00:12:13,025
１４５１年
西アナトリア
トルコが反乱を
起こしました

140
00:12:15,986 --> 00:12:18,697
‎ですがメフメトは鎮圧します

141
00:12:22,367 --> 00:12:26,371
‎1451年後半
‎最大の危機が訪れました

142
00:12:26,455 --> 00:12:30,083
‎相手は因縁のライバル
‎ローマ人です

143
00:12:32,711 --> 00:12:37,216
‎ハサン･パシャ
‎城壁に放ったスパイは何と？

144
00:12:39,468 --> 00:12:41,762
‎東ローマ帝国から‎―

145
00:12:43,055 --> 00:12:44,515
‎要望が…

146
00:12:44,598 --> 00:12:46,475
‎要望とは？

147
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
‎年貢を３倍にせねば

148
00:12:50,979 --> 00:12:55,025
‎おじのオルハンを解放すると
‎脅しています

149
00:12:55,984 --> 00:13:00,697
‎これは東ローマ人流の
‎伝統的な外交です

150
00:13:01,740 --> 00:13:04,827
‎オルハンも王位継承者でした

151
00:13:04,910 --> 00:13:09,248
‎東ローマは帝都に
‎彼をとどめる見返りに

152
00:13:09,331 --> 00:13:13,001
‎オスマン帝国に
‎年貢を要求していたのです

153
00:13:13,252 --> 00:13:15,796
‎これは興味深い例です

154
00:13:16,129 --> 00:13:18,549
‎ローマ人はオルハンを捕え

155
00:13:18,632 --> 00:13:22,052
‎オスマン帝国に対する
‎切り札にした

156
00:13:22,135 --> 00:13:25,472
‎王になったメフメトは
‎弱冠19歳

157
00:13:25,556 --> 00:13:28,851
‎彼の出方は誰にも
‎分かりませんでした

158
00:13:28,934 --> 00:13:33,230
‎それでコンスタンティノスは
‎脅したのです

159
00:13:33,313 --> 00:13:37,568
‎東ローマに盾つけば
‎オルハンを切り札にすると

160
00:13:37,651 --> 00:13:41,280
‎彼を冷遇して
‎送り返すことで‎―

161
00:13:41,363 --> 00:13:43,365
‎王座を揺るがします

162
00:13:44,658 --> 00:13:46,869
ローマは己が軍事力や
支配力で劣っているため

163
00:13:46,869 --> 00:13:50,831
ローマは己が軍事力や
支配力で劣っているため
「１４５３年」著者
ロジャー･クローリー

164
00:13:50,914 --> 00:13:56,128
‎敵の内紛を‎煽(あお)‎ることで
‎牽(けん)‎制しようとしました

165
00:13:56,753 --> 00:14:00,424
‎この状況を
‎どう切り抜けるか？

166
00:14:01,091 --> 00:14:06,096
‎コンスタンティノスには
‎珍しくミスを犯します

167
00:14:06,179 --> 00:14:08,515
‎大変な間違いでした

168
00:14:09,516 --> 00:14:11,393
‎ここに‎砦(とりで)‎を築く

169
00:14:14,021 --> 00:14:17,733
‎これでは外交ではなく
‎戦争になります

170
00:14:18,400 --> 00:14:21,111
‎ボスポラス海峡を掌握する

171
00:14:21,987 --> 00:14:26,450
‎東ローマの脅しに
‎“ルメリ･ヒサル”で応えます

172
00:14:26,533 --> 00:14:30,746
‎すなわち
‎“ローマ領土内の要塞”です

173
00:14:30,871 --> 00:14:34,541
‎ボスポラス海峡に
‎要塞を築けば

174
00:14:34,625 --> 00:14:40,297
‎黒海から来る東ローマの
‎援軍を阻むことができます

175
00:14:40,380 --> 00:14:44,551
‎“のど切り”と
‎あだ名を付けられました

176
00:14:45,010 --> 00:14:47,429
‎お考え直しください

177
00:14:47,679 --> 00:14:50,057
‎これは挑発行為です

178
00:14:50,140 --> 00:14:53,560
‎城壁内はローマ人に属するが

179
00:14:53,977 --> 00:14:56,980
‎外の領土は全て私のものだ

180
00:15:02,611 --> 00:15:04,947
‎ハリルは反対しました

181
00:15:05,030 --> 00:15:09,618
〝これでは欧州諸国が
団結して敵に回る〞

182
00:15:09,701 --> 00:15:12,412
‎“法王を敵に回せば‎―‎”

183
00:15:12,788 --> 00:15:16,833
‎“帝都を落とす前に
‎こちらが負ける”

184
00:15:18,126 --> 00:15:20,295
‎メフメトは一蹴します

185
00:15:23,256 --> 00:15:23,507
〝のど切り〞は
たった４ヵ月半で完成

186
00:15:23,507 --> 00:15:27,511
〝のど切り〞は
たった４ヵ月半で完成
コンスタンティノープル
包囲戦の８ヵ月前

187
00:15:27,511 --> 00:15:27,594
コンスタンティノープル
包囲戦の８ヵ月前

188
00:15:27,594 --> 00:15:29,137
コンスタンティノープル
包囲戦の８ヵ月前
東ローマとの戦いが
一歩 近づきました

189
00:15:29,137 --> 00:15:31,723
東ローマとの戦いが
一歩 近づきました

190
00:15:32,432 --> 00:15:35,560
‎東ローマは密使を走らせ‎―

191
00:15:35,644 --> 00:15:38,188
‎砦の建設に抗議します

192
00:15:38,271 --> 00:15:40,107
‎“我々の領土だ”

193
00:15:40,190 --> 00:15:45,278
‎“父王であれば許可を
‎得たはず”と抗議しますが

194
00:15:45,362 --> 00:15:47,197
‎メフメトは無視

195
00:15:47,280 --> 00:15:52,035
なので皇帝は贈り物を
使者に持たせて

196
00:15:52,119 --> 00:15:56,331
‎都を攻撃しないよう
‎確約させようとしました

197
00:16:02,713 --> 00:16:07,592
東ローマ帝国の首都
コンスタンティノープル

198
00:16:23,692 --> 00:16:28,989
‎メフメトは使者の首を送り
‎皇帝に応えました

199
00:16:32,701 --> 00:16:34,077
‎問題はない

200
00:16:34,161 --> 00:16:34,911
‎安全だ

201
00:16:34,995 --> 00:16:36,788
‎放ってはおけぬ

202
00:16:37,205 --> 00:16:38,707
‎やり返すべきだ

203
00:16:38,790 --> 00:16:41,585
‎あの小僧に教えてやろう

204
00:16:41,668 --> 00:16:43,795
‎ほおを‎叩(たた)‎いてやれ

205
00:16:44,880 --> 00:16:46,798
‎誰がやるのだ？

206
00:16:48,341 --> 00:16:49,342
‎そなたか？

207
00:16:50,927 --> 00:16:54,139
‎メフメトは悪魔だ
‎力では解決せぬ

208
00:16:54,347 --> 00:16:58,226
‎対決は避けて
‎法王軍の到着を待つ

209
00:16:58,727 --> 00:17:03,440
‎法王軍に頼らねばならぬなら
‎我々は終わりです

210
00:17:05,901 --> 00:17:10,197
‎コンスタンティノスの右腕は
‎ルカス･ノタラス

211
00:17:10,322 --> 00:17:10,989
彼の地位は大公で―

212
00:17:10,989 --> 00:17:12,824
彼の地位は大公で―
マサチューセッツ大学
古典学名誉教授

213
00:17:12,824 --> 00:17:12,908
マサチューセッツ大学
古典学名誉教授

214
00:17:12,908 --> 00:17:14,451
マサチューセッツ大学
古典学名誉教授
オスマン帝国でいう
高官や首相と同等です

215
00:17:14,451 --> 00:17:14,534
オスマン帝国でいう
高官や首相と同等です

216
00:17:14,534 --> 00:17:15,994
オスマン帝国でいう
高官や首相と同等です
マリオス･
フィリッペデス

217
00:17:15,994 --> 00:17:17,829
オスマン帝国でいう
高官や首相と同等です

218
00:17:18,205 --> 00:17:22,250
‎枢機卿よりは
‎オスマン軍のほうがマシだ

219
00:17:23,543 --> 00:17:27,798
‎コンスタンティノープルは
‎正教会の中心地でした

220
00:17:27,881 --> 00:17:30,258
‎多くの廷臣同様
‎ノタラスも

221
00:17:30,342 --> 00:17:33,095
‎ギリシア人で正教徒です

222
00:17:33,178 --> 00:17:36,056
‎欧州カトリック教会との
‎分裂は‎―

223
00:17:36,139 --> 00:17:39,226
‎400年間 続いていました

224
00:17:39,309 --> 00:17:41,019
‎ですが今は‎―

225
00:17:41,103 --> 00:17:45,148
‎法王軍と軍艦の助けが
‎必須でした

226
00:17:52,781 --> 00:17:54,783
‎同じ神の申し子だ

227
00:17:56,535 --> 00:18:01,623
‎バチカンと欧州諸国に
‎密使を走らせている

228
00:18:01,706 --> 00:18:03,959
‎援軍は必要なのだ

229
00:18:04,251 --> 00:18:07,796
‎既にジェノバ軍は出発して‎―

230
00:18:08,046 --> 00:18:09,297
‎最初に着く

231
00:18:10,423 --> 00:18:14,511
‎神の恵みにより
‎法王も軍を派遣する

232
00:18:14,594 --> 00:18:15,595
‎皇帝 万歳

233
00:18:15,679 --> 00:18:17,472
‎皇帝 万歳！

234
00:18:17,722 --> 00:18:20,809
‎ノタラスは帝都では
‎最も裕福で‎―

235
00:18:20,892 --> 00:18:24,271
‎アナトリアやイタリアは
‎大切な資金源

236
00:18:24,354 --> 00:18:27,899
‎この戦いで
‎誰より被害を被ります

237
00:18:27,983 --> 00:18:30,235
‎これをトルコの友へ

238
00:18:37,117 --> 00:18:41,663
コンスタンティノープル
城壁外 約70キロ
セリンブリア

239
00:19:09,107 --> 00:19:11,651
‎おい　そこの食わせ者

240
00:19:16,364 --> 00:19:17,991
‎ハリル･パシャ

241
00:19:28,251 --> 00:19:32,756
‎ハリルは大宰相であり
‎政権の長老でした

242
00:19:32,839 --> 00:19:35,133
あだ名は〝ギリシャ人〞

243
00:19:35,300 --> 00:19:39,387
メフメトの計画は
無益だとして―

244
00:19:39,471 --> 00:19:41,181
‎反対していました

245
00:19:41,264 --> 00:19:45,060
‎ギリシャ人から賄賂を
‎得ていたのでしょう

246
00:19:45,685 --> 00:19:48,104
‎間に合って良かった

247
00:19:52,234 --> 00:19:56,655
‎だが その顔からすると
‎良くない便りか

248
00:19:58,823 --> 00:20:00,408
‎王は諦めない

249
00:20:05,247 --> 00:20:08,083
‎戦争は誰も得をしない

250
00:20:08,708 --> 00:20:11,336
‎あんたも利益を失う

251
00:20:12,712 --> 00:20:14,839
‎平和なほうが稼げる

252
00:20:17,842 --> 00:20:20,011
‎王は‎傲慢(ごうまん)‎で若い

253
00:20:20,095 --> 00:20:24,891
‎アレクサンダーの東方遠征に
‎ならって西を征する気だ

254
00:20:29,354 --> 00:20:34,985
‎ノタラスはバルカン半島で
‎一番の金持ちでした

255
00:20:35,068 --> 00:20:37,445
‎二心を持っています

256
00:20:39,990 --> 00:20:43,702
‎オルハンを解放する話が
‎出ている

257
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
‎武器を与えるらしい

258
00:20:48,915 --> 00:20:50,125
‎酒瓶か？

259
00:20:57,007 --> 00:21:00,719
‎こちらは和平を望むと伝えろ

260
00:21:00,802 --> 00:21:02,554
‎皇帝を説得する

261
00:21:03,013 --> 00:21:06,308
‎互いに妥協して戦は避けよう

262
00:21:11,146 --> 00:21:11,938
‎だがな

263
00:21:13,481 --> 00:21:18,153
‎そちらの王が
‎帝都に固執するのであれば

264
00:21:19,654 --> 00:21:22,407
‎あんたも死ぬことになる

265
00:21:22,490 --> 00:21:25,493
‎避けられたはずの戦争でな

266
00:21:30,290 --> 00:21:32,375
‎事態が逆に転んだら

267
00:21:33,543 --> 00:21:36,629
‎お前の斬首を見物しよう

268
00:21:37,589 --> 00:21:39,007
‎長年の友よ

269
00:22:01,654 --> 00:22:03,573
‎首を はねてやる

270
00:22:04,366 --> 00:22:05,950
‎あの裏切り者め！

271
00:22:06,409 --> 00:22:08,286
‎メフメト 辛抱を

272
00:22:08,370 --> 00:22:11,748
‎この状況で
‎辛抱などできるものか

273
00:22:20,548 --> 00:22:23,051
‎今はそばに置くのです

274
00:22:23,426 --> 00:22:24,761
王座を守るには
何が必要か？

275
00:22:24,761 --> 00:22:26,805
王座を守るには
何が必要か？
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

276
00:22:26,805 --> 00:22:26,888
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット

277
00:22:26,888 --> 00:22:29,474
グリニッジ大学
オスマン史助教授
マイケル･タルボット
新王には実績がない

278
00:22:29,557 --> 00:22:33,103
‎就任した途端 廷臣を
‎クビや処刑にすれば

279
00:22:33,186 --> 00:22:34,896
‎信頼を失います

280
00:22:34,979 --> 00:22:37,357
‎だから これは戦略です

281
00:22:37,440 --> 00:22:40,777
‎役に立つかぎりは
‎使い続ければいい

282
00:22:40,860 --> 00:22:42,946
‎でなければ排除する

283
00:22:43,822 --> 00:22:46,574
‎きっと彼の‎迂闊(うかつ)‎な部分は

284
00:22:47,367 --> 00:22:49,119
‎利用できるわ

285
00:23:14,894 --> 00:23:16,438
‎主人はどこだ

286
00:23:16,521 --> 00:23:17,981
‎ハリル･パシャ！

287
00:23:21,317 --> 00:23:22,944
‎ザガノス･パシャ

288
00:23:24,154 --> 00:23:25,822
‎何のつもりだ

289
00:23:26,322 --> 00:23:29,200
‎王が宮殿に参上せよと

290
00:23:30,994 --> 00:23:31,703
‎今か？

291
00:23:31,786 --> 00:23:34,080
‎今すぐだ　ハリル･パシャ

292
00:23:42,046 --> 00:23:44,174
‎服を着るまで待て

293
00:23:44,257 --> 00:23:45,258
‎もちろん

294
00:24:09,616 --> 00:24:12,452
‎ハリル･パシャを
‎お連れしました

295
00:24:14,913 --> 00:24:16,122
‎我が王よ

296
00:24:20,460 --> 00:24:22,170
‎お聞きください

297
00:24:39,395 --> 00:24:40,396
‎これは？

298
00:24:42,607 --> 00:24:43,816
‎それは…

299
00:24:49,197 --> 00:24:53,493
‎夜中の召喚では
‎贈り物をする慣習です

300
00:24:55,870 --> 00:24:59,374
‎金は要らぬ
‎それより耳を貸せ

301
00:24:59,666 --> 00:25:00,500
‎立て

302
00:25:02,627 --> 00:25:03,461
‎立て

303
00:25:09,384 --> 00:25:12,595
‎先ほど夢を見たのだが…

304
00:25:16,015 --> 00:25:17,433
‎父が現れた

305
00:25:18,977 --> 00:25:22,021
‎オスマンの先祖たちもだ

306
00:25:24,274 --> 00:25:26,192
‎彼らが示す先には

307
00:25:30,488 --> 00:25:32,991
‎コンスタンティノープルが…

308
00:25:34,450 --> 00:25:37,537
‎帝都の門が勢いよく開いた

309
00:25:38,246 --> 00:25:41,040
‎私はアヤソフィアへ向かう

310
00:25:42,750 --> 00:25:43,876
‎そこで‎―

311
00:25:45,211 --> 00:25:47,338
‎“赤いリンゴ”を見た

312
00:25:48,715 --> 00:25:50,300
‎私に与えられた

313
00:25:52,802 --> 00:25:54,804
‎分かるだろう？

314
00:25:56,347 --> 00:25:57,390
‎アラーが

315
00:25:58,474 --> 00:26:00,310
‎私に見せたのだ

316
00:26:01,102 --> 00:26:02,020
‎私に‎―

317
00:26:02,687 --> 00:26:05,481
‎帝都を取れと命じている

318
00:26:06,524 --> 00:26:09,736
‎神(アラー)‎の命令には逆らえない

319
00:26:12,697 --> 00:26:15,033
‎“赤いリンゴ”は帝都です

320
00:26:15,116 --> 00:26:17,327
‎予言では戦士が現れ

321
00:26:17,410 --> 00:26:22,957
‎キリスト教徒から
‎正教会の中心を もぎ取る

322
00:26:23,041 --> 00:26:25,752
‎そして
‎イスラム世界に持ち帰る

323
00:26:26,127 --> 00:26:29,422
‎夢の中では
‎そなたが私のそばにいた

324
00:26:29,756 --> 00:26:32,925
‎熱心な指導者で忠実な‎僕(しもべ)

325
00:26:33,051 --> 00:26:35,303
‎我が軍の指揮官であり

326
00:26:35,386 --> 00:26:38,097
‎我らの運命に注力する

327
00:26:40,933 --> 00:26:43,227
‎仰せのとおりです

328
00:26:43,686 --> 00:26:46,272
‎では助けてくれるな？

329
00:26:50,735 --> 00:26:52,236
‎メフメトは‎―

330
00:26:52,362 --> 00:26:55,198
‎とても賢く立ち回りました

331
00:26:55,573 --> 00:26:58,034
‎相手を油断させておけば

332
00:26:58,576 --> 00:26:59,994
‎利用できます

333
00:27:00,078 --> 00:27:03,706
‎大宰相のハリル･パシャは‎―

334
00:27:03,790 --> 00:27:07,085
‎２番目に権力がある
‎人物でした

335
00:27:07,168 --> 00:27:12,340
‎東ローマの都を落とすには
‎彼の協力が必要です

336
00:27:14,175 --> 00:27:16,386
‎やはり信頼できる

337
00:27:18,554 --> 00:27:19,597
‎おやすみ

338
00:27:38,825 --> 00:27:42,120
‎オスマンの兵士たちは
‎戦に備えます

339
00:27:43,413 --> 00:27:47,667
‎軍は半年たたぬうちに
‎８万人規模に膨らみ

340
00:27:47,750 --> 00:27:49,877
‎敵陣を目指しました

341
00:27:53,297 --> 00:27:55,633
‎メフメト軍は難なく

342
00:27:55,717 --> 00:27:59,721
‎城壁の外を守る
‎ローマ軍を駆逐

343
00:28:00,138 --> 00:28:02,682
‎東ローマを孤立させます

344
00:28:03,057 --> 00:28:08,354
オスマン軍には更に
大きな戦力が加わります

345
00:28:19,699 --> 00:28:22,410
‎うわさは聞いているぞ
‎ウルバン

346
00:28:22,493 --> 00:28:24,495
‎“大きな銃”のことを

347
00:28:24,579 --> 00:28:29,959
‎そうです　“ただの銃”では
‎話になりません

348
00:28:35,423 --> 00:28:40,303
‎テオドシウスの城壁を
‎崩すには大きな弾が必要です

349
00:28:41,262 --> 00:28:44,557
‎私はあの壁の弱点を
‎知っています

350
00:28:45,475 --> 00:28:46,768
‎父さん こっち

351
00:28:50,104 --> 00:28:51,063
‎父さん！

352
00:28:52,940 --> 00:28:54,108
‎お許しを

353
00:28:54,567 --> 00:28:55,401
‎ご覧に？

354
00:29:11,000 --> 00:29:11,918
‎これが‎―

355
00:29:12,710 --> 00:29:14,378
‎最新の大砲です

356
00:29:14,962 --> 00:29:16,589
‎長さは８メートル

357
00:29:16,839 --> 00:29:21,010
‎過去最大の発明品で
‎名前はバシリカです

358
00:29:21,969 --> 00:29:23,221
‎作れるのか？

359
00:29:23,304 --> 00:29:24,055
‎はい

360
00:29:24,806 --> 00:29:25,932
‎作れます

361
00:29:26,349 --> 00:29:30,019
‎直径2.5メートルの砲弾を
‎飛ばせます

362
00:29:30,144 --> 00:29:33,648
‎バビロンの城壁も突き抜ける

363
00:29:34,440 --> 00:29:38,152
‎バビロンは
‎攻撃しないでしょうが…

364
00:29:38,945 --> 00:29:41,656
‎ハンガリー人で
‎キリスト教徒？

365
00:29:41,739 --> 00:29:42,281
‎はい

366
00:29:42,365 --> 00:29:44,951
‎なぜ東ローマに売らない？

367
00:29:47,537 --> 00:29:50,081
‎発明は高くつくのです

368
00:29:50,373 --> 00:29:52,375
‎彼らは払えません

369
00:29:53,125 --> 00:29:56,504
‎それに あの領土は
‎王様のものですから

370
00:29:58,381 --> 00:29:59,632
‎この若者は？

371
00:29:59,715 --> 00:30:03,177
‎ヤコブは私の息子で
‎弟子でもあり

372
00:30:03,344 --> 00:30:06,389
‎この大砲を熟知しています

373
00:30:06,889 --> 00:30:10,476
‎いずれ更に大きな大砲を
‎作るでしょう

374
00:30:13,229 --> 00:30:15,064
‎それで値段は？

375
00:30:16,148 --> 00:30:17,608
‎１万ドゥカート

376
00:30:19,610 --> 00:30:22,071
‎君は大した度胸だな

377
00:30:22,905 --> 00:30:26,951
既に数十年は火器が
使われていましたが

378
00:30:27,493 --> 00:30:32,540
‎このサイズの大砲は
‎当時の常識を超えています

379
00:30:33,416 --> 00:30:36,586
‎なのでウルバンは諸国を巡り

380
00:30:36,669 --> 00:30:39,046
‎この大砲を売り込みました

381
00:30:42,717 --> 00:30:47,096
‎本当に この大砲で
‎あの壁を崩せるなら

382
00:30:47,680 --> 00:30:49,140
‎４倍 払おう

383
00:30:50,516 --> 00:30:53,769
‎ただし３ヵ月で完成させよ

384
00:31:06,324 --> 00:31:07,033
‎引け

385
00:31:08,242 --> 00:31:09,243
‎引っ張れ

386
00:31:11,662 --> 00:31:15,583
‎こんな武器を作るなど
‎途方もない考えです

387
00:31:15,708 --> 00:31:19,921
‎何しろ当時の火器は
‎暴発しやすかった

388
00:31:20,129 --> 00:31:23,049
‎思えば巨大な鉄の筒に‎―

389
00:31:23,132 --> 00:31:27,511
‎大量の火薬を詰めて
‎点火するのですから

390
00:31:27,595 --> 00:31:32,141
‎敵どころか自分が
‎吹き飛ぶ恐れがあります

391
00:31:35,561 --> 00:31:37,813
‎とてつもなくデカい‎―

392
00:31:37,897 --> 00:31:40,691
‎当時は無かった大砲です

393
00:31:40,775 --> 00:31:44,737
‎撃てば戦場の生き物は
‎皆 死ぬか…

394
00:31:44,820 --> 00:31:47,365
女性は急に産気づくか

395
00:31:47,448 --> 00:31:49,742
とにかく想像を絶する

396
00:31:49,825 --> 00:31:53,746
‎弾も恐ろしく飛ぶ
‎驚異の武器です

397
00:31:53,871 --> 00:31:57,083
‎メフメトの大砲は
‎革命的でした

398
00:32:01,671 --> 00:32:04,966
‎ですが敵にも秘密兵器が…

399
00:32:06,050 --> 00:32:08,344
‎ジェノバ人の‎傭兵(ようへい)

400
00:32:08,427 --> 00:32:10,972
‎ジュスティニアーニ･
‎ロンゴ卿です

401
00:32:25,236 --> 00:32:28,364
‎彼は勇敢な荒くれ者
‎という感じで

402
00:32:28,447 --> 00:32:33,369
都市国家を守るプロで
知られていました

403
00:32:35,121 --> 00:32:36,330
‎海賊です

404
00:32:36,664 --> 00:32:41,210
‎エジプトから来る船を襲い‎―

405
00:32:41,293 --> 00:32:45,589
‎ジェノバ政府から
‎追われている身でした

406
00:32:46,007 --> 00:32:49,093
‎裁判から逃げていたわけです

407
00:32:51,637 --> 00:32:55,141
‎東ローマの皇帝に
‎援助を申し出ました

408
00:32:56,851 --> 00:33:01,605
‎年代記によれば
‎見返りはリムノス島です

409
00:33:13,242 --> 00:33:14,618
‎ロンゴ卿

410
00:33:15,786 --> 00:33:17,246
‎歓迎する

411
00:33:25,796 --> 00:33:26,839
‎ところでだ

412
00:33:30,176 --> 00:33:31,927
‎我々の状況は‎―

413
00:33:32,762 --> 00:33:33,804
‎調べたか

414
00:33:34,972 --> 00:33:36,974
‎ええ　もちろんです

415
00:33:38,642 --> 00:33:39,685
‎どう思う

416
00:33:41,395 --> 00:33:43,272
‎私が見たところ

417
00:33:43,355 --> 00:33:46,025
‎王の兵は7000以下です

418
00:33:46,275 --> 00:33:49,862
‎有利とは言えぬが
‎そなたの忠誠が…

419
00:33:49,945 --> 00:33:50,780
‎忠誠？

420
00:33:51,113 --> 00:33:52,198
‎そなたの…

421
00:33:53,991 --> 00:33:57,953
‎援助‎があれば
‎オスマンを倒せる

422
00:34:03,084 --> 00:34:04,960
‎隊長に任じよう

423
00:34:06,545 --> 00:34:09,924
‎23キロにわたる城壁が
‎あるのですよ

424
00:34:11,175 --> 00:34:12,051
‎そうだ

425
00:34:12,718 --> 00:34:13,969
‎それでも‎―

426
00:34:14,053 --> 00:34:16,639
‎連合国に使いを出した

427
00:34:17,139 --> 00:34:21,227
‎法王の援軍も
‎程なく到着するはず

428
00:34:21,644 --> 00:34:23,270
‎体勢は整う

429
00:34:27,608 --> 00:34:28,484
‎失礼だが

430
00:34:30,569 --> 00:34:35,032
‎戦場での希望的観測は
‎命取りです

431
00:34:38,536 --> 00:34:40,788
‎私の信頼を得たいなら

432
00:34:40,996 --> 00:34:44,708
‎報酬は別として
‎私を信頼してほしい

433
00:34:47,586 --> 00:34:48,546
‎陛下

434
00:34:50,965 --> 00:34:52,216
‎ロンゴ卿

435
00:34:58,764 --> 00:35:01,100
‎そなたが頼りなのだ

436
00:35:06,897 --> 00:35:08,399
‎ご心配なく

437
00:35:09,441 --> 00:35:12,069
‎オスマンは長期戦に弱い

438
00:35:12,153 --> 00:35:15,656
‎我々には
‎あの美しい城壁がある

439
00:35:32,882 --> 00:35:33,966
‎大公様

440
00:35:34,049 --> 00:35:35,593
‎ご心配のとおり

441
00:35:35,676 --> 00:35:38,429
‎あのジェノバ人が隊長に

442
00:35:44,018 --> 00:35:50,357
コンスタンティノープル
包囲戦 ３週間前

443
00:35:52,276 --> 00:35:54,737
‎1453年３月

444
00:35:54,820 --> 00:36:00,618
‎オスマン軍は約240キロの
‎遠征に繰り出しました

445
00:36:04,079 --> 00:36:08,500
‎オスマン軍の規模は
‎拡大し続けました

446
00:36:09,627 --> 00:36:14,548
‎その統率力は欧州の軍には
‎無かったものです

447
00:36:14,632 --> 00:36:18,302
十字軍はオスマンを
攻撃する際―

448
00:36:18,385 --> 00:36:21,263
‎最高司令官に
‎耳を貸しませんでした

449
00:36:21,347 --> 00:36:26,268
‎各隊は功勲を競って
‎勝手に動いていました

450
00:36:26,352 --> 00:36:32,858
‎オスマンには中央軍があった
‎バルカン半島最強の軍団です

451
00:36:34,026 --> 00:36:37,988
‎中でも恐れられたのは
‎常備歩兵軍団(イェニチェリ)‎です

452
00:36:39,323 --> 00:36:43,702
‎キリスト教徒の子供を
‎奴隷にして改宗させ

453
00:36:43,786 --> 00:36:47,122
‎鍛え上げた王の精鋭部隊です

454
00:36:47,206 --> 00:36:50,960
‎1300年代 奴隷を常備軍にし

455
00:36:51,043 --> 00:36:55,297
‎解散させずに
‎常に戦に備えていました

456
00:36:55,422 --> 00:36:59,176
‎欧州に初めて出現した
‎常備軍で

457
00:36:59,593 --> 00:37:02,638
‎オスマン帝国を
‎支えていました

458
00:37:05,266 --> 00:37:08,644
１４５３年４月２日
オスマン軍が城壁に
到着したのは

459
00:37:08,644 --> 00:37:08,727
１４５３年４月２日

460
00:37:08,727 --> 00:37:11,897
１４５３年４月２日
キリスト教最大の祭日
復活祭(イースター)です

461
00:37:11,897 --> 00:37:12,481
キリスト教最大の祭日
復活祭(イースター)です

462
00:37:47,391 --> 00:37:49,727
‎城壁の外を見た人々は

463
00:37:50,185 --> 00:37:53,314
‎さぞかし驚いたことでしょう

464
00:37:59,695 --> 00:38:03,782
‎最後に大軍を見たのは
‎帝政ローマの頃ですから

465
00:38:03,866 --> 00:38:07,703
‎オスマン軍は
‎脅威だったはずです

466
00:38:08,120 --> 00:38:12,041
‎コンスタンティノスは
‎どう感じたでしょうね

467
00:38:13,417 --> 00:38:15,461
‎戦は避けたかった

468
00:38:19,340 --> 00:38:22,217
‎いずれは戦う運命ですよ

469
00:38:23,802 --> 00:38:28,307
‎明日を生き延びることが
‎何より重要です

470
00:38:34,605 --> 00:38:36,899
‎メフメトは戦場を歩いた

471
00:38:36,982 --> 00:38:39,818
‎自分の父や先祖が23度 挑み

472
00:38:39,902 --> 00:38:43,572
‎失敗した過去に
‎思いをはせました

473
00:38:44,114 --> 00:38:47,117
‎彼の運命は見通せません

474
00:38:48,035 --> 00:38:51,121
‎有名な預言がありまして

475
00:38:51,205 --> 00:38:55,125
‎預言者ムハンマドの‎言行録(ハディース)‎に
‎こうあります

476
00:38:57,711 --> 00:39:02,341
‎“コンスタンティノープルは
‎イスラム世界が制する”

477
00:39:05,135 --> 00:39:09,765
‎“そこを治める指揮官は
‎偉大な者である”

478
00:39:12,935 --> 00:39:16,897
‎“彼の軍もまた
‎すばらしき軍なり”

479
00:39:16,980 --> 00:39:21,026
‎偉大な指揮官が
‎帝都を征するという‎―

480
00:39:21,110 --> 00:39:25,989
‎この預言が彼の心に
‎より一層 響き始めます

481
00:39:32,079 --> 00:39:34,623
‎御父(みちち)‎と‎御子(みこ)‎と聖霊よ

482
00:39:37,709 --> 00:39:40,421
‎そんな祈りじゃ足りん

483
00:39:50,514 --> 00:39:51,223
‎失礼

484
00:39:55,936 --> 00:39:58,772
‎ゲオルギウスのご令嬢

485
00:39:59,440 --> 00:40:00,941
‎名前はサーマ

486
00:40:01,733 --> 00:40:03,318
‎それで結構よ

487
00:40:07,781 --> 00:40:11,118
‎こんな大軍を見るのは初めて

488
00:40:12,578 --> 00:40:15,831
‎見た目で圧倒したいようだが

489
00:40:16,957 --> 00:40:20,169
‎この壁を壊さねば勝てない

490
00:40:22,254 --> 00:40:24,089
‎大勢が死ぬわ

491
00:40:24,423 --> 00:40:26,758
‎私は死ぬ気はない

492
00:40:32,347 --> 00:40:34,808
１４５３年４月６日

493
00:40:34,808 --> 00:40:38,479
１４５３年４月６日
４月６日 メフメトは
敵に休戦条件を伝えます

494
00:40:38,479 --> 00:40:40,063
４月６日 メフメトは
敵に休戦条件を伝えます

495
00:40:40,564 --> 00:40:44,067
‎包囲戦のルールは
‎文化で異なります

496
00:40:44,151 --> 00:40:50,115
‎イスラムでは戦のルールが
‎コーランに示されています

497
00:40:50,199 --> 00:40:53,577
‎追い詰められた敵に対して‎―

498
00:40:53,660 --> 00:40:57,122
‎考えを改める機会を
‎与えます

499
00:40:57,206 --> 00:41:00,083
‎協定を考える時間を与え

500
00:41:00,167 --> 00:41:04,922
‎自らを救済させれば
‎血を流さずに済みます

501
00:41:05,005 --> 00:41:06,965
‎“オスマン帝国の”

502
00:41:07,049 --> 00:41:11,970
‎“慈悲深きメフメト王は
‎市民の命は奪わぬ”

503
00:41:12,471 --> 00:41:14,890
‎“家族にも危害を加えず”

504
00:41:15,015 --> 00:41:17,809
‎“財産にも手は出さぬ”

505
00:41:18,227 --> 00:41:21,688
‎“条件は全面降伏すること”

506
00:41:22,231 --> 00:41:27,194
‎“コンスタンティノープルの
‎人々は財産を守れる”

507
00:41:27,277 --> 00:41:29,112
‎“略奪はない”

508
00:41:29,863 --> 00:41:34,493
‎“代わりに王は
‎帝都への門を全て開き‎―‎”

509
00:41:34,826 --> 00:41:37,996
‎“王の手に‎接吻(せっぷん)‎をせよ”

510
00:41:39,456 --> 00:41:43,460
‎“メフメト王が
‎唯一の統治者なり”

511
00:41:53,637 --> 00:41:57,724
‎皇帝は死ぬほど
‎都を愛しているかな？

512
00:42:00,394 --> 00:42:02,145
‎拒絶されました

513
00:42:05,649 --> 00:42:07,192
‎大砲の用意を

514
00:42:15,534 --> 00:42:16,994
‎始めるぞ

515
00:42:42,603 --> 00:42:44,229
‎大砲の準備を

516
00:42:44,479 --> 00:42:45,772
‎大砲 準備！

517
00:42:48,859 --> 00:42:50,110
‎構え！

518
00:42:56,408 --> 00:42:57,451
‎撃て！

519
00:43:56,093 --> 00:43:58,553
‎日本語字幕　藤原 千春